- שלום! -
- שתו! -
- מבוסס על ההסכת "WeCrashed" של וונדרי -
"WeCrashed"
- וויוורק קלואי מורגן -
תודה.
זה נראה מעולה עלייך.
- 2012 -
זו חבילת ההצטרפות שלך. - בסדר.
חוברת ההדרכה שלך. - בסדר.
וזה.
וזכרי, פגישת הצוות תתקיים הערב ב-19:00.
פגישת "תודה לאל שהיום יום שני"?
אחותי, הן מעולות. הן הקטע הכי טוב בשבוע שלי.
כמה זמן את כבר עובדת כאן?
ארבעה שבועות?
לא, חמישה.
ברוכה הבאה לוויוורק. - תודה.
ברוכים הבאים! תודה! שאתם כאן.
כן, ברוכים הבאים!
אתם רואים את השלט שם? מה כתוב בו?
להתאמץ יותר! - להתאמץ יותר!
עכשיו, לכל הפרצופים החדשים,
תנו לשאר העולם לומר תודה ביום שישי.
כאן, בוויוורק, אנחנו אומרים…
"תודה לאל שהיום יום שני!"
כן! תודה לאל שהיום יום שני!
אני אומר "ווי", אתם אומרים "וורק".
ווי! - וורק!
היי!
אני אומר "ווי", אתם אומרים "וורק".
ווי! - וורק!
- אגם ראקט ניו יורק -
- ברוכים הבאים למחנה קיץ! -
- ווי -
- קיץ של ווי -
הקקי האחרון שלה היה מוצק קצת,
אז אולי עיסוי בטן נגד כיוון השעון.
בעדינות. בסדר.
אימא אוהבת אותך. אימא אוהבת אותך.
היי, אדם. אדם. - אני אוהבת אותך. ביי.
אדם, אני מצטערת, אבל אנחנו באיחור של שלוש שעות
והקהל מאבד סבלנות.
הפרח תמיד פורח באביב. קדימה!
קדימה!
- אבא חמש שיחות שלא נענו -
הכול בסדר? - מצטערת. אני מצטערת.
אבא שלי לא מפסיק להתקשר. - אבא שלך?
אז זה דמיאן סייטו.
הוא הכתב שיכתוב את הכתבה. - היי.
היי. - דמיאן!
דמיאן, אחי, זו תהיה הכתבה הכי טובה שתכתוב בחייך.
אתה תזכה בפוליצר, בסדר?
רק תגיד לי מה אתה צריך.
ונסה! כל מה שהוא צריך. - כן. כל מה שתצטרך.
תודה. - "ניו יורק טיימס".
"הטיימס" ביטלו.
אולי ניפגש הערב.
מותק, היי. - עלינו לחבק זה את זה.
אתה סופרנובה.
אהובתי. - אהובי.
בסדר.
קבלו לבמה את המופע המרכזי,
אדם נוימן!
כן, כן, כן!
כן! ברוכים הבאים!
ברוכים הבאים למחנה קיץ!
אבא?
הביטו סביב. - אבא, אחזור אליך אחר כך.
קורה דבר מדהים…
כך נראה המחר.
לא עוד "תודה לאל שיום שישי הגיע".
כשעושים מה שאוהבים… - מה?
עבודה היא משחק.
ואנחנו אומרים…
תודה לאל שהיום יום שני!
אנחנו אוהבים אותך!
גם אנחנו אוהבים אתכם. באמת.
זו הייתה שנה מדהימה.
אוכל להתקשר אליך כשאגיע העירה?
בסדר, אבל אעשה את זה. אני…
אכתוב את זה ברגע ש…
והשקעות נבונות מאוד של השותפים המחויבים שלנו, בנצ'מארק קפיטל.
יש לנו עכשיו יותר מ-140,000 מ"ר
של משרדי וויוורק!
ויותר מ-10,000 חברים.
אז אני חושב שמגיע לנו לחגוג קצת, לא?
או שאולי הרבה!
אולי הרבה!
אבא, אנחנו נסדר את זה.
בסדר? אנחנו נעבור את זה. אני מבטיחה.
אם כבר מדברים על שותפים,
המקום המדהים הזה שייך למשפחתה של אשתי היפהפייה, רבקה.
אז בואו נודה לה.
רבקה!
רבקה! בואי!
היא תיאלץ אותי ללכת להביא אותה.
לא, אדם. - רבקה, בואי. בואי.
אבא, איאלץ להתקשר אליך אחר כך, בסדר? - בואי.
הנה היא.
תגידי משהו.
לא, זה שלך.
היי!
ברוכים הבאים למקום המקסים…
כלומר, זה באמת מחנה קיץ.
הוא שייך למשפחה של בן הדוד שלי מארק.
מארק!
מארק כאן?
מארק, אתה…
הוא…
עדי? עדי.
עדי! אחות של אדם כאן.
עדי, תודה רבה שעזרת לאדם
כשרק הגיע לכאן.
אני אסירת תודה מאוד שטיפלת בו.
עזרת לו לבנות את המשפחה הגדולה בעולם.
מעולה!
חלק גדול מלהיות אישה הוא לעזור לגברים.
מה?
חלק גדול מלהיות אישה הוא לעזור לגברים להגשים את הייעוד שלהם.
זה מה שאני מנסה לעשות עם אדם. - פאק.
ועשית זאת.
אז בכל אופן, יצרתי זיכרונות רבים כאן…
בחייך.
"אשתו של בעל החברה אמרה שתפקידן של נשים הוא לעזור לגברים,
להגשים את הייעוד שלהם בחיים."
תודה.
בחייך. היא אם טרייה. היא בקושי ישנה.
אל תהיה שמוק. - היא אמרה את זה.
כן, וזה לא הסיפור כאן.
מה הסיפור? - הסיפור הוא מה שאתה רואה.
אלפי עובדים וחברים חוגגים יחד.
קורה משהו מיוחד מאוד בוויוורק.
אתה רצית לסקר את מחנה הקיץ, אז תסקר אותו.
ווי! - וורק!
אני אומר "ווי", אתם אומרים "וורק".
ווי! - וורק!
כולם לצרוח!
מה שאמרת
על כך שתפקידה של אישה הוא לעזור לגבר להגשים את ייעודו.
כן. - ייתכן שנצטרך להבהיר את זה.
אני לא מבין מה הבעיה בזה. זה היה מתוק בעיניי.
טוב, זה עלול להיתפס כאנטי-פמיניסטי.
אני… לא, לא.
ביצעתי את "מונולוגים מהווגינה" בשנה האחרונה שלי בקורנל.
אני כבר לא זוכר מה רבקה אמרה בכלל, בסדר?
טוב, הכתב יזכור.
הוא כתב אופנה.
אני יודע, אבל זה לא משנה. את חייבת להבהיר את זה.
לא, לא, לא. ונסה.
אשתי לא חייבת לעשות דבר.
את ראשת מחלקת תקשורת. את הגאונה.
תקני את זה.
אנחנו אוהבות אותך, אדם!
היי!
אני אוהב אתכן יותר! אני אוהב אתכן יותר!
היי!
רגע, רגע, עצרי, עצרי.
אלה המתקנים המתנפחים?
אפשר פשוט לנסוע לבקתה? - כן, בואי פשוט ניסע.
מתנפחים! - בסדר.
בקתה קטנה ונחמדה.
תודה.
את יכולה להכניס את התיק הקטן לחדר התינוקת ואת שני הגדולים לחדר השינה הראשי.
קית'!
רבקה, אל תטרידי את אחיך, תני לו לנוח.
קית'! קית'!
קית', קית', קית'! הגעתי למסך שמונה בזלדה.
למדתי את כל שמונת הלחשים. - בולשיט.
לא, באמת! שמרתי את המשחק!
רבירולס מובילה עכשיו.
אם אמחק את השמירה, איש לא ידע.
קית', לא. לא.
היי. - לא!
- לזכרו של -
- קית' פלטרו 1990-1967 -
- כבוד השופט גיבסון -
- אני כותבת לך מכתב המלצה על אבי -
את יודעת, מותר לבכות.
רבקה!
את למעלה? - אני כאן למעלה.
שלום, באבה גאנוש!
הם משתגעים שם בחוץ, כמו להקת זאבים.
אלוהים. איפה… הנה.
מושלם.
מושלם. קדימה, תתלבשי.
מצפה לנו ערב גדול.
מותק, לא אבוא הערב.
את באה. - לא, אני לא יכולה.
את באה. - לא.
יש לנו מטפלת לילה, יש לנו מטפלת יום…
אני לא יכולה. - יש לנו מקרר שמלא בחלב ציצי.
את באה. - לא, מותק. אני לא יכולה.
את באה.
לא אקבל לא.
איך את יכולה לעמוד בפני זה?
מה? מוגזם?
רקדי איתי לאור הכוכבים עד עלות השמש.
בואי, בואי. רקדי איתי. רקדי איתי.
את מוכנה? - כן.
נחשי מה יש לי כאן.
משקפי הקסם שלך.
את שומעת אותם שם בחוץ?
כמו זאבים. נוכל ליילל לירח.
אני הולכת!
אני הולכת.
אני חוזרת לבקתה. - לא, לא.
אסור לעזוב דיסקו שקט. זה מביא מזל רע.
לא, תישארי. תישארי. - אתה יכול להפסיק? תפסיק.
תישארי, תישארי. - תפסיק.
היי, רגע, מה קרה? - מותק.
זה לא…
מה קרה? ספרי לי. ספרי לי.
דיברתי עם אבא שלי. הוא בצרות.
מה? איזה צרות? - הוא…
בצרות משפטיות. - משפטיות?
זה… - מה הוא עשה?
הוא לא עשה כלום.
זו הייתה טעות. בלבול.
אלוהים אדירים. זה… - בסדר, בסדר.
בסדר, ספרי לי מה קרה.
רואה חשבון מטופש טעה בטופסי המס שלו,
ועכשיו מאשימים אותו באיזו עברת מס דפוקה
והוא אמר שהוא עלול לשבת בכלא.
הוא רוצה שאהיה עדת אופי שלו במכתב.
ואני לא יודעת… - רגע, רגע.
אני פשוט צריכה לישון. - לא, לא. אני בא איתך.
לא, לא.
אני בא איתך. נלך יחד. - תישאר.
אכין קקאו.
אתה תישאר ותיהנה.
תכננת את זה במשך חודשים, בסדר?
הם רוצים שתישאר.
בסדר?
בבקשה.
אני צריכה ללכת.
אתגעגע אליך. - אתגעגע אלייך.
נפתור את זה.
אחשוב עלייך. זה לא נורא.
כן!
קדימה, אדם! קדימה, אדם!
היא פוגעת בכל הנשים.
אלוהים, בדיוק. כלומר…
היא לא תתנצל. היא לא מתנצלת אף פעם.
זה…
ביי.
צילמתי.
אלוהים אדירים.
ארון, אני רק מציעה לך לחשוב על זה.
אנחנו פשוט מקבלים את מה שהחברה אומרת לנו שנורמלי.
אני אוכל בייקון כי זה טעים.
לא כי החברה אמרה לי. - סבל טעים בעיניך?
כי זה מה שאתה אוכל. אתה אוכל סבל וזה בכל מקום.
מקדונלד'ס מטגנים את הטוגנים ב… - אלוהים, לא כל דבר הוא כזה סיפור.
לאן אתה הולך?
אני מסתלק.
לא, אני מצטערת. לא צריך לדבר על זה.
אני חייב ללכת.
לא, תישאר הלילה. תגיד להורים שלך שאתה אצל ג'ונה.
די עם הדברים הגועליים.
די עם הדברים הגועליים. נעשה דברים כיפיים.
כן? מה בוב ואוולין יגידו?
הם חוזרים הביתה רק בשבוע הבא.
הם עוד לא חזרו? ההורים שלי לא משאירים אותי לבד לילה אחד.
אני לא לבד.
כן?
כן, כן, כן.
- אדם -
- לא רציתי להעיר אותך או את התינוקת, ישנתי באוהל של מיגס -
- ווליט -
- יוגה יזמית עם רבקה נוימן -
היי, רבקה. - ונסה, תודה לאל.
אנחנו צריכים עוד אפשרויות צמחוניות בעמדת המזון. אני לא אוכלת בשר.
אארגן… - זו לא בחירה. זה סגנון חיים.
ריח הבשר מרגיז אותי מאוד.
מובן שזו לא העבודה שלי, אבל…
אני לא… מה קרה? הייתה הרשמה מלאה.
כן, זה מה שניסיתי להגיד לך. איש לא יבוא.
למה?
כי היה חרם.
על יוגה?
לא, על "חלק גדול מלהיות אישה
הוא לעזור לגברים להגשים את הייעוד שלהם."
הצוות המשפטי זימן ישיבה. עלינו לחזור לבית.
ניסיתי לשלוח לך הודעה. אני… בסדר.
אמרתי שאני תומכת בבעלי. תתבעו אותי.
תביעות הן לא בדיחה.
- זין -
זה רציני מאוד, רבקה.
מי אתה?
ג'ן לא כאן. אני סגן היועץ המשפטי.
בסדר. אני חושבת שכדאי שנחכה לאדם. מתי הוא יגיע?
לא, שלחו אותי במקומו.
אני כאן.
הוא בדו קרב אופנועי ים. - מישהו הזמין אותו.
בסדר, אז עצבנת את המילניאלים.
הם רגישים לכל דבר.
קוראים לזה מיקרו-אגרסיות עכשיו, זה מרגיז מבחינתם.
חבורה של תינוקות. - עם רשתות חברתיות, אז…
לא הייתי אומר את זה. אני חושב שהם מנסים לפנות מקום
לאנשים שלא נראים כמוהם, אז…
הם מעריכים אמפתיה.
אמפתיה? אמפתיה?
זו אמפתיה? אתם רציניים? - תביני, רבקה,
כאשת בעל החברה
עלייך לברור את מילותייך בקפידה רבה.
המילניאלים מקוונים מאוד. דבר כזה עלול להתפשט.
זה עלול להפוך ויראלי.
כן, אנחנו חייבים להיות 100 או שזה "ביי, פלישיה".
הם מלמדים אותי דברים.
זה עלול לפגוע מאוד במותג שלנו.
את מבינה. אסור לנו לאבד את המילניאלים.
אנחנו זקוקים להם. - למה?
כי הם עובדים 80 שעות בשבוע תמורת בירה חינם וחולצות.
לא, זה…
אני… סלחו לי.
כל הסיפור מגוחך. אני לא…
- אבא איך הולך עם המכתב? -
גם אם זה מגוחך, זה עלול לצבור תאוצה.
כמה הערות משעשעות כאן, כמה טעויות בשיקול הדעת שם
ופתאום הם עושים הר מעכבר.
ואז יש אפליה על בסיס מגדר,
יש סביבת עבודה עוינת,
יש הטרדה מינית.
אנחנו חייבים לחסל את זה מיד.
טיפלת בכתבה?
ניסיתי.
אז אנחנו רוצים שתכתבי הצהרה.
אנחנו?
כן.
אדם רוצה שאכתוב הצהרה?
כן.
חברים, דיברנו על זה בישיבה המוקדמת.
לא.
בחייך. בבקשה. - ההצהרה כבר כתובה.
לא! תקשיבו…
לא, אני לא רוצה לדבר.
אני רוצה לשמוע. אני רוצה לשמוע את האמת שלהם, בסדר?
אתם יכולים לארגן את זה?
ברשותכם, עליי לטפל במשהו חשוב באמת.
היא רוצה לשמוע את האמת שלהם.
זה היה מוצלח מאוד.
- אבא שלי -
- אבא שלי תמיד חשב קודם כול על משפחתו -
אני מצטערת. אני מצטערת.
היי.
זה נראה הדבר הנכון לעשות.
כל החברות שלי השיגו עבודות בוול סטריט ו…
וחשבתי… - היי.
יש אנשים שמבזבזים את כל החיים שלהם בעבודה שהם שונאים.
קדימה.
אז מה את רוצה לעשות?
מה ישמח אותך?
אני רוצה להיות שחקנית.
כמו גוויני?
אני יודעת. זה טיפשי, לא?
מי אמר? היית מעולה בהצגות בבית הספר.
תמיד היית מוכשרת. יותר מגוויני.
שקר. - אמת.
מעולם לא האמנתי שהראש שלה היה בתוך הארגז ההוא.
העניין הוא שאצטרך לעבור ללוס אנג'לס.
ואצטרך צילומים ויש מורה מדהים.
אבל…
אבל זה יקר, אז… - אז?
אני יודעת שאין הרבה כסף מאז הגירושים.
האם קרה שלא נתתי לך מה שהיית צריכה?
אני פשוט לא רוצה… - האם קרה שלא נתתי לך מה שהיית צריכה?
אני מצטערת שהעליתי את הנושא.
מי לקח אותך ואת כל החברות שלך לאמסטרדם לכבוד יום ההולדת שלך?
איזה אבא מלבדי עשה את זה?
אמרתי שאני מצטערת!
היי, פרן? - אבא…
לכי לקנות שמפניה.
הבת שלי בדרך לזכות באוסקר.
ארון?
ארון! ארון, אני לא מבינה מה…
אמרתי לך, אני לא עומד בלחץ הזה. זה פשוט כבד מדי.
איזה לחץ? מה כבד? - זו את!
אני אוהבת אותך! - לא, לא.
לא, לא. - תפסיקי.
תישאר! לא!
שיט.
את בסדר?
בבקשה אל תעזוב אותי. בבקשה אל תעזוב אותי. אל תלך.
לא, אני לא יכולה להיות לבד. ארון, לא.
לא, לא! ארון, לא!
בבקשה. לא. לא, אני…
- עשו מה שאתם אוהבים -
- מפגש האזנה לנשים עם רבקה נוימן -
כוס קפה קפוא בתוך קנקן קפה קהה.
בזמנך הפנוי.
בואו נשמע מוזיקה.
אני צריך ללכת.
ארון! למה? מה קרה?
אמרתי לך, אני לא עומד בלחץ הזה.
זה כבד… - מה…
איזה לחץ? מה כבד?
את.
אני אוהבת אותך!
אני לא מרגיש שזו אהבה.
בואו נעצור לרגע.
למה לדעתך הפסקתי אותך?
כי זה היה רע.
נכון. כן.
ומה היה רע בזה?
כי הביצוע של כריס היה מאולץ?
מה מטרת התרגיל הזה?
לחזור לטראומה מהעבר שלנו.
לא, למסגר מחדש טראומה מהעבר שלנו כדי שהיא תעבוד למעננו.
באיזו טראומה מדובר?
ארון עזב אותי.
הוא היה אהבת חייך? - לא.
בואי נחפש טראומה אחרת.
היו לי חיים… מלאי מזל.
איך הקשר שלך עם ההורים שלך? עם המשפחה שלך?
הם נתנו לי כל מה שרציתי אי פעם.
אז מה קרה אחרי שנפרדת מארון?
לא הרבה. אנחנו…
לא ממש דיברנו כי… הוא התחיל לצאת עם חברה שלי…
רגע. הוא יצא עם חברה שלך? - אז זה היה…
זה… - היא הייתה חברה קרובה?
כן.
חברה הכי טובה שלך?
כן. - בטח הרגשת נבגדת.
אני…
אפשר להגיד, קצת.
אז בואי נמסגר מחדש את החוויה הזו!
ארון הוא אהבת חייך. הוא בגד בך עם החברה הכי טובה שלך.
שניהם בגדו בך!
עכשיו, ספרי לי איך הרגשת כשארון עזב אותך.
הרגשתי… עצובה ו…
בודדה.
למה את עוצרת את עצמך? אני רוצה שתרגישי את זה!
אני…
זה כאב.
בחזה. זה היה לוחץ כל כך.
אבל לא בכיתי כי כעסתי מדי עליהם על שעזבו אותי
ו… ו… ועל הבגידה
ועל השקרים, על כל השקרים הארורים!
עכשיו! תהפכי את זה לאמת שלך. תחיי את זה.
זיינת את החברה הכי טובה שלי!
חשבת שלא אגלה? אתה חושב שאני מטומטמת?
רבקה, אני מצטער שעשיתי את זה.
אלוהים…
למה גברים מאכזבים כל כך לעזאזל?
זו האמת.
אז את לא מבינה מה במה שאמרת היה אנטי-פמינסטי?
לא. פירשתן לא נכונה את…
אם פירשנו לא נכונה מה שאמרת, למה את מתנצלת?
אני לא מתנצלת, אני מכניסה להקשר.
את לא?
אני יודעת שלכולן יש הרבה מה לעשות,
אבל בואו ניתן גם לרבקה הזדמנות לדבר.
חשבתי שזה מפגש האזנה.
בהחלט וההאזנה היא הדדית.
אתן יודעות מה? לא משנה מה התכוונתי להגיד.
אנחנו משפחה ובמשפחה, העיקר הוא מה שגרמתי לכן להרגיש.
אז אני רוצה להתמקד בזה.
אני יודעת שיש דבר שתמיד עזר לי. בחירת האמת שאני חיה בה.
כן? אני אחראית לכעס שלי, לעצב שלי.
אסור לכן לתת לרגשות שליליים להגדיר אתכן.
רגע, אז את אומרת שאם אמרת משהו שגורם לנו להרגיש רע,
זו אשמתנו?
כן. זה… - מה?
אלוהים אדירים.
את לא מבינה כמה זה דפוק?
זה… לא, אני חושבת…
בסדר, אני חושבת שפירשתן לא נכון מה ש…
לא, כולן. בבקשה.
בסדר, סליחה. למה אתן עוזבות?
כי זה לא תורם.
בסדר. אתן תדברו, אני אקשיב.
תשמעי, אני לא חוששת לאבד את העבודה שלי,
אז אגיד מה שכולן כאן חושבות.
וויוורק זה מקום גרוע לעבוד בו.
כן. - במיוחד לנשים.
אז למה…
למה אתן אומרות את זה?
אנחנו צריכות להישאר ערות עד 03:00 ולשתות
רק כדי להיות חלק מהצוות.
אני בטוחה שזה…
ומשלמים לנו כאילו זה סטרט-אפ, אבל זה כבר לא סטרט-אפ.
טסתם לכאן במסוק.
אנחנו רוצות משכורות אמיתיות.
תמיד מדברים איתנו על אופציות. "אופציות פה, אופציות שם"…
כן, ואופציות זה אומר שאתן שותפות בבעלות החברה.
אתן שותפות בקביעות הגורל שלכן.
אילו הייתי בעלת החברה, הייתי משלמת על שעות נוספות.
חברה שלי אמרה שבראיון העבודה שאלו אותה
אם היא מתכוונת להיכנס להיריון.
גם אני שמעתי את זה. - ברצינות?
תשמעו, זה נורא.
הייתן צריכות לפנות למשאבי אנוש מיד ואני בטוחה…
במשך זמן רב מאוד לא הייתה מחלקת משאבי אנוש בכלל.
כן, ועכשיו יש מחלקה שלמה.
ולזה התכוונתי כשאמרתי שאתן מתמקדות בצד השלילי.
וויוורק היא חברה צעירה,
אנחנו תמיד צומחים, מתפתחים ושואפים להשתפר,
אבל אתן לא רוצות להודות בזה.
בסדר, תשמעו.
שמעתי מישהי אומרת
שהיא לא יכולה לפגוש איש כי היא תקועה בעבודה כל הזמן.
אתן מוקפות באנשים מדהימים,
אז תפגשו מישהו בעבודה.
כבר היו שני מקרי אירוסים בוויוורק.
כן, בסדר, כולנו פגשנו המון אנשים.
אישית, "פגשתי" ארבעה אנשים בעבודה.
כולם מזיינים את כולם.
תודה לכולכן…
מצאתי קונדום משומש מתחת לשולחן שלי.
איכס. - רבקה, יש ארון
שמכונה "ארון הזיונים". רוצה לנחש מה קורה שם?
בסדר, אני חושבת שאפשר להסכים שלא אמור להיות ארון זיונים.
ואני חושבת שאתן צריכות להגיד לבוס שלכן, ואני אגיד…
עם מי את חושבת שאנחנו מזדיינות?
את כל הזמן אומרת שאנחנו משפחה ושזו החברה שלנו,
אבל זה לא נכון.
אז תפסיקי להגיד את זה בבקשה.
כן! - כן!
כן. - תפסיקו.
תודה רבה לכולכן.
מי מלבדה מקבל מסוק?
איך נתת לזה לקרות לי?
איך נתת לזה לקרות? - לא נתתי לכלום לקרות.
צריך להשתלט על זה. מה נעשה?
איך נשתלט על זה? אי אפשר לסגור את טוויטר.
אתה עושה צחוק? - לא, זה…
גרוע!
טעיתי בדבריי פעם אחת ופתאום
מאשימים אותי בארון זיונים מזוין!
יופי. ארון זיונים. זה יהיה ויראלי.
איפה ארון הזיונים?
ונסה מנסחת הצהרה… - אני לא צריכה הצהרה.
את כן. את כן. - אני לא. אני…
את כן. את כן.
ושכרנו ייעוץ חיצוני.
רבקה, זה בסדר. אלה רק מילים.
אתה יכול להגיד שלום?
היי, מותק.
היי, אבא.
קניתי את זה במכירה פומבית.
לא בדיוק סות'בי'ס.
זה לא עבר הערכה.
נו?
לחיי האף שלך.
לחיי הלחיים שלך.
טעם של אמיתי.
אז נסיים את זה.
הסעודה האחרונה שלי.
כמה זמן אתה מתמודד עם זה?
שנתיים.
בסדר.
לא רציתי להדאיג אותך.
עורכי הדין התעקשו כל הזמן שזה יבוטל.
עורכי הדין.
אתה יודע איפה תהיה וכמה זמן?
יש מקום ששמו אלנווד.
שישה חודשים, אולי שנה.
זה תלוי בשופט. זו הסיבה שאני צריך את המכתב שלך.
אני צריך שידע מי אני באמת.
אני מבטיחה שאכתוב אותו הערב. אכתוב אותו הערב.
בסדר.
בואי נדבר על משהו נחמד.
בסדר. כן. - כן.
מה שלום הרלו?
כולה אושר.
היא ממש ילדה של אבא.
היא מתה על אדם.
כולם מתים עליו.
זה כמו כוח העל שלו.
היין הזה ילך מעולה עם סטייק
ועם קוקטייל שרימפס מפיטר לוגר'ס.
לשם אני רוצה שתיקחי אותי בסעודה האחרונה שלי.
לא אכלתי בשר אדום מאז קית'.
תוספות מעולות.
אהבת את ה… תרד מוקרם שלהם.
לא כדאי שיעצרו אותי על נהיגה בשכרות שבוע לפני גזר הדין.
אוכל לישון בחדר האורחים הערב?
בטח. ודאי.
כך אוכל לעזור לך עם המכתב. אם את צריכה עזרה.
אבא… - באמת…
אני יודעת מה לעשות. זה בסדר. הוא צריך לדעת מי אתה.
הוא רק צריך לדעת מי אתה באמת. רק אכתוב מי אתה בשבילי.
זה כוח העל שלך.
אין לי כוח על. - בטח שיש.
את תמיד יודעת בדיוק מה אנשים צריכים לשמוע.
אני צריך להתקשר לכמה אנשים.
כידוע, זו לא הפעם הראשונה
שאבא שלי שוגה.
אבא שלי הקים ארגון צדקה.
הקרן האמריקנית לחקר הסרטן?
איבדתי את אמי לסרטן השד.
אני מצטער מאוד.
אבא שלך קדוש.
הקורבנות התמימים הפסידו יותר ממיליון דולר
בתרמית של החברה שלך, הקרן האמריקנית לחקר הסרטן.
מר פלטרו, אתה לא נתבע אישית,
אבל איי-סי-אר-אף מודים בתרמית.
ובעיני בית המשפט, אתה נושא באחריות
למעשי החברה שלך.
ניהלת חברה שביצעה תרמית.
מה זה אומר עליך?
אני לא יודע, אדוני.
זה אומר שאתה רמאי.
כן, כבודו.
תגיד את זה.
אני רמאי.
התיק סגור.
למרבה הטרגדיה, כעבור כמה שנים
אחי אובחן כחולה סרטן
ומת.
בואי נלך לאכול סטייקים.
מותו של קית' שבר את אבי.
הוא אדם טוב.
אבל לפעמים הוא אדיש למעשיו
כי הוא סובל מאוד.
הוא צוחק פחות, הוא דואג יותר.
הוא לא יכול ליהנות מהרגעים הקטנים שיוצרים חיים.
הפסקתי לאכול בשר ביום שאחי מת.
אבא שלי הפסיק לחיות.
הוא לא האדם שאתם חושבים שהוא.
הוא האדם שלימד אותי שמשפחה קודמת לכול.
הוא לימד אותי להילחם על מה שאני מאמינה בו.
וזה מה שאני עושה עכשיו. נלחמת כדי שמשפחתי תישאר יחד.
בכבוד רב, רבקה פלטרו נוימן.
יפה מאוד.
מה נסגר?
אני מצטערת. - היי, רבקה.
סליחה. אני מצטערת מאוד.
אני מצטערת, איפה אדם?
הוא לא… אני לא חושב שהוא כאן.
אני… אני מצטערת.
זה בסדר.
היי, זה בסדר.
אתה לא תפרסם את הכתבה.
אבל היא מעולה. - באמת?
אני לא יודעת, אני מרגישה שאתה נטפל לחברה צעירה
שרק רוצה להצליח ועוד תשתפר.
כל זה יהיה כתוב בכתבה.
אני פשוט תוהה אם יש דרך אחרת.
יש לך הצעה?
שמעתי שהנישואים של גווינית' וכריס פתוחים.
זו עשויה להיות כתבה מעניינת.
ההצהרה שהכנו היא…
אם תפעלי לפיה בדיוק, נוכל להתקדם.
אנחנו נעריך את עזרתך מאוד.
ו… - איך היה?
היא טיפלה בזה.
כי את לא עשית זאת.
בחייך. זה לא הוגן.
בואי נדבר.
מי נהנה כאן?
בסדר, גם אני. אני נהנה מאוד.
מי מכם שתוי עכשיו? - כן. מיגל!
כן. בסדר. גם אני.
זכרי, הם אמרו שלא תסטי מזה.
תודה.
עורכי הדין שלנו עברו על כל מילה עם יועצים חיצוניים.
הם רק רוצים לשמוע אותך מתנצלת.
אני יודעת מה להגיד.
כן. כן.
קבלו לבמה את אדם נוימן!
תודה!
תודה לכל מי שאפשר את סוף השבוע הזה!
כן!
למוזגים שהמשקאות זרמו בזכותם!
לאנשי הטאקו שהכינו צ'ימיצ'נגה עד 05:00!
תודה!
התחת שלי עוד בוער, דרך אגב.
זו קהילה. הרגש הזה שכולנו מרגישים.
הרגש הזה של… אושר.
הרגש הזה הוא וויוורק.
אז בואו ניקח את הרגש הזה, בואו ניקח את האנרגיה הזו,
בואו נחזיר אותם לעבודה שלנו
ונמשיך לתת בראש!
עכשיו, לפני שנסיים,
רבקה רוצה להגיד משהו לכולכם.
רבקה, מחיאות כפיים.
תודה.
דובר רבות על תפקידים בסוף השבוע.
התפקידים שאנחנו… מגלמים אלה למען אלה,
התפקידים שאנחנו מגלמים למען עצמנו.
אמרתי שנשים צריכות לתמוך בגברים והתכוונתי לזה.
זו האמת.
אבל זו לא כל האמת.
- הצעת עבודה -
זה שכר הבסיס וזה טווח הבונוס, אבל הערך הגדול נמצא במניות.
תקבל 2,000 אחרי השנה הראשונה ו-2,500 אחרי השנה השנייה.
האמת כולה היא שעלינו לתמוך אלה באלה.
כן!
זה יכול להיות גבר.
זו יכולה להיות אישה. זה יכול להיות חבר. זה לא משנה.
העיקר שנעצים אחרים.
אני רק צריך שתחתום על הסכם הסודיות הזה.
ברוך הבא לוויוורק.
זו הסיבה שאדם ומיגל הקימו את וויוורק, כדי להעצים את כולכם.
כדי להעצים את החברים שלנו לחדש, ליצור.
להעצים את העובדים שלנו לבנות קהילה
ולהיות חלק ממשהו שגדול מהם עצמם.
אז אם התפקיד שלנו,
האחריות שלנו,
הם להעצים אלה את אלה,
אז… מה תפקידה של החברה?
מה תפקידה של וויוורק בעולם?
תפקידה של וויוורק היא לא פחות מאשר להעלות את המודעות של העולם.
ובכך שנעשה זאת, ניצור עולם טוב יותר יחד!
כולנו! יחד!
ווי! - וורק!
מקסים.
בסדר.
תודה.
להתראות. נתראה בקרוב. נתראה בקרוב.
תרגום: אסף ראביד