1
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

2
00:00:50,425 --> 00:00:54,263
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
“クロエ・モーガン”

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
ありがとう

5
00:01:09,027 --> 00:01:11,655
２０１２年

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,280
似合うわ

7
00:01:11,864 --> 00:01:15,158
ここの社員に向けた冊子よ

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,035
手引書も

9
00:01:17,452 --> 00:01:18,370
それから––

10
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
これ

11
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
夜７時から社内会議よ

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
“月曜万歳”の会議？

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,838
ここで働いてて
よかったと思うわ

14
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
長く働いてるの？

15
00:01:30,632 --> 00:01:32,759
４週間…　５週間前から

16
00:01:35,304 --> 00:01:36,638
ＷｅＷｏｒｋウィーワークへようこそ

17
00:01:39,933 --> 00:01:43,770
ようこそ　よく集まってくれた

18
00:01:45,981 --> 00:01:48,066
うちの会社のモットーは？

19
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
“バリバリ働け”！

20
00:01:49,735 --> 00:01:50,903
その通り

21
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
新入社員に言っとく
世間の人々は金曜を喜ぶが––

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,618
ウィーワークでは…

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
“月曜万歳”！

24
00:01:59,953 --> 00:02:02,581
そう　月曜万歳だ！

25
00:02:02,873 --> 00:02:05,375
“ウィー”と言ったら
“ワーク”と返せ

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,126
ウィー！

27
00:02:06,251 --> 00:02:07,211
ワーク！

28
00:02:07,920 --> 00:02:08,503
ウィー！

29
00:02:08,628 --> 00:02:09,213
ワーク！

30
00:02:12,841 --> 00:02:13,509
もっと！

31
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
“ウィー”と言ったら
“ワーク”だ

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,031
ウィー！

33
00:02:36,156 --> 00:02:36,949
ワーク！

34
00:03:43,974 --> 00:03:46,810
ニューヨーク州　ラキット湖

35
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
“サマーキャンプ”

36
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
〝サマ︱・オブ・ウィ︱〟

37
00:04:27,392 --> 00:04:29,937
（この子 ウンチが硬いの）

38
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
（お腹をマッサージして）

39
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
（そっとね）

40
00:04:34,733 --> 00:04:36,693
（ハーロウ　大好きよ）

41
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
（アダム）

42
00:04:39,947 --> 00:04:44,076
（３時間遅れです
観衆が待ってますよ）

43
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
（機が熟したな　行くぞ）

44
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
（ヴァネッサ　急げ）

45
00:04:48,372 --> 00:04:49,748
“パパ”

46
00:04:50,290 --> 00:04:51,083
どうした？

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
パパから何度も電話が

48
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
お義父さん？

49
00:04:54,294 --> 00:04:58,715
当社の記事を書いてくれてる
ダミアンです

50
00:04:58,841 --> 00:05:03,011
ダミアン！
最高の記事になるぞ

51
00:05:03,178 --> 00:05:06,181
必要なものは
何でも言ってくれ

52
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
ヴァネッサ　頼んだぞ

53
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
ＮＹタイムズだろ？

54
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
違います

55
00:05:12,396 --> 00:05:14,231
今夜 インタビューを

56
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
あなたは輝いてる

57
00:05:20,070 --> 00:05:20,988
愛してる

58
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
私も

59
00:05:23,198 --> 00:05:24,074
いくぞ

60
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
アダムの登場だ！

61
00:05:30,956 --> 00:05:33,083
みんな よく来たな

62
00:05:33,959 --> 00:05:37,880
ようこそ
サマーキャンプへ！

63
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
パパ？

64
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
かけ直すわ
最高なイベントが…

65
00:05:50,142 --> 00:05:51,226
何ですって？

66
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
仕事は遊びだ

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
モットーは…

68
00:05:56,523 --> 00:05:59,568
月曜万歳！

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
愛してる！

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,241
僕らも愛してる

71
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
今年は最高の年だ

72
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
戻ったら電話する

73
00:06:12,331 --> 00:06:14,082
必ず書くから

74
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
帰ったらすぐに…

75
00:06:17,252 --> 00:06:22,007
ベンチマーク・キャピタル社の
投資を受けた

76
00:06:22,132 --> 00:06:26,887
ウィーワーク社には
今や14万平米もの––

77
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
スペースがある！

78
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
万歳！

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,688
会員数は１万を超えた

80
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
少しは祝ってもいいだろう？

81
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
それとも盛大に！

82
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
盛大に！

83
00:06:47,574 --> 00:06:50,035
盛り上がろう！

84
00:06:51,119 --> 00:06:53,914
パパ　絶対に大丈夫よ

85
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
切り抜けられるわ

86
00:06:56,792 --> 00:07:01,129
唯一無二のパートナーにも
感謝したい

87
00:07:01,296 --> 00:07:05,843
ここは美しい妻 レベッカの
親族の土地だ

88
00:07:05,968 --> 00:07:06,677
レベッカ！

89
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
レベッカ

90
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
来てくれ

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,225
迎えに行こう

92
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
レベッカ　おいで

93
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
パパ　後でかけ直すわ

94
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
レベッカだ

95
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
みんなに挨拶を

96
00:07:28,782 --> 00:07:33,829
皆さん よく集まってくれたわ
この…

97
00:07:34,580 --> 00:07:36,373
サマーキャンプに

98
00:07:38,041 --> 00:07:42,254
いとこのマークの家族が
ここを所有してて…

99
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
マーク！

100
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
来てる？

101
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
マーク　いる？

102
00:07:48,468 --> 00:07:49,261
どう？

103
00:07:49,845 --> 00:07:50,637
いいわ

104
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
アディ？

105
00:07:52,639 --> 00:07:54,016
いた！

106
00:07:54,391 --> 00:07:57,644
アダムの妹が来てるわ

107
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
アダムがアメリカに来た時––

108
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
面倒を見てくれてありがとう

109
00:08:05,360 --> 00:08:10,782
アダムが世界で一番
大きな家族ファミリーを創るのを––

110
00:08:11,909 --> 00:08:14,745
あなたが後押ししてくれた

111
00:08:20,667 --> 00:08:24,421
女の役割は
男を支えることよ

112
00:08:26,173 --> 00:08:30,511
男が天職を引き寄せる
手助けをするの

113
00:08:30,636 --> 00:08:32,596
私もそう心がけてる

114
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
その通り

115
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
ここは思い出深い場所で…

116
00:08:37,058 --> 00:08:37,893
ちょっと

117
00:08:38,018 --> 00:08:41,897
妻いわく“女の役割は
男を支えること”

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,190
それじゃ

119
00:08:44,816 --> 00:08:48,695
子育てで睡眠不足なのよ
本心じゃない

120
00:08:48,820 --> 00:08:49,571
でも…

121
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
書かないで

122
00:08:51,281 --> 00:08:51,990
なぜ？

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,659
これを見て

124
00:08:54,076 --> 00:08:57,371
大勢の社員や会員が
一つになってる

125
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
他にはない魅力よ

126
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
キャンプの中身を書いて

127
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
“ウィー”と“ワーク”だ

128
00:09:06,588 --> 00:09:07,172
ウィー！

129
00:09:07,297 --> 00:09:07,923
ワーク！

130
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
みんな 叫べ！

131
00:09:17,933 --> 00:09:23,522
“女の役割は男を支えること”
という発言について––

132
00:09:25,232 --> 00:09:27,609
真意を確かめたくて

133
00:09:27,776 --> 00:09:31,530
何も悪くないだろ
ありがたい言葉だ

134
00:09:31,655 --> 00:09:34,241
女性蔑視と受け取られます

135
00:09:34,783 --> 00:09:35,701
蔑視？

136
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
やめて　そんなつもりはない

137
00:09:39,037 --> 00:09:42,124
僕は発言自体 覚えてない

138
00:09:42,916 --> 00:09:45,252
例の記者は覚えてます

139
00:09:45,377 --> 00:09:46,753
大した記者じゃ…

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,631
それでも訂正すべきです

141
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
よせ　ヴァネッサ

142
00:09:51,967 --> 00:09:55,095
レベッカは何もしなくていい

143
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
ヴァネッサ
君が広報責任者だ

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
何とかしろ

145
00:10:03,437 --> 00:10:05,606
愛してる　アダム！

146
00:10:08,358 --> 00:10:11,320
僕こそ愛してる！

147
00:10:14,198 --> 00:10:16,658
待て　止めてくれ

148
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
バウンスハウスか？

149
00:10:22,831 --> 00:10:24,249
先に行くわ

150
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
そうですね

151
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
バウンスハウスだ！

152
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
いいところですね

153
00:10:46,522 --> 00:10:47,564
ありがとう

154
00:10:47,814 --> 00:10:50,943
中に荷物を運んでおいて

155
00:10:58,784 --> 00:10:59,701
キース！

156
00:11:02,704 --> 00:11:06,667
レベッカ
お兄ちゃんは安静にしないと

157
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
キース！

158
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
キース　聞いて

159
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
“ゼルダの伝説”で
レベル８よ

160
00:11:13,173 --> 00:11:13,924
ウソつけ

161
00:11:14,049 --> 00:11:17,052
本当だってば　セーブもした

162
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
消してやろうかな

163
00:11:20,055 --> 00:11:22,599
キース　やめてよ

164
00:11:23,100 --> 00:11:23,976
ひどい

165
00:11:30,148 --> 00:11:35,237
〝キ︱ス・パルトロ︱
１９６７︲１９９０年〟

166
00:11:52,462 --> 00:11:55,549
“親愛なるギブソン判事”

167
00:12:50,229 --> 00:12:53,815
レベッカ
泣いてもいいんだよ

168
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
レベッカ！

169
00:13:01,156 --> 00:13:01,949
ここよ

170
00:13:02,074 --> 00:13:03,825
上にいる

171
00:13:07,079 --> 00:13:09,164
シャローム　レベッカ

172
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
みんな 盛り上がってる

173
00:13:12,584 --> 00:13:13,836
あれは？

174
00:13:13,961 --> 00:13:15,170
あった

175
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
よし

176
00:13:17,548 --> 00:13:19,675
さあ 着替えて

177
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
パーティーだ

178
00:13:22,511 --> 00:13:23,762
行かない

179
00:13:23,887 --> 00:13:24,513
よせよ

180
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
ここに残る

181
00:13:26,306 --> 00:13:31,603
子守がいるから平気さ
ミルクも冷蔵庫にある

182
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
どうしても行けない

183
00:13:34,273 --> 00:13:37,860
行くんだ
イヤとは言わせない

184
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
楽しもう

185
00:13:46,618 --> 00:13:47,494
やりすぎ？

186
00:13:48,537 --> 00:13:52,583
星空の下で
日が昇るまで踊ろう

187
00:13:57,713 --> 00:14:01,884
来てくれ　僕と一緒に踊ろう

188
00:14:03,677 --> 00:14:04,720
準備いい？

189
00:14:05,179 --> 00:14:06,680
いいものがある

190
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
魔法のサングラスだ

191
00:14:13,145 --> 00:14:17,941
オオカミたちが集まってるぞ
月に吠えよう

192
00:15:14,122 --> 00:15:15,541
私は帰る

193
00:15:16,875 --> 00:15:17,709
帰るわ

194
00:15:19,378 --> 00:15:20,170
もう戻る

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,715
サイレントディスコの途中で
帰るなんて

196
00:15:23,882 --> 00:15:27,511
いてくれよ　帰っちゃダメだ

197
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
どうした？

198
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
別に…

199
00:15:31,807 --> 00:15:35,435
どうしたんだ？　話してくれよ

200
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
パパがトラブってて

201
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
トラブルって何だ？

202
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
法的問題よ

203
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
何をしでかした？

204
00:15:47,155 --> 00:15:51,660
何もしてない　単なる誤解なの
パパは何も…

205
00:15:51,785 --> 00:15:54,705
分かったよ　落ち着いて

206
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
話してくれ

207
00:15:56,123 --> 00:15:58,834
会計士が
所得申告でミスって––

208
00:15:59,001 --> 00:16:02,171
パパが刑務所に送られるかも

209
00:16:02,337 --> 00:16:07,092
だから私に
嘆願書を書いてほしいって

210
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
今はもう寝たい

211
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
僕も一緒に

212
00:16:10,762 --> 00:16:11,471
いいの

213
00:16:11,597 --> 00:16:15,851
一緒に戻るよ
ココアを作ってあげる

214
00:16:16,018 --> 00:16:18,520
あなたは残って楽しんで

215
00:16:18,645 --> 00:16:23,233
何ヵ月も前から
準備したイベントだもの

216
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
じゃあね

217
00:16:29,072 --> 00:16:30,324
楽しんで

218
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
（行くわ　愛してる）

219
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
帰るなんて

220
00:16:49,885 --> 00:16:52,513
アダム　アダム！

221
00:17:14,785 --> 00:17:15,868
写真 撮った

222
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
ウケる

223
00:17:31,802 --> 00:17:33,136
アーロン

224
00:17:33,303 --> 00:17:34,847
よく考えて

225
00:17:34,972 --> 00:17:39,017
世間の“普通”を
皆が受け入れるけど…

226
00:17:39,142 --> 00:17:41,061
ベーコンはうまい

227
00:17:41,186 --> 00:17:44,857
動物が苦しむのよ
それがおいしい？

228
00:17:44,982 --> 00:17:46,567
マクドナルドも…

229
00:17:46,692 --> 00:17:49,027
大げさに考えるな

230
00:17:49,278 --> 00:17:50,445
どこ行くの？

231
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
もう帰る

232
00:17:52,364 --> 00:17:55,784
行かないで　今の話はやめる

233
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
行くよ

234
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
今夜は泊まってって

235
00:18:00,414 --> 00:18:01,123
だけど…

236
00:18:01,248 --> 00:18:04,376
動物の話はしない
楽しいことを

237
00:18:04,501 --> 00:18:06,086
君の両親は？

238
00:18:06,211 --> 00:18:08,088
来週まで戻らない

239
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
娘を１人でほっとくのか

240
00:18:12,301 --> 00:18:13,552
１人じゃない

241
00:18:16,096 --> 00:18:16,972
いい？

242
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
分かったよ

243
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
“アダム”

244
00:18:33,614 --> 00:18:37,034
“ミゲルのテントに泊まった”

245
00:19:38,804 --> 00:19:41,265
“レベッカが教えるヨガ”

246
00:19:41,765 --> 00:19:42,516
レベッカ

247
00:19:42,641 --> 00:19:46,895
ヴィーガン向けの食べ物を
増やして

248
00:19:47,312 --> 00:19:50,816
肉のにおいは気分が悪くなる

249
00:19:50,983 --> 00:19:52,901
私の責任では…

250
00:19:55,279 --> 00:19:57,781
どういうこと？
満員のはずよ

251
00:19:57,906 --> 00:20:01,577
その件ですが…
誰も来ません

252
00:20:01,910 --> 00:20:02,744
どうして？

253
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
ボイコットです

254
00:20:06,206 --> 00:20:07,416
ヨガの？

255
00:20:07,708 --> 00:20:12,671
女の役割についての発言が
反感を呼んだんです

256
00:20:13,797 --> 00:20:16,592
法務部との会議に
出てください

257
00:20:19,761 --> 00:20:22,264
連絡しようとしたんですが…

258
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
夫を支えるのが悪いなら
訴えて

259
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
冗談じゃ済みません

260
00:20:27,936 --> 00:20:29,771
〝チンコ〟

261
00:20:28,896 --> 00:20:30,939
深刻な状況です

262
00:20:33,233 --> 00:20:34,276
あなた 誰？

263
00:20:34,735 --> 00:20:36,570
副法律顧問です

264
00:20:36,737 --> 00:20:39,948
アダムが来るまで待ちましょ

265
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
代理で僕が来た

266
00:20:43,327 --> 00:20:44,119
ここだ

267
00:20:44,286 --> 00:20:45,704
彼は湖で…

268
00:20:45,829 --> 00:20:46,914
遊んでる

269
00:20:47,206 --> 00:20:50,667
あなたは
ミレニアル世代を怒らせた

270
00:20:50,834 --> 00:20:52,294
敏感な世代です

271
00:20:52,419 --> 00:20:55,297
他意はないと言ってもダメ

272
00:20:55,464 --> 00:20:56,089
ガキだ

273
00:20:56,215 --> 00:20:57,716
無視はできない

274
00:20:57,841 --> 00:21:02,638
彼らは多様性に
寛容であろうとしてるんだ

275
00:21:03,597 --> 00:21:04,765
共感力さ

276
00:21:04,890 --> 00:21:07,392
これが共感力のたまもの？

277
00:21:07,518 --> 00:21:13,524
レベッカ　創業者の妻として
言葉選びには慎重でないと

278
00:21:13,649 --> 00:21:17,861
こういうのは
すぐにネットで拡散する

279
00:21:18,028 --> 00:21:18,695
炎上だ

280
00:21:18,820 --> 00:21:21,740
“バイバイ”って
見捨てられる

281
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
痛い勉強だよ

282
00:21:26,995 --> 00:21:30,415
会社のブランドが
傷つきかねない

283
00:21:30,541 --> 00:21:34,837
ミレニアル世代を
敵に回したら致命的です

284
00:21:35,003 --> 00:21:35,629
何で？

285
00:21:35,754 --> 00:21:39,299
彼らは安い給料で
働いてくれるから

286
00:21:39,675 --> 00:21:40,634
本当だ

287
00:21:42,094 --> 00:21:42,803
失礼

288
00:21:42,928 --> 00:21:44,930
バカらしいわ

289
00:21:45,097 --> 00:21:45,931
〝パパ〟

290
00:21:45,097 --> 00:21:47,766
放置はできません

291
00:21:47,891 --> 00:21:51,270
ちょっとした判断ミスで
すぐに––

292
00:21:51,395 --> 00:21:53,689
揚げ足を取られる

293
00:21:53,814 --> 00:21:56,191
そのうち男女差別や––

294
00:21:56,358 --> 00:22:00,654
セクハラだって
批判してきますよ

295
00:22:03,532 --> 00:22:05,868
今のうちに潰さないと

296
00:22:05,993 --> 00:22:07,911
記事は止めたか？

297
00:22:08,078 --> 00:22:08,996
試みたけど…

298
00:22:11,915 --> 00:22:16,170
会社としては
釈明文を出してもらいたい

299
00:22:17,588 --> 00:22:18,714
会社として？

300
00:22:19,923 --> 00:22:20,883
そうです

301
00:22:22,176 --> 00:22:24,761
アダムの考えなの？

302
00:22:27,848 --> 00:22:28,724
そうだ

303
00:22:29,600 --> 00:22:31,768
皆で出した結論だ

304
00:22:35,105 --> 00:22:36,064
イヤよ

305
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
断る

306
00:22:39,526 --> 00:22:44,823
騒いでる人たちの意見を聞くわ
場を設定して

307
00:22:44,948 --> 00:22:47,618
大事な用があるから行くわ

308
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
真実を聞きたいとさ

309
00:22:52,372 --> 00:22:53,749
成・功・ね

310
00:22:54,041 --> 00:22:56,418
“私の父は…”

311
00:23:13,435 --> 00:23:15,771
“私の父は家庭人で…”

312
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
ごめんなさい

313
00:23:22,152 --> 00:23:24,279
こうするしかなかった

314
00:23:24,404 --> 00:23:28,784
友達は皆 ウォール街で
就職を決めて…

315
00:23:29,117 --> 00:23:29,993
レベッカ

316
00:23:30,577 --> 00:23:34,748
好きでもない仕事を
することはないさ

317
00:23:36,542 --> 00:23:37,417
レベッカ

318
00:23:38,752 --> 00:23:42,130
お前自身は
これから何をしたい？

319
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
幸せになるために

320
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
女優になりたい

321
00:23:58,272 --> 00:23:59,481
グウィネスみたいに？

322
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
バカよね

323
00:24:04,486 --> 00:24:07,155
お前には才能がある

324
00:24:07,281 --> 00:24:09,825
グウィネスよりもだ

325
00:24:09,950 --> 00:24:10,534
ウソよ

326
00:24:10,659 --> 00:24:14,079
本当さ　あの子が
有名になるなんて

327
00:24:17,708 --> 00:24:22,004
正直に言うと
ＬＡに引っ越したいの

328
00:24:23,463 --> 00:24:28,927
宣材写真を撮って
演技の先生に教わりたい

329
00:24:29,052 --> 00:24:32,347
でも すごく
お金がかかるから…

330
00:24:32,514 --> 00:24:33,265
だから？

331
00:24:35,976 --> 00:24:37,644
払えないでしょ

332
00:24:37,769 --> 00:24:40,480
私がお前に
金で苦労させたか？

333
00:24:40,606 --> 00:24:43,650
我慢させたことはないだろ

334
00:24:43,775 --> 00:24:44,860
ごめんなさい

335
00:24:44,985 --> 00:24:48,655
お前の友達まで
旅行に連れていったぞ

336
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
謝ったでしょ

337
00:24:57,414 --> 00:24:58,707
フラン

338
00:25:01,168 --> 00:25:02,753
シャンパンを出せ

339
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
娘がオスカーを取る

340
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
アーロン？

341
00:25:21,188 --> 00:25:22,898
アーロン　どうして…

342
00:25:23,023 --> 00:25:25,400
重圧に耐えられない

343
00:25:25,567 --> 00:25:28,737
重圧って何のこと？
愛してるのに

344
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
ダメ　行かないで

345
00:25:32,908 --> 00:25:33,784
待って！

346
00:25:39,540 --> 00:25:40,749
大丈夫か？

347
00:25:43,085 --> 00:25:45,587
お願い　私を捨てないで

348
00:25:45,754 --> 00:25:48,590
もう１人はイヤ　お願いよ

349
00:25:48,715 --> 00:25:50,259
待って　アーロン！

350
00:26:27,129 --> 00:26:30,924
〝意見交換会〟

351
00:26:28,922 --> 00:26:31,550
プロパー・ポット・オブ…

352
00:26:31,675 --> 00:26:35,470
プロパー・ポット・オブ・
コーヒー・イン…

353
00:26:35,637 --> 00:26:40,267
プロパー・ポット・オブ・
コーヒー・イン…

354
00:26:40,392 --> 00:26:41,894
いつでも始めて

355
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
音楽をかけましょ

356
00:26:55,199 --> 00:26:56,158
もう行く

357
00:26:56,283 --> 00:26:59,328
アーロン　どうして？
何があったの

358
00:26:59,494 --> 00:27:03,498
重圧に耐えられない
息苦しくて…

359
00:27:04,458 --> 00:27:06,293
重圧って何のこと？

360
00:27:06,460 --> 00:27:07,753
君だ

361
00:27:09,213 --> 00:27:10,547
愛してるのに

362
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
愛とは思えない

363
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
そこでストップだ

364
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
なぜ止めたと？

365
00:27:24,645 --> 00:27:25,854
ヘタだから

366
00:27:26,021 --> 00:27:27,064
その通り

367
00:27:28,065 --> 00:27:29,858
何が悪かった？

368
00:27:31,193 --> 00:27:32,653
それは––

369
00:27:33,612 --> 00:27:36,323
クリスが
わざとらしいから？

370
00:27:39,952 --> 00:27:42,204
この芝居の目的は？

371
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
トラウマの再体験

372
00:27:43,830 --> 00:27:49,211
違う　トラウマを見つめ直し
この先に生かすことだ

373
00:27:49,378 --> 00:27:50,587
何がトラウマだ？

374
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
彼にフラれたこと

375
00:27:53,465 --> 00:27:55,217
最愛の人だった？

376
00:27:55,717 --> 00:27:56,301
違う

377
00:27:56,468 --> 00:27:58,011
別のトラウマを

378
00:28:08,480 --> 00:28:11,775
私は幸せな人生を
送ってきたわ

379
00:28:13,068 --> 00:28:16,989
両親や家族との関係は
どうだった？

380
00:28:17,155 --> 00:28:20,325
求めるものは
全て与えてもらった

381
00:28:21,118 --> 00:28:24,037
アーロンと別れた後
何があった？

382
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
特に何も

383
00:28:27,165 --> 00:28:32,212
話し合いもなかったわ
彼は私の友達と付き合って…

384
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
友達と付き合った？

385
00:28:34,840 --> 00:28:37,259
仲のいい友達だった？

386
00:28:39,094 --> 00:28:39,761
ええ

387
00:28:39,887 --> 00:28:41,346
親友か？

388
00:28:44,433 --> 00:28:45,934
そうね

389
00:28:46,393 --> 00:28:48,604
裏切りだと思ったろ

390
00:28:48,729 --> 00:28:49,563
あの…

391
00:28:51,231 --> 00:28:53,025
そうね　少し

392
00:28:53,150 --> 00:28:55,444
その経験を見つめ直せ

393
00:28:55,611 --> 00:28:58,614
恋人が君の親友と浮気した

394
00:28:58,739 --> 00:29:01,408
君は裏切られたんだ

395
00:29:01,575 --> 00:29:04,995
その時の気持ちを教えてくれ

396
00:29:06,246 --> 00:29:10,959
私は悲しかった　それに…

397
00:29:14,171 --> 00:29:15,547
孤独だった

398
00:29:15,923 --> 00:29:18,967
気持ちを抑えつけるな
感じろ！

399
00:29:20,844 --> 00:29:23,430
すごく傷ついた

400
00:29:25,599 --> 00:29:28,143
胸が張り裂けそうだった

401
00:29:31,438 --> 00:29:35,317
でも泣かなかった
怒りに駆られたの

402
00:29:35,442 --> 00:29:38,487
捨てられ 裏切られたことに

403
00:29:38,612 --> 00:29:41,406
ずっとウソをつかれてた

404
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
それが真実だ
その思いを表現しろ

405
00:29:48,664 --> 00:29:50,999
親友と寝たわね！

406
00:29:52,376 --> 00:29:54,002
バレないと思った？

407
00:29:54,127 --> 00:29:55,754
バカにして

408
00:29:55,921 --> 00:29:58,465
すまない　僕が悪かった！

409
00:30:03,178 --> 00:30:06,557
男なんて ろくでなしばかり

410
00:30:09,893 --> 00:30:12,187
それこそが真実だ

411
00:30:18,986 --> 00:30:22,197
女性蔑視の発言だという
自覚は？

412
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
意図を誤解されたの

413
00:30:24,616 --> 00:30:28,620
あなたの発言が発端なのに
謝らないの？

414
00:30:28,787 --> 00:30:32,291
謝罪はしないわ
説明を試みてるの

415
00:30:32,583 --> 00:30:34,877
ご意見はあるでしょうが––

416
00:30:35,043 --> 00:30:37,421
まずはレベッカの話を

417
00:30:37,588 --> 00:30:39,548
意見交換会でしょ？

418
00:30:39,673 --> 00:30:41,300
互いの意見を…

419
00:30:41,425 --> 00:30:44,344
私の意図はどうでもいい

420
00:30:44,469 --> 00:30:48,348
この会社の家族である
皆さんが––

421
00:30:48,515 --> 00:30:50,893
どう感じたかが大事だもの

422
00:30:52,519 --> 00:30:55,147
私が人生で学んだのは––

423
00:30:55,272 --> 00:30:59,234
どの真実を選ぶかが
大事だということ

424
00:30:59,359 --> 00:31:04,072
怒りを感じるのも
悲しみを感じるのも自分次第

425
00:31:04,364 --> 00:31:08,410
負の感情に
支配されないでほしいの

426
00:31:08,535 --> 00:31:13,081
つまり あなたの発言で
私たちが気分を害したら––

427
00:31:13,207 --> 00:31:15,250
私たちのせいってこと？

428
00:31:16,376 --> 00:31:17,503
そうよ

429
00:31:18,712 --> 00:31:22,716
信じられない
ムチャクチャな論理よ

430
00:31:22,883 --> 00:31:23,717
あの…

431
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
意図を誤解されたみたい

432
00:31:26,261 --> 00:31:28,222
皆さん　落ち着いて

433
00:31:28,347 --> 00:31:29,890
なぜ去るの？

434
00:31:30,015 --> 00:31:31,433
無益だからよ

435
00:31:31,558 --> 00:31:32,434
分かった

436
00:31:32,559 --> 00:31:35,437
あなたが話して　私は聞く

437
00:31:35,562 --> 00:31:40,442
職を失ってもいいから
皆を代表して言うわ

438
00:31:40,567 --> 00:31:44,821
ウィーワークの環境は劣悪よ
特に女性にとって

439
00:31:45,864 --> 00:31:47,449
待って　なぜ…

440
00:31:47,574 --> 00:31:48,951
そんなことを？

441
00:31:49,409 --> 00:31:53,705
深夜まで酒を飲まなきゃ
チームに入れない

442
00:31:53,872 --> 00:31:56,166
社員を薄給で働かせて––

443
00:31:56,625 --> 00:32:00,003
あなたたちは
ここまでヘリで来た

444
00:32:00,712 --> 00:32:03,715
マトモな給料を払って

445
00:32:03,882 --> 00:32:06,635
ストックオプションで
釣るけど…

446
00:32:06,760 --> 00:32:09,221
ストックオプションで––

447
00:32:09,346 --> 00:32:13,767
あなたもオーナーの一員になり
未来を選べる

448
00:32:13,934 --> 00:32:17,312
私がオーナーなら
残業手当を出す

449
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
友人は採用面接で
妊娠の予定を聞かれた

450
00:32:21,400 --> 00:32:22,109
事実よ

451
00:32:22,234 --> 00:32:22,943
本当？

452
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
ひどい話だわ

453
00:32:24,903 --> 00:32:27,281
人事部に報告すれば…

454
00:32:27,447 --> 00:32:29,491
人事部はないも同然よ

455
00:32:29,658 --> 00:32:31,952
ちゃんと部署がある

456
00:32:32,077 --> 00:32:34,830
負の感情に支配されないで

457
00:32:34,955 --> 00:32:37,082
ウィーワークは若い会社よ

458
00:32:37,249 --> 00:32:42,004
常に成長し
発展しようとしてるのに––

459
00:32:42,129 --> 00:32:44,006
それを見たくないの？

460
00:32:44,339 --> 00:32:46,675
誰かが言ってたわ

461
00:32:46,800 --> 00:32:50,179
“長時間労働のせいで
出会いがない”と

462
00:32:50,345 --> 00:32:55,309
でも すばらしい人たちに
囲まれてるじゃない

463
00:32:55,767 --> 00:32:57,102
社内恋愛して

464
00:32:57,394 --> 00:32:59,188
婚約した例もあるわ

465
00:32:59,313 --> 00:33:03,358
ヤる相手なら
社内に大勢いるけどね

466
00:33:03,483 --> 00:33:05,194
私は４人とヤッた

467
00:33:05,319 --> 00:33:07,196
入れ食い状態よ

468
00:33:07,321 --> 00:33:08,572
そろそろ…

469
00:33:08,739 --> 00:33:11,074
使用済みのゴムが落ちてた

470
00:33:11,617 --> 00:33:15,829
“ヤリ部屋”が
あるのを知ってる？

471
00:33:15,996 --> 00:33:19,541
どう考えても
それは問題外よ

472
00:33:20,667 --> 00:33:23,212
上司に報告して　私からも…

473
00:33:23,337 --> 00:33:25,088
その上司とヤッてる

474
00:33:27,341 --> 00:33:31,512
家族だとかオーナーだとか
ただの夢物語よ

475
00:33:31,929 --> 00:33:34,181
たわ言はやめて

476
00:33:41,772 --> 00:33:43,565
終わります

477
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
あなたのせいよ

478
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
どうした？

479
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
私は悪くない

480
00:33:56,620 --> 00:33:58,872
騒ぎを収束させないと

481
00:33:58,997 --> 00:34:01,458
ツイッターは止められない

482
00:34:01,625 --> 00:34:02,709
ふざけてる？

483
00:34:03,502 --> 00:34:05,671
１回 失言しただけで––

484
00:34:05,796 --> 00:34:09,257
ヤリ部屋の非難までされる！

485
00:34:11,510 --> 00:34:14,263
ヤリ部屋か　バズるな

486
00:34:16,806 --> 00:34:18,225
どこにある？

487
00:34:25,524 --> 00:34:27,025
釈明文を…

488
00:34:27,150 --> 00:34:28,068
イヤよ

489
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
読んでくれ

490
00:34:29,402 --> 00:34:32,614
問答無用で読んでもらう

491
00:34:32,947 --> 00:34:34,491
相談役も雇った

492
00:34:36,784 --> 00:34:40,289
気にするな　ただの文章だよ

493
00:34:48,422 --> 00:34:49,965
挨拶して

494
00:34:59,766 --> 00:35:01,018
レベッカ！

495
00:35:02,644 --> 00:35:04,021
パパ

496
00:35:07,608 --> 00:35:11,486
オークションで
手に入れたワインだ

497
00:35:12,821 --> 00:35:14,781
この機会に飲もう

498
00:35:15,949 --> 00:35:17,576
乾杯だ

499
00:35:19,870 --> 00:35:20,787
お前の鼻に

500
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
パパの頬に

501
00:35:31,131 --> 00:35:33,133
いいワインね

502
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
飲み干すぞ

503
00:35:35,469 --> 00:35:36,803
最後の晩さんだ

504
00:35:39,640 --> 00:35:42,142
いつからトラブってたの？

505
00:35:44,353 --> 00:35:45,354
２年前だ

506
00:35:47,606 --> 00:35:48,524
そう

507
00:35:51,818 --> 00:35:56,406
棄却されると
弁護士は見込んでたのに

508
00:35:57,407 --> 00:35:58,825
弁護士ね

509
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
懲役はどれぐらい？

510
00:36:07,918 --> 00:36:11,880
アレンウッド連邦刑務所と
いうところに––

511
00:36:12,047 --> 00:36:14,925
半年から１年だろう

512
00:36:15,175 --> 00:36:20,138
判事次第だから嘆願書で
私の人柄を伝えてほしい

513
00:36:20,472 --> 00:36:24,226
約束する
今夜 必ず書くわ

514
00:36:29,189 --> 00:36:30,482
楽しい話を

515
00:36:32,150 --> 00:36:33,026
いいわ

516
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
ハーロウは？

517
00:36:36,363 --> 00:36:37,573
いい子よ

518
00:36:37,739 --> 00:36:41,201
パパっ子なの
アダムになついてる

519
00:36:41,869 --> 00:36:46,373
アダムは皆に愛されるの
天性の才能だわ

520
00:36:49,126 --> 00:36:54,214
ピーター・ルーガーの店の
料理と合いそうなワインだ

521
00:36:54,339 --> 00:36:57,217
最後の晩さんに行かないか

522
00:36:59,720 --> 00:37:01,805
お肉は断たってるの

523
00:37:04,600 --> 00:37:07,269
付け合わせもうまい

524
00:37:07,603 --> 00:37:10,606
クリームスピナッチが
好きだったろ？

525
00:37:15,569 --> 00:37:19,907
判決前に飲酒運転は
控えるべきだな

526
00:37:20,365 --> 00:37:22,159
泊めてもらうぞ

527
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
もちろん

528
00:37:25,204 --> 00:37:28,123
嘆願書を書く手伝いもできる

529
00:37:28,832 --> 00:37:29,875
そうすれば…

530
00:37:30,042 --> 00:37:33,212
大丈夫よ　ちゃんと書くわ

531
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
パパが家族思いの
立派な人だって

532
00:37:42,262 --> 00:37:44,014
お前はすごいな

533
00:37:44,598 --> 00:37:45,974
全然よ

534
00:37:46,099 --> 00:37:46,934
すごいさ

535
00:37:47,476 --> 00:37:51,688
相手が聞きたい言葉を
言ってくれる

536
00:37:58,570 --> 00:38:00,322
電話してくるよ

537
00:38:28,141 --> 00:38:32,688
“父は過去にも
過ちを犯したことがあります”

538
00:38:35,107 --> 00:38:36,900
“慈善事業においてです”

539
00:38:37,025 --> 00:38:39,111
“米国ガン研究基金”？

540
00:38:39,278 --> 00:38:41,071
母は乳ガンで他界したわ

541
00:38:41,238 --> 00:38:42,364
お悔やみを

542
00:38:42,531 --> 00:38:44,116
お父様は聖人ね

543
00:38:54,793 --> 00:38:56,837
被害者たちは––

544
00:38:56,962 --> 00:39:02,092
あなたの会社の基金に
100万ドル以上 詐取された

545
00:39:03,218 --> 00:39:07,264
パルトローさん
あなた個人は不起訴ですが––

546
00:39:07,431 --> 00:39:10,726
基金は罪を認めています

547
00:39:10,851 --> 00:39:15,772
会社の代表として
あなたにも不正の責任がある

548
00:39:16,899 --> 00:39:19,985
経営者である あなたを––

549
00:39:20,277 --> 00:39:21,904
何と呼ぶべきか？

550
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
分かりません

551
00:39:28,744 --> 00:39:30,746
あなたは詐欺師だ

552
00:39:32,998 --> 00:39:34,416
はい　裁判長

553
00:39:35,334 --> 00:39:36,293
言いなさい

554
00:39:41,048 --> 00:39:42,424
私は詐欺師です

555
00:39:45,761 --> 00:39:47,095
請求を棄却する

556
00:39:49,264 --> 00:39:54,478
“悲劇的にも数年後
私の兄がガンを宣告され––”

557
00:39:54,603 --> 00:39:56,271
“他界しました”

558
00:39:58,232 --> 00:39:59,942
ステーキを食おう

559
00:40:01,276 --> 00:40:04,488
“キースの死で
父の心は壊れました”

560
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
“父は善人です”

561
00:40:07,032 --> 00:40:12,120
“失意のあまり
自分の行動に無頓着なのです”

562
00:40:13,080 --> 00:40:16,124
“笑顔は減り
悲観的になりました”

563
00:40:16,291 --> 00:40:19,920
“人生を楽しむことが
できないのです”

564
00:40:21,004 --> 00:40:23,632
“兄を亡くして以来
父は––”

565
00:40:25,509 --> 00:40:27,302
“死んだも同然です”

566
00:40:28,971 --> 00:40:31,265
“どうか父を知ってください”

567
00:40:31,390 --> 00:40:35,644
“父は家族の大切さや
信念のために闘うことを––”

568
00:40:35,811 --> 00:40:37,813
“私に教えてくれました”

569
00:40:37,980 --> 00:40:42,484
“だから私は家族のため
これを書いています”

570
00:40:45,279 --> 00:40:48,991
“レベッカ・パルトロー・
ニューマンより”

571
00:42:00,938 --> 00:42:02,231
いい加減に…

572
00:42:03,690 --> 00:42:05,067
ごめんなさい

573
00:42:06,527 --> 00:42:08,111
人違いよ　謝るわ

574
00:42:08,237 --> 00:42:09,404
アダムは？

575
00:42:11,823 --> 00:42:15,160
彼なら ここにはいない

576
00:42:16,411 --> 00:42:18,413
ごめんなさい

577
00:42:38,559 --> 00:42:39,768
大丈夫だよ

578
00:43:06,378 --> 00:43:08,088
記事は出さないで

579
00:43:09,590 --> 00:43:10,966
面白いのに

580
00:43:11,633 --> 00:43:12,467
そう？

581
00:43:12,885 --> 00:43:14,469
あなたは ただ––

582
00:43:14,803 --> 00:43:19,933
使命を持った若い会社を
邪魔したいだけよ

583
00:43:20,058 --> 00:43:23,103
会社の紹介もするつもりだ

584
00:43:24,980 --> 00:43:28,150
他にも やり方は
あると思うわ

585
00:43:35,115 --> 00:43:36,491
何かネタが？

586
00:43:37,826 --> 00:43:42,706
グウィネスとクリスは お互い
浮気してもいいって本当？

587
00:43:50,839 --> 00:43:53,926
会社が前に進むためです

588
00:43:54,718 --> 00:43:55,636
どうでした？

589
00:43:59,473 --> 00:44:01,683
彼女が話をつけた

590
00:44:02,476 --> 00:44:05,521
君が役立たずだからな

591
00:44:06,730 --> 00:44:07,856
やめてよ

592
00:44:08,649 --> 00:44:09,691
ひどいわ

593
00:44:11,485 --> 00:44:12,611
話がある

594
00:44:13,695 --> 00:44:15,531
楽しんでる？

595
00:44:17,741 --> 00:44:20,869
僕もだ　最高の気分だよ

596
00:44:21,787 --> 00:44:24,498
いいぞ　ミゲル！

597
00:44:31,630 --> 00:44:33,549
“文面を変えるな”と

598
00:44:34,007 --> 00:44:34,883
ありがと

599
00:44:37,010 --> 00:44:40,597
弁護士が相談役とも確認した

600
00:44:41,557 --> 00:44:44,226
ただ謝罪すればいい

601
00:44:45,602 --> 00:44:46,979
分かってる

602
00:44:50,440 --> 00:44:51,733
それじゃ…

603
00:44:53,527 --> 00:44:57,573
拍手で迎えよう
アダム・ニューマン！

604
00:45:02,619 --> 00:45:03,829
ありがとう！

605
00:45:05,622 --> 00:45:09,585
皆のおかげで
このイベントが実現した

606
00:45:10,627 --> 00:45:13,422
酒を提供したバーテンたち

607
00:45:14,756 --> 00:45:20,179
朝５時までチミチャンガを
作ったコックたち！

608
00:45:21,763 --> 00:45:24,391
激辛でケツが痛いよ

609
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
これがコミュニティだ

610
00:45:30,856 --> 00:45:33,525
皆が同じ感情を抱いてる

611
00:45:33,901 --> 00:45:37,946
幸せを感じずにいられない

612
00:45:38,697 --> 00:45:40,240
これぞウィーワークだ

613
00:45:42,201 --> 00:45:45,162
この気持ちやエネルギーを––

614
00:45:45,287 --> 00:45:47,831
仕事に生かそう

615
00:45:47,998 --> 00:45:52,586
デカいことを
成し遂げるんだ！

616
00:45:58,842 --> 00:46:00,219
最後に––

617
00:46:00,636 --> 00:46:03,805
レベッカから
伝えることがある

618
00:46:04,348 --> 00:46:05,641
レベッカ！

619
00:46:21,448 --> 00:46:24,076
役割について
考える週末だった

620
00:46:27,037 --> 00:46:31,458
私たちが
互いに果たす役割について

621
00:46:32,000 --> 00:46:35,003
自分への役割についても

622
00:46:39,842 --> 00:46:43,762
女の役割についての発言は
私の本心よ

623
00:46:44,346 --> 00:46:46,723
それが真実だと思う

624
00:46:47,391 --> 00:46:50,978
でも それが全てじゃない

625
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
基本給とボーナスはこれだ

626
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
〝入社承諾書〟

627
00:46:54,439 --> 00:46:59,528
でも何よりの報酬は
自社株を付与されることだ

628
00:46:59,695 --> 00:47:01,029
私たちは––

629
00:47:01,154 --> 00:47:04,449
お互いを支えるべきよ

630
00:47:06,243 --> 00:47:07,536
男でも––

631
00:47:08,370 --> 00:47:09,746
女でも同じ

632
00:47:09,913 --> 00:47:10,873
友達もよ

633
00:47:10,998 --> 00:47:15,586
大事なのは
周りの人に力を与えること

634
00:47:16,086 --> 00:47:18,839
秘密保持契約に署名を

635
00:47:23,218 --> 00:47:24,303
これで一員だ

636
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
アダムとミゲルが
ウィーワークを始めたのは––

637
00:47:31,602 --> 00:47:35,230
皆がイノベーションを
起こせるようによ

638
00:47:35,397 --> 00:47:38,775
皆がコミュニティを築き––

639
00:47:38,901 --> 00:47:42,738
大きなことを成せる場を
用意したの

640
00:47:48,076 --> 00:47:52,331
私たちの担う役割や責任が––

641
00:47:52,915 --> 00:47:57,419
お互いに力を与えることなら…

642
00:47:58,086 --> 00:47:59,004
その中で––

643
00:48:01,048 --> 00:48:02,674
会社の役割は？

644
00:48:03,008 --> 00:48:07,012
この世における
ウィーワークの役割は？

645
00:48:09,389 --> 00:48:10,682
それは––

646
00:48:11,475 --> 00:48:16,188
世界の意識を高めることに
他ならない

647
00:48:17,731 --> 00:48:19,608
私たちの力で––

648
00:48:19,733 --> 00:48:23,320
世界をよりよいものにするの！

649
00:48:23,445 --> 00:48:26,657
私たちが一丸となって！

650
00:48:26,782 --> 00:48:27,491
ウィー！

651
00:48:27,658 --> 00:48:28,325
ワーク！

652
00:48:28,450 --> 00:48:29,034
ウィー！

653
00:48:29,159 --> 00:48:29,743
ワーク！

654
00:50:07,716 --> 00:50:10,761
日本語字幕　遠藤 千代