HELLÓ!
FENÉKIG!
A WONDERY PODCASTJA ALAPJÁN
Köszönöm.
Ú. Prímán áll neked.
- Itt a köszöntőcsomagod. - Oké.
- A címjegyzéked. - Oké.
Itt van ez.
És ne feledd, a stábgyűlés ma este hétkor van.
A „Hála istennek hétfő van” gyűlés?
Csajszi, az mindent visz. Konkrétan a hetem csúcspontja.
Mióta dolgozol itt?
Négy hete?
Nem, öt.
- Isten hozott a WeWorknél. - Köszönöm.
Isten hozott! Isten hozott! Köszönöm, hogy itt vagytok.
Igen. Isten hozott!
Látjátok ott hátul a táblát? Mi van ráírva?
- Teperj keményebben! - Teperj keményebben!
Az új arcok kedvéért,
mindenki más a világon a péntekért ad hálát.
Itt, a WeWorknél, mi azt mondjuk:
„Hála istennek hétfő van!”
Igen! Hála istennek hétfő van!
Azt mondom: „we,” erre ti: „work.”
- We! - Work!
- Rajta! - Work!
Hé!
Azt mondom: „we,” erre ti: „work!”
- We! - Work!
KÖSZÖNTÜNK A NYÁRI TÁBORBAN!
A WE NYARA
Az utolsó kakija kicsit kemény volt,
talán hasmasszázs kéne az óra járásával ellentétes irányban.
Finoman. Oké.
Anyuci szeret. Anyuci szeret.
- Hé, Adam. Adam. Adam. - Úgy szeretlek… Pá.
Adam, nagyon sajnálom, de háromórás késésben vagyunk,
és a tömeg kezd nyugtalankodni.
A virág mindig tavasszal nyílik. Menjünk!
Menjünk! Gyerünk!
APU (5) NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Hé. Minden rendben? - Bocs. Sajnálom.
- Apám hívogat. Minden rendben. - Apád?
Szóval ő Damian Saito.
- Ő a riporter, aki azt a cikket írja. - Szia.
- Ó, szia. - Damian!
Damian, testvérem. Ez lesz a legjobb cikk, amit valaha írtál.
Pulitzert fogsz nyerni. Oké?
Csak mondd, mi kell.
- Vanessa! Ami csak kell neki. - Jó. Ami csak kell.
- Köszönöm. - A The New York Times.
A The Times visszamondta.
Talán este beszélhetnénk.
- Bébi. Hé, hé. - Át kell ölelnünk egymást.
Szupernóva vagy.
- Szerelmem. - Szerelmem.
Oké.
Köszöntsük a színpadon a fő attrakciót,
Adam Neumannt!
Igen, igen, igen, igen, igen!
Igen! Isten hozott!
Köszöntelek a nyári táborban!
Apu?
- Nézzetek körül. - Majd visszahívlak.
Fantasztikus dolog történi…
Így néz ki a holnap.
Nincs több HIPV.
- Ha azt csinálod, amit szeretsz… - Mi?
…a munka játék.
És mi azt mondjuk…
Hála istennek hétfő van!
Szeretünk!
Mi is szeretünk titeket. Tényleg.
Elképesztő évünk van.
Felhívhatlak, ha visszamentem a városba?
Jó, de megcsinálom. Meg fogom…
Megírom, amint vissza…
…és nagyon okos befektetések elkötelezett partnereinktől a Benchmark Capitalnél,
így már több mint 140 000 négyzetméteres
a WeWork-tér!
És több mint 10 000 tagunk van.
Hát, azt hiszem, megérdemlünk egy kis ünneplést, nem?
Vagy talán sokat!
Talán sokat!
Apu, meg fogjuk oldani.
Oké? Túl leszünk rajta. Ígérem.
Apropó, partnerek,
ez a fantasztikus környék gyönyörű feleségem, Rebekah családjának birtoka,
úgyhogy köszönjük meg neki.
Rebekah!
Rebekah! Gyere, gyere!
Nekem kell odamennem érte.
- Ne. Adam. - Rebekah, gyere, gyere, gyere!
- Apu, majd visszahívlak, jó? - Gyere, gyere, gyere.
Itt is van.
Mondj valamit. Mondj valamit!
Nem, nem, a tiéd.
Helló!
Köszöntelek titeket, ezen a gyönyörű…
Vagyis ez végül is egy nyári tábor.
Az unokatestvérem, Mark családjáé.
Mark!
Mark itt van?
Mark, te…
Itt… Ó, hát…
Adi? Adi!
Adi! Adam húga itt van, emberek.
Adi, nagyon köszönöm, hogy segítettél Adamnek,
amikor először idejött.
Olyan hálás vagyok, hogy vigyáztál rá.
Segítettél neki felépíteni a világ legnagyobb családját.
- Ez az! - Hú!
A női lét jelentős része, hogy segítsünk a férfiaknak.
Mi?
A női lét jelentős része, hogy segítünk a férfiaknak manifesztálni a hivatásukat.
- Ezt próbáltam tenni Adammel. - Baszki.
És meg is tetted.
Na, mindegy, nagyon sok emlék fűz ide…
Ne már.
„Az alapító neje szerint a nő segítsen a férfiaknak,
idézet: ’manifesztálni a hivatásukat.’”
Köszönöm.
Hagyjuk már! Nemrég szült. Alig alszik.
- Ne legyél pöcs. - Ő mondta.
Igen, és itt nem ez a sztori.
- Mi a sztori? - A sztori… Nézd meg ezt!
Több ezer alkalmazott és tag együtt ünnepel.
Valami nagyon különleges történik a WeWorknél.
Azt vázoltad, hogy a nyári táborról írsz, hát arról írj.
- We! - Work!
Azt mondom: „we,” erre ti: „work”!
- We! - Work!
Ordítson mindenki!
Amit mondtál,
hogy a nő szerepe az, hogy segítsen a férfiaknak manifesztálni a hivatásukat…
- Igen. - Ezt esetleg tisztáznunk kéne.
Nem értem, mi volt vele a baj. Szerintem aranyos volt.
Hát, antifeministának lehet érteni.
Anti… Nem, nem.
Végzősként színpadra vittem A vagina monológokat a Cornellen.
Nem is emlékszem, Rebekah mit mondott.
Oké, hát, a riporter emlékezni fog.
De ő divatriporter.
Tudom, de nem számít. Tisztázni kell a dolgot.
Nem, nem. Vanessa.
A feleségemnek semmit sem kell tennie, oké?
Te vagy a kommunikációs főnök. Te vagy a zseni.
Oldd meg.
Szeretünk, Adam!
Hahó!
Én jobban szeretlek! Én jobban szeretlek!
Hé!
Várj, várj, várj. Állj, állj, állj.
Ez az ugrálóvár?
- Elmehetünk a kunyhóhoz? - Igen, jobb, ha megyünk.
- Ugrálóvár! - Oké.
Helyes kis kunyhó.
Köszönöm.
A kis táskát beteheted a gyerekszobába, a két nagyot a hálóba.
Keith!
Rebekah! Ne piszkáld a bátyádat! Hadd pihenjen!
Keith! Keith!
Keith, Keith! A nyolcas szintig jutottam a Zeldában!
- Tudom mind a nyolc varázslatot. - Kamu.
Nem, tényleg! Elmentettem!
RebiRulesé a rekord.
De ha kitörlöm, senki sem fogja tudni.
Keith, ne. Ne.
- Hé. - Ne!
EMLÉKEINKBEN ÉLSZ
KEDVES GIBSON BÍRÓ ÚR!
APÁM ERKÖLCSI TANÚSÍTVÁNYA ÜGYÉBEN ÍROK ÖNNEK.
Tudod, szabad ám sírni.
Rivka!
- Fent vagy? - Fent vagyok. Igen. Fent vagyok.
Shalom, baba ganoush!
Ezek megőrülnek odakint. Mint egy farkasfalka.
Te jó ég. Hol van a… Ott van.
Perfekt.
Perfekt. Gyere, öltözz.
Nagy esténk van ma.
Drágám, én ma nem megyek.
- De jössz. - Nem, tényleg nem tudok.
- De jössz. - Nem.
Van éjszakai dadánk, nappali dadánk…
- Nem megy. - …a frigó tele cicitejjel.
- Jössz. - Nem. Drágám. Nem tudok.
Jössz.
Nem fogadok el nemleges választ.
Hogy tudsz ellenállni?
Mi az? Túl sok?
Táncolj velem a csillagok alatt, míg fel nem kel a nap.
Gyere, gyere, gyere. Táncolj velem. Táncolj velem!
- Kész vagy? - Igen.
Találd ki, mi van nálam.
A varázsszemüveged.
Hallod őket odakint?
Mint a farkasok. Ugathatjuk a Holdat.
Én megyek!
Én megyek.
- Visszamegyek. - Nem, nem.
Nem mehetsz el egy csendes diszkóból. Balszerencsét hoz.
- Nem. Maradj, maradj. - Abbahagynád? Állj le.
- Maradj, maradj! - Állj le.
- Hé, várj. Mi baj? - Édesem.
Ez nem…
Mi baj? Mondj valamit. Mondj valamit.
Beszéltem apámmal. Bajban van.
- Mi? Milyen bajban? - Valamilyen…
- Jogi bajban. - Jogi…
- Csak… - Mit csinált?
Nem csinált semmit.
Hiba volt. Félreértés.
- Jesszusom. Ez rohadt… - Oké.
Oké, oké. Mondd el… Mondd el, mi történt.
Valami hülye könyvelő elcseszett valamit az adóbevallással,
megvádolták valami adós baromsággal,
és azt mondta, börtönbe kerülhet.
És azt akarja, hogy írjak neki levélben valami erkölcsi tanúsítványt.
- Nem is tudom. Mindegy… - Várj.
- Le kell feküdnöm. - Nem. Veled megyek.
Nem, nem.
- Veled megyek. Együtt megyünk. - Te maradsz.
Csinálok kakaót.
Te maradsz. Te bulizol.
Ezt tervezed hónapok óta. Rendben?
És azt akarják, hogy maradj.
Oké?
Tessék.
Mennem kell.
- Hiányzol. - Hiányzol.
Megoldjuk.
Gondolok rád. Nem nagy cucc.
Ó, ez az!
Hajrá, Adam! Hajrá!
Hajrá, Adam! Hajrá, Adam! Hajrá, Adam!
Minden nőnek kárt okoz.
Te jó ég, ez az. Mármint…
Nem fog bocsánatot kérni. Sosem kér.
Ez olyan…
Pá!
- Vette a szitut. - Te jó ég!
Aaron, csak annyit kérek, gondold át. Oké?
Elfogadjuk, hogy amit a társadalom mond, az normális.
Azért eszem bacont, mert isteni.
- Nem mert a társadalom mondja. - A szenvedés isteni?
Mert ezt eszed. A szenvedést. Ami mindenhol ott van.
- A McDonald’s a krumplit marha… - Jézus! Nem minden valami nagy ügy!
Hová mész?
Elhúzok.
Ne. Bocsánat. Bocsánat. Nem kell ilyenekről beszélnünk.
Mennem kell.
Ne, aludj itt. Mondhatod a szüleidnek, hogy Jonah-éknál vagy.
Nincs több undi dolog.
Csináljunk bulis dolgokat.
Igen? Bob és Evelyn mit szólnának?
Jövő héten jönnek csak haza.
Még odavannak? A szüleim egy estére sem hagynának egyedül.
Nem vagyok egyedül.
Igen?
Igen, igen, igen, igen!
NEM AKARTALAK FELÉBRESZTENI MIGS SÁTRÁBAN PECÓZTAM
WEPIA
VÁLLALKOZÓI JÓGA REBEKAH NEUMANN-NEL
- Szia, Rebekah. - Vanessa. Hála istennek.
Nagyobb vegán választék kell a kajáldába. Nem eszem húst.
- Fogok néhány… - Ez nem választás. Életstílus.
Már a hús szaga is nagyon felzaklat.
Persze. Ez nem az én dolgom, de…
Én nem… Mi történt? A regisztrációs lap tele volt.
Igen, ezt próbáltam elmondani. Nem jön senki.
Miért?
Mert bojkottálják.
A jógát?
Nem, azt, hogy: „A női lét jelentős része, hogy segítünk
a férfiaknak manifesztálni a hivatásukat.”
A jogi osztály gyűlést hívott össze. Vissza kell mennünk a házba.
Próbáltam írni neked. Én… Oké.
Azt mondtam, támogatom a férjem. Pereljetek be.
A per nem tréfadolog.
PÖCS
Ez nagyon komoly dolog, Rebekah.
Ki maga?
Jen nincs. Helyettes házi jogász vagyok.
Oké. Szerintem várjuk meg Adamet. Mikor ér ide?
Nem. Engem küldtek helyette.
Itt vagyok.
- Ő jetski-viadalozik. - Valaki kihívta.
Oké, szóval feldühítette az Y-generációt.
Hát, ők mindenre érzékenyek.
Már mikroagressziónak hívják. Szerintük ez ingerlő.
- Kisbabák. - Közösségimédia-profilokkal.
Ezt nem mondanám. Szerintem helyet kérnek az asztalnál
azoknak, akik nem olyanok, mint ők. Úgyhogy…
Értékelik az empátiát.
Empátiát? Empátia?
- Ez az empátia? Komoly… - Tudja, Rebekah,
az alapító feleségeként
nagyon óvatosan kell megválogatnia a szavait.
Az Y-generáció nagyon online. Az ilyesmi könnyen elterjed.
Virálisan.
Ja, validnak kell lenni, különben lejtő és felejtő.
Tanulok tőlük.
Ez nagyon káros lehet a brandünkre.
Megérti? Nem veszíthetjük el az Y-generációt.
- Szükségünk van rájuk. - Miért?
Mert heti 80 órát dolgoznak ingyensörért és pólókért.
Nem, ez…
Én… Elnézést.
Az egész röhejes. Én nem…
APU HOGY HALAD A LEVÉL?
Röhejes vagy sem, az ilyen el tud szabadulni.
Pár játékos komment itt, pár téves döntés ott,
és hirtelen elefántot csinálnak a bolhából.
Aztán jön is a nemi diszkrimináció,
jön az ellenséges munkakörnyezet,
jön a szexuális zaklatás.
Ezt el kell nyomnunk. Most.
Elintézte azt a sztorit?
Próbáltam.
Szóval, mi szeretnénk, ha kiadna egy nyilatkozatot.
„Mi”?
Igen.
Adam akarja, hogy nyilatkozatot adjak ki?
Igen.
Megbeszéltük az előmegbeszélésen.
Nem.
- Ugyan már. Kérem. - Már meg van írva.
Nem! Figyeljenek…
Nem, nem akarok beszélni.
Hallgatni akarok. Meghallgatni az ő igazságukat.
Össze tudod hozni? Menni fog?
Ha nem gond, el kell intéznem valamit, ami tényleg fontos.
Akarja „hallani az ő igazságukat.”
Ez jól ment.
AZ APÁM
AZ APÁM MINDIG A CSALÁDOT HELYEZTE MINDEN MÁS
Sajnálom. Sajnálom.
Hé.
Csak… Ez tűnt a legideálisabbnak.
Minden barátom a Wall Streeten szerzett állást. És…
- Azt hittem… - Hé. Hé.
Vannak, akik egész életükben olyat csinálnak, amit utálnak.
Ugyan már.
És mihez akarsz most kezdeni?
Mi tenne boldoggá?
Színészkedni szeretnék.
Mint Gwynnie?
Tudom. Butaság, igaz?
Ki mondja? Nem. Fantasztikus voltál az iskolai darabokban.
Van tehetséged. Több, mint Gwynnie-nek.
- Hazugság. - Igazság.
Sose hittem el, hogy az ő feje van a dobozban.
Az van, hogy L.A.-be kéne költöznöm.
És kellenek fotók, és van ez a fantasztikus színésztanár.
De…
- De ez drága, úgyhogy… - Úgyhogy?
Tudom, hogy a válás óta pénzszűkében vagyunk.
Volt már, hogy nem láttalak el?
- Nem akarom… - Volt, hogy nem gondoskodtam rólad?
Bocs, hogy felhoztam.
Ki vitt el minden barátoddal Amszterdamba a szülinapodon? Ki más apja tett ilyet?
Mondom, hogy ne haragudj!
- Hé, Fran? - Apa…
Vegyél pezsgőt.
A lányom Oscart fog nyerni.
Aaron?
Aaron! Aaron, nem értem, miért…
Megmondtam, nem bírom ezt a nyomást. Ez túl nagy teher!
- Nyomás? Minek a terhe? - A tiéd!
- Szeretlek! - Nem.
- Nem, nem, nem. - Állj le.
Maradj! Ne! Ne! N…
Francba.
Jól vagy?
Kérlek, ne hagyj el. Kérlek, ne hagyj el. Kérlek, ne!
Nem lehetek többet egyedül! Aaron, ne.
Ne, ne, ne. Ne! Aaron! Ne!
Kérlek. Ne. Ne. Én…
TEDD, AMIT SZERETSZ
NŐI MEGHALLGATÓ FOGLALKOZÁS REBEKAH NEUMANN-NEL
Egy kupac kopasz kukac, meg még egy kupac kopasz kukac,
az két kupac kopasz kukac.
Egy kupac kopasz kukac, meg még egy kupac kopasz kukac…
Amikor neked jó.
Tegyünk fel valami zenét.
Mennem kell.
Aaron! Miért? Mi történt?
Megmondtam, nem bírom ezt a nyomást.
- A terhet… - Mi…
Milyen nyomás? Minek a terhe?
A tiéd.
Szeretlek!
Nem érzek szerelmet.
Álljunk meg egy pillanatra.
Miért állítottalak le?
Mert rossz volt.
Stimmel. Igen.
És miért volt rossz?
Mert Chris alakítása erőltetett volt?
Mi a gyakorlat lényege?
Újraélni egy múltbéli traumát.
Nem, átformálni egy múltbéli traumát, hogy a hasznunkra tudjon lenni.
Mi itt a trauma?
Aaron szakított velem.
- Életed szerelme volt? - Egy… Nem.
Keressünk másik traumát.
Nagyon szerencsés életem volt.
Milyen volt a kapcsolatod a szüleiddel? A családoddal?
Megadtak nekem mindent, amit akartam.
Mi történt, miután szakítottatok Aaronnal?
Nem sok. Mi…
Nem nagyon beszéltünk, mert elkezdett járni egy barátnőmmel…
- Várj. A barátnőddel járt? - …úgyhogy így…
- Így… - Közeli barátnő volt?
Igen.
A legjobb barátnőd?
- Igen. - Olyan lehetett, mint egy árulás.
Én…
Gondolom, egy… egy kicsit.
Jó, formáljuk át ezt az élményt!
Aaron életed szerelme. Megcsalt a legjobb barátnőddel.
Mindketten elárultak!
Most mondd el, milyen érzés volt, mikor Aaron szakított veled.
Szomorú voltam…
és magányos.
Miért tartod vissza? Azt akarom, hogy érezd!
Én…
Fájt.
A mellkasomban. Úgy szorított!
De nem sírtam, mert túl dühös voltam rájuk, hogy elhagytak,
és… és… az árulás miatt,
és a hazugságok miatt, az átkozott hazugságok miatt!
Most! Ezt tedd az igazságoddá. Éld bele magad!
Megkúrtad a legjobb barátnőmet!
Azt hitted, nem jövök rá? Hülyének nézel?
Rebekah, sajnálom, hogy ezt tettem!
Te jó…
Miért ilyen kurva kiábrándítóak a pasik?
Na, ez az igazság.
Szóval nem érted, miért antifeminista az, amit mondtál?
Nem. Félreértettétek a jelenté…
Ha félreértettük, akkor miért kérsz bocsánatot?
Nem kérek bocsánatot. Kontextusba helyezem.
Nem?
Tudom, mindenkinek sok a mondandója, de adjunk esélyt Rebekah-nak is a beszédre.
Azt hittem, ez meghallgató foglalkozás.
Igen. És a meghallgatás mindkét irányba működik.
Tudjátok, mit? Mindegy, hogy értettem, mit…
Egy család vagyunk, és egy családban az számít, mit éreztetek.
Szeretnék erre koncentrálni.
Nekem mindig segített az, hogy eldöntöttem, milyen igazságban élek.
Igaz? Én felelek a saját dühömért, a bánatomért.
Nem hagyhatod, hogy a negatív érzelmek határozzanak meg.
Azt mondod, hogy ha te mondtál olyat, ami nekünk rossz érzés,
akkor az a mi hibánk?
- Igen. Hogy… - Mi?
Úristen.
Nem érted, hogy ez mennyire el van baszva?
Ez… Nem, szerintem…
Én… Oké, azt hiszem, félreértettétek, amit…
Ne, ne. Emberek, kérem, kérem.
Oké. Elnéz… Miért mentek el?
Mert ez nem segít.
Oké. Oké, ti beszéltek, én figyelek.
Én nem félek, hogy kirúgnak,
úgyhogy kimondom, amit itt mindenki gondol.
A WeWork egy nagyon rossz munkahely.
- Igen. - Főleg nőknek.
És miért… Miért…
Miért mondod ezt?
Hát, fenn kell maradnunk hajnali háromig, és innunk kell,
csak hogy csapattagok lehessünk.
Biztos, hogy ez…
És úgy fizetnek, mintha startup lenne, pedig ez már nem startup.
Te helikopterrel repültél ide.
Valódi bért akarunk.
Mindig benne van a részvényopció. „Így részvényopció, úgy…”
Igen, és a részvényopció annyit tesz, hogy tulajdonosok vagytok a cégben.
Ti választjátok meg a sorsotokat.
Ha én tulajdonos vagyok a cégben, megfizetem a túlórát.
A barátnőm azt mondta, az állásinterjún megkérdezték, tervez-e terhességet.
- Ezt én is hallottam. - Komo…
Jó, nézzétek, ez szörnyű.
Azonnal a HR-hez kellett volna fordulni, és biztos…
Nagyon sokáig konkrétan nem is volt HR.
Igen, de most már van egy egész részleg, igaz?
Erre mondom, hogy a negatívumokra koncentráltok.
A WeWork egy fiatal cég,
és folyton növekedünk, és fejlődünk, és törekszünk a javulásra.
De mintha ezt nem akarnátok látni.
Jó, nézzétek.
Hallottam, mondta valaki,
hogy nem tud ismerkedni, mert folyton a munkahelyén van.
Hát, itt vagytok egy csomó remek ember között,
ismerkedjetek meg valakivel.
Már volt két WeWork-eljegyzés!
Jó, oké, megismerkedtünk sok emberrel.
Én személyesen négy emberrel „ismerkedtem meg”.
Mindenki dug mindenkivel.
Köszönjük mindenkinek…
Használt óvszert találtam az asztalom alatt.
Rebekah, van egy szertár,
a neve „baszertár.” Kitalálod, mi folyik ott?
Jó, azt hiszem, mind egyetértünk abban, hogy nem kéne baszertárnak lennie.
Jó, szerintem szólnotok kéne a főnökötöknek. Én meg szólok…
Szerinted kivel baszunk?
Azt mondogatod, egy család vagyunk, és ez a mi cégünk, de egyik sem igaz.
Hát kérlek, ne mondogasd.
- Igen! - Igaz!
- Igen. - Elég.
Nagyon köszönjük!
Ki kap még helikoptert?
Hogy hagyhattad, hogy ez történjen?
- Hogy hagyhattad, hogy megtörténjen? - Nem én hagytam megtörténni.
Ezt meg kell fékeznünk. Mit csinálunk?
Hogy fékezed meg? Nem zárhatjuk le a Twittert.
- Szórakozol? - Nem, ez…
Nagyon rossz!
Valamit rosszul mondok, aztán hirtelen
engem okolnak egy kibaszott baszertárért!
Klassz. Baszertár. Ezt nem fogják felkapni.
Hol a baszertár?
- Vanessa ír neked egy nyilatkozatot… - Nem kell nyilatkozat.
- De, kell. De, kell. - Nem kell. Én…
De igen, kell. De kell.
És külsős jogászokat vettünk fel.
Rivka, semmi baj. Semmi baj. Ezek csak szavak.
Csak gyere, köszönj neki.
Szia, kicsim!
Szia, apu.
Egy aukción vettem.
Nem éppen a Sotheby’snél.
Nem becsültettem fel.
És?
Az orrodra.
Az arcodra.
Igazi fogásnak tűnik.
Akkor a végére járunk.
Az utolsó vacsorám.
Mióta küzdesz már ezzel?
Két éve.
Oké.
Nem akartam, hogy aggódj.
Az ügyvédek végig erősködtek, hogy ejteni fogják.
„Az ügyvédek.”
Tudod, hova mész, vagy hogy mennyi időre?
Van egy Allenwood nevű hely.
Hat hónap, talán egy év.
Minden a bírón áll. Ezért kell a leveled.
Szeretném, ha tudná, ki vagyok igazából.
Ígérem, ma este megcsinálom. Ma este megírom.
Oké.
Beszéljünk valami szépről!
- Oké. Jó. - Jó.
Hogy van Harlow?
Csupa vidámság.
Egyébként nagyon apás kislány.
Imádja Adamet.
Hát, ahogy mindenki.
Ez a szuperereje.
Ez a bor tökéletesen passzolna egy hátszínsztékhez
és egy rákkoktélhoz a Peter Lugernél.
Azt szeretném, ha oda vinnél az utolsó vacsorámra.
Nem ettem vörös húst Keith óta.
Remek köretek vannak. Remek köretek.
Régen imádtad ott a spenótkrémet.
Nem kéne lebukni ittas vezetéssel ítélethozatal előtt egy héttel.
Alhatnék ma este a vendégszobában?
Persze. Természetesen.
Így segíthetnék neked a levéllel, ha kell.
- Apu… - És ez igazán…
Tudom, mit tegyek. Minden oké. Tudnia kell, ki vagy igazából.
Csak meg kell írnom, mit jelentesz nekem.
Ez a te szupererőd.
- Nincs szupererőm. - Dehogy nincs.
Te mindig, mindig tudod, mit kell hallaniuk az embereknek.
Elintézek pár telefont.
Mint tudják, nem ez az első alkalom,
hogy az apám hibát követ el.
Apám jótékonysági egyletet indított.
Amerikai Rákkutatási Alapítvány?
Édesanyám mellrákban halt meg.
Nagyon sajnálom.
Édesapád egy szent.
A gyanútlan áldozatoktól több mint egymillió dollárt sikkasztott
a maga cége, az Amerikai Rákkutatási Alapítvány.
Mr. Paltrow, személyesen nem önt perlik.
De az ARKA bűnösnek vallja magát csalásban.
És a bíróság szerint ön viseli a felelősséget
a cége cselekedeteiért.
Ön egy céget vezetett, mely csalásban vett részt.
Akkor ön micsoda?
Nem tudom, uram.
Akkor ön csaló.
Igenis, bíró úr.
Mondja ki.
Csaló vagyok.
Az ügyet ejtem.
Tragikus, hogy pár évvel később
a bátyámat rákkal diagnosztizálták,
és meghalt.
Együnk egy kis sztéket.
Keith halála megtörte az apámat.
Ő jó ember.
Csak néha érzéketlen a saját tetteire,
mert olyan nagy a fájdalma.
Kevesebbet nevet. Többet aggódik.
Nem tudja élvezni az apró pillanatokat, amikből az élet összeáll.
Felhagytam a húsevéssel a bátyám halálának napján.
Apám felhagyott az élettel.
Nem az az ember, akinek hiszi.
Ő az, akitől megtanultam, hogy az első a család.
Tőle tanultam harcolni azért, amiben hiszek.
És most is épp ezt teszem. Harcolok, hogy összetartsam a családomat.
Őszinte híve, Rebekah Paltrow Neumann.
Olyan csini.
Mi a f…
- Nagyon sajnálom. - Szia, Rebekah.
Nagyon… Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom. Hol van Adam?
Ó, nincs i… Nem hinném, hogy itt van.
Saj… Sajnálom. Sajnálom.
Semmi baj.
Hé, semmi baj.
Nem fogod lehozni a cikket.
- De annyira jó cikk. - Tényleg?
Nem tudom. Olyan, mintha kipécéznél egy fiatal céget,
ami csak jót akar tenni, és egye jobbat is fog. Csak…
Hát, a cikkben ez is mind benne lesz.
Csak… azon tűnődöm, nincs-e más módja.
Tud ajánlani valamit?
Hallom, hogy Gwyneth és Chris nyitott házasságban él.
Ez érdekes sztori lehet.
A nyilatkozat, amit írtunk, az így…
Ha pontosan követnéd, tovább tudnánk lépni.
És értékeljük a segítségedet.
- És… - Hogy ment?
Elintézte.
Mert te nem tudtad.
Ne már, haver. Ez nem fair.
Beszéljünk.
Ki érzi jól magát?
Jól van, én is. Én is. Remekül érzem magam.
- Hányan részegek itt most? - Ez az. Miguel!
Jó. Oké. Én is.
Ne feledd, szóltak, ne térj el tőle.
Kösz.
Az ügyvédeink minden szón átmentek külsős jogászokkal.
Csak hallani akarják, ahogy bocsánatot kérsz.
Tudom, mit mondjak.
Igen, igen.
Köszöntsétek a színpadon Adam Neumannt!
Köszönöm!
Köszönöm mindenkinek, aki lehetővé tette ezt a hétvégét!
Igen!
A csaposoknak, akiknek hála, dőlt a pia!
A tacós srácoknak, akik hajnali ötig csinálták a chimichangát!
Köszönjük!
Amúgy a seggem még mindig ég.
Ez a közösség, ez az érzés, amit mind érzünk.
Ez az érzés, ez a… boldogság.
Ez az érzés a WeWork.
Ragadjuk meg ezt az érzést, ragadjuk meg ezt az energiát.
Vigyük mind vissza a munkánkba,
és tegyük oda továbbra is!
Nos, mielőtt elmennénk,
Rebekah szeretne mondani valamit mindannyiótoknak.
Rebekah. Nagy tapsot!
Köszönöm.
A hétvégén sok szó esett a szerepekről.
A szerepekről, amiket… játszunk egymásnak,
a szerepekről, amiket játszunk magunknak.
Azt mondtam, a nőknek támogatniuk kell a férfiakat, és így is gondolom.
Ez az igazság.
De nem a teljes igazság.
ÁLLÁSAJÁNLAT-ELFOGADÁS
Ez az alap és a bónuszsáv, de az igazi érték a részvény.
Kétezer az első év után. Kétezer-ötszáz a második után.
A teljes igazság az, hogy nekünk támogatnunk kell egymást.
Igen!
Lehet az egy férfi.
Lehet az egy nő. Lehet egy barát. Nem számít.
Az számít, hogy erőt adunk másoknak.
Csak alá kell írnia a titoktartásit.
Köszöntöm a WeWorknél.
Adam és Miguel ezért indította a WeWorköt: hogy erőt adjon mindannyiótoknak.
Hogy erőt adjanak a tagjainknak a fejlesztéshez, a teremtéshez.
Hogy erőt adjanak az alkalmazottaknak a közösségépítéshez,
és hogy a részei legyenek valami nagyobbnak, mint ők maguk.
Tehát ha a szerepünk,
a felelősségünk az,
hogy erőt adjunk egymásnak,
akkor… mi a szerepe a cégnek?
Mi a WeWork szerepe a világban?
A WeWork szerepe nem kevesebb, mint növelni a világ tudatosságát.
És azzal, hogy ezt tesszük, együtt jobb világot teremtünk!
Mindannyian! Együtt!
- We! - Work!
Gyönyörű.
Jól van.
Köszönöm.
Viszlát. Hamarosan találkozunk. Hamarosan!
A feliratot fordította: Speier Dávid