HALO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN SINIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
Terima kasih.
Itu terlihat bagus padamu.
- Ini paket orientasimu. - Baiklah.
- Direktorimu. - Baiklah.
Ini dia.
Dan ingat, ada rapat staf pukul tujuh malam ini.
Rapat "Syukurlah Ini Hari Senin?"
Rapat itu luar biasa. Bagian terbaik selama seminggu.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Empat minggu?
Tidak, lima.
- Selamat datang di WeWork. - Terima kasih.
Selamat datang! Terima kasih telah berada di sini.
Ya. Selamat datang!
Apa kalian melihat tulisan di belakang sana? Apa katanya?
- Bekerja lebih keras! - Bekerja lebih keras!
Sekarang, untuk semua wajah baru,
biarkan seluruh dunia bersyukur pada hari Jumat.
Di sini, di WeWork, kita mengatakan…
"Syukurlah ini hari Senin!"
Ya! Syukurlah ini hari Senin!
Aku mengatakan "kita," kalian mengatakan "bekerja."
- Kita! - Bekerja!
- Ayo! - Bekerja!
Hei!
Aku mengatakan "kita", kalian mengatakan "bekerja!"
- Kita! - Bekerja!
DANAU RAQUETTE NEW YORK
SELAMAT DATANG DI KAMP MUSIM PANAS!
MUSIM PANAS KITA
Feses terakhirnya agak padat,
jadi mungkin pijat perutnya berlawanan arah jarum jam.
Dengan lembut.
Ibu menyayangimu.
- Hei, Adam. - Ibu menyayangimu… Sampai jumpa.
Adam, maaf, tapi kita terlambat tiga jam
dan orang-orang mulai gelisah.
Bunga selalu mekar di musim semi. Ayo!
Ayo pergi! Ayo!
AYAH (5) PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Semuanya baik-baik saja? - Maaf.
- Ayahku terus menelepon. Tak apa-apa. - Ayahmu?
Jadi, ini Damian Saito.
- Dia reporter yang akan menulis artikel. - Hai.
- Damian!
Damian, saudaraku. Ini akan menjadi artikel terbaik yang pernah kau tulis!
Kau akan memenangkan Pulitzer.
Katakan saja apa yang kau butuhkan.
- Vanessa! Apa pun yang dia butuhkan. - Ya. Apa pun yang kau butuhkan.
- Terima kasih. - The New York Times.
The Times membatalkan.
Mungkin kita bisa bertemu malam ini.
- Sayang. Hei. - Kita harus berpelukan.
Kau adalah supernova.
- Sayangku. - Sayangku.
Baiklah.
Kita sambut dia untuk naik ke panggung atraksi utama,
Adam Neumann!
Ya!
Selamat datang!
Selamat datang di Perkemahan Musim Panas!
Ayah?
- Lihat sekelilingmu. - Aku akan menelepon Ayah nanti.
Hal yang paling menakjubkan terjadi…
Seperti inilah hari esok.
Tak ada lagi TGIF.
- Ketika kau melakukan apa yang kau sukai… - Apa?
…bekerja adalah bermain.
Dan kita mengatakan…
Syukurlah ini hari Senin!
Kami mencintaimu!
Kami juga mencintaimu.
Ini tahun yang luar biasa.
Bisa kutelepon Ayah ketika aku kembali ke kota?
Baiklah, tapi aku akan melakukan itu. Aku akan…
Aku akan menulisnya setelah aku…
…dan investasi yang sangat besar dari mitra kami di Benchmark Capital,
kita sekarang memiliki lebih dari 140.000 meter persegi
ruang WeWork!
Dan lebih dari 10.000 anggota.
Jadi, kupikir kita pantas untuk merayakannya sedikit.
Atau mungkin banyak!
Mungkin banyak!
Ayah, kita akan memperbaiki ini.
Kita akan melewati ini. Aku berjanji.
Berbicara tentang mitra,
lokasi yang luar biasa ini adalah milik keluarga istriku yang cantik, Rebekah,
jadi mari kita semua berterima kasih padanya.
Rebekah!
Rebekah! Kemarilah!
Dia akan membuatku menjemputnya.
- Tidak. Adam. - Rebekah, ayo!
- Ayah, aku akan menelepon lagi nanti. - Ayo.
Ini dia.
Katakan sesuatu!
Tidak, ini giliranmu.
Hai!
Selamat datang di tempat cantik…
Maksudku, ini sebenarnya perkemahan musim panas.
Tempat ini milik keluarga sepupuku Mark.
Mark!
Apa Mark ada di sini?
Mark, apa kau…
Apa… Baiklah…
Adi? Adi!
Adi! Adik Adam ada di sini, Semuanya.
Adi, terima kasih banyak telah membantu Adam
ketika dia pertama kali tiba di sini.
Aku sangat berterima kasih karena kau telah mengurusnya.
Kau membantunya membangun keluarga terbesar di dunia.
Baiklah!
Peran terbesar seorang wanita adalah membantu pria.
Apa?
Peran terbesar seorang wanita adalah membantu pria mewujudkan panggilan mereka.
- Itulah yang kucoba lakukan dengan Adam. - Sial.
Dan kau telah melakukannya.
Aku membuat banyak kenangan di sini…
Ayolah.
"Istri pendiri mengatakan peran wanita adalah membantu pria,
'mewujudkan panggilan mereka.'"
Terima kasih.
Yang benar saja. Dia baru menjadi ibu. Dia hampir tak tidur.
- Jangan menjadi bajingan. - Dia mengatakannya.
Ya, dan bukan itu ceritanya.
- Apa ceritanya? - Ceritanya adalah… Lihat ini!
Ribuan karyawan dan anggota merayakan bersama.
Ada sesuatu yang sangat istimewa di WeWork.
Maksudku, kau memintaku agar dapat meliput Perkemahan Musim Panas, jadi liput itu.
- Kita! - Bekerja!
Aku mengatakan "kita", kalian mengatakan "bekerja"!
- Kita! - Bekerja!
Semua orang berteriak!
Yang kau katakan
tentang peran wanita adalah membantu pria mewujudkan takdirnya sendiri.
- Ya. - Kita mungkin harus mengklarifikasi itu.
Apa yang salah dengan itu? Menurutku, itu manis.
Itu bisa dianggap sebagai anti-feminis.
Anti… Tidak.
Aku menampilkan The Vagina Monologues di Cornell pada tahun seniorku.
Aku bahkan tak ingat apa yang dikatakan Rebekah.
Tapi reporternya akan ingat.
Dia reporter gaya.
Aku tahu, tapi itu tak penting. Kau harus meluruskannya.
Tidak. Vanessa.
Istriku tak perlu melakukan apa-apa.
Kaulah kepala komunikasinya. Kau yang genius.
Perbaiki itu.
Kami mencintaimu, Adam!
Hei!
Aku lebih mencintaimu!
Hei!
Tunggu. Berhenti.
Apa itu rumah pantul?
- Bisa kita ke kabin saja? - Ya, sebaiknya kita sana.
- Rumah pantul! - Baiklah.
Kabin kecil yang bagus.
Terima kasih.
Kau bisa menaruh tas kecil di kamar bayi dan dua tas besar di kamar utama.
Keith!
Rebekah! Jangan ganggu kakakmu! Biarkan dia beristirahat!
Keith!
Aku mencapai level delapan di Zelda!
- Aku belajar semua delapan mantra. - Omong kosong.
Itu benar! Aku menyimpan permainannya!
Skor RebiRules sekarang yang tertinggi.
Tapi jika aku menghapusnya, tak akan ada yang tahu.
Keith, jangan. Tidak.
- Hei. - Tidak!
DALAM MEMORI PENUH KASIH
HAKIM GIBSON YANG TERHORMAT,
SAYA MENULIS REFERENSI KARAKTER ATAS NAMA AYAH SAYA.
Kau tahu, tak apa-apa jika kau menangis.
Rivka!
- Kau di atas sana? - Aku di sini. Ya.
Shalom, Baba ghanoush!
Mereka sangat gila di luar sana. Seperti sekawanan serigala.
Astaga. Di mana… Itu dia.
Sempurna.
Sempurna. Ayo, berpakaian.
Kita punya malam yang besar.
Sayang, aku tak akan pergi malam ini.
- Kau harus ikut. - Tidak, aku benar-benar tak bisa.
- Kau ikut. - Tidak.
Kita punya perawat malam, perawat siang…
- Aku tak bisa. - …kulkas yang penuh dengan ASI.
- Kau ikut. - Tidak. Sayang. Aku tak bisa.
Kau ikut.
Aku tak menerima jawaban tidak.
Bagaimana kau bisa menolak?
Apa? Terlalu berlebihan?
Menarilah denganku di bawah bintang-bintang sampai matahari terbit.
Ayo. Menarilah denganku.
- Kau siap? - Ya.
Dan tebak apa yang kupunya.
Kacamata ajaibmu.
Bisa kau dengar mereka di luar sana?
Seperti serigala. Kita bisa melolong pada bulan.
Aku akan pulang!
Aku akan pulang.
- Aku akan kembali. - Tidak.
Kau tak bisa meninggalkan disko sunyi. Kau bisa sial.
- Tidak. Tetaplah di sini. - Bisa kau berhenti? Hentikan.
- Tetaplah di sini! - Hentikan.
- Hei, tunggu. Ada apa? - Sayang.
Bukan…
Ada apa? Bicara padaku.
Tadi aku bicara dengan ayahku. Dia sedang dalam masalah.
- Apa? Masalah seperti apa? - Dia…
- Terkena masalah hukum. - Hukum…
- Itu hanya… - Apa yang dia lakukan?
Dia tak melakukan apa-apa.
Itu kesalahan.
- Astaga. - Baiklah.
Baiklah. Katakan padaku… Ceritakan apa yang terjadi.
Beberapa akuntan bodoh mengacaukan pengembalian pajaknya,
dan dia dituduh melakukan penggelapan pajak,
dan dia bilang dia bisa masuk penjara.
Dia ingin aku menulis surat referensi karakter.
- Aku tak tahu. - Tunggu.
- Aku harus tidur. - Tidak. Aku ikut denganmu.
Tidak.
- Aku ikut denganmu. Kita pulang bersama. - Kau tetap di sini.
Aku akan membuat cokelat.
Kau tetap di sini. Kau akan bersenang-senang.
Kau telah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Dan mereka ingin kau tetap di sini.
Setuju?
Ini dia.
Aku harus pergi.
- Aku akan merindukanmu. - Aku akan merindukanmu.
Kita akan mengatasi ini.
Aku akan memikirkanmu. Bukan masalah besar.
Ya!
Ayo, Adam!
Dia merugikan semua wanita.
Astaga, itu benar. Maksudku…
Dia tak akan meminta maaf. Dia tak pernah melakukannya.
Itu hanya…
Selamat tinggal!
Dia mengerti situasinya.
Astaga!
Aaron, maksudku adalah, coba pikirkan itu.
Kita hanya menerima apa yang dikatakan masyarakat sebagai hal yang normal.
Aku makan bakon karena rasanya enak.
- Bukan karena masyarakat menyuruhku. - Kau pikir penderitaan itu enak?
Karena itulah yang kau makan. Penderitaan. Dan itu ada di mana-mana.
- McDonald memasak kentang gorengnya… - Astaga! Tak semuanya hal besar.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Tidak. Maaf. Kita tak perlu membicarakan hal itu.
Aku harus pergi.
Tidak, menginaplah. Bilang saja pada orang tuamu kau di rumah Jonah.
Tak ada lagi hal-hal menjijikkan.
Kita bisa melakukan hal-hal yang menyenangkan.
Ya? Apa yang akan Bob dan Evelyn katakan?
Mereka tak akan pulang sampai minggu depan.
Mereka masih pergi? Orang tuaku tak bisa meninggalkanku sendirian semalaman.
Aku tak sendirian.
Ya?
Ya!
TAK INGIN MEMBANGUNKANMU, SAYANG TIDUR DI TENDA MIGS
KAMI MABUK
YOGA WIRAUSAHA BERSAMA REBEKAH NEUMANN
- Hai, Rebekah. - Vanessa. Untunglah.
Kita butuh lebih banyak pilihan vegan di stasiun makanan. Aku tak makan daging.
- Aku akan… - Ini bukan pilihan. Ini gaya hidup.
Mencium bau daging saja sudah membuatku sangat kesal.
Tentu saja. Itu bukan pekerjaanku, tapi…
Apa yang terjadi? Lembar pendaftarannya penuh.
Itulah yang ingin kukatakan. Tak ada yang datang.
Kenapa?
Karena ada boikot.
Pemboikotan yoga?
Tidak karena "Peran terbesar wanita adalah
membantu pria mewujudkan panggilan mereka."
Tim hukum mengadakan rapat. Kita harus kembali ke rumah.
Aku berusaha mengirimmu pesan.
Aku bilang aku mendukung suamiku. Tuntut aku.
Tuntutan hukum bukanlah hal yang lucu.
PENIS
Ini sangat serius, Rebekah.
Kau siapa?
Jen keluar. Aku wakil penasihat hukum internal.
Baiklah. Kita harus menunggu Adam. Kapan dia sampai di sini?
Tidak. Mereka mengirimku sebagai gantinya.
Aku di sini.
- Dia bermain jet ski. - Seseorang menantangnya.
Baiklah, jadi, kau membuat para milenial kesal.
Mereka sensitif tentang segala hal.
Sebutannya mikroagresi. Perkataanmu memicu kemarahan mereka.
- Sekelompok bayi. - Dengan akun media sosial. Jadi…
Aku tak akan mengatakan itu. Mereka berusaha membuat tempat
bagi orang-orang yang berbeda dari mereka. Jadi…
Mereka menghargai empati.
Empati?
- Ini empati? Apa kau serius? - Masalahnya, Rebekah,
sebagai istri pendiri,
kau harus memilih kata-katamu dengan sangat hati-hati.
Milenial sangat aktif di Internet. Hal semacam ini bisa menyebar.
Ini akan menjadi viral.
Ya, kita harus autentik. Kalau tidak, maka "Sampai jumpa, Felicia."
Mereka mengajariku banyak hal.
Perkataan bisa sangat merusak merek kita.
Maksudku, apa kau mengerti? Kita tak bisa kehilangan milenial.
- Kita butuh mereka. - Kenapa?
Karena mereka bekerja 80 jam seminggu untuk mendapatkan bir dan kaus gratis.
Tidak, itu…
Aku… Maaf.
Semua ini konyol. Aku tak…
AYAH BAGAIMANA SURATNYA?
Konyol atau tidak, hal semacam ini bisa menjadi bumerang.
Beberapa komentar lucu, beberapa kesalahan penilaian,
dan tiba-tiba, mereka membesar-besarkannya.
Selanjutnya, akan ada diskriminasi gender,
lingkungan kerja yang tak bersahabat,
pelecehan seksual.
Kita perlu menekan ini. Sekarang.
Sudah kau tangani artikel itu?
Sudah kucoba.
Jadi, kami ingin kau mengeluarkan pernyataan.
"Kami"?
Ya.
Adam ingin aku mengeluarkan pernyataan?
Ya.
Teman-teman, kita sudah membicarakan ini di pra-rapat.
Tidak.
- Ayolah. Kumohon. - Pernyataannya sudah ditulis.
Tidak! Dengarkan…
Tidak, aku tak ingin bicara.
Aku ingin mendengarkan. Aku ingin mendengar kebenarannya.
Bisa kau mengaturnya?
Jika tak keberatan, aku harus mengurus sesuatu yang sangat penting.
Dia ingin "mendengar kebenarannya."
Itu berjalan sangat baik.
AYAHKU
AYAHKU SELALU MENGUTAMAKAN KELUARGA DI ATAS SEGALANYA
Maaf.
Hei.
Itu hanya… Seperti hal yang benar untuk dilakukan.
Semua temanku mendapatkan pekerjaan di Wall Street. Dan…
- Aku pikir… - Hei.
Beberapa orang menyia-nyiakan hidup mereka melakukan hal yang mereka benci.
Ayolah.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Apa yang bisa membuatmu bahagia?
Aku ingin berakting.
Seperti Gwynnie?
Aku tahu. Itu bodoh, 'kan?
Kata siapa? Tidak. Hei, kau hebat dalam drama sekolah.
Kau selalu berbakat. Lebih dari Gwynnie.
- Bohong. - Benar.
Ayah tak pernah percaya kepalanya ada di dalam kotak itu.
Masalahnya, aku harus pindah ke LA.
Aku butuh sokongan dan ada guru akting yang luar biasa.
Tapi…
- Tapi itu mahal, jadi… - Jadi?
Aku tahu situasi keuangan menjadi sulit sejak perceraian.
Apa ayah tak pernah menafkahimu?
- Aku hanya tak ingin… - Apa ayah tak pernah menafkahimu?
Maaf aku membahasnya.
Siapa yang membawamu dan semua temanmu ke Amsterdam untuk ulang tahunmu?
Ayah siapa yang melakukan itu?
Kubilang aku minta maaf!
- Hei, Fran? - Ayah…
Ambilkan sampanye.
Putriku akan memenangkan Oscar.
Aaron?
Aaron! Aaron, aku tak mengerti apa…
Sudah kubilang, aku tak bisa menerima semua tekanan ini. Ini terlalu berat.
- Tekanan apa? Apa yang berat? - Kau!
- Aku mencintaimu! - Tidak.
- Hentikan.
Tinggalah! Tidak!
Sial.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan tinggalkan aku.
Tidak, aku tak bisa sendirian lagi! Aaron.
Tidak! Aaron! Tidak!
Kumohon. Tidak. Aku…
LAKUKAN APA YANG KAU SUKAI
SESI DENGAR WANITA BERSAMA REBEKAH NEUMANN
Seteko kopi yang bagus di teko kopi tembaga.
Perhatikan giliranmu.
Kita putar musiknya.
Aku harus pergi.
Aaron! Kenapa? Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, aku tak bisa menerima semua tekanan ini.
- Ini berat. - Ap…
Tekanan apa? Apa yang berat?
Kau.
Aku mencintaimu!
Rasanya tidak seperti cinta.
Kita berhenti sebentar.
Kenapa kau pikir aku menghentikanmu?
Karena aktingnya buruk.
Benar. Ya.
Dan kenapa buruk?
Karena performa Chris tidak terasa alami?
Apa gunanya latihan ini?
Untuk meninjau kembali trauma dari masa lalu kita.
Tidak, untuk membingkai ulang trauma dari masa lalu kita sebagai inspirasi.
Apa traumanya di sini?
Aaron putus denganku.
- Apa dia cinta sejatimu? - Bukan.
Mari kita cari trauma lain.
Aku memiliki kehidupan yang sangat beruntung.
Bagaimana hubunganmu dengan orang tuamu? Keluargamu?
Mereka memberikan semua yang kubutuhkan.
Jadi, apa yang terjadi setelah kau putus dengan Aaron?
Tidak banyak. Kami…
Kami tak bicara lagi karena dia berkencan dengan temanku…
- Tunggu. Dia berkencan dengan temanmu? - …jadi…
Apa dia teman dekat?
Ya.
Apa dia sahabatmu?
- Ya. - Itu pasti terasa seperti pengkhianatan.
Aku…
Kurasa, sedikit.
Baiklah, jadi ayo kita bingkai ulang pengalaman ini!
Aaron adalah cinta sejatimu. Dia selingkuh dengan sahabatmu.
Mereka berdua mengkhianatimu!
Sekarang, katakan padaku bagaimana rasanya ketika Aaron putus denganmu.
Aku merasa sedih, dan…
dan sendirian.
Kenapa kau menahan diri? Aku ingin kau merasakannya!
Aku…
Rasanya sakit.
Di dalam dadaku. Sangat sakit!
Tapi aku tak menangis, karena aku terlalu marah pada mereka karena meninggalkanku,
dan karena mengkhianatiku,
dan karena kebohongan mereka!
Sekarang, jadikan itu kebenaranmu. Rasakan kembali pengalaman itu.
Kau meniduri sahabatku!
Kau pikir aku tak tahu? Kau pikir aku idiot?
Rebekah, maafkan aku karena melakukan itu!
Asta…
Kenapa pria sangat mengecewakan?
Itulah kenyataannya.
Jadi, kau tak menyadari bahwa yang kau katakan anti-feminis?
Tidak. Kau salah mengartikan maksud…
Jika kami salah mengartikan, kenapa kau meminta maaf?
Aku tak meminta maaf. Aku mengontekstualisasikan.
Kau tak meminta maaf?
Aku tahu semua orang ingin bicara,
tapi mari beri Rebekah kesempatan untuk berbicara.
Kupikir ini sesi mendengarkan.
Itu benar. Dan mendengarkan terjadi dua arah.
Kau tahu apa? Tak peduli apa yang kumaksudkan, apa…
Kita keluarga, dan yang penting adalah bagaimana tindakanku memengaruhi kalian.
Jadi, aku ingin fokus pada itu.
Aku tahu sesuatu yang selalu membantuku memilih kebenaran yang aku jalani.
Aku bertanggung jawab atas kemarahanku, kesedihanku.
Kau tak bisa membiarkan dirimu diarahkan oleh emosi negatif.
Tunggu, jadi kau mengatakan bahwa jika kau mengatakan sesuatu
yang membuat kami tak senang, itu salah kami?
- Ya. Itu… - Apa?
Astaga.
Kau tak menyadari betapa gilanya itu?
Tidak, kupikir…
Baiklah, kurasa kalian salah mengartikan apa yang aku…
Tidak. Semuanya, tolong.
Baiklah. Permisi… Kenapa kalian pergi?
Karena ini tak membantu.
Baiklah. Kalian bicara, aku dengarkan.
Dengar, aku tak takut kehilangan pekerjaanku,
jadi aku akan mengatakan apa yang dipikirkan semua orang di sini.
WeWork adalah tempat kerja yang sangat buruk.
- Ya. - Khususnya untuk wanita.
Jadi, kenapa…
Kenapa kau mengatakan itu?
Kami harus begadang sampai pukul tiga pagi, minum-minum,
agar kami bisa menjadi bagian dari tim,
Aku yakin itu…
Kami dibayar seolah-olah WeWork, adalah perusahaan kecil, walau tidak lagi.
Kau terbang ke sini dengan helikopter.
Kami ingin upah sungguhan.
Selalu dihadapkan dengan opsi saham. Seperti, "opsi saham ini, opsi saham"…
Ya, opsi saham berarti kalian pemilik perusahaan.
Kalian bisa memilih takdir kalian.
Jika aku pemilik perusahaan, aku akan membayar lembur.
Temanku mengatakan dia ditanya apa dia berencana untuk hamil
saat diwawancarai di sini.
- Aku juga mendengarnya. - Kau se…
Baiklah, itu mengerikan.
Kau seharusnya mendatangi SDM, dan aku yakin…
Untuk waktu yang lama, tak ada SDM.
Dan sekarang ada, 'kan?
Itulah yang kumaksud tentang berfokus pada hal-hal negatif.
WeWork adalah perusahaan muda,
dan kami selalu berkembang serta berusaha untuk menjadi lebih baik.
Tapi kalian tak ingin melihat itu.
Baiklah, dengar.
Aku mendengar seseorang berkata
bahwa mereka tak bisa berpacaran karena selalu bekerja.
Kalian dikelilingi oleh orang yang luar biasa,
jadi, carilah pacar di tempat kerja.
Kita punya dua pertunangan WeWork!
Ya, kita semua berpacaran dengan banyak orang.
Aku pribadi, "berpacaran" dengan empat orang di tempat kerja.
Semua orang tidur dengan semua orang.
Terima kasih banyak…
Aku menemukan kondom bekas di bawah mejaku.
Rebekah, ada lemari
yang disebut "lemari seks." Ingin tebak apa yang terjadi di sana?
Baiklah, kita semua bisa setuju bahwa tidak seharusnya ada lemari seks.
Dan kalian seharusnya memberi tahu atasan kalian. Dan aku…
Kalian pikir kami tidur dengan siapa?
Kau terus mengatakan kita adalah keluarga dan ini adalah perusahaan kita,
tapi itu tidak benar.
Jadi, tolong berhenti mengatakannya.
- Ya! - Ya!
- Ya. - Berhenti.
Terima kasih banyak!
Siapa lagi yang dapat helikopter?
Bagaimana kau bisa membiarkan itu terjadi padaku?
- Bagaimana kau bisa membiarkannya? - Aku tak membiarkan apa pun.
Kita harus menahan ini. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita menahannya? Kita tak bisa menutup Twitter.
- Apa kau bercanda? - Tidak…
Sangat buruk!
Aku mengatakan satu hal salah, lalu tiba-tiba,
aku disalahkan untuk lemari seks!
Bagus. Lemari seks. Itu tak akan viral.
Di mana lemari seks itu?
- Vanessa menyusun pernyataan untukmu… - Aku tak butuh pernyataan.
- Ya, kau butuh itu. - Aku tak butuh. Aku…
Ya, kau butuh.
Dan kami telah menyewa penasihat hukum dari luar.
Rivka, tak apa-apa. Itu hanya kata-kata.
Bisa kau datang untuk menyapa?
Hai, Sayang!
Hai, Ayah.
Membelinya di lelang.
Bukan Sotheby sungguhan.
Belum dinilai.
Dan?
Untuk hidungmu.
Untuk pipi ayah.
Rasanya seperti anggur mahal.
Kita akan menghabiskannya.
Jamuan terakhir ayah.
Sudah berapa lama Ayah berurusan dengan ini?
Dua tahun.
Baiklah.
Ayah tak ingin kau khawatir.
Para pengacara bersikeras bahwa tuntutan itu akan dicabut.
"Para pengacara."
Ayah tahu akan ke mana atau berapa lama?
Ke tempat bernama Allenwood.
Enam bulan, mungkin setahun.
Semua tergantung hakim. Itu sebabnya ayah butuh suratmu.
Ayah ingin dia tahu siapa ayah sebenarnya.
Aku berjanji akan melakukannya malam ini. Aku akan menulisnya malam ini.
Baiklah.
Mari kita bicarakan kabar baik saja.
- Baiklah. Ya. - Ya.
Bagaimana kabar Harlow?
Dia penuh kebahagiaan.
Dia anak ayahnya.
Dia mencintai Adam.
Semua orang mencintainya.
Itu seperti kekuatan supernya.
Anggur itu akan cocok dengan daging striploin
dan koktail udang dari Peter Luger's.
Ayah ingin membawamu ke sana untuk jamuan terakhir ayah.
Aku tak pernah makan daging merah sejak Keith meninggal.
Hidangan pelengkapnya enak.
Dulu kau suka bayam krim.
Ayah tak ingin berkendara sambil mabuk sebelum hukuman dijatuhkan.
Apa boleh ayah tidur di kamar tamu malam ini?
Tentu saja.
Dengan begitu ayah dapat membantumu menulis surat itu, jika diperlukan.
- Ayah… - Dan itu benar-benar…
Aku tahu apa yang harus kulakukan. Dia harus tahu siapa Ayah sebenarnya.
Aku hanya perlu menulis betapa pentingnya Ayah bagiku.
Itu kekuatan supermu.
- Aku tak punya kekuatan super. - Kau jelas punya.
Kau selalu tahu persis apa yang orang lain perlu dengar.
Ayah harus menelepon.
Seperti yang Anda tahu, ini bukan pertama kalinya
ayahku melakukan kesalahan.
Ayahku pernah mendirikan badan amal.
Dana Penelitian Kanker Amerika?
Aku kehilangan ibuku karena kanker payudara.
Aku turut berduka cita.
Ayahmu orang yang baik.
Korban yang tak curiga, ditipu lebih dari satu juta dolar
oleh perusahaanmu, Dana Penelitian Kanker Amerika.
Tn. Paltrow, kau tak dituntut secara pribadi.
Tapi ACRF mengaku bersalah atas penipuan.
Dan di mata pengadilan ini, kau bertanggung jawab
atas tindakan perusahaanmu.
Kau menjalankan perusahaan yang terlibat dalam penipuan.
Jadi, seperti apa posisimu?
Aku tak tahu, Pak.
Itu menjadikanmu penipu.
Ya, Yang Mulia.
Katakan.
Aku seorang penipu.
Kasus diberhentikan.
Tragisnya, beberapa tahun kemudian,
kakakku didiagnosis menderita kanker
dan meninggal dunia.
Ayo makan steik.
Kematian Keith menghancurkan ayahku.
Dia orang yang baik.
Hanya saja, dia terkadang mati rasa karena tindakannya sendiri
karena dia sangat kesakitan.
Dia tak banyak tertawa. Dia lebih sering khawatir.
Dia tak bisa menikmati momen-momen kecil dalam kehidupan.
Aku berhenti makan daging pada hari kakakku meninggal.
Ayahku berhenti hidup.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia orang yang mengajariku bahwa keluarga adalah yang utama.
Mengajariku untuk memperjuangkan apa yang kuyakini.
Dan itulah yang kulakukan sekarang. Berjuang untuk mempertahankan keluargaku.
Hormat saya, Rebekah Paltrow Neumann.
Cantik sekali.
Apa yang…
- Maaf. - Hei, Rebekah.
Maaf sekali.
Maaf. Di mana Adam?
Dia tidak… Kurasa dia tak ada di sini.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Hei, tak apa-apa.
Kau tak akan merilis artikelnya.
- Tapi itu sangat bagus. - Benarkah?
Entahlah, rasanya kau menindas perusahaan muda
yang hanya ingin berbuat baik. Aku hanya…
Maksudku, artikel ini akan mencakup semua itu.
Aku hanya… Aku ingin tahu apa ada cara lain.
Kau punya sesuatu yang bisa ditawarkan?
Kudengar Gwyneth dan Chris memiliki pernikahan terbuka.
Itu bisa menjadi cerita yang menarik.
Pernyataan yang kami buat hanya…
Jika kau mengikutinya dengan tepat, kita bisa keluar dari ini.
Dan kami sangat menghargai bantuanmu.
- Dan seperti… - Bagaimana hasilnya?
Dia menanganinya.
Karena kau tak bisa.
Ayolah. Itu tak adil.
Kita harus bicara.
Siapa di sini yang bersenang-senang?
Baiklah, aku juga. Aku bersenang-senang.
- Berapa banyak yang mabuk sekarang? - Ya. Miguel!
Benar. Begitu juga aku.
Ingat, mereka bilang jangan menyimpang.
Terima kasih.
Pengacara kita membahas setiap kata dengan penasihat hukum luar.
Mereka hanya ingin mendengarmu meminta maaf.
Aku tahu harus berkata apa.
Ya.
Kita sambut Adam Neumann ke panggung!
Terima kasih!
Aku ingin berterima kasih kepada kalian yang membantu mewujudkan akhir pekan ini!
Ya!
Untuk para bartender yang membuat minuman terus mengalir!
Kepada para penjual taco yang membuat chimichanga hingga pukul 05.00!
Terima kasih!
Omong-omong, pantatku masih terbakar.
Perasaan yang kita miliki ini dikarenakan oleh komunitas.
Perasaan ini adalah kebahagiaan.
Perasaan itu adalah WeWork.
Jadi, mari kita ambil perasaan itu, kita ambil energi itu.
Kita bawa kembali ke pekerjaan kita
dan terus menjadi luar biasa!
Sekarang, sebelum kita pulang,
Rebekah ingin mengatakan sesuatu kepada kalian semua.
Rebekah. Beri sambutan.
Terima kasih.
Ada banyak pembicaraan tentang peran pada akhir pekan ini.
Peran yang kita mainkan untuk satu sama lain,
peran yang kita mainkan untuk diri kita sendiri.
Aku berkata wanita harus mendukung pria, dan aku bersungguh-sungguh.
Itu yang sebenarnya.
Tapi itu bukan seluruh kebenaran.
PENERIMAAN SURAT PENAWARAN
Ini adalah basis dan kisaran bonusmu, tapi nilai sebenarnya ada di saham.
Kau mendapat 2.000 setelah tahun pertama. Kau mendapatkan 2.500 setelah tahun kedua.
Yang benar adalah kita harus saling mendukung.
Ya!
Itu bisa jadi seorang pria.
Bisa jadi seorang wanita. Bisa jadi teman. Tidak masalah.
Yang penting adalah kita harus saling memberdayakan.
Kau hanya perlu menandatangani perjanjian kerahasiaan ini.
Selamat datang di WeWork.
Itu sebabnya Adam dan Miguel memulai WeWork: untuk memberdayakan kalian.
Untuk memberdayakan anggota kita untuk berinovasi, untuk berkreasi.
Untuk memberdayakan karyawan kita, untuk membangun komunitas,
dan menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri.
Jadi, jika peran kita,
tanggung jawab kita,
adalah untuk saling memberdayakan,
lalu… apa peran perusahaan?
Apa peran WeWork di dunia?
Peran WeWork tak lain adalah untuk meningkatkan kesadaran dunia.
Dan dengan melakukan itu, kita akan membuat dunia yang lebih baik bersama!
Kita semua! Bersama-sama!
- Kita! - Bekerja!
Indah sekali.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih