हैलो!
पी लो!
वंडरी के पॉडकास्ट WeCrashed पर आधारित
वीवर्क क्लोइ मोर्गन
धन्यवाद।
तुम पर बहुत अच्छा लग रहा है।
- यह रहा तुम्हारा ऑनबोर्डिंग पैकेट। - ठीक है।
- तुम्हारी डायरेक्ट्री। - ठीक है।
और यह भी लो।
और याद रखना, आज शाम को सात बजे स्टाफ़ मीटिंग है।
"शुक्र है आज सोमवार है" वाली मीटिंग?
लड़की, वे शानदार होती हैं। मेरे लिए तो वह हफ़्ते का सबसे अच्छा हिस्सा है।
तुम यहाँ कब से नौकरी कर रही हो?
चार हफ़्ते से?
नहीं, पाँच हफ़्ते से।
- वीवर्क में स्वागत है। - धन्यवाद।
स्वागत है! स्वागत है! धन्यवाद! यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
हाँ। स्वागत है!
तुम्हें पीछे लगा वह बोर्ड नज़र आ रहा है? क्या लिखा है उस पर?
- और मेहनत करो! - और मेहनत करो!
अब, सभी नए लोगों के लिए,
बाकी की दुनिया को शुक्रवार को शुक्र करने दो।
यहाँ वीवर्क पर, हम कहते हैं…
"शुक्र है आज सोमवार है!"
हाँ! शुक्र है आज सोमवार है!
मैं कहूँगा "वी" यानि हम, तुम कहना "वर्क" यानि काम करेंगे।
- वी! - वर्क!
- फिर से! - वर्क!
हे!
मैं कहूँगा "वी" यानि हम, तुम कहना "वर्क" यानि काम करेंगे।
- वी! - वर्क!
रैकेट झील न्यूयॉर्क
गर्मियों के कैंप में स्वागत है!
वी
समर ऑफ़ वी
इसकी पिछली पॉटी थोड़ी सख़्त थी,
तो शायद अगर पेट पर थोड़ी उल्टी मालिश कर दो।
आराम से। ठीक है।
मॉमी तुमसे प्यार करती है। मॉमी तुमसे प्यार करती है।
- अरे, एडम। एडम। - मैं तुमसे बहुत प्यार… बाय।
एडम, मुझे बहुत अफ़सोस है पर हमें तीन घंटे देर हो गई है
और भीड़ बेचैन हो रही है।
फूल बसंत आने पर ही खिलता है। चलो चलें!
चलो चलें! आ जाओ!
डैडी पाँच मिस्ड कॉल
- सब ठीक है? - माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
- मेरे डैडी फ़ोन करते रहते हैं। सब ठीक है। - तुम्हारे डैडी?
तो, यह है डेमियन सायटो।
- यह वह संवाददाता है जो वह लेख लिखेगा। - हैलो।
- डेमियन!
डेमियन, मेरे भाई। यह अब तक का तुम्हारा लिखा सबसे बढ़िया लेख होगा।
तुम्हें पुलित्ज़र इनाम मिलेगा। ठीक है?
तुम मुझे बस बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
- वेनैसा! इसे जो भी चाहिए हो, दे देना। - हाँ। जो भी तुम चाहो।
- धन्यवाद। - "द न्यूयॉर्क टाइम्स"।
"द टाइम्स" ने मना कर दिया।
अगर हम आज शाम को मिल पाएँ।
- जान। अरे, अरे। - हमें एक-दूसरे को अपनाना होगा।
तुम आकाश के सबसे चमकते सितारे हो।
- मेरे प्यार। - मेरे प्यार।
ठीक है।
स्टेज पर स्वागत कीजिए, मुख्य आकर्षण,
एडम न्यूमैन का!
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
हाँ! स्वागत है!
गर्मियों के कैंप में स्वागत है!
डैडी?
- अपने आसपास देखो। - मैं आपको बाद में फ़ोन करती हूँ।
एक बहुत अद्भुत चीज़ हो रही…
आने वाला कल ऐसा दिखेगा।
अब और "शुक्र है आज शुक्रवार है" नहीं।
- जब तुम अपनी पसंद का काम करते हो… - क्या?
…काम खेल बन जाता है।
और हम कहते हैं…
शुक्र है आज सोमवार है!
हम तुमसे प्यार करते हैं!
हम भी तुमसे प्यार करते हैं। सच में करते हैं।
यह बहुत अद्भुत साल रहा है।
क्या मैं वापस आकर आपको फ़ोन करूँ?
ठीक है पर मैं वह कर लूँगी। मैं…
मैं लिख दूँगी जैसे ही मैं…
…और बेंचमार्क कैपिटल के हमारे प्रतिबद्ध पार्टनरों से कुछ बहुत अच्छे निवेशों के कारण
हमारे पास अब 15 लाख वर्ग फ़ीट
वीवर्क जगह है!
और 10,000 से अधिक सदस्य हैं।
तो मुझे लगता है थोड़ा सा जश्न मनाना तो बनता है, हँ?
या शायद बहुत ज़्यादा!
शायद बहुत ज़्यादा!
डैडी, हम यह ठीक कर लेंगे।
ठीक है? हम इससे निकल आएँगे। यह मेरा वादा है।
जब पार्टनरों की बात हो रही है, तो बता दूँ,
यह सुंदर जगह मेरी ख़ूबसूरत पत्नी, रेबेका की पारिवारिक संपत्ति है,
तो चलिए हम सब उसका धन्यवाद करें।
रेबेका!
रेबेका! आओ, आ जाओ!
लगता है मुझे उसे लाने ख़ुद जाना पड़ेगा।
- नहीं। एडम। - रेबेका, आ जाओ, आओ, आओ!
- डैडी, मैं आपको फिर फ़ोन करती हूँ, ठीक है? - आ जाओ।
यह आ गई।
कुछ कहो। कुछ कहो!
नहीं, नहीं, जो चाहो, बोलो।
हैलो!
आपका स्वागत है इस सुंदर ग…
मेरा मतलब, यह वाक़ई में एक गर्मियों का कैंप है।
इसका मालिक मेरे कज़िन मार्क का परिवार है।
मार्क!
क्या मार्क यहाँ पर है?
मार्क, क्या तुम…
क्या… ओह, ख़ैर…
अदि? अदि!
अदि! सब लोग सुनिए, एडम की बहन यहाँ पर है।
अदि, जब एडम पहली बार यहाँ आया था, उसकी मदद करने के लिए
बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं बहुत आभारी हूँ कि तुमने उसका ध्यान रखा।
तुमने दुनिया का सबसे बड़ा परिवार बनाने में उसकी मदद की।
ठीक है!
औरत होने का एक बहुत बड़ा हिस्सा है आदमियों की मदद करना।
क्या?
औरत होने का एक बहुत बड़ा हिस्सा है आदमियों को उनकी पसंद के काम में सफलता दिलवाने में मदद करना।
- एडम के साथ मैंने यही करने की कोशिश की है। - लानत है।
और तुमने वह किया है।
तो, ख़ैर, इस जगह पर मैंने बहुत सी यादें बनाई हैं…
जाने भी दो।
"संस्थापक की पत्नी ने कहा, औरत की भूमिका है आदमियों की मदद करना
उद्धरण, "उनकी पसंद के काम में सफलता दिलवाने में।"
धन्यवाद।
थोड़े तो संवेदनशील बनो। वह अभी-अभी माँ बनी है। ठीक से सोती तक नहीं है।
- कमीने मत बनो। - उसने यह कहा है।
हाँ, और यह यहाँ की महत्वपूर्ण कहानी नहीं है।
- क्या है कहानी? - कहानी है… यह सब देखो ज़रा!
हज़ारों कर्मचारी और सदस्य मिलकर जश्न मना रहे हैं।
वीवर्क में कुछ बहुत ख़ास हो रहा है।
तुमने मुझसे गर्मियों के कैंप के बारे में लिखने का मौक़ा माँगा था, तो उसके बारे में लिखो।
- वी! - वर्क!
मैं कहूँगा "वी" यानि हम, तुम कहना "वर्क" यानि काम करेंगे!
- वी! - वर्क!
सब लोग चीखो!
वह बात जो तुमने कही थी
कि औरत की भूमिका है आदमियों को उनकी पसंद के काम में सफलता दिलवाने में मदद करना।
- हाँ। - हमें उसकी सफ़ाई देनी पड़ेगी।
मुझे समझ नहीं आ रहा उसमें ग़लत क्या था। मुझे तो वह प्यारा लगा।
वह, उसे शायद नारीवाद-विरोधी समझ लिया जाए।
नारीवाद-विर… नहीं, नहीं।
मैं अपने कॉलेज के अंतिम साल में "द वैजाइना मोनोलोग्स" को कॉर्नेल में लेकर आई थी।
मुझे तो याद भी नहीं कि रेबेका ने क्या कहा था।
अच्छा, ख़ैर, वह संवाददाता याद रखेगा।
पर वह एक स्टाइल संवाददाता है।
जानती हूँ पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम्हें यह ग़लती सुधारनी ही होगी।
नहीं, नहीं। वेनैसा।
मेरी पत्नी को कुछ भी नहीं करना होगा, अच्छा?
तुम संचार विभाग की प्रमुख हो। यह तुम्हारा काम है।
इसे ठीक करो।
हम तुमसे प्यार करते हैं, एडम!
अरे!
मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ! मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ!
अरे!
रुको, रुको। रुक जाओ, रुक जाओ, रुक जाओ।
क्या यह बाउंस हाउस है?
- क्या हम सीधा केबिन चलें? - हाँ, हमें बस चलना चाहिए।
- बाउंस हाउस! - ठीक है।
बड़ा सुंदर, छोटा सा केबिन है।
धन्यवाद।
छोटा बैग नर्सरी में रख दो और दो बड़े बैग मुख्य बेडरूम में।
कीथ!
रेबेका! अपने भाई को परेशान मत करो! उसे आराम करने दो!
कीथ! कीथ!
कीथ! कीथ! मैं "ज़ेल्डा" के आठवें स्तर पर पहुँच गई हूँ!
- मैंने आठों चरण सीख लिए। - बकवास।
नहीं, यह सच है! मैंने गेम सेव कर ली है!
रेबीरूल्स का अब सबसे ज़्यादा स्कोर है।
पर अगर मैं उसे डिलीट कर दूँ, तो किसी को पता नहीं चलेगा।
कीथ, नहीं। मत करना।
- अरे। - नहीं!
प्यार भरी याद में
कीथ पालट्रो 1967 - 1990
माननीय जज गिब्सन जी,
यह मेरे पिता के पक्ष में एक चरित्र प्रमाणपत्र है।
देखो, रोने में कोई बुराई नहीं है।
रिवका!
- तुम ऊपर हो? - मैं यहाँ ऊपर हूँ। हाँ। मैं यहाँ ऊपर हूँ।
शालोम, बाबा गनूश!
बाहर लोग पागल हो रहे हैं। जैसे भेड़ियों का कोई झुँड हो।
हे भगवान। कहाँ है… यह रहा।
बहुत बढ़िया।
बहुत बढ़िया। चलो, तैयार हो जाओ।
आज हमारे लिए बहुत बड़ी रात है।
जान, मैं आज शाम नहीं आ सकती।
- तुम आओगी। - नहीं, मैं सच में नहीं आ सकती।
- तुम आओगी। - नहीं।
हमारे पास दिन और रात के लिए अलग-अलग नर्स है…
- मैं नहीं आ सकती। - …तुम्हारे दूध से फ़्रिज भरा पड़ा है।
- तुम आओगी। - नहीं। जान। मैं नहीं आ सकती।
तुम आओगी।
मैं जवाब में न नहीं सुनूँगा।
तुम ख़ुद को कैसे रोकोगी?
क्या? बहुत ज़्यादा हो गया?
सूरज उगने तक मेरे साथ सितारों की छाँव में नाचो।
आओ, आओ, आओ। मेरे साथ नाचो। मेरे साथ नाचो!
- तुम तैयार हो? - हाँ।
और देखो मेरे पास क्या है।
तुम्हारा जादुई चश्मा।
तुम्हें बाहर उनकी आवाज़ें सुनाई दे रही हैं?
भेड़ियों की तरह। हम चंद्रमा की ओर मुँह करके हुआ-हुआ कर सकते हैं।
मैं चलती हूँ!
मैं चलती हूँ।
- मैं वापस चलती हूँ। - नहीं, नहीं।
तुम एक शांत डिस्को से वापस नहीं जा सकती। इससे दुर्भाग्य आता है।
- नहीं। रुको, रुको। - तुम यह बंद करोगे? कृपया, बंद करो।
- रुको, रुको। - बस, बस करो।
- अरे, रुको। क्या हुआ है? - जान।
वह कुछ नहीं…
क्या हुआ है? मुझे बताओ। बताओ मुझे।
मेरी डैडी से बात हुई थी। वह मुसीबत में हैं।
- क्या? किस तरह की मुसीबत? - वह किसी…
- क़ानूनी समस्या में फँस गए हैं। - क़ानूनी…
- वह बस… - क्या किया उन्होंने?
उन्होंने कुछ नहीं किया।
वह एक ग़लती थी। कुछ गड़बड़ हुई है।
- हे भगवान। यह जैसे… - अच्छा।
अच्छा, अच्छा। मुझे बताओ… मुझे बताओ क्या हुआ।
किसी मूर्ख लेखाकार ने उनके टैक्स रिटर्न में कुछ गड़बड़ कर दी।
अब उन पर किसी बेकार टैक्स चीज़ का आरोप लगाया गया है
और वह कह रहे हैं वह जेल भी जा सकते हैं।
और वह चाहते हैं मैं उनके लिए एक चरित्र प्रमाणपत्र लिख कर भेजूँ।
- मुझे समझ नहीं आ रहा। ख़ैर… - रुको।
- मुझे थोड़ा सोने की ज़रूरत है। - नहीं। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
नहीं, नहीं।
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ। हम इकट्ठे चलेंगे। - तुम यहीं रहोगे।
मैं थोड़ा कोको वाला दूध बनाऊँगा।
तुम यहीं रहोगे। तुम मज़े करोगे।
तुम कई महीनों से इसकी योजना बना रहे थे। ठीक है?
और लोग चाहते हैं तुम रुको।
ठीक है?
यह लो।
मुझे जाना होगा।
- तुम्हारी याद आएगी। - तुम्हारी याद आएगी।
हम इसका कुछ हल निकाल लेंगे।
तुम मेरे ख़्यालों में होगी। यह बड़ी बात नहीं है।
ओह, हाँ!
चलो, एडम! चलो, एडम! चलो, एडम!
यह सारी महिलाओं का नुकसान कर रही है।
हे भगवान, बस, बहुत हो गया। मतलब…
यह माफ़ी नहीं माँगेगी। कभी नहीं माँगती।
यह बस…
बाय!
समझ गई वह।
हे भगवान!
ऐरन, मैं बस कह रही हूँ, इसके बारे में सोच कर देखना। अच्छा?
हम बस वह मान लेते हैं जिसे भी समाज सामान्य कहता है।
मैं चिकन खाता हूँ क्योंकि वह स्वादिष्ट होता है।
- इसलिए नहीं कि समाज कहता है। - तुम्हें तक़लीफ़ स्वादिष्ट लगती है?
क्योंकि तुम वही खा रहे हो। तक़लीफ़। और वह चारों ओर है।
- मैक्डॉनल्ड अपने चिप्स जिसमें बनाता है, वह… - हे भगवान! ज़रूरी नहीं हर चीज़ बहुत बड़ी हो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं अब चलता हूँ।
नहीं। मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो। हम वे सब बातें नहीं करेंगे।
मुझे जाना चाहिए।
नहीं, तुम रात यहीं रुक जाओ। अपने मम्मी-पापा से कह देना तुम जोनाह के घर हो।
अब कोई गंदी बातें नहीं।
अब कोई गंदी बातें नहीं। हम मज़ेदार चीज़ें कर सकते हैं।
अच्छा? बॉब और ऐवलीन क्या कहेंगे?
वे तो अगले हफ़्ते तक ही घर आएँगे।
वे अभी तक नहीं आए? मेरे माँ-बाप तो मुझे एक रात के लिए भी अकेला नहीं छोड़ते।
मैं अकेली नहीं हूँ।
हाँ?
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ!
एडम
तुम्हें या छुटकी को जगाना नहीं चाहता था मिग्स के टेंट में सो रहा हूँ
हम नशे में हैं
रेबेका न्यूमैन के साथ उद्यमी योगा
- हैलो, रेबेका। - वेनैसा। शुक्र है।
खाने की जगह पर हमें ज़्यादा वीगन चीज़ें रखनी होंगी। मैं मीट नहीं खाती।
- मैं कुछ करवाती… - यह मेरा चयन नहीं है। मेरी जीवन शैली है।
मीट की गंध से ही मुझे कुछ हो जाता है।
बेशक़। वह मेरा काम नहीं है पर…
मुझे समझ नहीं… क्या हुआ? नामों की सूची पूरी भरी हुई थी।
हाँ, मैं तुम्हें यही बताने की कोशिश कर रही थी। कोई नहीं आ रहा।
क्यों?
क्योंकि लोग बहिष्कार कर रहे हैं।
योगा का?
नहीं, इसका, "औरत होने का एक बहुत बड़ा हिस्सा है
आदमियों को उनकी पसंद के काम में सफलता दिलवाने में मदद करना।"
तो क़ानूनी विभाग ने एक मीटिंग रखी है। हमें वापस घर जाना होगा।
मैंने तुम्हें संदेश भेजने की कोशिश की। मैं… अच्छा।
मैंने कहा मैं अपने पति का समर्थन करती हूँ। तो जाकर मुझ पर केस कर दो।
मुक़दमे कोई मज़ाक करने की चीज़ नहीं हैं।
कॉक
यह बहुत गंभीर मसला है, रेबेका।
तुम कौन हो?
जेन कहीं गया हुआ है। मैं डिप्टी संस्थानिक वकील हूँ।
ठीक है। मुझे लगता है हमें एडम का इंतज़ार करना चाहिए। वह यहाँ कब आएगा?
नहीं। उन्होंने मुझे भेजा है।
मैं यहाँ हूँ।
- वह जेट स्की पर मुकाबला कर रहा है। - किसी ने उसे चुनौती दी है।
अच्छा, तो, तुमने मिलेनियल लोगों को नाराज़ कर दिया।
वे हर चीज़ को लेकर संवेदनशील हैं।
इन्हें सूक्ष्म-आक्रामक घटनाएँ कह सकते हैं। वे इससे बिदक जाते हैं।
- बच्चों का झुँड है। - जिनके सोशल मीडिया अकाउंट हैं। तो…
मुझे ऐसा नहीं लगता। मुझे लगता है वे उन लोगों को शामिल करने की
कोशिश कर रहे हैं जो उनसे अलग हैं। तो…
वे संवेदना को अहमियत देते हैं।
संवेदना? संवेदना?
- यह संवेदना है? क्या तुम सच में… - देखो, रेबेका,
संस्थापक की पत्नी होने के नाते,
तुम्हें अपने शब्द बहुत ध्यान से चुनने चाहिए।
मिलेनियल इंटरनेट पर बहुत समय बिताते हैं। इस तरह की चीज़ें फैल जाती हैं।
यह वायरल हो जाएगा।
हमें सब विश्वसनीय रखना होगा। नहीं तो कंपनी बंद होने की नौबत न आ जाए।
मैं भी नई-नई चीज़ें सीख रहा हूँ।
यह हमारे ब्रैण्ड को बहुत नुकसान पहुँचा सकता है।
तुम समझ रही हो? हम मिलेनियल लोगों को नहीं खो सकते।
- हमें उनकी ज़रूरत है। - क्यों?
क्योंकि मुफ़्त की बीयर और टी-शर्ट के लिए वे हफ़्ते में 80-80 घंटे काम करते हैं।
नहीं, यह…
मैं… माफ़ करना।
यह पूरी चीज़ बकवास है। मुझे…
डैडी पत्र कैसा लिखा जा रहा है?
बकवास है या नहीं, इस तरह की चीज़ ज़ोर पकड़ सकती है।
कहीं कही गईं कुछ मज़ाकिया बातें, कहीं लिए गए कोई ग़लत निर्णय
और अचानक, लोग राई का पहाड़ बना देते हैं।
अगली चीज़ क्या दिखती है, तुम पर महिलाओं के साथ भेद-भाव,
काम की जगह पर विद्वेषपूर्ण वातावरण,
यौन उत्पीड़न के आरोप लग रहे हैं।
हमें इसे दबाना होगा। अभी।
क्या तुमने वह कहानी संभाल ली?
मैंने कोशिश की।
तो, हम चाहते हैं तुम एक वक्तव्य जारी करो।
"हम"?
हाँ।
एडम चाहता है मैं एक वक्तव्य जारी करूँ?
हाँ।
दोस्तों, हमने इसके बारे में प्री-मीटिंग में बात की थी।
नहीं।
- ओह, मान जाओ। कृपया। - वक्तव्य लिखा जा चुका है।
नहीं! सुनो…
नहीं, मैं बात नहीं करना चाहती।
मैं सुनना चाहती हूँ। मैं उनकी सच्चाई सुनना चाहती हूँ, अच्छा?
क्या तुम उसकी तैयारी करवा सकती हो? करवाओगी?
बुरा मत मानना पर मुझे कुछ ऐसा काम करना है जो सच में ज़रूरी है।
वह "उनकी सच्चाई सुनना" चाहती है।
यह बहुत अच्छा गया।
मेरे पिता
मेरे पिता ने हमेशा अपने परिवार को हर चीज़ से आगे
मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे माफ़ कर दीजिए।
अरे।
वह बस… लगा कि यह करने के लिए सही चीज़ है।
मेरे सारे दोस्त वॉल स्ट्रीट पर नौकरियाँ कर रहे थे। और…
- मैंने सोचा… - बस। बस।
कई लोग अपनी पूरी ज़िंदगी ऐसा काम करते हुए बरबाद कर देते हैं जो उन्हें पसंद नहीं है।
बस करो।
तो, अब तुम क्या करना चाहती हो?
तुम्हें क्या करके ख़ुशी मिलेगी?
मैं अभिनय करना चाहती हूँ।
ग्वेनी की तरह?
जानती हूँ। बेवकूफ़ी वाली बात है, है ना?
किसने कहा? नहीं। अरे, तुम अपने स्कूल के नाटकों में बहुत बढ़िया काम करती थीं।
तुममें शुरू से हुनर था। ग्वेनी से ज़्यादा।
- झूठ। - सच।
मुझे कभी यक़ीन ही नहीं हुआ कि डिब्बे में उसका सिर था।
बात यह है कि मुझे एलए जाकर रहना पड़ेगा।
और मुझे फ़ोटोशूट करवाना पड़ेगा और एक बहुत अच्छे अभिनय के टीचर से मैं प्रशिक्षण लेना चाहूँगी।
पर…
- पर वह महँगा है, तो… - तो?
मुझे पता है तलाक़ के बाद से हाथ थोड़ा तंग है।
कभी ऐसा हुआ है मैंने तुम्हें कुछ न लेकर दिया हो?
- मैं नहीं चाहती… - कभी हुआ है मैंने तुम्हें कुछ न लेकर दिया हो?
माफ़ कर दीजिए मैंने ऐसा कुछ कहा।
तुम्हारे जन्मदिन पर तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को ऐम्स्टर्डैम कौन लेकर गया था?
और किसी के पिता ने ऐसा कुछ किया?
मैंने कहा मुझे माफ़ कर दीजिए!
- अरे, फ़्रैन? - डैडी…
जाओ, शैम्पेन लेकर आओ।
मेरी बेटी ऑस्कर जीतने वाली है।
ऐरन?
ऐरन! ऐरन, मुझे समझ नहीं आ रहा क्य…
मैंने कहा है, मैं अब और यह दबाव नहीं सह सकता। इस सब का भार बहुत ज़्यादा है।
- कैसा दबाव? किसका भार? - तुम्हारा!
- मुझे तुमसे प्यार है! - नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं। - बस करो। बस करो।
तुम बस रुको! नहीं! नहीं! न…
उफ़।
तुम ठीक हो?
कृपया मुझे छोड़ कर मत जाओ। कृपया मुझे छोड़ कर मत जाओ। मत जाओ!
नहीं, अब मैं अकेली नहीं रह सकती! ऐरन, नहीं।
नहीं, नहीं। नहीं! ऐरन! नहीं!
कृपया मान जाओ। नहीं। नहीं। मैं…
वह करो जिससे तुम प्यार करते हो
रेबेका न्यूमैन के साथ महिलाओं की सुनने की सभा
एक तांबे के कॉफ़ी के पॉट में बढ़िया कॉफ़ी।
अपने संकेत पर ख़ुद शुरू करना।
चलो कुछ संगीत चलाएँ।
मुझे जाना है।
ऐरन! क्यों? क्या हुआ?
मैंने तुम्हें कहा है, मैं अब और यह दबाव नहीं सह सकता।
- यह भार… - क्य…
कैसा दबाव? किसका भार?
तुम्हारा।
मुझे तुमसे प्यार है!
यह प्यार जैसा महसूस नहीं होता।
यहाँ ज़रा एक मिनट के लिए रुकते हैं।
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें क्यों रोका?
क्योंकि यह अच्छा नहीं हो रहा था।
सही है। हाँ।
और यह अच्छा क्यों नहीं था?
क्योंकि क्रिस का अभिनय अस्वाभाविक लग रहा था?
इस प्रयोग का उद्देश्य क्या है?
हम अतीत के किसी सदमे को फिर अनुभव करें।
नहीं, हमारे अतीत के किसी सदमे को कोई दूसरा रूप दें ताकि हम उससे प्रेरणा ले सकें।
यहाँ किस सदमे की बात हो रही है?
ऐरन ने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया।
- क्या अपने जीवन में तुम उससे सबसे ज़्यादा प्यार करती थी? - व… नहीं।
चलो, कोई और सदमा ढूँढें।
मेरा जीवन बहुत सौभाग्यशाली रहा है।
तुम्हारे माँ-बाप के साथ, तुम्हारे परिवार के साथ तुम्हारा रिश्ता कैसा था?
मुझे जब जो चाहिए था, उन्होंने मुझे वह सब कुछ दिया।
तो, ऐरन के साथ रिश्ता टूटने के बाद क्या हुआ?
कुछ ज़्यादा नहीं। हम…
हमने कोई ख़ास बात नहीं की क्योंकि उसने मेरी एक सहेली को डेट करना शुरू कर दिया…
- रुको। उसने तुम्हारी सहेली को डेट किया? - …तो वह ऐसे था…
क्या वह तुम्हारी अच्छी सहेली थी?
हाँ।
वह तुम्हारी सबसे अच्छी सहेली थी?
- हाँ। - वह तो विश्वासघात जैसा लगा होगा।
मैं…
शायद, थो… थोड़ा सा।
ठीक है, तो चलो, इस अनुभव को एक नया रूप दें!
ऐरन से तुम जीवन में सबसे ज़्यादा प्यार करती थी। उसने तुम्हारी सबसे अच्छी सहेली के साथ तुम्हें धोखा दिया।
उन दोनों ने तुम्हारे साथ विश्वासघात किया!
अब, मुझे बताओ जब ऐरन ने तुम्हारे साथ रिश्ता तोड़ा तो तुम्हें कैसा महसूस हुआ।
मुझे बहुत दुःख हुआ और…
बहुत अकेलापन लगा।
तुम ख़ुद को रोक क्यों रही हो? इसे पूरी तरह महसूस करो!
मैं…
इससे मुझे दर्द हुआ।
मेरे सीने में। वह मुझे इतना कसा हुआ महसूस हो रहा था!
पर मैं रोई नहीं, क्योंकि मुझे उन पर बहुत ग़ुस्सा आ रहा था, मुझे छोड़ कर जाने के लिए
और… और… और इस विश्वासघात के लिए
और झूठ, इतना झूठ बोलने के लिए!
अब! अब, इसे अपनी सच्चाई बनाओ। इसे जीयो।
तुमने मेरी सबसे अच्छी दोस्त के साथ संबंध बनाए!
तुम्हें लगा मुझे पता नहीं चलेगा? तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ?
रेबेका, मुझे माफ़ कर दो मैंने ऐसा किया!
हे भग…
आदमी साले इतने निराशाजनक क्यों होते हैं?
अब, यह सच्चाई है।
तो, तुम्हें नहीं लगता जो तुमने कहा वह नारीवाद-विरोधी है?
नहीं। तुमने उसका ग़लत मतलब…
अगर हमने तुम्हारी बात का ग़लत मतलब निकाला है, तो तुम माफ़ी क्यों माँग रही हो?
मैं माफ़ी नहीं माँग रही। बता रही हूँ वह किस संदर्भ में कहा गया।
नहीं माँग रहीं?
मुझे पता है सब लोग बहुत कुछ कहना चाहते हैं
पर हमें रेबेका को भी बोलने का मौका देना चाहिए।
मुझे लगा यह सभा सुनने के लिए बुलाई गई है।
बिल्कुल। और सुनना, वह दोनों ओर होता है।
पता है क्या? इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या चाहती थी, क्या…
हम लोग एक परिवार हैं और एक परिवार में, महत्वपूर्ण यह है कि मैंने तुम्हें कैसा महसूस करवाया।
तो मैं उसी पर ध्यान देना चाहूँगी।
मुझे पता है कि एक चीज़ जिसने हमेशा मेरी मदद की है, वह है यह चयन करना कि मैं किसे सच मानूँगी।
ठीक है? अपने ग़ुस्से, अपनी उदासी के लिए मैं उत्तरदायी हूँ।
इस तरह की नकारात्मक भावनाओं से तुम ख़ुद को परिभाषित होने नहीं दे सकते।
रुको, तो क्या तुम कह रही हो कि अगर तुम्हारी कही बात का हमें बुरा लगा,
तो वह हमारी ग़लती है?
- हाँ। वह… - क्या?
हे भगवान।
क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा यह कितना ग़लत है?
यह… नहीं, मुझे लगता है…
मैं… अच्छा, शायद तुम लोगों ने ग़लत समझ लिया जो मैं…
नहीं, नहीं। सब लोग, कृपया, बैठ जाओ।
अच्छा। माफ़… तुम लोग जा क्यों रहे हो?
क्योंकि यह किसी काम का नहीं है।
अच्छा। ठीक है, तुम बोलो, मैं सुनती हूँ।
देखो, मुझे अपनी नौकरी खोने का डर नहीं है,
तो मैं वह कहूँगी जो यहाँ बैठे सब लोग सोच रहे हैं।
वीवर्क काम करने के लिए एक बहुत बुरी जगह है।
- हाँ। - ख़ास तौर पर महिलाओं के लिए।
तो, तुम… तुम क्यों…
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
हमें शराब पीते हुए सुबह तीन बजे तक जागे रहना पड़ता है,
सिर्फ़ टीम का हिस्सा बने रहने के लिए।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है वह…
और हमें एक स्टार्ट-अप की तरह पैसे दिए जाते हैं, जबकि यह अब स्टार्ट-अप नहीं है।
तुम यहाँ एक हेलीकॉप्टर में आई हो।
हमें असली वेतन चाहिए।
हमारी माँग के जवाब में हमें हमेशा स्टॉक विकल्प दे दिए जाते हैं। जैसे कि "स्टॉक विकल्प यह, स्टॉक"…
हाँ, और स्टॉक विकल्पों का मतलब है कि यह कंपनी तुम्हारी भी है।
तुम ख़ुद अपनी तक़दीर चुन सकते हो।
अगर मैं इस कंपनी की मालकिन हूँ, तो मैं लोगों को ओवरटाइम करने के पैसे दूँगी।
मेरी सहेली ने कहा कि यहाँ पर साक्षात्कार देने के दौरान उससे पूछा गया था
अगर वह गर्भवती होने का सोच रही है।
- यह मैंने भी सुना है। - सच में…
अच्छा, ख़ैर, देखो, यह बहुत बुरा है।
तुम्हें तुरंत एचआर के पास जाना चाहिए था और मुझे यक़ीन है…
कितनी देर तक तो कोई एचआर था ही नहीं।
हाँ, और अब एक पूरा विभाग है, ठीक है?
यही था मेरा मतलब जब मैंने केवल नकारात्मक पहलू पर ध्यान देने की बात कही।
वीवर्क एक युवा कंपनी है
और हम लगातार आगे बढ़ रहे हैं, विकास कर रहे हैं और बेहतर काम करने के लिए प्रयास कर रहे हैं।
पर लगता है आप लोग वह सब देखना नहीं चाहते।
अच्छा, देखो। देखो।
मैंने किसी को कहते सुना
कि वे किसी से मिल नहीं पाते क्योंकि वे सारा समय काम में ही फँसे रहते हैं।
तो, आप लोग इतने शानदार लोगों से घिरे रहते हो,
तो आप काम पर ही किसी से दोस्ती कर लो।
वीवर्क पर दो सगाईयाँ हो चुकी हैं!
हाँ, ठीक है, हम सब बहुत से लोगों को मिल चुके हैं।
मैं ख़ुद, काम पर चार लोगों को "मिल" चुकी हूँ।
सब लोग बाकी सब से संबंध बना रहे हैं।
आप सब का बहुत धन्यवाद…
पता है, मुझे अपनी मेज़ के नीचे एक इस्तेमाल किया हुआ कंडोम मिला।
रेबेका, एक अलमारी है
जिसका नाम है "संभोग की अलमारी।" अंदाज़ा लगाना चाहोगी उसके अंदर क्या होता है?
अच्छा, मेरे ख़्याल से हम सब सहमत होंगे कि संभोग की अलमारी जैसी कोई चीज़ नहीं होनी चाहिए।
ठीक है, और तुम्हें यह अपने बॉस को बताना चाहिए। और मैं भी बताऊँगी…
क्या लगता है हम किसके साथ संभोग करते हैं?
तुम कहती रहती हो कि हम लोग एक परिवार हैं और यह हमारी कंपनी है,
पर यह सब कुछ सच नहीं है।
तो कृपया यह कहना बंद करो।
- हाँ! - हाँ!
- हाँ। - बंद करो।
आप सब का बहुत-बहुत धन्यवाद!
और किसको हेलीकॉप्टर मिलता है?
तुमने मेरे साथ ऐसा कैसे होने दिया?
- तुमने ऐसा कैसे होने दिया? - मैंने कुछ नहीं होने दिया।
हमें इस सब को काबू में करना होगा। कैसे करेंगे?
हम इसे काबू में कैसे करेंगे? अब ट्विटर को तो हम बंद नहीं कर सकते।
- यह कोई मज़ाक चल रहा है क्या? - नहीं, यह…
इतना बुरा!
मैंने एक ग़लत चीज़ क्या कह दी और अचानक से,
मुझ पर एक कम्बख़्त संभोग की अलमारी का दोष डाला जा रहा है!
वाह। संभोग की अलमारी। यह तो वायरल नहीं होगा।
संभोग की अलमारी कहाँ है?
- वेनैसा तुम्हारे लिए एक वक्तव्य तैयार… - मुझे किसी वक्तव्य की ज़रूरत नहीं है।
- हाँ, है। तुम्हें ज़रूरत है। - नहीं है। मैं…
हाँ, है। तुम्हें ज़रूरत है।
और हमने बाहर से भी वकीलों को बुलवाया है।
रिवका, कोई बात नहीं। सब ठीक है। कुछ शब्द ही तो बोलने हैं।
क्या तुम आकर बस हैलो बोल लोगे?
हैलो, बिटिया!
हैलो, डैडी।
एक नीलामी में ख़रीदी थी।
बहुत ऊँचे दर्जे की नीलामी नहीं थी।
इसका मूल्याँकन नहीं करवाया है।
और?
तुम्हारी नाक के नाम।
आपके गालों के नाम।
लग तो असली ही रही है।
तो फिर हम इसे ख़त्म कर लेंगे।
मेरा अंतिम भोजन।
आप इस सब का सामना कब से कर रहे हैं?
दो साल से।
अच्छा।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था।
वकील सारा समय कहते रहे कि केस को ख़ारिज कर दिया जाएगा।
"वकील।"
क्या आपको पता है आपको कहाँ भेजा जाएगा या कितने समय के लिए?
ऐलनवुड नामक एक जगह है।
छः महीने, या शायद एक साल के लिए।
सब कुछ जज पर निर्भर करता है। तभी मुझे तुम्हारा पत्र चाहिए।
उसे यह जानना ज़रूरी है कि वास्तव में, सच में मैं कैसा हूँ।
वादा करती हूँ मैं आज रात को यह कर दूँगी। आज रात को वह पत्र लिख दूँगी।
ठीक है।
चलो, किसी अच्छी चीज़ के बारे में बात करते हैं।
- ठीक है। हाँ। - हाँ।
हार्लो कैसी है?
वह बहुत ख़ुशमिज़ाज़ है।
मतलब, पूरी तरह अपने डैडी की बेटी है।
एडम से बहुत प्यार करती है।
ख़ैर, सभी करते हैं।
वह जैसे उसकी सुपरपावर है।
यह वाइन पीटर लूगर के चिकन
और मसाला झींगा के साथ बहुत अच्छी जाएगी।
मैं चाहता हूँ मेरे अंतिम भोजन के लिए तुम मुझे वहाँ लेकर चलो।
मैंने कीथ के बाद से कभी मीट नहीं खाया है।
वहाँ की सब्जियाँ भी बहुत अच्छी हैं।
तुम्हें उनका पालक पनीर बहुत पसंद था।
फ़ैसले से एक सप्ताह पहले पीकर गाड़ी चलाने के जुर्म में नहीं फँसना चाहिए।
आज रात के लिए यहीं रुक जाऊँ?
ज़रूर। बेशक़।
उससे अगर तुम्हें ज़रूरत पड़ी, तो पत्र लिखने में मैं तुम्हारी मदद भी कर पाऊँगा।
- डैडी… - और यह सच में…
मुझे पता है क्या करना है। सब ठीक हो जाएगा। उनको बताना होगा आप सच में कैसे हैं।
उनको बस बताना होगा आप सच में कैसे हैं। मुझे बस लिखना है आप मेरे लिए क्या हैं।
यह तुम्हारी सुपरपावर है।
- मेरे पास कोई सुपरपावर नहीं है। - बिल्कुल है।
तुम्हें हमेशा, हमेशा बिल्कुल सही पता होता है कि लोग क्या सुनना चाहते हैं।
मुझे जाकर कुछ फ़ोन करने हैं।
जैसा कि आप जानते हैं, यह पहली बार नहीं है
कि मेरे पिता ने कोई ग़लती की है।
मेरे पिता ने एक दान संस्था शुरू की थी।
अमरीकी कैंसर अनुसंधान कोष?
मैंने अपनी माँ को स्तन कैंसर के कारण खोया था।
सुन कर अफ़सोस हुआ।
तुम्हारे पिता संत आदमी हैं।
बेख़बर पीड़ित जिनसे आपकी कंपनी, अमरीकी कैंसर अनुसंधान कोष, ने
दस लाख डॉलर से ज़्यादा छल से लूट लिए।
श्री पालट्रो, आप पर निजी तौर पर अभियोग नहीं लगाया गया है।
पर एसीआरएफ़ धोखाधड़ी का आरोप स्वीकार कर रही है।
और इस अदालत की नज़र में, आपकी कंपनी की हरकतों के लिए
आप ज़िम्मेदार हैं।
आपने एक ऐसी कंपनी चलाई जिसने धोखाधड़ी की।
तो, इससे आप क्या बन जाते हैं?
मुझे नहीं पता, सर।
इससे आप एक धोखेबाज़ बनते हैं।
जी, युअर ऑनर।
यह बोलो।
मैं एक धोखेबाज़ व्यक्ति हूँ।
केस ख़ारिज़ किया जाता है।
दुख़द रूप से, कुछ साल बाद,
मेरे भाई को कैंसर हो गया
और उसकी मौत हो गई।
चलो, चल कर आइसक्रीम खाते हैं।
कीथ की मृत्यु ने मेरे पिता को तोड़ दिया।
वह एक अच्छे इन्सान हैं।
वह बस कभी-कभी अपनी हरकतों से संवेदनाहीन हो जाते हैं
क्योंकि उनके अंदर इतना दर्द है।
वह हँसते कम हैं। चिंता ज़्यादा करते हैँ।
वह उन छोटे-छोटे पलों का आनंद नहीं ले पाते जिनसे ज़िंदगी बनती है।
जिस दिन मेरे भाई की मौत हुई, मैंने मीट खाना छोड़ दिया।
मेरे पिता ने जीना छोड़ दिया।
वह वैसे इन्सान नहीं हैं जैसा आप उनके बारे में सोच रहे हैं।
वह वो इन्सान हैं जिन्होंने मुझे सिखाया कि परिवार सबसे पहले आता है।
मुझे उस चीज़ के लिए लड़ना सिखाया जिस में मुझे यक़ीन है।
और अभी मैं वही कर रही हूँ। अपने परिवार को साथ रखने के लिए लड़ रही हूँ।
भवदीया, रेबेका पालट्रो न्यूमैन।
कितना सुंदर है।
यह क्या बक…
- मुझे माफ़ करना। - हैलो, रेबेका।
मुझे म… मुझे… मुझे माफ़ करना।
मुझे बहुत अफ़सोस है। एडम कहाँ है?
ओह, वह यहाँ नहीं… मुझे लगता है वह यहाँ नहीं है।
मुझे मा… मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
बस, बस।
बस, सब ठीक है।
तुम वह लेख नहीं छापोगे।
- पर वह इतना अच्छा लेख है। - अच्छा?
पता नहीं, मुझे तो ऐसा लग रहा है तुम एक नई कंपनी पर धौंस जमा रहे हो
जो केवल अच्छा काम करना चाहती है और आगे जाकर और बेहतर काम करेगी। मैं बस…
ख़ैर, उस लेख में वह सब तो आएगा ही।
मैं बस… मैं सोच रही थी अगर कोई और तरीका हो।
आप उसके बदले कुछ दे सकती हैं?
मैंने सुना है ग्वेनेथ और क्रिस की बिना बंदिशों वाली शादी है।
वह एक दिलचस्प कहानी बन सकती है।
जो वक्तव्य हमने बनाया है…
अगर तुम बिल्कुल उसके अनुसार बोलोगी, तो हम इस सबसे आगे बढ़ सकते हैं।
और हम तुम्हारी मदद के लिए आभारी हैं।
- और मतलब… - कैसा रहा?
इसने सब संभाल लिया।
क्योंकि तुम नहीं संभाल पाईं।
छोड़ो, यार। यह तो उचित नहीं है।
हमें बात करनी होगी।
यहाँ पर कौन मज़े कर रहा है?
ठीक है। मैं भी कर रहा हूँ। मैं भी कर रहा हूँ। मैं बहुत मज़े कर रहा हूँ।
- अभी यहाँ कितने लोग नशे में हैं? - हाँ। मिगैल!
सही है। ठीक है। मैं भी हूँ।
याद रखना, उन्होंने कहा है कुछ भी अलग मत बोलना।
धन्यवाद।
हमारे वकीलों ने बाहरी वकीलों के साथ हर एक शब्द को परखा है।
वे बस तुम्हें माफ़ी माँगता सुनना चाहते हैं।
मुझे पता है क्या कहना है।
हाँ, हाँ…
कृपया स्टेज पर स्वागत कीजिए, एडम न्यूमैन का!
धन्यवाद!
उन सब का धन्यवाद जिन्होंने यह सप्ताहांत संभव बनाया है!
हाँ!
उन बारटेंडरों का जो जाम पर जाम लाते रहे!
उन टाको बनाने वालों का जिन्होंने सुबह पाँच बजे तक चिमिचांगा बनाए!
धन्यवाद!
वैसे, मेरा पेट अभी तक जल रहा है।
यह समुदाय है, यह अहसास जो हम सब महसूस कर रहे हैं।
यह अहसास, यह… ख़ुशी।
यही अहसास वीवर्क है।
तो चलिए इस अहसास को, इस जोश को लेकर चलें।
इस सब को अपने काम में वापस लेकर चलें
और शानदार काम करते रहें।
अब, हमारे जाने से पहले,
रेबेका आप सबसे कुछ कहना चाहती है।
रेबेका। थोड़ा शोर-गुल करो।
धन्यवाद।
इस सप्ताहांत भूमिकाओं के बारे में बहुत बातें हुई हैं।
भूमिकाएँ जो हम एक-दूसरे के लिए निभाते हैं,
भूमिकाएँ जो हम अपने लिए निभाते हैं।
मैंने कहा था कि महिलाओं को आदमियों का समर्थन करना चाहिए और मैं यह मानती हूँ।
यह सच है।
पर यह पूरा सच नहीं है।
प्रस्ताव पत्र स्वीकृति
यह तुम्हारा मूल वेतन और बोनस की सीमा है पर असली अहमियत शेयरों की है।
पहले साल के बाद तुम्हें 2,000 मिलेंगे और दूसरे साल के बाद 2,500।
पूरा सच यह है कि हमें एक-दूसरे का समर्थन करना चाहिए।
हाँ!
अब, वह एक आदमी हो सकता है।
वह एक औरत हो सकती है। कोई दोस्त हो सकता है। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
महत्वपूर्ण यह है कि हम दूसरों को समर्थ बनाएँ।
तुम्हें बस इस एनडीए पर हस्ताक्षर करने हैं।
वीवर्क में स्वागत है।
तभी एडम और मिगैल ने वीवर्क शुरू किया था: आप सभी को समर्थ बनाने के लिए।
हमारे सदस्यों को समर्थ बनाने के लिए, कि वे नवप्रवर्तन कर सकें, नई रचनाएँ बना सकें।
हमारे कर्मचारियों को समर्थ बनाने के लिए कि वे समुदाय बना सकें
और स्वयं से बड़ी किसी चीज़ का हिस्सा बन पाएँ।
तो अगर हमारी भूमिका,
हमारी ज़िम्मेदारी,
एक-दूसरे को समर्थ बनाना है
तो… कंपनी की क्या भूमिका है?
इस दुनिया में वीवर्क की क्या भूमिका है?
वीवर्क की भूमिका है, संसार की चेतना को बुलन्द करना।
और यह करके, हम एक साथ एक बेहतर दुनिया बनाएँगे!
हम सब! एक-साथ!
- वी! - वर्क!
बहुत सुंदर।
ठीक है।
धन्यवाद।
अलविदा। हम तुम्हें जल्दी ही मिलेंगे। जल्दी मिलते हैं!
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल