1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
- שלום! -

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
- שתו! -

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

4
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
"WeCrashed"

5
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
- וויוורק
קלואי מורגן -

6
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
תודה.

7
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
זה נראה מעולה עלייך.

8
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
- 2012 -

9
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
זו חבילת ההצטרפות שלך.
- בסדר.

10
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
חוברת ההדרכה שלך.
- בסדר.

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
וזה.

12
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
וזכרי, פגישת הצוות תתקיים הערב ב-19:00.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
פגישת "תודה לאל שהיום יום שני"?

14
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
אחותי, הן מעולות.
הן הקטע הכי טוב בשבוע שלי.

15
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
כמה זמן את כבר עובדת כאן?

16
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
ארבעה שבועות?

17
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
לא, חמישה.

18
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
ברוכה הבאה לוויוורק.
- תודה.

19
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
ברוכים הבאים! תודה! שאתם כאן.

20
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
כן, ברוכים הבאים!

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
אתם רואים את השלט שם? מה כתוב בו?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
להתאמץ יותר!
- להתאמץ יותר!

23
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
עכשיו, לכל הפרצופים החדשים,

24
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
תנו לשאר העולם לומר תודה ביום שישי.

25
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
כאן, בוויוורק, אנחנו אומרים…

26
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
"תודה לאל שהיום יום שני!"

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
כן! תודה לאל שהיום יום שני!

28
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
אני אומר "ווי", אתם אומרים "וורק".

29
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
ווי!
- וורק!

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
ווי!
- וורק!

31
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
ווי!
- וורק!

32
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
ווי!
- וורק!

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
ווי!
- וורק!

34
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
ווי!
- וורק!

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
ווי!
- וורק!

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
היי!

37
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
אני אומר "ווי", אתם אומרים "וורק".

38
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
ווי!
- וורק!

39
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
ווי!
- וורק!

40
00:03:08,730 --> 00:03:09,857
ווי!
- וורק!

41
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
ווי!
- וורק!

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
ווי!
- וורק!

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
ווי!
- וורק!

44
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
ווי!
- וורק!

45
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
ווי!
- וורק!

46
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
ווי!
- וורק!

47
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
ווי!
- וורק!

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,894
- אגם ראקט
ניו יורק -

49
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
- ברוכים הבאים למחנה קיץ! -

50
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
- ווי -

51
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
- קיץ של ווי -

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
הקקי האחרון שלה היה מוצק קצת,

53
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
אז אולי עיסוי בטן נגד כיוון השעון.

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
בעדינות. בסדר.

55
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
אימא אוהבת אותך. אימא אוהבת אותך.

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
היי, אדם. אדם.
- אני אוהבת אותך. ביי.

57
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
אדם, אני מצטערת,
אבל אנחנו באיחור של שלוש שעות

58
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
והקהל מאבד סבלנות.

59
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
הפרח תמיד פורח באביב. קדימה!

60
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
קדימה!

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
- אבא
חמש שיחות שלא נענו -

62
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
הכול בסדר?
- מצטערת. אני מצטערת.

63
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
אבא שלי לא מפסיק להתקשר.
- אבא שלך?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
אז זה דמיאן סייטו.

65
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
הוא הכתב שיכתוב את הכתבה.
- היי.

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
היי.
- דמיאן!

67
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
דמיאן, אחי,
זו תהיה הכתבה הכי טובה שתכתוב בחייך.

68
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
אתה תזכה בפוליצר, בסדר?

69
00:05:05,097 --> 00:05:06,306
רק תגיד לי מה אתה צריך.

70
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
ונסה! כל מה שהוא צריך.
- כן. כל מה שתצטרך.

71
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
תודה.
- "ניו יורק טיימס".

72
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
"הטיימס" ביטלו.

73
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
אולי ניפגש הערב.

74
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
מותק, היי.
- עלינו לחבק זה את זה.

75
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
אתה סופרנובה.

76
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
אהובתי.
- אהובי.

77
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
בסדר.

78
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
קבלו לבמה את המופע המרכזי,

79
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
אדם נוימן!

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
כן, כן, כן!

81
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
כן! ברוכים הבאים!

82
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
ברוכים הבאים למחנה קיץ!

83
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
אבא?

84
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
הביטו סביב.
- אבא, אחזור אליך אחר כך.

85
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
קורה דבר מדהים…

86
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
כך נראה המחר.

87
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
לא עוד "תודה לאל שיום שישי הגיע".

88
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
כשעושים מה שאוהבים…
- מה?

89
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
עבודה היא משחק.

90
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
ואנחנו אומרים…

91
00:05:56,607 --> 00:05:59,943
תודה לאל שהיום יום שני!

92
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
אנחנו אוהבים אותך!

93
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
גם אנחנו אוהבים אתכם. באמת.

94
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
זו הייתה שנה מדהימה.

95
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
אוכל להתקשר אליך כשאגיע העירה?

96
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
בסדר, אבל אעשה את זה. אני…

97
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
אכתוב את זה ברגע ש…

98
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
והשקעות נבונות מאוד של השותפים
המחויבים שלנו, בנצ'מארק קפיטל.

99
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
יש לנו עכשיו יותר מ-140,000 מ"ר

100
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
של משרדי וויוורק!

101
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
ויותר מ-10,000 חברים.

102
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
אז אני חושב שמגיע לנו לחגוג קצת, לא?

103
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
או שאולי הרבה!

104
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
אולי הרבה!

105
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
אולי הרבה!

106
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
אבא, אנחנו נסדר את זה.

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
בסדר? אנחנו נעבור את זה. אני מבטיחה.

108
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
אם כבר מדברים על שותפים,

109
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
המקום המדהים הזה שייך
למשפחתה של אשתי היפהפייה, רבקה.

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
אז בואו נודה לה.

111
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
רבקה!

112
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
רבקה! בואי!

113
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
היא תיאלץ אותי ללכת להביא אותה.

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
לא, אדם.
- רבקה, בואי. בואי.

115
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
אבא, איאלץ להתקשר אליך אחר כך, בסדר?
- בואי.

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
הנה היא.

117
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
תגידי משהו.

118
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
לא, זה שלך.

119
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
היי!

120
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
ברוכים הבאים למקום המקסים…

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
כלומר, זה באמת מחנה קיץ.

122
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
הוא שייך למשפחה של בן הדוד שלי מארק.

123
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
מארק!

124
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
מארק כאן?

125
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
מארק, אתה…

126
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
הוא…

127
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
עדי? עדי.

128
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
עדי! אחות של אדם כאן.

129
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
עדי, תודה רבה שעזרת לאדם

130
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
כשרק הגיע לכאן.

131
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
אני אסירת תודה מאוד שטיפלת בו.

132
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
עזרת לו לבנות
את המשפחה הגדולה בעולם.

133
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
מעולה!

134
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
חלק גדול מלהיות אישה הוא לעזור לגברים.

135
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
מה?

136
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
חלק גדול מלהיות אישה הוא לעזור לגברים
להגשים את הייעוד שלהם.

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
זה מה שאני מנסה לעשות עם אדם.
- פאק.

138
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
ועשית זאת.

139
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
אז בכל אופן, יצרתי זיכרונות רבים כאן…

140
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
בחייך.

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,062
"אשתו של בעל החברה אמרה
שתפקידן של נשים הוא לעזור לגברים,

142
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
להגשים את הייעוד שלהם בחיים."

143
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
תודה.

144
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
בחייך. היא אם טרייה. היא בקושי ישנה.

145
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
אל תהיה שמוק.
- היא אמרה את זה.

146
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
כן, וזה לא הסיפור כאן.

147
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
מה הסיפור?
- הסיפור הוא מה שאתה רואה.

148
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
אלפי עובדים וחברים חוגגים יחד.

149
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
קורה משהו מיוחד מאוד בוויוורק.

150
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
אתה רצית לסקר את מחנה הקיץ, אז תסקר אותו.

151
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ווי!
- וורק!

152
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
אני אומר "ווי", אתם אומרים "וורק".

153
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
ווי!
- וורק!

154
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
ווי!
- וורק!

155
00:09:09,216 --> 00:09:10,133
ווי!
- וורק!

156
00:09:10,217 --> 00:09:11,343
ווי!
- וורק!

157
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
ווי!
- וורק!

158
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
כולם לצרוח!

159
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
מה שאמרת

160
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
על כך שתפקידה של אישה
הוא לעזור לגבר להגשים את ייעודו.

161
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
כן.
- ייתכן שנצטרך להבהיר את זה.

162
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
אני לא מבין מה הבעיה בזה.
זה היה מתוק בעיניי.

163
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
טוב, זה עלול להיתפס כאנטי-פמיניסטי.

164
00:09:34,867 --> 00:09:36,410
אני… לא, לא.

165
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
ביצעתי את "מונולוגים מהווגינה"
בשנה האחרונה שלי בקורנל.

166
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
אני כבר לא זוכר מה רבקה אמרה בכלל, בסדר?

167
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
טוב, הכתב יזכור.

168
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
הוא כתב אופנה.

169
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
אני יודע, אבל זה לא משנה.
את חייבת להבהיר את זה.

170
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
לא, לא, לא. ונסה.

171
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
אשתי לא חייבת לעשות דבר.

172
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
את ראשת מחלקת תקשורת. את הגאונה.

173
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
תקני את זה.

174
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
אנחנו אוהבות אותך, אדם!

175
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
היי!

176
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
אני אוהב אתכן יותר! אני אוהב אתכן יותר!

177
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
היי!

178
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
רגע, רגע, עצרי, עצרי.

179
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
אלה המתקנים המתנפחים?

180
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
אפשר פשוט לנסוע לבקתה?
- כן, בואי פשוט ניסע.

181
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
מתנפחים!
- בסדר.

182
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
בקתה קטנה ונחמדה.

183
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
תודה.

184
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
את יכולה להכניס את התיק הקטן לחדר התינוקת
ואת שני הגדולים לחדר השינה הראשי.

185
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
קית'!

186
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
רבקה, אל תטרידי את אחיך, תני לו לנוח.

187
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
קית'! קית'!

188
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
קית', קית', קית'!
הגעתי למסך שמונה בזלדה.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
למדתי את כל שמונת הלחשים.
- בולשיט.

190
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
לא, באמת! שמרתי את המשחק!

191
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
רבירולס מובילה עכשיו.

192
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
אם אמחק את השמירה, איש לא ידע.

193
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
קית', לא. לא.

194
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
היי.
- לא!

195
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- לזכרו של -

196
00:11:32,651 --> 00:11:35,237
- קית' פלטרו
1990-1967 -

197
00:11:52,379 --> 00:11:53,297
- כבוד השופט גיבסון -

198
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
- אני כותבת לך מכתב המלצה על אבי -

199
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
את יודעת, מותר לבכות.

200
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
רבקה!

201
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
את למעלה?
- אני כאן למעלה.

202
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
שלום, באבה גאנוש!

203
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
הם משתגעים שם בחוץ, כמו להקת זאבים.

204
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
אלוהים. איפה… הנה.

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
מושלם.

206
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
מושלם. קדימה, תתלבשי.

207
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
מצפה לנו ערב גדול.

208
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
מותק, לא אבוא הערב.

209
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
את באה.
- לא, אני לא יכולה.

210
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
את באה.
- לא.

211
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
יש לנו מטפלת לילה, יש לנו מטפלת יום…

212
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
אני לא יכולה.
- יש לנו מקרר שמלא בחלב ציצי.

213
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
את באה.
- לא, מותק. אני לא יכולה.

214
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
את באה.

215
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
לא אקבל לא.

216
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
איך את יכולה לעמוד בפני זה?

217
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
מה? מוגזם?

218
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
רקדי איתי לאור הכוכבים עד עלות השמש.

219
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
בואי, בואי. רקדי איתי. רקדי איתי.

220
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
את מוכנה?
- כן.

221
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
נחשי מה יש לי כאן.

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
משקפי הקסם שלך.

223
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
את שומעת אותם שם בחוץ?

224
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
כמו זאבים. נוכל ליילל לירח.

225
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
אני הולכת!

226
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
אני הולכת.

227
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
אני חוזרת לבקתה.
- לא, לא.

228
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
אסור לעזוב דיסקו שקט. זה מביא מזל רע.

229
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
לא, תישארי. תישארי.
- אתה יכול להפסיק? תפסיק.

230
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
תישארי, תישארי.
- תפסיק.

231
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
היי, רגע, מה קרה?
- מותק.

232
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
זה לא…

233
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
מה קרה? ספרי לי. ספרי לי.

234
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
דיברתי עם אבא שלי. הוא בצרות.

235
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
מה? איזה צרות?
- הוא…

236
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
בצרות משפטיות.
- משפטיות?

237
00:15:43,694 --> 00:15:44,903
זה…
- מה הוא עשה?

238
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
הוא לא עשה כלום.

239
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
זו הייתה טעות. בלבול.

240
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
אלוהים אדירים. זה…
- בסדר, בסדר.

241
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
בסדר, ספרי לי מה קרה.

242
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
רואה חשבון מטופש טעה בטופסי המס שלו,

243
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
ועכשיו מאשימים אותו באיזו עברת מס דפוקה

244
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
והוא אמר שהוא עלול לשבת בכלא.

245
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
הוא רוצה שאהיה עדת אופי שלו במכתב.

246
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
ואני לא יודעת…
- רגע, רגע.

247
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
אני פשוט צריכה לישון.
- לא, לא. אני בא איתך.

248
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
לא, לא.

249
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
אני בא איתך. נלך יחד.
- תישאר.

250
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
אכין קקאו.

251
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
אתה תישאר ותיהנה.

252
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
תכננת את זה במשך חודשים, בסדר?

253
00:16:21,899 --> 00:16:23,275
הם רוצים שתישאר.

254
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
בסדר?

255
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
בבקשה.

256
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
אני צריכה ללכת.

257
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
אתגעגע אליך.
- אתגעגע אלייך.

258
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
נפתור את זה.

259
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
אחשוב עלייך. זה לא נורא.

260
00:16:46,882 --> 00:16:48,759
כן!

261
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
קדימה, אדם! קדימה, אדם!

262
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
קדימה, אדם! קדימה, אדם!

263
00:16:55,098 --> 00:16:59,353
קדימה, אדם! קדימה, אדם!

264
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
היא פוגעת בכל הנשים.

265
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
אלוהים, בדיוק. כלומר…

266
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
היא לא תתנצל. היא לא מתנצלת אף פעם.

267
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
זה…

268
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
ביי.

269
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
צילמתי.

270
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
אלוהים אדירים.

271
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
ארון, אני רק מציעה לך לחשוב על זה.

272
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
אנחנו פשוט מקבלים
את מה שהחברה אומרת לנו שנורמלי.

273
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
אני אוכל בייקון כי זה טעים.

274
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
לא כי החברה אמרה לי.
- סבל טעים בעיניך?

275
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
כי זה מה שאתה אוכל.
אתה אוכל סבל וזה בכל מקום.

276
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
מקדונלד'ס מטגנים את הטוגנים ב…
- אלוהים, לא כל דבר הוא כזה סיפור.

277
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
לאן אתה הולך?

278
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
אני מסתלק.

279
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
לא, אני מצטערת. לא צריך לדבר על זה.

280
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
אני חייב ללכת.

281
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
לא, תישאר הלילה.
תגיד להורים שלך שאתה אצל ג'ונה.

282
00:18:00,622 --> 00:18:01,623
די עם הדברים הגועליים.

283
00:18:01,707 --> 00:18:04,543
די עם הדברים הגועליים. נעשה דברים כיפיים.

284
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
כן? מה בוב ואוולין יגידו?

285
00:18:06,336 --> 00:18:07,880
הם חוזרים הביתה רק בשבוע הבא.

286
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
הם עוד לא חזרו?
ההורים שלי לא משאירים אותי לבד לילה אחד.

287
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
אני לא לבד.

288
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
כן?

289
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
כן, כן, כן.

290
00:18:31,278 --> 00:18:33,405
- אדם -

291
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
- לא רציתי להעיר אותך או את התינוקת,
ישנתי באוהל של מיגס -

292
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
- ווליט -

293
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
- יוגה יזמית עם רבקה נוימן -

294
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
היי, רבקה.
- ונסה, תודה לאל.

295
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
אנחנו צריכים עוד אפשרויות צמחוניות
בעמדת המזון. אני לא אוכלת בשר.

296
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
אארגן…
- זו לא בחירה. זה סגנון חיים.

297
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
ריח הבשר מרגיז אותי מאוד.

298
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
מובן שזו לא העבודה שלי, אבל…

299
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
אני לא… מה קרה? הייתה הרשמה מלאה.

300
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
כן, זה מה שניסיתי להגיד לך. איש לא יבוא.

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
למה?

302
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
כי היה חרם.

303
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
על יוגה?

304
00:20:07,499 --> 00:20:10,127
לא, על "חלק גדול מלהיות אישה

305
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
הוא לעזור לגברים להגשים את הייעוד שלהם."

306
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
הצוות המשפטי זימן ישיבה. עלינו לחזור לבית.

307
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
ניסיתי לשלוח לך הודעה. אני… בסדר.

308
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
אמרתי שאני תומכת בבעלי. תתבעו אותי.

309
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
תביעות הן לא בדיחה.

310
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
- זין -

311
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
זה רציני מאוד, רבקה.

312
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
מי אתה?

313
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
ג'ן לא כאן. אני סגן היועץ המשפטי.

314
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
בסדר. אני חושבת שכדאי שנחכה לאדם.
מתי הוא יגיע?

315
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
לא, שלחו אותי במקומו.

316
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
אני כאן.

317
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
הוא בדו קרב אופנועי ים.
- מישהו הזמין אותו.

318
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
בסדר, אז עצבנת את המילניאלים.

319
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
הם רגישים לכל דבר.

320
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
קוראים לזה מיקרו-אגרסיות עכשיו,
זה מרגיז מבחינתם.

321
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
חבורה של תינוקות.
- עם רשתות חברתיות, אז…

322
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
לא הייתי אומר את זה.
אני חושב שהם מנסים לפנות מקום

323
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
לאנשים שלא נראים כמוהם, אז…

324
00:21:03,805 --> 00:21:04,848
הם מעריכים אמפתיה.

325
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
אמפתיה? אמפתיה?

326
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
זו אמפתיה? אתם רציניים?
- תביני, רבקה,

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
כאשת בעל החברה

328
00:21:10,646 --> 00:21:13,774
עלייך לברור את מילותייך בקפידה רבה.

329
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
המילניאלים מקוונים מאוד.
דבר כזה עלול להתפשט.

330
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
זה עלול להפוך ויראלי.

331
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
כן, אנחנו חייבים להיות 100
או שזה "ביי, פלישיה".

332
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
הם מלמדים אותי דברים.

333
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
זה עלול לפגוע מאוד במותג שלנו.

334
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
את מבינה. אסור לנו לאבד את המילניאלים.

335
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
אנחנו זקוקים להם.
- למה?

336
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
כי הם עובדים 80 שעות בשבוע
תמורת בירה חינם וחולצות.

337
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
לא, זה…

338
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
אני… סלחו לי.

339
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
כל הסיפור מגוחך. אני לא…

340
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
- אבא
איך הולך עם המכתב? -

341
00:21:46,014 --> 00:21:48,183
גם אם זה מגוחך,
זה עלול לצבור תאוצה.

342
00:21:48,267 --> 00:21:51,228
כמה הערות משעשעות כאן,
כמה טעויות בשיקול הדעת שם

343
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
ופתאום הם עושים הר מעכבר.

344
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
ואז יש אפליה על בסיס מגדר,

345
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
יש סביבת עבודה עוינת,

346
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
יש הטרדה מינית.

347
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
אנחנו חייבים לחסל את זה מיד.

348
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
טיפלת בכתבה?

349
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
ניסיתי.

350
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
אז אנחנו רוצים שתכתבי הצהרה.

351
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
אנחנו?

352
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
כן.

353
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
אדם רוצה שאכתוב הצהרה?

354
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
כן.

355
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
חברים, דיברנו על זה בישיבה המוקדמת.

356
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
לא.

357
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
בחייך. בבקשה.
- ההצהרה כבר כתובה.

358
00:22:38,400 --> 00:22:39,568
לא! תקשיבו…

359
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
לא, אני לא רוצה לדבר.

360
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
אני רוצה לשמוע.
אני רוצה לשמוע את האמת שלהם, בסדר?

361
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
אתם יכולים לארגן את זה?

362
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
ברשותכם, עליי לטפל במשהו חשוב באמת.

363
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
היא רוצה לשמוע את האמת שלהם.

364
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
זה היה מוצלח מאוד.

365
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
- אבא שלי -

366
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
- אבא שלי תמיד חשב קודם כול על משפחתו -

367
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
אני מצטערת. אני מצטערת.

368
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
היי.

369
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
זה נראה הדבר הנכון לעשות.

370
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
כל החברות שלי השיגו עבודות בוול סטריט ו…

371
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
וחשבתי…
- היי.

372
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
יש אנשים שמבזבזים את כל החיים שלהם
בעבודה שהם שונאים.

373
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
קדימה.

374
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
אז מה את רוצה לעשות?

375
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
מה ישמח אותך?

376
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
אני רוצה להיות שחקנית.

377
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
כמו גוויני?

378
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
אני יודעת. זה טיפשי, לא?

379
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
מי אמר? היית מעולה בהצגות בבית הספר.

380
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
תמיד היית מוכשרת. יותר מגוויני.

381
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
שקר.
- אמת.

382
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
מעולם לא האמנתי
שהראש שלה היה בתוך הארגז ההוא.

383
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
העניין הוא שאצטרך לעבור ללוס אנג'לס.

384
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
ואצטרך צילומים ויש מורה מדהים.

385
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
אבל…

386
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
אבל זה יקר, אז…
- אז?

387
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
אני יודעת שאין הרבה כסף מאז הגירושים.

388
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
האם קרה שלא נתתי לך מה שהיית צריכה?

389
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
אני פשוט לא רוצה…
- האם קרה שלא נתתי לך מה שהיית צריכה?

390
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
אני מצטערת שהעליתי את הנושא.

391
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
מי לקח אותך ואת כל החברות שלך
לאמסטרדם לכבוד יום ההולדת שלך?

392
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
איזה אבא מלבדי עשה את זה?

393
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
אמרתי שאני מצטערת!

394
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
היי, פרן?
- אבא…

395
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
לכי לקנות שמפניה.

396
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
הבת שלי בדרך לזכות באוסקר.

397
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
ארון?

398
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
ארון! ארון, אני לא מבינה מה…

399
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
אמרתי לך, אני לא עומד בלחץ הזה.
זה פשוט כבד מדי.

400
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
איזה לחץ? מה כבד?
- זו את!

401
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
אני אוהבת אותך!
- לא, לא.

402
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
לא, לא.
- תפסיקי.

403
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
תישאר! לא!

404
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
שיט.

405
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
את בסדר?

406
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
בבקשה אל תעזוב אותי.
בבקשה אל תעזוב אותי. אל תלך.

407
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
לא, אני לא יכולה להיות לבד. ארון, לא.

408
00:25:47,798 --> 00:25:50,008
לא, לא! ארון, לא!

409
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
בבקשה. לא. לא, אני…

410
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
- עשו מה שאתם אוהבים -

411
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
- מפגש האזנה לנשים
עם רבקה נוימן -

412
00:26:29,131 --> 00:26:31,675
כוס קפה קפוא בתוך קנקן קפה קהה.

413
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
כוס קפה קפוא בתוך קנקן קפה קהה.

414
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
כוס קפה קפוא בתוך קנקן קפה קהה.

415
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
בזמנך הפנוי.

416
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
בואו נשמע מוזיקה.

417
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
אני צריך ללכת.

418
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
ארון! למה? מה קרה?

419
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
אמרתי לך, אני לא עומד בלחץ הזה.

420
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
זה כבד…
- מה…

421
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
איזה לחץ? מה כבד?

422
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
את.

423
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
אני אוהבת אותך!

424
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
אני לא מרגיש שזו אהבה.

425
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
בואו נעצור לרגע.

426
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
למה לדעתך הפסקתי אותך?

427
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
כי זה היה רע.

428
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
נכון. כן.

429
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
ומה היה רע בזה?

430
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
כי הביצוע של כריס היה מאולץ?

431
00:27:40,035 --> 00:27:42,204
מה מטרת התרגיל הזה?

432
00:27:42,287 --> 00:27:43,664
לחזור לטראומה מהעבר שלנו.

433
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
לא, למסגר מחדש טראומה מהעבר שלנו
כדי שהיא תעבוד למעננו.

434
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
באיזו טראומה מדובר?

435
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
ארון עזב אותי.

436
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
הוא היה אהבת חייך?
- לא.

437
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
בואי נחפש טראומה אחרת.

438
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
היו לי חיים… מלאי מזל.

439
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
איך הקשר שלך עם ההורים שלך? עם המשפחה שלך?

440
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
הם נתנו לי כל מה שרציתי אי פעם.

441
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
אז מה קרה אחרי שנפרדת מארון?

442
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
לא הרבה. אנחנו…

443
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
לא ממש דיברנו כי…
הוא התחיל לצאת עם חברה שלי…

444
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
רגע. הוא יצא עם חברה שלך?
- אז זה היה…

445
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
זה…
- היא הייתה חברה קרובה?

446
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
כן.

447
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
חברה הכי טובה שלך?

448
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
כן.
- בטח הרגשת נבגדת.

449
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
אני…

450
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
אפשר להגיד, קצת.

451
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
אז בואי נמסגר מחדש את החוויה הזו!

452
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
ארון הוא אהבת חייך.
הוא בגד בך עם החברה הכי טובה שלך.

453
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
שניהם בגדו בך!

454
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
עכשיו, ספרי לי איך הרגשת כשארון עזב אותך.

455
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
הרגשתי… עצובה ו…

456
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
בודדה.

457
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
למה את עוצרת את עצמך?
אני רוצה שתרגישי את זה!

458
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
אני…

459
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
זה כאב.

460
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
בחזה. זה היה לוחץ כל כך.

461
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
אבל לא בכיתי כי כעסתי מדי עליהם
על שעזבו אותי

462
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
ו… ו… ועל הבגידה

463
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
ועל השקרים, על כל השקרים הארורים!

464
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
עכשיו!
תהפכי את זה לאמת שלך. תחיי את זה.

465
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
זיינת את החברה הכי טובה שלי!

466
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
חשבת שלא אגלה? אתה חושב שאני מטומטמת?

467
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
רבקה, אני מצטער שעשיתי את זה.

468
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
אלוהים…

469
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
למה גברים מאכזבים כל כך לעזאזל?

470
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
זו האמת.

471
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
אז את לא מבינה מה במה שאמרת
היה אנטי-פמינסטי?

472
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
לא. פירשתן לא נכונה את…

473
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
אם פירשנו לא נכונה מה שאמרת,
למה את מתנצלת?

474
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
אני לא מתנצלת, אני מכניסה להקשר.

475
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
את לא?

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
אני יודעת שלכולן יש הרבה מה לעשות,

477
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
אבל בואו ניתן גם לרבקה הזדמנות לדבר.

478
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
חשבתי שזה מפגש האזנה.

479
00:30:39,756 --> 00:30:41,633
בהחלט וההאזנה היא הדדית.

480
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
אתן יודעות מה? לא משנה מה התכוונתי להגיד.

481
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
אנחנו משפחה ובמשפחה,
העיקר הוא מה שגרמתי לכן להרגיש.

482
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
אז אני רוצה להתמקד בזה.

483
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
אני יודעת שיש דבר שתמיד עזר לי.
בחירת האמת שאני חיה בה.

484
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
כן? אני אחראית לכעס שלי, לעצב שלי.

485
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
אסור לכן לתת לרגשות שליליים להגדיר אתכן.

486
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
רגע, אז את אומרת שאם אמרת משהו
שגורם לנו להרגיש רע,

487
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
זו אשמתנו?

488
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
כן. זה…
- מה?

489
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
אלוהים אדירים.

490
00:31:20,380 --> 00:31:22,716
את לא מבינה כמה זה דפוק?

491
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
זה… לא, אני חושבת…

492
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
בסדר, אני חושבת שפירשתן לא נכון מה ש…

493
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
לא, כולן. בבקשה.

494
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
בסדר, סליחה. למה אתן עוזבות?

495
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
כי זה לא תורם.

496
00:31:32,017 --> 00:31:35,521
בסדר. אתן תדברו, אני אקשיב.

497
00:31:35,604 --> 00:31:37,397
תשמעי, אני לא חוששת לאבד את העבודה שלי,

498
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
אז אגיד מה שכולן כאן חושבות.

499
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
וויוורק זה מקום גרוע לעבוד בו.

500
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
כן.
- במיוחד לנשים.

501
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
אז למה…

502
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
למה אתן אומרות את זה?

503
00:31:49,535 --> 00:31:52,162
אנחנו צריכות להישאר ערות עד 03:00 ולשתות

504
00:31:52,246 --> 00:31:53,705
רק כדי להיות חלק מהצוות.

505
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
אני בטוחה שזה…

506
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
ומשלמים לנו כאילו זה סטרט-אפ,
אבל זה כבר לא סטרט-אפ.

507
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
טסתם לכאן במסוק.

508
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
אנחנו רוצות משכורות אמיתיות.

509
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
תמיד מדברים איתנו על אופציות.
"אופציות פה, אופציות שם"…

510
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
כן, ואופציות זה אומר
שאתן שותפות בבעלות החברה.

511
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
אתן שותפות בקביעות הגורל שלכן.

512
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
אילו הייתי בעלת החברה,
הייתי משלמת על שעות נוספות.

513
00:32:17,604 --> 00:32:20,023
חברה שלי אמרה שבראיון העבודה שאלו אותה

514
00:32:20,107 --> 00:32:21,358
אם היא מתכוונת להיכנס להיריון.

515
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
גם אני שמעתי את זה.
- ברצינות?

516
00:32:23,402 --> 00:32:24,945
תשמעו, זה נורא.

517
00:32:25,028 --> 00:32:27,281
הייתן צריכות לפנות
למשאבי אנוש מיד ואני בטוחה…

518
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
במשך זמן רב מאוד
לא הייתה מחלקת משאבי אנוש בכלל.

519
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
כן, ועכשיו יש מחלקה שלמה.

520
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
ולזה התכוונתי כשאמרתי
שאתן מתמקדות בצד השלילי.

521
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
וויוורק היא חברה צעירה,

522
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
אנחנו תמיד צומחים, מתפתחים ושואפים להשתפר,

523
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
אבל אתן לא רוצות להודות בזה.

524
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
בסדר, תשמעו.

525
00:32:45,674 --> 00:32:46,800
שמעתי מישהי אומרת

526
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
שהיא לא יכולה לפגוש איש
כי היא תקועה בעבודה כל הזמן.

527
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
אתן מוקפות באנשים מדהימים,

528
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
אז תפגשו מישהו בעבודה.

529
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
כבר היו שני מקרי אירוסים בוויוורק.

530
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
כן, בסדר, כולנו פגשנו המון אנשים.

531
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
אישית, "פגשתי" ארבעה אנשים בעבודה.

532
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
כולם מזיינים את כולם.

533
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
תודה לכולכן…

534
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
מצאתי קונדום משומש מתחת לשולחן שלי.

535
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
איכס.
- רבקה, יש ארון

536
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
שמכונה "ארון הזיונים".
רוצה לנחש מה קורה שם?

537
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
בסדר, אני חושבת שאפשר להסכים
שלא אמור להיות ארון זיונים.

538
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
ואני חושבת שאתן צריכות
להגיד לבוס שלכן, ואני אגיד…

539
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
עם מי את חושבת שאנחנו מזדיינות?

540
00:33:27,382 --> 00:33:29,968
את כל הזמן אומרת שאנחנו משפחה
ושזו החברה שלנו,

541
00:33:30,052 --> 00:33:31,512
אבל זה לא נכון.

542
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
אז תפסיקי להגיד את זה בבקשה.

543
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
כן!
- כן!

544
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
כן.
- תפסיקו.

545
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
תודה רבה לכולכן.

546
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
מי מלבדה מקבל מסוק?

547
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
איך נתת לזה לקרות לי?

548
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
איך נתת לזה לקרות?
- לא נתתי לכלום לקרות.

549
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
צריך להשתלט על זה. מה נעשה?

550
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
איך נשתלט על זה? אי אפשר לסגור את טוויטר.

551
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
אתה עושה צחוק?
- לא, זה…

552
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
גרוע!

553
00:34:04,586 --> 00:34:06,797
טעיתי בדבריי פעם אחת ופתאום

554
00:34:06,880 --> 00:34:09,007
מאשימים אותי בארון זיונים מזוין!

555
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
יופי. ארון זיונים. זה יהיה ויראלי.

556
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
איפה ארון הזיונים?

557
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
ונסה מנסחת הצהרה…
- אני לא צריכה הצהרה.

558
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
את כן. את כן.
- אני לא. אני…

559
00:34:30,279 --> 00:34:32,531
את כן. את כן.

560
00:34:33,031 --> 00:34:34,491
ושכרנו ייעוץ חיצוני.

561
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
רבקה, זה בסדר. אלה רק מילים.

562
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
אתה יכול להגיד שלום?

563
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
היי, מותק.

564
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
היי, אבא.

565
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
קניתי את זה במכירה פומבית.

566
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
לא בדיוק סות'בי'ס.

567
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
זה לא עבר הערכה.

568
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
נו?

569
00:35:19,953 --> 00:35:20,954
לחיי האף שלך.

570
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
לחיי הלחיים שלך.

571
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
טעם של אמיתי.

572
00:35:33,342 --> 00:35:34,801
אז נסיים את זה.

573
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
הסעודה האחרונה שלי.

574
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
כמה זמן אתה מתמודד עם זה?

575
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
שנתיים.

576
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
בסדר.

577
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
לא רציתי להדאיג אותך.

578
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
עורכי הדין התעקשו כל הזמן שזה יבוטל.

579
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
עורכי הדין.

580
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
אתה יודע איפה תהיה וכמה זמן?

581
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
יש מקום ששמו אלנווד.

582
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
שישה חודשים, אולי שנה.

583
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
זה תלוי בשופט.
זו הסיבה שאני צריך את המכתב שלך.

584
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
אני צריך שידע מי אני באמת.

585
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
אני מבטיחה שאכתוב אותו הערב.
אכתוב אותו הערב.

586
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
בסדר.

587
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
בואי נדבר על משהו נחמד.

588
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
בסדר. כן.
- כן.

589
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
מה שלום הרלו?

590
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
כולה אושר.

591
00:36:37,906 --> 00:36:39,700
היא ממש ילדה של אבא.

592
00:36:39,783 --> 00:36:41,159
היא מתה על אדם.

593
00:36:41,994 --> 00:36:44,705
כולם מתים עליו.

594
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
זה כמו כוח העל שלו.

595
00:36:49,293 --> 00:36:52,254
היין הזה ילך מעולה עם סטייק

596
00:36:52,337 --> 00:36:54,381
ועם קוקטייל שרימפס מפיטר לוגר'ס.

597
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
לשם אני רוצה שתיקחי אותי
בסעודה האחרונה שלי.

598
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
לא אכלתי בשר אדום מאז קית'.

599
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
תוספות מעולות.

600
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
אהבת את ה… תרד מוקרם שלהם.

601
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
לא כדאי שיעצרו אותי על נהיגה
בשכרות שבוע לפני גזר הדין.

602
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
אוכל לישון בחדר האורחים הערב?

603
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
בטח. ודאי.

604
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
כך אוכל לעזור לך עם המכתב.
אם את צריכה עזרה.

605
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
אבא…
- באמת…

606
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
אני יודעת מה לעשות. זה בסדר.
הוא צריך לדעת מי אתה.

607
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
הוא רק צריך לדעת מי אתה באמת.
רק אכתוב מי אתה בשבילי.

608
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
זה כוח העל שלך.

609
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
אין לי כוח על.
- בטח שיש.

610
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
את תמיד יודעת בדיוק מה אנשים צריכים לשמוע.

611
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
אני צריך להתקשר לכמה אנשים.

612
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
כידוע, זו לא הפעם הראשונה

613
00:38:31,103 --> 00:38:32,980
שאבא שלי שוגה.

614
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
אבא שלי הקים ארגון צדקה.

615
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
הקרן האמריקנית לחקר הסרטן?

616
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
איבדתי את אמי לסרטן השד.

617
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
אני מצטער מאוד.

618
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
אבא שלך קדוש.

619
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
הקורבנות התמימים הפסידו יותר ממיליון דולר

620
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
בתרמית של החברה שלך,
הקרן האמריקנית לחקר הסרטן.

621
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
מר פלטרו, אתה לא נתבע אישית,

622
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
אבל איי-סי-אר-אף מודים בתרמית.

623
00:39:10,934 --> 00:39:14,104
ובעיני בית המשפט, אתה נושא באחריות

624
00:39:14,188 --> 00:39:15,772
למעשי החברה שלך.

625
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
ניהלת חברה שביצעה תרמית.

626
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
מה זה אומר עליך?

627
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
אני לא יודע, אדוני.

628
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
זה אומר שאתה רמאי.

629
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
כן, כבודו.

630
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
תגיד את זה.

631
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
אני רמאי.

632
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
התיק סגור.

633
00:39:48,931 --> 00:39:51,308
למרבה הטרגדיה, כעבור כמה שנים

634
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
אחי אובחן כחולה סרטן

635
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
ומת.

636
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
בואי נלך לאכול סטייקים.

637
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
מותו של קית' שבר את אבי.

638
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
הוא אדם טוב.

639
00:40:07,074 --> 00:40:09,368
אבל לפעמים הוא אדיש למעשיו

640
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
כי הוא סובל מאוד.

641
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
הוא צוחק פחות, הוא דואג יותר.

642
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
הוא לא יכול ליהנות מהרגעים הקטנים
שיוצרים חיים.

643
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
הפסקתי לאכול בשר ביום שאחי מת.

644
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
אבא שלי הפסיק לחיות.

645
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
הוא לא האדם שאתם חושבים שהוא.

646
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
הוא האדם שלימד אותי שמשפחה קודמת לכול.

647
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
הוא לימד אותי להילחם על מה שאני מאמינה בו.

648
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
וזה מה שאני עושה עכשיו.
נלחמת כדי שמשפחתי תישאר יחד.

649
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
בכבוד רב, רבקה פלטרו נוימן.

650
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
יפה מאוד.

651
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
מה נסגר?

652
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
אני מצטערת.
- היי, רבקה.

653
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
סליחה. אני מצטערת מאוד.

654
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
אני מצטערת, איפה אדם?

655
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
הוא לא… אני לא חושב שהוא כאן.

656
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
אני… אני מצטערת.

657
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
זה בסדר.

658
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
היי, זה בסדר.

659
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
אתה לא תפרסם את הכתבה.

660
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
אבל היא מעולה.
- באמת?

661
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
אני לא יודעת, אני מרגישה
שאתה נטפל לחברה צעירה

662
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
שרק רוצה להצליח ועוד תשתפר.

663
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
כל זה יהיה כתוב בכתבה.

664
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
אני פשוט תוהה אם יש דרך אחרת.

665
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
יש לך הצעה?

666
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
שמעתי שהנישואים של גווינית' וכריס פתוחים.

667
00:43:40,704 --> 00:43:42,706
זו עשויה להיות כתבה מעניינת.

668
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
ההצהרה שהכנו היא…

669
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
אם תפעלי לפיה בדיוק, נוכל להתקדם.

670
00:43:53,008 --> 00:43:54,551
אנחנו נעריך את עזרתך מאוד.

671
00:43:54,635 --> 00:43:55,636
ו…
- איך היה?

672
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
היא טיפלה בזה.

673
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
כי את לא עשית זאת.

674
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
בחייך. זה לא הוגן.

675
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
בואי נדבר.

676
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
מי נהנה כאן?

677
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
בסדר, גם אני. אני נהנה מאוד.

678
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
מי מכם שתוי עכשיו?
- כן. מיגל!

679
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
כן. בסדר. גם אני.

680
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
זכרי, הם אמרו שלא תסטי מזה.

681
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
תודה.

682
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
עורכי הדין שלנו עברו על כל מילה
עם יועצים חיצוניים.

683
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
הם רק רוצים לשמוע אותך מתנצלת.

684
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
אני יודעת מה להגיד.

685
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
כן. כן.

686
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
קבלו לבמה את אדם נוימן!

687
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
תודה!

688
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
תודה לכל מי שאפשר את סוף השבוע הזה!

689
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
כן!

690
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
למוזגים שהמשקאות זרמו בזכותם!

691
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
לאנשי הטאקו שהכינו צ'ימיצ'נגה עד 05:00!

692
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
תודה!

693
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
התחת שלי עוד בוער, דרך אגב.

694
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
זו קהילה. הרגש הזה שכולנו מרגישים.

695
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
הרגש הזה של… אושר.

696
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
הרגש הזה הוא וויוורק.

697
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
אז בואו ניקח את הרגש הזה,
בואו ניקח את האנרגיה הזו,

698
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
בואו נחזיר אותם לעבודה שלנו

699
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
ונמשיך לתת בראש!

700
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
עכשיו, לפני שנסיים,

701
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
רבקה רוצה להגיד משהו לכולכם.

702
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
רבקה, מחיאות כפיים.

703
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
תודה.

704
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
דובר רבות על תפקידים בסוף השבוע.

705
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
התפקידים שאנחנו…
מגלמים אלה למען אלה,

706
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
התפקידים שאנחנו מגלמים למען עצמנו.

707
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
אמרתי שנשים צריכות לתמוך בגברים
והתכוונתי לזה.

708
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
זו האמת.

709
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
אבל זו לא כל האמת.

710
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
- הצעת עבודה -

711
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
זה שכר הבסיס וזה טווח הבונוס,
אבל הערך הגדול נמצא במניות.

712
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
תקבל 2,000 אחרי השנה הראשונה
ו-2,500 אחרי השנה השנייה.

713
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
האמת כולה היא שעלינו לתמוך אלה באלה.

714
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
כן!

715
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
זה יכול להיות גבר.

716
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
זו יכולה להיות אישה.
זה יכול להיות חבר. זה לא משנה.

717
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
העיקר שנעצים אחרים.

718
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
אני רק צריך שתחתום על הסכם הסודיות הזה.

719
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
ברוך הבא לוויוורק.

720
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
זו הסיבה שאדם ומיגל הקימו את וויוורק,
כדי להעצים את כולכם.

721
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
כדי להעצים את החברים שלנו לחדש, ליצור.

722
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
להעצים את העובדים שלנו לבנות קהילה

723
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
ולהיות חלק ממשהו שגדול מהם עצמם.

724
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
אז אם התפקיד שלנו,

725
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
האחריות שלנו,

726
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
הם להעצים אלה את אלה,

727
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
אז… מה תפקידה של החברה?

728
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
מה תפקידה של וויוורק בעולם?

729
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
תפקידה של וויוורק היא לא פחות
מאשר להעלות את המודעות של העולם.

730
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
ובכך שנעשה זאת, ניצור עולם טוב יותר יחד!

731
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
כולנו! יחד!

732
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
ווי!
- וורק!

733
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
ווי!
- וורק!

734
00:48:29,826 --> 00:48:30,911
ווי!
- וורק!

735
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
ווי!
- וורק!

736
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
ווי!
- וורק!

737
00:48:33,163 --> 00:48:34,164
ווי!
- וורק!

738
00:48:34,248 --> 00:48:35,207
ווי!
- וורק!

739
00:48:35,290 --> 00:48:36,708
ווי!
- וורק!

740
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
מקסים.

741
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
בסדר.

742
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
תודה.

743
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
להתראות. נתראה בקרוב. נתראה בקרוב.

744
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
תרגום: אסף ראביד