TIRÉ DU PODCAST "WECRASHED" DE WONDERY
Merci.
Ça te va super bien.
Tiens, le kit d'intégration.
L'annuaire interne.
Et il y a également ceci.
- Oublie pas la réunion de 19 h. - La réunion "Dieu merci, on est lundi" ?
Elles sont démentes. C'est mon moment préféré de la semaine.
Tu es là depuis longtemps ?
Quatre semaines.
Non, cinq.
- Bienvenue chez WeWork. - Merci.
Bienvenue.
Merci à tous d'être là.
Bienvenue.
Il y a écrit quoi, là-bas ?
- On se donne à fond ! - On se donne à fond !
Pour tous les nouveaux,
on laisse le reste du monde célébrer le vendredi.
Chez WeWork, on dit…
Dieu merci, on est lundi !
Voilà. Dieu merci, on est lundi !
Quand je dis "We",
vous répondez "Work".
Allez !
Quand je dis "We", vous répondez "Work".
LAC RAQUETTE ÉTAT DE NEW YORK
Ses dernières selles étaient un peu dures.
Il faudrait lui masser le ventre
très délicatement.
Maman t'aime, maman t'adore.
On t'aime tellement !
Adam, désolée, on a 3 heures de retard.
Ils s'impatientent.
La fleur finit toujours
par s'ouvrir au printemps. Allons-y.
PAPA 5 APPELS MANQUÉS
- Ça va ? - Désolée. Mon père arrête pas d'appeler.
- Ton père ? - T'inquiète.
Je vous présente Damian Saito,
le journaliste qui fait un reportage sur nous.
Bonjour.
Mec, tu vas écrire le meilleur article de ta carrière.
Il te vaudra le prix Pulitzer.
Dis-moi ce qu'il te faut. Vanessa ?
- Tout ce qu'il veut. - Merci.
Le New York Times !
Non, le Times a annulé.
On peut peut-être se parler ce soir ?
Tu es une supernova.
Mon amour.
Adam Neumann !
Bienvenue !
Bienvenue dans notre camp de vacances !
Papa ?
Je vais devoir te rappeler. C'est génial, ce qui se passe…
Quoi ?
Le travail, c'est fun !
Et on dit :
Dieu merci, on est lundi !
On t'aime !
On vous aime aussi, vraiment.
Ça a été une année incroyable.
Ça peut attendre mon retour ?
Oui, je vais faire ça.
Je vais lui écrire dès que possible.
… grâce aux investissements judicieux
de nos chers amis de Benchmark Capital, on dispose maintenant
de près de 140 000 mètres carrés de locaux WeWork !
Et on compte plus de 10 000 membres !
Alors on a le droit de faire un peu la fête, pas vrai ?
Et même beaucoup !
Beaucoup !
Papa ?
On va régler le problème, OK ? On va s'en sortir, promis.
En parlant d'associés,
ce cadre de rêve
appartient à la famille de ma ravissante épouse, Rebekah.
Un grand merci à elle ! Rebekah !
Viens.
Je vais devoir aller la chercher.
Papa ? Je te rappelle.
La voilà.
Dis quelque chose. C'est ton tour.
Bienvenue
dans ce formidable…
C'est un vrai camp de vacances.
Le site appartient
à la famille de mon cousin Mark.
Mark !
Il est là ?
Mark, tu es là ?
Adi ?
C'est Adi !
La sœur d'Adam est là.
Adi, merci à toi
d'avoir aidé Adam quand il est arrivé aux États-Unis.
Je te suis très reconnaissante
d'avoir pris soin de lui.
Tu lui as…
permis de fonder cette grande famille.
Le rôle d'une femme, c'est surtout d'aider les hommes.
De les aider à s'accomplir. C'est ce que j'ai fait avec Adam.
En tout cas, j'ai beaucoup…
Arrêtez.
"Son épouse dit que le rôle des femmes, c'est d'aider les hommes."
Merci.
Attendez, elle est jeune maman, elle manque de sommeil.
- Soyez pas con. - Elle l'a dit.
- C'est pas l'important. - C'est quoi, alors ?
Regardez en face de vous.
Des milliers d'employés et de membres qui font la fête ensemble.
Il y a un truc spécial qui se passe chez WeWork.
Vous vouliez couvrir l'événement, allez-y.
Quand je dis "We", vous répondez "Work".
Et on crie !
Ce que tu as dit sur les femmes
qui doivent aider les hommes à accomplir leur destin…
On va peut-être devoir clarifier un peu.
Je vois pas où est le problème. C'était adorable.
Ça pourrait être perçu comme antiféministe.
Quoi ?
J'ai monté Les Monologues du vagin à la fac de Cornell.
Je sais même plus ce que Rebekah a dit.
Peut-être, mais le journaliste s'en souviendra, lui.
Il s'occupe des tendances.
Je sais, mais n'empêche. Il faut rectifier le tir.
Vanessa,
ma femme n'a pas à faire quoi que ce soit, OK ?
C'est toi la dir com.
C'est toi le génie.
Règle le problème.
On t'aime, Adam !
Et moi, je vous aime encore plus !
Attends, arrête-toi !
C'est le château gonflable ?
On peut rentrer au chalet ?
Oui, on y va.
Le château gonflable !
Sympa, le petit chalet…
Merci.
Le petit sac va dans la nursery. Le reste, dans la chambre.
Keith !
Rebekah, n'embête pas ton frère ! Laisse-le se reposer.
Keith !
Je connais tous les sorts dans Zelda.
- N'importe quoi. - C'est vrai.
Je suis en meilleur score.
Si je l'efface, personne le saura.
Keith, fais pas ça.
À LA MÉMOIRE DE KEITH PALTROW 1967 - 1990
M. le juge Gibson,
je vous écris au sujet de mon père.
Tu sais,
tu as le droit de pleurer.
Rivkah ?
Je suis en haut. Je suis là.
C'est la folie, dehors. Une vraie meute de loups.
Mince, il est où… Le voilà.
Parfait.
Allez, habille-toi.
C'est une soirée importante.
Je vais pas venir, chéri.
- Mais si. - Non, vraiment.
- Si, tu viens. - Non.
On a une nounou pour ce soir et pour demain.
Le frigo est rempli de ton lait. Tu viens.
- Non, chéri, je peux pas. - Mais si.
T'as pas le droit de dire non.
Comment tu pourrais résister ?
C'est too much ?
Danse avec moi sous les étoiles jusqu'au lever du jour.
Allez, viens danser avec moi.
- T'es prête ? - Oui.
Devine ce que j'ai là.
Tes lunettes magiques.
Ma chérie.
Tu les entends ? On dirait des loups.
On peut hurler à la lune.
Je vais y aller.
Je vais rentrer.
Non, ça porte malheur de partir d'une soirée "danse en silence".
- Non, reste. - Arrête.
Reste !
Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Raconte-moi, allez.
J'ai eu mon père. Il a des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Juridiques.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a rien fait du tout.
C'est une erreur.
Un malentendu. C'est vraiment…
OK, explique-moi.
Un comptable à la con a merdé
sur sa déclaration de revenus. Maintenant, il a un redressement.
Il risque la prison et il veut que je lui écrive
une attestation de moralité. Mais je sais pas…
Il faut que je dorme.
Je viens avec toi.
Je viens avec toi. On rentre ensemble.
Je te ferai un chocolat chaud.
Tu vas rester, tu vas t'éclater.
Tu as prévu cet événement il y a des mois.
D'accord ? Ils veulent que tu restes.
Je t'aime, tu vas me manquer.
Toi aussi.
On trouvera une solution.
Je penserai à toi.
T'en fais pas.
Allez, Adam !
Elle dessert la cause des femmes.
Mais carrément !
Elle va jamais s'excuser.
Elle a capté.
Aaron,
je te dis juste d'y réfléchir.
On accepte ce que la société
qualifie de normal.
Je trouve le bacon délicieux.
Tu trouves la souffrance délicieuse ? Tu manges de la souffrance.
- McDo cuit tout à la graisse de bœuf. - Arrête ton cinéma.
Tu vas où ?
Je vais y aller.
Non, pardon. On est pas obligés de parler de ça.
Il faut que j'y aille.
Non, reste dormir. Tu diras que t'es chez Jonah.
- Mais dis plus des trucs dégoûtants. - OK. On va plutôt en faire.
Bob et Evelyn vont pas râler ?
Ils sont partis une semaine.
Encore ? Mes parents me laissent jamais seul.
Je suis pas seule.
Je voulais pas te réveiller. Je suis avec Miguel.
YOGA DE L'ENTREPRISE AVEC REBEKAH NEUMANN
- Rebekah. - Vanessa, te voilà.
Il faut plus de plats véganes au buffet.
- Je refuse la viande. - OK.
C'est une règle. Rien que l'odeur me contrarie.
Bien sûr. C'est pas mon boulot, mais…
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- C'était complet. - J'ai essayé de te le dire.
Personne va venir.
Pourquoi ?
Il y a un boycott.
Du yoga ?
De "Le rôle d'une femme,
"c'est surtout d'aider les hommes à s'accomplir."
Le service juridique t'attend.
J'ai essayé de t'envoyer des SMS.
Je soutiens mon mari. On va me coller un procès ?
Faut pas plaisanter avec les procès.
GLAND
C'est grave, Rebekah.
Tu es qui ?
Le conseiller juridique adjoint.
On va attendre Adam. Il arrive quand ?
C'est moi qui le remplace.
Je suis là.
Il fait une joute à jet-ski.
Quelqu'un l'a défié.
Tu t'es foutu les milléniaux à dos.
Ils partent au quart de tour.
Ils appellent ça des micro-agressions.
- De vrais bébés. - Mais ils sont sur les réseaux.
Je dirais pas ça. Ils veulent juste faire de la place
à ceux qui sont pas comme eux.
- Ils prônent l'empathie. - L'empathie ?
Ça, c'est de l'empathie ? Tu rigoles ?
En tant qu'épouse du fondateur,
tu dois choisir tes mots avec soin.
Les milléniaux sont hyper connectés. La polémique enfle vite.
Ça devient viral.
Il faut faire gaffe, sinon c'est bye-bye.
Les jeunes me l'ont dit.
Ça peut faire beaucoup de tort à notre marque.
Tu vois ? On peut pas se le permettre. On a besoin des milléniaux.
Pourquoi ?
Ils font 80 heures par semaine pour de la bière et des t-shirts.
C'est vrai.
Désolée. C'est ridicule, je vais pas…
PAPA Et la lettre ?
Ça peut faire boule de neige. Des petites blagues par-ci,
des erreurs de jugement par-là, et tout à coup,
c'est le déchaînement et on nous taxe
de discrimination de genre,
d'environnement de travail toxique,
de harcèlement sexuel.
Il faut étouffer l'affaire tout de suite.
Tu as vu ça avec le journaliste ?
J'ai essayé.
On veut
que tu publies un communiqué.
"On" ?
Oui.
Adam veut que je publie un communiqué ?
Oui.
On en a parlé avec lui.
Non.
- Attends. - Faut nous aider, là.
Je veux pas m'exprimer, je veux entendre ce qu'ils ont à dire.
Tu peux organiser ça, au moins ? Désolée, j'ai plus important à faire.
Elle veut les écouter.
Un franc succès.
M. le juge Gibson, je vous écris au sujet de mon père.
Mon père a toujours fait passer sa famille avant…
Je suis vraiment désolée.
Ça me semblait être la voie à suivre.
Tous mes amis travaillaient à Wall Street.
Certains restent dans la mauvaise voie toute leur vie.
Allez.
Tu sais ce que tu voudrais faire ?
Ce qui te rendrait heureuse ?
Je veux être actrice.
Comme Gwynnie ?
- Je sais. C'est idiot, hein ? - Pas du tout.
Tes spectacles scolaires étaient super. Tu as plus de talent que Gwynnie.
- C'est faux. - C'est vrai.
J'ai jamais cru à sa décapitation dans Seven.
Mais le problème,
c'est que je devrais aller à L.A.
Et j'aurais besoin d'un book.
Je connais un prof d'art dramatique génial.
Mais c'est cher…
Et alors ?
Je sais que c'est dur depuis le divorce.
Tu as manqué de quelque chose ?
- Non, mais… - Tu as déjà manqué de quelque chose ?
Excuse-moi.
J'ai pas invité tous tes amis
à Amsterdam pour ton anniversaire ?
Je t'ai demandé pardon !
Fran ?
Va chercher du champagne.
Ma fille va remporter un Oscar.
Aaron ?
Aaron, je comprends pas.
C'est trop de pression.
J'en peux plus !
- Qui te met la pression ? - Toi !
Je t'aime.
Ça va ?
Je t'en supplie, me quitte pas.
Non, je veux pas être seule.
GROUPE DE PAROLE FÉMININ
"Sachez, mon cher Sacha, que Natacha n'attacha pas son chat."
"Sachez, mon cher Sacha,
"que Natacha n'attacha pas son chat."
Quand tu veux.
Je vais mettre de la musique.
- Je dois y aller. - Aaron !
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te l'ai dit.
C'est trop de pression. J'en peux plus !
Qui te met la pression ?
Toi !
Je t'aime.
Ça ressemble pas à de l'amour.
Arrêtons-nous un instant.
Pourquoi on s'interrompt ?
- Parce que c'était mauvais. - Exactement.
Et pourquoi c'était mauvais ?
Parce que…
le jeu de Chris
sonnait faux.
Quel est le but de l'exercice ?
De revisiter un traumatisme.
Non, de réinterpréter un traumatisme passé
pour s'en servir. De quel traumatisme s'agit-il ?
Aaron m'a quittée.
- C'était l'amour de ta vie ? - Non.
Trouve un autre traumatisme.
J'ai eu une vie très heureuse.
Quels rapports avais-tu avec tes parents, ta famille ?
Ils m'ont toujours tout donné.
Qu'est-ce qui s'est passé après cette rupture ?
Pas grand-chose.
On n'en a pas vraiment parlé…
Il est sorti avec une amie.
Attends. Il est sorti avec ton amie ?
C'était une amie proche ?
Oui.
Ta meilleure amie ?
Oui.
Tu as dû te sentir trahie.
Oui, un peu.
Alors on réinterprète cette expérience.
Aaron est l'amour de ta vie.
Il t'a trompée avec ta meilleure amie.
Tu es doublement trahie.
Maintenant, dis-moi ce que tu as ressenti.
Je me suis sentie…
triste.
Et seule.
Pourquoi tu réprimes tes émotions ? Ressens-les !
Ça m'a fait mal.
J'avais un tel poids sur la poitrine !
Mais j'ai pas pleuré
parce que je leur en voulais trop de m'avoir abandonnée !
Ils m'ont trahie,
ils m'ont menti, putain !
Voilà ! Accroche-toi à cette vérité et vis-la.
T'as couché avec ma meilleure amie !
Tu pensais me le cacher ? Tu me prends pour une conne ?
Rebekah, je suis désolé.
Pourquoi les mecs sont toujours aussi décevants ?
Ça, ça sonne juste.
Donc vous voyez pas en quoi c'était antiféministe ?
Non, vous avez mal interprété…
Si on a mal interprété, pourquoi vous vous excusez ?
Je ne m'excuse pas, je remets dans le contexte.
Ah bon ?
Je sais que vous avez beaucoup à dire,
mais laissons Rebekah s'exprimer aussi.
- On était pas censées avoir la parole ? - Si.
L'écoute marche dans les deux sens.
Peu importent mes motivations. On est une famille.
Et ce qui compte,
c'est votre ressenti.
J'aimerais me concentrer là-dessus.
Un truc qui m'aide à tous les coups,
c'est de choisir la vérité dans laquelle je vis.
Je suis responsable de ma colère, de ma tristesse.
On ne peut pas
se laisser définir par des émotions négatives.
Donc si vous dites un truc qui nous blesse,
c'est notre faute ?
Oui.
C'est pas vrai ! Vous voyez pas que c'est complètement tordu ?
Non, je crois que…
Vous avez mal compris.
S'il vous plaît !
Pourquoi vous partez ?
Parce que ça nous aide pas.
Vous avez la parole.
Je vous écoute.
J'ai pas peur d'être virée,
alors je vais dire ce que tout le monde pense.
C'est horrible de bosser chez WeWork.
Surtout pour les femmes.
Mais pourquoi…
Pourquoi vous dites ça ?
On est obligées de picoler jusqu'à 3 h du mat pour être intégrées.
- Non… - Pour un salaire de start-up.
Mais c'est plus une start-up. Vous êtes venus en hélico.
On veut des vrais salaires.
Et pas des actions, on nous propose que ça.
En ayant des actions, vous détenez une partie de la société.
Vous êtes maîtresses de votre destin.
Si je détenais la société,
je paierais les heures sup.
Une copine a été interrogée
sur son désir d'enfant en entretien.
- Moi aussi ! - C'est vrai ?
C'est inadmissible.
Il fallait tout de suite prévenir les RH.
Pendant longtemps, il y a pas eu de RH.
Maintenant, il y a un service dédié.
Je vous dis, vous mettez l'accent sur le négatif.
WeWork est une jeune entreprise.
On cherche toujours à grandir,
à évoluer, à s'améliorer,
mais vous refusez de le voir.
J'ai entendu quelqu'un dire
qu'elle rencontrait personne parce qu'elle bossait non-stop.
Vous êtes entourées de plein de gens super.
Sortez avec un collègue !
On a deux couples fiancés chez WeWork !
On est tous sortis avec des collègues.
Perso, j'en ai rencontré 4.
- Tout le monde baise ensemble. - Merci à toutes.
J'ai trouvé une capote sous mon bureau.
On a même un "placard à baise". On vous fait un dessin ?
On est d'accord, il devrait pas y avoir de placard à baise.
Parlez-en à vos responsables.
On baise avec eux !
Vous dites qu'on est une famille
et que la boîte nous appartient, mais c'est faux.
Arrêtez de dire ça.
Merci à toutes.
T'as pas assuré du tout.
- Pourquoi t'as pas assuré ? - J'y suis pour rien.
Il faut calmer le jeu.
On fait quoi ?
Comment faire ? On peut pas bloquer Twitter.
- Tu te fous de moi ? - Non.
C'est nul ! Je dis un truc de travers
et je m'en prends plein la gueule
pour un placard à baise !
Super, le placard à baise. Ça va devenir viral.
Il est où, ce placard ?
Vanessa te rédige un communiqué…
- Je le lirai pas. - Si.
Si, tu le liras.
Crois-moi.
Et on a pris un autre avocat.
Rivkah, t'en fais pas. C'est que des paroles.
Viens au moins dire bonjour.
Coucou, chérie !
Coucou, papa.
Je l'ai acheté aux enchères.
Pas exactement chez Sotheby.
Je l'ai pas fait expertiser.
Alors…
- À ton nez. - À tes joues.
C'était pas une arnaque.
On va finir la bouteille.
Le repas du condamné.
À quand remontent ces poursuites ?
Deux ans.
Je voulais pas t'inquiéter.
Les avocats disaient que ça allait se régler.
Les avocats…
Tu sais où et combien de temps ?
Dans une prison du nom d'Allenwood,
pendant six mois, peut-être un an.
C'est le juge qui décidera, d'où la lettre.
Il faut qu'il sache qui je suis.
Je te promets de l'écrire ce soir.
Je l'écris ce soir.
Changeons de sujet.
Comment va Harlow ?
C'est la joie incarnée.
Une vraie fille à papa. Elle est dingue d'Adam.
Comme tout le monde.
Il a un superpouvoir.
Ce vin irait à merveille avec un bon steak
et les crevettes de chez Peter Luger.
C'est là que tu vas m'emmener pour mon dernier repas.
Je mange plus de viande depuis Keith.
Ils ont de bons accompagnements.
Tu adorais leurs "épis noirs" à la crème.
Je vais éviter de me faire arrêter
pour alcool au volant juste avant mon jugement.
Je peux dormir ici, cette nuit ?
Bien sûr.
Je pourrai t'aider à écrire la lettre
si besoin.
- Papa… - Et vraiment…
T'inquiète pas. Il faut qu'il sache qui tu es vraiment.
Je vais lui dire ce que tu représentes pour moi.
C'est ton superpouvoir à toi.
- J'ai pas de superpouvoir. - Bien sûr que si.
Tu sais toujours exactement quoi dire.
J'ai des coups de fil à passer.
Comme vous le savez,
ce n'est pas la première fois que mon père commet une erreur.
Il s'était lancé dans le caritatif.
La Fondation anti-cancer ?
Ma mère est morte d'un cancer du sein.
Toutes mes condoléances.
Ton père est un saint.
Des victimes sans méfiance
se sont fait extorquer par votre fondation anti-cancer.
M. Paltrow,
ce n'est pas vous seul qui êtes jugé.
La fondation plaide coupable
de l'accusation de fraude.
Aux yeux de ce tribunal, vous êtes responsable
des actes de votre fondation.
Vous avez dirigé un établissement coupable de fraude.
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
Je ne sais pas, monsieur.
Ça fait de vous un escroc.
Oui, M. le juge.
Dites-le.
Je suis un escroc.
Affaire classée.
Quelques années plus tard,
mon frère a eu un cancer et il n'a pas survécu.
Viens, on va manger un steak.
Mon père ne s'est jamais remis de sa mort.
C'est un homme bon. Mais parfois,
il ne se rend pas compte de ses actes, tellement il souffre.
Il rit moins, il s'inquiète davantage.
Il ne sait plus apprécier les petits moments de la vie.
Moi, j'ai arrêté la viande.
Mon père, lui, a arrêté de vivre.
Ce n'est pas l'homme que vous croyez.
Lui,
il m'a appris que la famille passait avant le reste.
Il m'a appris à défendre mes principes. C'est ce que je fais.
En vous écrivant, je me bats pour préserver ma famille.
Bien à vous. Rebekah Paltrow Neumann.
Tu plaisantes ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Où est Adam ?
Il est pas là.
Il doit pas être là.
Pardon, excuse-moi.
Vous ne publierez pas votre article.
Mais il est réussi.
Vraiment ?
Je sais pas. J'ai l'impression que vous attaquez une jeune boîte
qui veut bien faire et qui va s'améliorer.
L'article parlera de tout ça.
Je me demande s'il n'y a pas une autre solution.
J'ai une idée.
Il paraît que Gwyneth et Chris
forment un couple libre. Ça peut intéresser le journal.
Suis le communiqué qu'on a rédigé
et on pourra passer à autre chose.
Alors ?
Elle a réglé le problème.
Vu que…
tu as échoué.
T'exagères.
C'est pas juste.
Il faut qu'on parle.
Qui s'éclate, parmi vous ?
Moi aussi.
Qui est bourré, parmi vous ?
Moi aussi.
Surtout, change pas une virgule.
Merci.
Le service juridique a pesé chaque mot avec le nouvel avocat.
Ils veulent juste que tu t'excuses.
Je sais quoi dire.
Veuillez accueillir sur scène Adam Neumann !
Merci !
Merci à tous ceux qui ont rendu ce week-end
possible !
Aux barmen qui ont fait couler l'alcool à flots !
Aux mecs des tacos
qui ont préparé des chimichangas jusqu'à 5 h du matin !
J'ai encore le cul en feu.
On forme une communauté.
On partage la même émotion.
Cette émotion,
cette joie,
c'est ça, WeWork.
On va prendre cette émotion,
réinjecter cette énergie dans notre travail
et continuer de tout déchirer !
Avant de partir,
Rebekah aimerait vous dire quelques mots.
Faites du bruit.
Il a beaucoup été question de rôles, ce week-end.
Les rôles…
qu'on joue pour les autres.
Les rôles
qu'on joue pour nous-même.
J'ai dit que les femmes devaient aider les hommes.
Et je le maintiens.
C'est la vérité.
Cela dit,
la vérité ne s'arrête pas là.
Ça, c'est le salaire de base et la prime.
Le mieux, c'est les actions.
On en a 2 000 la première année et 2 500 la deuxième.
La vérité, c'est qu'on doit se serrer les coudes.
Que ce soit un homme,
que ce soit une femme.
Que ce soit un ami, peu importe.
Ce qui compte, c'est de rendre les autres plus forts.
Il faut signer la clause de confidentialité.
Bienvenue chez WeWork.
Adam et Miguel ont fondé WeWork pour vous rendre plus forts.
Pour permettre à nos membres d'innover, de créer.
Pour permettre à nos employés de former une communauté
et de faire partie d'un collectif.
Et donc,
si notre rôle,
notre responsabilité,
c'est de se rendre plus forts,
alors,
quel rôle joue notre entreprise ?
Que rôle joue WeWork dans la société ?
Le rôle de WeWork
n'est rien d'autre
que d'éveiller les consciences.
Et en faisant ça, on va créer
un monde meilleur tous ensemble.
Tous ensemble !
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS