1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
TERE!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
JOOGE AGA!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
WONDERY TASKUHÄÄLINGU
„WECRASHED“ PÕHJAL

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,654
Aitäh.
- See sobib sulle.

5
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
Siin on su sisseelamiskava.
- Olgu.

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,286
Su nimistu.
- Olgu.

7
00:01:17,369 --> 00:01:19,705
Siin on see.

8
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Ja pea meeles,
et personali koosolek on kell 19.

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
See „Elagu esmaspäev“?

10
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
Tüdruk, need on vägevad.
Päriselt ka mu nädala parim osa.

11
00:01:28,005 --> 00:01:31,508
Kui kaua oled sa siin töötanud?
- Neli nädalat?

12
00:01:31,592 --> 00:01:32,759
Ei, viis.

13
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
Tere tulemast WeWorki.
- Tänan.

14
00:01:40,017 --> 00:01:43,103
Tere tulemast! Aitäh. Tänan tulemast.

15
00:01:43,187 --> 00:01:45,814
Jah. Tere tulemast!

16
00:01:45,898 --> 00:01:48,150
Kas näete seda silti? Mis on seal kirjas?

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
Sahkerda usinamalt!
- Sahkerda usinamalt!

18
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
Niisiis, uustulnukad,

19
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
las ülejäänud maailm ülistab reedet.

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,618
Siin WeWorkis ütleme…

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,786
„Elagu esmaspäev!“

22
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Jah! Elagu esmaspäev!

23
00:02:02,664 --> 00:02:05,501
Kui ma ütlen „We“, öelge te „Work“.

24
00:02:05,584 --> 00:02:06,877
We!
- Work!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
We!
- Work!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
We!
- Work!

27
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
We!
- Work!

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,423
We!
- Work!

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,716
We!
- Work!

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
Andke tulla!
- Work!

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
Hei!

32
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
Kui ma ütlen „We“, öelge te „Work“.

33
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
We!
- Work!

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,783
We!
- Work!

35
00:03:08,730 --> 00:03:09,857
We!
- Work!

36
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
We!
- Work!

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,067
We!
- Work!

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
We!
- Work!

39
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
We!
- Work!

40
00:03:14,903 --> 00:03:16,113
We!
- Work!

41
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
We!
- Work!

42
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
We!
- Work!

43
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
TERE TULEMAST SUVELAAGRISSE!

44
00:04:00,324 --> 00:04:02,367
MEIE SUVI

45
00:04:27,309 --> 00:04:29,937
Tema viimane kaki oli tahkevõitu,

46
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
seega tasub ehk kõhtu
vastupäeva masseerida.

47
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Õrnalt. Olgu.

48
00:04:34,441 --> 00:04:37,319
Emme armastab sind.

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,780
Hei, Adam.
- Ma armastan sind… Tšau.

50
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
Adam, vabandust,
aga oleme kolm tundi hilinenud

51
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
ja publik muutub rahutuks.

52
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
Lilled õitsevad alati kevadel. Läki!

53
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
Läki! Eluga!

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
ISSI
(5) VASTAMATA KÕNET

55
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Kõik korras?
- Vabandust.

56
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Isa aina helistab. Pole viga.
- Su isa?

57
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
Tema on Damian Saito,

58
00:04:55,796 --> 00:04:58,924
reporter, kes artikli kirjutab.
- Tere.

59
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Tere.
- Damian!

60
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Damian, mu vennas,
sellest saab su parim artikkel.

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
Sa võidad Pulitzeri. Selge?
Ütle vaid, mida vajad.

62
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Vanessa! Kõik, mida ta vajab.
- Jah.

63
00:05:08,767 --> 00:05:10,310
Tänan.
- New York Times.

64
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Times hüppas alt.

65
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Ehk kohtuksime õhtul?

66
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
Kallis. Hei.
- Peame üksteist omaks võtma.

67
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
Sa oled supernoova.

68
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Mu arm.
- Mu arm.

69
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
Olgu.

70
00:05:24,199 --> 00:05:27,870
Kutsume lavale peaesineja

71
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Adam Neumanni!

72
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
Jah!

73
00:05:31,039 --> 00:05:33,292
Jah! Tere tulemast!

74
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Tere tulemast Suvelaagrisse!

75
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Issi?

76
00:05:41,466 --> 00:05:43,760
Vaadake ringi.
- Pean tagasi helistama.

77
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
Midagi imelist on toimumas…

78
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Homne näeb välja selline.

79
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Aitab reede ülistamisest.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
Tehes, mida armastad…
- Mida?

81
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
…on töö nagu mängimine.

82
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
Ja me ütleme…

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,943
Elagu esmaspäev!

84
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Me armastame sind!

85
00:06:03,947 --> 00:06:06,116
Meie armastame teid ka. Tõesti.

86
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
Aasta on vapustav olnud.

87
00:06:09,870 --> 00:06:12,289
Kas võin linna naastes sulle helistada?

88
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Olgu, aga ma teen seda.

89
00:06:14,917 --> 00:06:16,418
Kirjutan kohe, kui…

90
00:06:17,252 --> 00:06:22,174
…ja väga tarkadele investeeringutele
meie partneritelt Benchmark Capitalis

91
00:06:22,257 --> 00:06:28,096
on meil nüüd üle 140 000 ruutmeetri

92
00:06:28,180 --> 00:06:31,642
WeWorki pinda!

93
00:06:33,227 --> 00:06:36,688
Ning üle 10 000 liikme.

94
00:06:38,232 --> 00:06:41,318
Seega minu arust
on meil õigus veidi tähistada.

95
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Või siis täiega tähistada!

96
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Või siis täiega!

97
00:06:47,658 --> 00:06:50,202
Või siis täiega!

98
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
Issi, me ajame selle korda.

99
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Olgu? Me tuleme sellega toime, ausõna.

100
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Partneritest rääkides,

101
00:06:59,169 --> 00:07:04,091
see vapustav koht on
mu kauni naise Rebekah' pere kinnistu,

102
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
seega täname kõik teda.

103
00:07:06,134 --> 00:07:07,261
Rebekah!

104
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
Rebekah! Tule!

105
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Ta sunnib mind tema lavale tooma.

106
00:07:13,433 --> 00:07:15,477
Ei. Adam.
- Rebekah, tule!

107
00:07:15,561 --> 00:07:18,105
Issi, pean tagasi helistama. Olgu?
- Tule.

108
00:07:18,188 --> 00:07:19,398
Siin ta on.

109
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Ütle midagi!

110
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
Ei, see on sulle.

111
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
Tere!

112
00:07:28,574 --> 00:07:33,912
Tere tulemast sellesse kaunisse…

113
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
See ongi päriselt suvelaager.

114
00:07:38,125 --> 00:07:41,837
See kuulub mu nõo Marki perele.

115
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Mark!

116
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
Kas Mark on siin?

117
00:07:45,591 --> 00:07:46,925
Mark, oled sa…

118
00:07:48,302 --> 00:07:50,637
Kas… Nojah…

119
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
Adi? Adi!

120
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
Adi! Adami õde on siin.

121
00:07:58,770 --> 00:08:02,566
Adi, suur tänu, et sa aitasid Adamit,

122
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
kui ta siia saabus.

123
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
Ma olen nii tänulik,
et sa tema eest hoolitsesid.

124
00:08:09,990 --> 00:08:14,036
Sa aitasid tal maailma suurima pere luua.

125
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Vägev!

126
00:08:20,751 --> 00:08:24,421
Suur osa naiste olemusest
on meeste aitamine.

127
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
Mida?

128
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
Suur osa naiste olemusest on aidata
meestel oma kutsumust esile manada.

129
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
Seda üritasin Adamiga teha.
- Persse.

130
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Ja said hakkama.

131
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Igatahes, ma sain siin palju mälestusi…

132
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Ole nüüd.

133
00:08:38,059 --> 00:08:41,897
„Asutaja naise sõnul on naiste roll
„meeste kutsumust esile manada“.“

134
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Tänan.

135
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
Ole nüüd.
Ta on värske ema, saab vaevu magada.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,655
Ära ole jobu.
- Tema sõnad.

137
00:08:49,738 --> 00:08:51,323
Aga see pole siinne lugu.

138
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
Mis see lugu on?
- Vaata seda!

139
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Tuhanded töötajad ja liikmed
tähistavad üheskoos.

140
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
WeWorkis leiab aset midagi nii erilist.

141
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Sa soovisid Suvelaagrit kajastada,
seega tee seda.

142
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
We!
- Work!

143
00:09:04,419 --> 00:09:06,630
Kui ma ütlen „We“, öelge te „Work“.

144
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
We!
- Work!

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
We!
- Work!

146
00:09:09,216 --> 00:09:10,133
We!
- Work!

147
00:09:10,217 --> 00:09:11,343
We!
- Work!

148
00:09:11,426 --> 00:09:12,469
We!
- Work!

149
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
Karjuge kõik!

150
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
See, mida sa ütlesid,

151
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
et naise roll on aidata mehel
oma saatust esile manada.

152
00:09:23,313 --> 00:09:27,776
Jah.
- Meil tasub seda selgitada.

153
00:09:27,860 --> 00:09:31,029
Ma ei mõista, mis sel viga oli.
Minu arust oli armas.

154
00:09:31,113 --> 00:09:34,241
Noh, seda võidakse
antifeministliku sõnumina võtta.

155
00:09:34,867 --> 00:09:39,204
Anti… Ei-ei. Ma tõin abituriendina
„Vagiina monoloogid“ Cornelli.

156
00:09:39,288 --> 00:09:41,915
Ma ei mäletagi, mida Rebekah ütles.

157
00:09:41,999 --> 00:09:45,419
Olgu. Noh, reporter mäletab küll.

158
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Ta on stiilireporter.

159
00:09:46,837 --> 00:09:49,715
See pole tähtis.
Sa pead asja selgeks rääkima.

160
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Ei-ei. Vanessa.

161
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
Mu naine ei pea midagi tegema.

162
00:09:55,596 --> 00:09:59,141
Sina oled kommunikatsioonijuht.
Sina oled geenius.

163
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Tee asi korda.

164
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Armastame sind, Adam!

165
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
Hei!

166
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
Mina armastan teid rohkem!

167
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
Hei!

168
00:10:13,739 --> 00:10:16,825
Oot-oot. Stopp!

169
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
Kas see on hüppemaja?

170
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
Kas võime majakesse minna?
- Jah, sõidame edasi.

171
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
Hüppemaja!
- Olgu.

172
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
Kena väike majake.

173
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Tänan.

174
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
Pane väike kott lastetuppa
ja kaks suurt magamistuppa.

175
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Keith!

176
00:11:02,788 --> 00:11:07,000
Rebekah!
Ära sega oma venda! Las ta puhkab!

177
00:11:07,084 --> 00:11:08,961
Keith!

178
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
Keith! Ma jõudsin „Zeldas“ 8. tasemele!

179
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
Kõik loitsud selged.
- Paska ajad.

180
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Ei, ma salvestasin mängu!
Edetabeli tipus on RebiRules.

181
00:11:17,135 --> 00:11:19,638
Aga kui ma ära kustutan,
ei saa keegi teada.

182
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Keith, ära tee seda. Ei.

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
Hei.
- Ei!

184
00:11:30,732 --> 00:11:35,237
IN MEMORIAM

185
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
LUGUPEETUD KOHTUNIK GIBSON,
KIRJUTAN TEILE OMA ISA ISELOOMUSTUSE.

186
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
Tead, nutta võib.

187
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Rivka!

188
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
Oled üleval?
- Jah. Olen üleval.

189
00:13:07,162 --> 00:13:09,289
Shalom, baba ghanoush!

190
00:13:09,373 --> 00:13:12,209
Väljas minnakse hulluks. Nad on hundikari.

191
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Issand, kus… Seal see ongi.

192
00:13:16,588 --> 00:13:17,589
Täiuslik.

193
00:13:17,673 --> 00:13:19,550
Täiuslik. Pane nüüd riidesse.

194
00:13:21,093 --> 00:13:23,887
Meil on tähtis õhtu.
- Kallis, ma ei tule täna.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,764
Tuled.
- Ei, ma tõesti ei saa.

196
00:13:25,848 --> 00:13:27,015
Sa tuled.
- Ei.

197
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Meil on öine ja päevane lapsehoidja…

198
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Ei saa.
- …külmikutäis tissipiima.

199
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
Sa tuled.
- Ei. Kallis, ma ei saa.

200
00:13:34,481 --> 00:13:35,941
Sa tuled.

201
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Ma ei lepi keeldumisega.

202
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Kuidas vastu paned?

203
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
Mis? Liiga palju?

204
00:13:48,704 --> 00:13:52,583
Tantsi minuga tähtede all,
kuni päike tõuseb.

205
00:13:57,796 --> 00:14:00,757
Tule. Tantsi minuga!

206
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Oled valmis?
- Jah.

207
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Ja arva, mis mul siin on.

208
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
Su võluprillid.

209
00:14:13,228 --> 00:14:15,022
Kas sa kuuled neid seal?

210
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
Nagu hundid. Saame kuu poole ulguda.

211
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Ma lähen.

212
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
Ma lähen.

213
00:15:19,503 --> 00:15:21,213
Ma lähen tagasi.
- Ei-ei.

214
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Vaikselt diskolt lahkumine
toob halba õnne.

215
00:15:23,799 --> 00:15:26,260
Ei-ei. Jää siia.
- Palun jäta järele.

216
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Jää siia!
- Jäta.

217
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Oot. Mis viga?
- Kallis.

218
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Pole…

219
00:15:32,099 --> 00:15:35,561
Mis viga? Räägi minuga.

220
00:15:35,644 --> 00:15:37,604
Ma rääkisin isaga. Ta on hädas.

221
00:15:38,105 --> 00:15:40,941
Mida? Millises hädas?
- Ta on…

222
00:15:41,984 --> 00:15:44,903
juriidilises hädas. Lihtsalt…
- Mida ta tegi?

223
00:15:47,281 --> 00:15:49,324
Tema ei teinud midagi.

224
00:15:49,408 --> 00:15:51,493
See oli eksitus. Sassi aeti.

225
00:15:51,577 --> 00:15:53,495
Issand, see on nii kuradi…
- Olgu.

226
00:15:53,579 --> 00:15:56,373
Olgu. Räägi mulle, mis juhtus.

227
00:15:56,456 --> 00:15:59,001
Raamatupidaja
keeras tuludeklaratsioonid persse.

228
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
Isa süüdistatakse mingis maksujuras
ja ta võib vangi minna.

229
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
Ja ta tahab, et ma kirjutasin
tema kohta mingi iseloomustuse.

230
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
Ma ei tea. Igatahes…
- Oot.

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
Ma pean magama minema.
- Ei. Ma tulen sinuga.

232
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
Ei-ei.

233
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
Tulen sinuga. Lähme koos.
- Sa jääd siia.

234
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Ma teen kakaod.

235
00:16:16,143 --> 00:16:18,604
Sa jääd siia ja lõbutsed.

236
00:16:18,687 --> 00:16:23,275
Sa korraldasid seda mitu kuud. Olgu?
Ja nemad tahavad, et sa siia jääksid.

237
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Olgu?

238
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Sedasi.

239
00:16:33,327 --> 00:16:35,913
Ma pean minema.

240
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
Igatsen sind.
- Igatsen sind.

241
00:16:40,626 --> 00:16:41,960
Küll leiame lahenduse.

242
00:16:43,879 --> 00:16:46,798
Ma mõtlen su peale. See pole suur asi.

243
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
Anna minna, Adam!

244
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
Anna minna, Adam!

245
00:16:55,098 --> 00:16:59,353
Anna minna, Adam!

246
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Ta teeb kõigile naistele karuteene.

247
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
Issand, just. Tähendab…

248
00:17:03,899 --> 00:17:06,276
Ta ei palu vabandust. Kunagi ei vabanda.

249
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
See on lihtsalt…

250
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
Tšau!

251
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
Sain foto.

252
00:17:16,453 --> 00:17:17,496
Issand!

253
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
Aaron, ma lihtsalt ütlen,
et mõtle järele. Olgu?

254
00:17:35,097 --> 00:17:39,101
Me lihtsalt lepime sellega,
mida ühiskond normaalseks peab.

255
00:17:39,184 --> 00:17:40,519
Mulle maitseb peekon.

256
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
Ühiskond ei sunni mind.
- Piinlemine on maitsev?

257
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
Sest piinlemist sa söödki.
Ja see on kõikjal.

258
00:17:45,899 --> 00:17:49,027
McDonald'si friikad on veise…
- Issand! Iga asi pole mingi teema.

259
00:17:49,111 --> 00:17:50,529
Kuhu sa lähed?

260
00:17:51,113 --> 00:17:52,281
Ma lasen jalga.

261
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Ei, vabadust. Me ei pea sellest rääkima.

262
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
Pean minema hakkama.

263
00:17:57,286 --> 00:18:00,038
Ei, ööbi siin.
Ütle vanematele, et oled Jonah' pool.

264
00:18:00,622 --> 00:18:04,543
Aitab rõvedast jutust.
- Aitab rõvedast jutust. Võime lõbutseda.

265
00:18:04,626 --> 00:18:07,880
Mida Bob ja Evelyn arvaksid?
- Nad on järgmise nädalani ära.

266
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
Nad on ikka ära?
Minu vanemad ei jäta mind öökski üksi.

267
00:18:12,384 --> 00:18:13,635
Ma pole üksi.

268
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Jah?

269
00:18:17,097 --> 00:18:18,974
Jah!

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,034
MA EI TAHTNUD ÄRATADA SIND EGA TEENOKET'I.
MAGASIN MIGSI TELGIS.

271
00:18:37,117 --> 00:18:38,327
WEITS TÄIS

272
00:19:38,720 --> 00:19:41,265
ETTEVÕTLUSJOOGA
REBEKAH NEUMANNIGA

273
00:19:41,849 --> 00:19:43,892
Tere, Rebekah.
- Vanessa, jumal tänatud.

274
00:19:43,976 --> 00:19:46,770
Rohkem veganitoite on vaja.
Ma ei söö liha.

275
00:19:46,854 --> 00:19:49,022
Ma lasen…
- See pole valik, vaid eluviis.

276
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
Ainuüksi liha lõhn häirib mind.

277
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
Muidugi. See pole minu töö, aga…

278
00:19:55,195 --> 00:19:57,990
Ma ei… Mis juhtus?
Registreerimisnimekiri oli täis.

279
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Seda üritasingi sulle öelda.
Mitte kedagi ei tule.

280
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Miks?

281
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Sest kuulutati boikott.

282
00:20:06,331 --> 00:20:07,416
Joogale?

283
00:20:07,499 --> 00:20:10,127
Ei, sellele,
et „suur osa naiste olemusest on

284
00:20:10,210 --> 00:20:12,379
aidata meestel
oma kutsumust esile manada“.

285
00:20:13,714 --> 00:20:16,633
Juriidiline osakond teeb koosoleku.
Peame majja naasma.

286
00:20:19,887 --> 00:20:22,389
Ma üritasin sulle messida. Olgu.

287
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
Ütlesin, et toetan oma meest.
Kaevaku mind kohtusse.

288
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Kohtusse kaebamisega ei tasu naljatada.

289
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
NOKS

290
00:20:28,979 --> 00:20:30,856
See on väga tõsine, Rebekah.

291
00:20:33,275 --> 00:20:34,276
Kes sa oledki?

292
00:20:34,860 --> 00:20:36,570
Jen loobus. Ma olen asejurist.

293
00:20:36,653 --> 00:20:40,032
Olgu. Ootame Adami ära. Millal ta saabub?

294
00:20:40,115 --> 00:20:41,742
Ei, nad saatsid minu.

295
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Ma olen siin.

296
00:20:44,203 --> 00:20:46,914
Adam on jeti-piigivõitlusel.
- Sai väljakutse.

297
00:20:47,748 --> 00:20:50,667
Niisiis,
sa vihastasid millenniumilapsed välja.

298
00:20:50,751 --> 00:20:52,503
Nad on kõige suhtes tundlikud.

299
00:20:52,586 --> 00:20:55,297
Need on „mikroagressioonid“,
mõjuvad päästikuna.

300
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
Pagana tited.
- Ühismeediakontodega, seega…

301
00:20:57,966 --> 00:21:00,886
Ma ei ütleks nii.
Nad üritavad teha laua taga ruumi

302
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
inimestele,
kes nende moodi välja ei näe. Nii et…

303
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Nad väärtustavad empaatiat.
- Empaatiat?

304
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
See on empaatia? Päriselt…
- Vaata, Rebekah,

305
00:21:08,977 --> 00:21:13,774
asutaja abikaasana
pead sa oma sõnu väga hoolikalt valima.

306
00:21:13,857 --> 00:21:17,861
Millenniumilapsed on väga palju netis.
Säärane asi võib levida.

307
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
Viraalseks läheb.

308
00:21:19,029 --> 00:21:21,740
Peame olema sada,
muidu on „aidaa, Felicia“.

309
00:21:23,450 --> 00:21:24,660
Ma õpin neilt asju.

310
00:21:27,037 --> 00:21:30,541
See võib meie kaubamärgile
väga kahjulik olla.

311
00:21:30,624 --> 00:21:33,544
Kas sa mõistad?
Me ei või millenniumilapsi kaotada.

312
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
Vajame neid.
- Miks?

313
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
Sest nad töötavad tasuta õlle
ja T-särkide eest 80 tundi nädalas.

314
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
Ei, see…

315
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Ma… Vabandust.

316
00:21:42,970 --> 00:21:44,930
Kogu asi on naeruväärne. Ma ei…

317
00:21:45,013 --> 00:21:45,931
ISSI
KIRI EDENEB?

318
00:21:46,014 --> 00:21:51,228
Siiski võib selline asi hoo sisse saada.
Paar vallatut kommentaari ja halba otsust

319
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
ning äkitselt tehakse sääsest elevanti.

320
00:21:54,022 --> 00:21:56,400
Siis on jutt
soolisest diskrimineerimisest,

321
00:21:56,483 --> 00:22:00,654
vaenulikust töökeskkonnast…
seksuaalsest ahistamisest.

322
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
Peame selle kohemaid lahendama.

323
00:22:06,076 --> 00:22:07,911
Kas sa ajasid artikli korda?

324
00:22:07,995 --> 00:22:09,037
Ma üritasin.

325
00:22:12,040 --> 00:22:16,170
Me siis tahame, et sa teeksid avalduse.

326
00:22:17,713 --> 00:22:18,714
„Me“?

327
00:22:20,007 --> 00:22:21,216
Jah.

328
00:22:22,259 --> 00:22:24,761
Adam tahab, et ma teeksin avalduse?

329
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
Jah.

330
00:22:29,558 --> 00:22:31,768
Me rääkisime sellest koosoleku eel.

331
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Ei.

332
00:22:36,148 --> 00:22:38,317
Ole nüüd.
- Avaldus kirjutati juba.

333
00:22:38,400 --> 00:22:40,944
Ei! Ma ei taha rääkida.

334
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Ma tahan kuulata,
nende tõtt kuulda. Selge?

335
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
Selle saate korraldada?

336
00:22:45,157 --> 00:22:48,202
Kui te vastu pole,
pean päriselt tähtsa asjaga tegelema.

337
00:22:50,287 --> 00:22:51,955
Ta tahab „nende tõtt kuulda“.

338
00:22:52,456 --> 00:22:53,874
See läks väga hästi.

339
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
MU ISA

340
00:23:13,352 --> 00:23:15,771
MU ISA JAOKS OLI PERE
ALATI TÄHTSAM IGAST

341
00:23:17,689 --> 00:23:20,150
Anna andeks.

342
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Hei.

343
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
See lihtsalt… See tundus õige tegu.

344
00:23:24,530 --> 00:23:28,992
Kõik mu sõbrad
said töökohad Wall Streetil ja…

345
00:23:29,076 --> 00:23:31,286
ma arvasin…
- Hei.

346
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Mõned raiskavad kogu oma elu,
tehes asja, mida vihkavad.

347
00:23:36,667 --> 00:23:37,668
Ole nüüd.

348
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
Mida sa siis järgmisena teha tahad?

349
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
Mis su õnnelikuks teeb?

350
00:23:52,266 --> 00:23:53,559
Ma tahan näidelda.

351
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
Nagu Gwynnie?

352
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
Ma tean. Rumal, eks?

353
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Kelle sõnul?
Sa olid koolinäidendites võrratu.

354
00:24:07,364 --> 00:24:09,825
Sul oli alati annet, Gwynniest rohkem.

355
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
Vale.
- Tõde.

356
00:24:11,535 --> 00:24:14,079
Ma ei uskunud eales,
et tema pea kastis on.

357
00:24:17,791 --> 00:24:21,837
Asi on aga sedasi,
et peaksin siis Los Angelesse kolima.

358
00:24:23,589 --> 00:24:29,052
Ning ma vajaksin portreefotosid
ja on üks vapustav näitlemisõpetaja,

359
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
aga…

360
00:24:31,430 --> 00:24:33,432
Aga see on kallis, seega…
- Seega?

361
00:24:35,976 --> 00:24:38,145
Ma tean, et lahutusest saati raha napib.

362
00:24:38,228 --> 00:24:39,980
Kas ma pole eal sind toetanud?

363
00:24:40,063 --> 00:24:43,567
Ma lihtsalt ei taha…
- Kas ma pole eal sind toetanud?

364
00:24:43,650 --> 00:24:44,902
Vabandust, et mainisin.

365
00:24:44,985 --> 00:24:48,655
Kes viis su sõpradega sünnipäevaks
Amsterdami? Kelle isa veel nii tegi?

366
00:24:48,739 --> 00:24:49,907
Ma palusin vabandust!

367
00:24:57,456 --> 00:24:58,665
Hei, Fran?
- Isa…

368
00:25:01,251 --> 00:25:02,628
Mine too šampanjat.

369
00:25:03,921 --> 00:25:05,839
Mu tütar võidab Oscari.

370
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Aaron?

371
00:25:21,104 --> 00:25:23,023
Aaron! Ma ei mõista, mis…

372
00:25:23,106 --> 00:25:26,109
Ma ütlesin,
et ei talu selle kõige survet ja raskust.

373
00:25:26,193 --> 00:25:27,611
Mille survet, raskust?
- Sinu!

374
00:25:27,694 --> 00:25:29,154
Ma armastan sind!
- Ei.

375
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
Ei.
- Lõpeta.

376
00:25:31,323 --> 00:25:33,784
Jää siia! Ei!

377
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
Kurat.

378
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
Jäid terveks?

379
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
Palun ära hülga mind. Palun, ei!

380
00:25:46,004 --> 00:25:50,008
Ma ei saa enam üksi olla!
Aaron, ei. Aaron! Ei!

381
00:25:50,092 --> 00:25:51,969
Palun. Ei, ma…

382
00:26:00,102 --> 00:26:03,564
TEE, MIDA ARMASTAD

383
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
NAISTE KUULAMISSEANSS
REBEKAH NEUMANNIGA

384
00:26:29,131 --> 00:26:31,675
Korralik kann kohvi
kohvri kohal kohvikannus.

385
00:26:31,758 --> 00:26:34,928
Korralik kann kohvi
kohvri kohal kohvikannus.

386
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Korralik kann kohvi
kohvri kohal kohvikannus.

387
00:26:40,434 --> 00:26:41,852
Kui olete valmis.

388
00:26:52,905 --> 00:26:54,740
Laseme õige muusikat.

389
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
Ma pean minema.

390
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Aaron! Miks? Mis juhtus?

391
00:26:59,411 --> 00:27:02,789
Ma ütlesin, et ei talu selle kõige survet

392
00:27:02,873 --> 00:27:06,293
ja raskust…
- Mille survet ja raskust?

393
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Sinu.

394
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Ma armastan sind!

395
00:27:11,215 --> 00:27:13,592
See ei tundu armastuse moodi.

396
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Peatume hetkeks.

397
00:27:22,851 --> 00:27:24,269
Miks ma teid peatasin?

398
00:27:24,353 --> 00:27:26,021
Sest see oli halb.

399
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
Õigus. Jah.

400
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Ja miks see halb oli?

401
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Sest Chrisi etteaste
jättis sunnitud mulje?

402
00:27:40,035 --> 00:27:43,664
Mis on selle harjutuse mõte?
- Oma mineviku traumat külastada.

403
00:27:43,747 --> 00:27:49,378
Ei, oma mineviku traumat ümber kujundada,
et seda enda kasuks tööle panna.

404
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
Mis siin trauma on?

405
00:27:51,505 --> 00:27:53,507
Aaron jättis mu maha.

406
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Kas ta oli su elu armastus?
- Ei.

407
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
Leiame teise trauma.

408
00:28:08,564 --> 00:28:11,775
Mul on olnud väga õnnelik elu.

409
00:28:13,026 --> 00:28:16,989
Milline oli su suhe
oma vanematega? Oma perega?

410
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Nad on andnud mulle kõik,
mida eales tahtsin.

411
00:28:21,201 --> 00:28:23,662
Mis sai siis
pärast Aaronist lahku minekut?

412
00:28:24,788 --> 00:28:25,914
Ei midagi erilist.

413
00:28:27,374 --> 00:28:32,212
Me ei suhelnud eriti,
sest ta hakkas mu sõbrannaga käima…

414
00:28:32,296 --> 00:28:34,506
Oot. Ta käis su sõbrannaga?
- …seega oli…

415
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
Kas ta oli lähedane sõbranna?

416
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
Jah.

417
00:28:40,345 --> 00:28:41,430
Su parim sõbranna?

418
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
Jah.
- See pidi reetmise tunde tekitama.

419
00:28:48,812 --> 00:28:49,813
Ju…

420
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
Ju vist, veidike.

421
00:28:53,150 --> 00:28:55,611
Olgu, kujundame siis selle elamuse ümber!

422
00:28:55,694 --> 00:28:59,948
Aaron on su elu armastus.
Ta pettis sind su parima sõbrannaga.

423
00:29:00,032 --> 00:29:01,408
Nad mõlemad reetsid su!

424
00:29:01,491 --> 00:29:04,995
Räägi nüüd mulle, mis tunne oli,
kui Aaron su maha jättis.

425
00:29:06,330 --> 00:29:11,001
Ma tundsin kurbust ja…

426
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
ja üksindust.

427
00:29:16,006 --> 00:29:18,300
Miks sa tagasi hoiad? Tunneta seda!

428
00:29:18,383 --> 00:29:19,384
Ma…

429
00:29:20,928 --> 00:29:23,055
Valus oli.

430
00:29:25,724 --> 00:29:28,101
Rinnus mul. Pitsitas nii väga!

431
00:29:31,522 --> 00:29:36,568
Aga ma ei nutnud, sest olin nende peale
liiga vihane mu hülgamise pärast

432
00:29:36,652 --> 00:29:38,654
ja reetmise pärast

433
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
ja valede pärast,
kõigi kuradi valede pärast!

434
00:29:41,657 --> 00:29:44,993
Nüüd!
Nüüd tee sellest oma tõde. Ela selles.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Sa keppisid mu parima sõbrannaga!

436
00:29:52,709 --> 00:29:55,754
Arvasid, et ma ei saa teada?
Kas sa pead mind idioodiks?

437
00:29:55,838 --> 00:29:58,465
Rebekah,
palun vabandust, et ma seda tegin!

438
00:30:03,136 --> 00:30:06,306
Miks on mehed säärased kuradi pettumused?

439
00:30:10,018 --> 00:30:12,187
Vaat see on tõde.

440
00:30:18,902 --> 00:30:21,864
Sa ei mõista siis,
kuidas su jutt oli antifeministlik?

441
00:30:22,489 --> 00:30:24,741
Ei, te saite valesti aru…

442
00:30:24,825 --> 00:30:28,787
Kui me saime su jutust valesti aru,
miks sa siis vabandust palud?

443
00:30:28,871 --> 00:30:31,665
Ma ei palu vabandust,
vaid pakun konteksti.

444
00:30:31,748 --> 00:30:32,833
Ei vabandagi?

445
00:30:32,916 --> 00:30:35,085
Kõigil on küll palju öelda,

446
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
aga laseme ka Rebekah'l rääkida.

447
00:30:37,504 --> 00:30:41,633
See pidi ju kuulamisseanss olema.
- Muidugi. Ja kuulamine on kahesuunaline.

448
00:30:41,717 --> 00:30:44,803
Teate mida?
Pole tähtis, mida silmas pidasin.

449
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
Me oleme pere ja peres loeb see,
mis tunde teis tekitasin.

450
00:30:48,432 --> 00:30:50,684
Seega tahaksin sellele keskenduda.

451
00:30:52,644 --> 00:30:58,567
Ma tean, et mind on aidanud alati see,
kui valin, mis tões ma elan.

452
00:30:58,650 --> 00:31:04,072
Eks? Mina vastutan
oma viha ja kurbuse eest.

453
00:31:04,156 --> 00:31:08,952
Ei saa lasta ennast
negatiivsetel emotsioonidel defineerida.

454
00:31:09,036 --> 00:31:13,207
Oot, tahad öelda,
et kui sinu jutt meis halva tunde tekitab,

455
00:31:13,290 --> 00:31:15,250
on see meie süü?

456
00:31:16,251 --> 00:31:18,253
Jah. See…
- Mis asja?

457
00:31:18,337 --> 00:31:22,716
Issand. Kas sa ei mõista,
kuivõrd metsas see on?

458
00:31:22,799 --> 00:31:24,384
See on… Ei, minu arust…

459
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
Olgu, te vist saite valesti aru…

460
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
Ei, palun.

461
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
Vabandust… Miks te lahkute?

462
00:31:30,265 --> 00:31:31,934
Sest sellest pole abi.

463
00:31:32,017 --> 00:31:37,397
Olgu. Teie rääkige, mina kuulan.
- Ma ei karda oma töökohta kaotada,

464
00:31:37,481 --> 00:31:40,609
seega ütlen seda,
mida kõik teised siin mõtlevad.

465
00:31:40,692 --> 00:31:42,736
WeWork on tõeliselt halb töökoht.

466
00:31:42,819 --> 00:31:44,821
Jah.
- Eriti naiste jaoks.

467
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
Miks te…

468
00:31:47,658 --> 00:31:48,951
Miks te nii arvate?

469
00:31:49,535 --> 00:31:53,705
No me peame kella kolmeni öösel jooma,
et pelgalt osa tiimist olla.

470
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
See on kindlasti…

471
00:31:54,998 --> 00:31:58,293
Ja me saame idufirma palka,
aga tegu pole enam idufirmaga.

472
00:31:58,377 --> 00:32:00,003
Sa lendasid siia kopteriga.

473
00:32:00,754 --> 00:32:03,715
Me tahame tõelist palka.

474
00:32:03,799 --> 00:32:07,261
Selle asemel
pakutakse alati aktsiaoptsioone…

475
00:32:07,344 --> 00:32:10,973
Ning aktsiaoptsioonid tähendavad,
et oled firma omanik.

476
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Saad ise oma saatuse valida.

477
00:32:13,851 --> 00:32:17,521
Kui ma oleksin firma omanik,
maksaksin töötajatele ületundide eest.

478
00:32:17,604 --> 00:32:21,358
Mu sõbralt küsiti siin tööintervjuul,
kas ta kavatseb rasedaks jääda.

479
00:32:21,441 --> 00:32:23,318
Ma kuulsin ka seda.
- Tõesti?

480
00:32:23,402 --> 00:32:27,281
Olgu, no see on kohutav.
Kohe tulnuks personaliosakonda teavitada…

481
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
Personaliosakonda polnudki tükk aega.

482
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
Ning nüüd on terve osakond olemas. Eks?

483
00:32:32,536 --> 00:32:35,038
Seda peangi
negatiivsele keskendumisega silmas.

484
00:32:35,122 --> 00:32:37,082
WeWork on noor firma

485
00:32:37,165 --> 00:32:42,129
ning me alati kasvame ja areneme
ja üritame paremad olla.

486
00:32:42,212 --> 00:32:44,506
Aga te vist ei taha seda näha.

487
00:32:44,590 --> 00:32:46,800
Olgu, ma kuulsin kedagi ütlemas,

488
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
et ta pole endale kallimat leidnud,
sest on alati tööl.

489
00:32:50,429 --> 00:32:54,433
Noh, teie ümber on
kõik need vapustavad inimesed,

490
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
seega tutvuge kellegagi töö juures.

491
00:32:57,186 --> 00:32:59,521
WeWorkis on olnud kaks kihlumist!

492
00:32:59,605 --> 00:33:02,774
Jajah, me kõik oleme paljudega tutvunud.

493
00:33:02,858 --> 00:33:07,196
Mina „tutvusin“ tööl nelja inimesega.
- Kõik kepivad kõigiga.

494
00:33:07,279 --> 00:33:08,572
Suur tänu teile…

495
00:33:08,655 --> 00:33:11,074
Ma leidsin oma laua alt
kasutatud kondoomi.

496
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
Rebekah, ühte panipaika

497
00:33:13,035 --> 00:33:15,829
kutsutakse „kepikapiks“.
Arva, mis seal toimub.

498
00:33:15,913 --> 00:33:19,541
Võime vist kõik nõustuda,
et kepikappi ei tohiks olemas olla.

499
00:33:20,834 --> 00:33:23,712
Ja peaksite oma ülemustele ütlema.
Ja mina ütlen…

500
00:33:23,795 --> 00:33:25,088
Ülemustega kepimegi!

501
00:33:27,382 --> 00:33:31,512
Sa aina ütled, et me oleme pere
ja firma on meie oma, aga see pole tõsi.

502
00:33:32,095 --> 00:33:33,722
Seega palun ära ütle nii.

503
00:33:33,805 --> 00:33:35,057
Jaa!
- Jah!

504
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
Jaa!
- Jäta järele.

505
00:33:41,897 --> 00:33:43,732
Suur tänu teile kõigile!

506
00:33:43,815 --> 00:33:45,651
Kes veel kopteri saab?

507
00:33:50,697 --> 00:33:52,449
Kuidas lasid minuga nii juhtuda?

508
00:33:53,617 --> 00:33:56,453
Kuidas lasid sel juhtuda?
- Mina ei lasknud midagi.

509
00:33:56,537 --> 00:33:58,997
Peame lihtsalt seda ohjeldama. Mida teeme?

510
00:33:59,081 --> 00:34:01,458
Kuidas ohjeldame?
Twitterit ei saa sulgeda.

511
00:34:01,542 --> 00:34:03,335
Nalja teed või?
- Ei, see on…

512
00:34:03,418 --> 00:34:04,503
Nii halb!

513
00:34:04,586 --> 00:34:09,007
Ma ütlesin ühe asja valesti ja siis äkki
olin mina kuradi kepikapis süüdi!

514
00:34:11,592 --> 00:34:14,137
Tore, kepikapp.
See küll viraalseks ei muutu.

515
00:34:16,889 --> 00:34:18,225
Kus see kepikapp on?

516
00:34:25,524 --> 00:34:28,235
Vanessa kirjutab sulle avaldust.
- Ma ei vaja seda.

517
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Vajad küll.
- Ei vaja. Ma…

518
00:34:30,279 --> 00:34:34,491
Vajad küll.
Ja me palkasime välise kaitsja.

519
00:34:36,869 --> 00:34:40,246
Rivka, pole viga. Need on vaid sõnad.

520
00:34:48,589 --> 00:34:50,047
Kas tuleksid tere ütlema?

521
00:34:59,892 --> 00:35:01,101
Tere, kullake!

522
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
Tere, issi.

523
00:35:07,691 --> 00:35:09,109
Oksjonil ostsin.

524
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Polnud just Sotheby's.

525
00:35:12,905 --> 00:35:14,573
Ehtsus on kontrollimata.

526
00:35:15,866 --> 00:35:17,284
Ning?

527
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
Su nina terviseks.
- Su põskede terviseks.

528
00:35:31,173 --> 00:35:32,674
Tundub küll ehtne.

529
00:35:33,342 --> 00:35:34,801
Siis joome lõpuni.

530
00:35:35,636 --> 00:35:36,637
Mu viimne õhtusöök.

531
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
Kui kaua oled sa sellega jännanud?

532
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
Kaks aastat.

533
00:35:47,689 --> 00:35:48,690
Selge.

534
00:35:51,818 --> 00:35:53,570
Ma ei tahtnud, et muretseksid.

535
00:35:53,654 --> 00:35:56,406
Juristid kinnitasid kogu aja,
et asi tühistatakse.

536
00:35:57,533 --> 00:35:58,784
„Juristid“.

537
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
Kas tead, kuhu ja kauaks sa lähed?

538
00:36:08,043 --> 00:36:11,255
On üks koht nimega Allenwood.

539
00:36:12,130 --> 00:36:14,758
Kuueks kuuks või aastaks ehk.

540
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
Kõik sõltub kohtunikust.
Selleks vajangi su kirja.

541
00:36:18,470 --> 00:36:20,722
Ta peab teadma, kes ma päriselt olen.

542
00:36:20,806 --> 00:36:24,101
Ma luban, et kirjutan selle täna õhtul.

543
00:36:24,184 --> 00:36:25,185
Olgu.

544
00:36:28,856 --> 00:36:30,482
Räägime millestki toredast.

545
00:36:32,234 --> 00:36:33,485
Olgu. Jah.
- Jah.

546
00:36:34,111 --> 00:36:35,445
Kuidas Harlow'l läheb?

547
00:36:36,446 --> 00:36:37,823
Ta on puhas rõõm.

548
00:36:37,906 --> 00:36:41,159
Ta on täielik issitütar, jumaldab Adamit.

549
00:36:41,994 --> 00:36:46,039
Noh, kõik jumaldavad teda.
See on nagu tema supervõime.

550
00:36:49,293 --> 00:36:54,381
See vein sobiks täiuslikult Peter Lugeri
veiselihaprae ja krevetikokteiliga.

551
00:36:54,464 --> 00:36:57,217
Vii mind sinna viimsele õhtusöögile.

552
00:36:59,845 --> 00:37:01,638
Ma ei söö Keithist saati liha.

553
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
Seal on maitsvad kõrvalroad.

554
00:37:07,644 --> 00:37:10,647
Sa jumaldasid nende koorest spinatit.

555
00:37:15,736 --> 00:37:20,199
Karistuse määramise eel
ei tasu mul purjuspäi roolis vahele jääda.

556
00:37:20,282 --> 00:37:22,159
Kas tohin täna külalistoas ööbida?

557
00:37:23,452 --> 00:37:24,870
Ikka. Muidugi.

558
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Nii saan ka vajaduse korral
sind kirjaga aidata.

559
00:37:28,290 --> 00:37:29,875
Issi…
- Ja see on tõesti…

560
00:37:29,958 --> 00:37:33,504
Ma tean, mida teha.
Kohtunikul on vaja teada, kes sa oled.

561
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
Tal on vaja teada, kes sa päriselt oled.
Kirjutan, mida sa mu jaoks tähendad.

562
00:37:42,387 --> 00:37:44,014
See on sinu supervõime.

563
00:37:44,640 --> 00:37:46,934
Mul pole supervõimet.
- Muidugi on.

564
00:37:47,601 --> 00:37:51,522
Sa tead alati täpselt,
mida on inimestel kuulda vaja.

565
00:37:58,695 --> 00:38:00,072
Pean mõned kõned tegema.

566
00:38:28,225 --> 00:38:32,980
Nagu teate, pole see esimene kord,
mil mu isa vea tegi.

567
00:38:35,232 --> 00:38:36,984
Mu isa lõi heategevuse.

568
00:38:37,067 --> 00:38:39,111
Ameerika vähiuuringute sihtasutus ACRF?

569
00:38:39,194 --> 00:38:41,071
Ma kaotasin oma ema rinnavähile.

570
00:38:41,154 --> 00:38:42,489
Tunnen kaasa.

571
00:38:42,573 --> 00:38:43,949
Su isa on pühak.

572
00:38:54,877 --> 00:38:58,755
Pahaaimamatutelt ohvritelt
peteti välja miljoneid dollareid

573
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
teie firma Ameerika
vähiuuringute sihtasutuse ACRF poolt.

574
00:39:03,302 --> 00:39:07,264
Hr Paltrow,
teie pole isiklikult kohtu all,

575
00:39:07,347 --> 00:39:10,184
aga ACRF tunnistas end pettuses süüdi.

576
00:39:10,934 --> 00:39:15,772
Ja selle kohtu silmis vastutate teie
oma firma tegude eest.

577
00:39:17,024 --> 00:39:19,860
Juhtisite firmat, mis tegeles pettusega.

578
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Kelle see siis teist teeb?

579
00:39:26,450 --> 00:39:27,576
Ma ei tea, söör.

580
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
See teeb teist petturi.

581
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Jah, teie ausus.

582
00:39:35,375 --> 00:39:36,502
Öelge seda.

583
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
Ma olen pettur.

584
00:39:45,719 --> 00:39:46,887
Menetlus lõpetatud.

585
00:39:48,931 --> 00:39:54,603
Traagilise pöördena diagnoositi
paar aastat hiljem mu vennal vähk

586
00:39:54,686 --> 00:39:56,355
ja ta suri ära.

587
00:39:58,315 --> 00:39:59,858
Lähme sööme praeliha.

588
00:40:01,318 --> 00:40:03,862
Keithi surm murdis mu isa.

589
00:40:05,781 --> 00:40:06,990
Ta on hea mees.

590
00:40:07,074 --> 00:40:09,368
Ta lihtsalt ei taju vahel oma tegusid,

591
00:40:09,451 --> 00:40:12,120
sest tal on nii valus.

592
00:40:13,163 --> 00:40:16,375
Ta naerab vähem. Muretseb rohkem.

593
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
Ta ei suuda nautida väikeseid hetki,
millest elu koosneb.

594
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
Oma venna surma päeval
loobusin ma liha söömisest.

595
00:40:25,384 --> 00:40:27,386
Mu isa loobus elamisest.

596
00:40:29,137 --> 00:40:31,390
Ta pole mees, kelleks teda peate.

597
00:40:31,473 --> 00:40:35,894
Ta on mees, kes õpetas mulle,
et pere on kõige tähtsam.

598
00:40:35,978 --> 00:40:38,021
Et oma uskumuste eest tuleb võidelda.

599
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
Ja seda ma praegu teengi.
Võitlen, et oma peret koos hoida.

600
00:40:45,362 --> 00:40:49,032
Siiralt Rebekah Paltrow Neumann.

601
00:41:43,629 --> 00:41:45,130
Nii ilus.

602
00:42:00,854 --> 00:42:02,105
Mida kur…

603
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
Vabandust.
- Hei, Rebekah.

604
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
Tõesti, vabandust.

605
00:42:07,736 --> 00:42:09,488
Vabandust. Kus Adam on?

606
00:42:11,990 --> 00:42:15,160
Ta pole… Ta pole vist siin.

607
00:42:16,537 --> 00:42:18,372
Palun vabandust.

608
00:42:34,888 --> 00:42:36,014
Pole viga.

609
00:42:38,225 --> 00:42:39,560
Hei, pole viga.

610
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
Sa ei avalda seda artiklit.

611
00:43:09,756 --> 00:43:12,718
Aga see on nii hea.
- Kas ikka on?

612
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
Ei tea, sa justkui norid noore firmaga,

613
00:43:16,471 --> 00:43:20,309
kes tahab vaid head teha
ja parandab end. Ma lihtsalt…

614
00:43:20,392 --> 00:43:22,978
Noh, artikkel räägib sellest kõigest.

615
00:43:25,147 --> 00:43:28,108
Mind lihtsalt huvitab,
kas oleks teine viis.

616
00:43:35,115 --> 00:43:36,575
On sul midagi pakkuda?

617
00:43:37,951 --> 00:43:42,706
Gwynethil ja Chrisil olevat avatud abielu.
Sellest võiks huvitava artikli saada.

618
00:43:47,586 --> 00:43:50,047
Avaldus, mille koostasime, on lihtsalt…

619
00:43:50,130 --> 00:43:52,925
Kui pead sellest kinni,
saame edasi liikuda.

620
00:43:53,008 --> 00:43:55,636
Oleme sulle abi eest tänulikud.
- Kuidas läks?

621
00:43:59,556 --> 00:44:01,350
Ta ajas asja korda.

622
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
Sest sina ei suutnud seda teha.

623
00:44:06,855 --> 00:44:09,608
Ole nüüd. See pole õiglane.

624
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Räägime.

625
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Kellel on siin tore?

626
00:44:17,241 --> 00:44:20,869
Väga hea, mul on ka.
Mul on äärmiselt tore.

627
00:44:21,703 --> 00:44:25,082
Kui paljud on siin praegu purjus?
- Jah. Miguel!

628
00:44:27,501 --> 00:44:29,920
Selge. Mina olen ka.

629
00:44:31,797 --> 00:44:33,549
Pea meeles, kõrvale ei kaldu.

630
00:44:34,132 --> 00:44:35,133
Aitäh.

631
00:44:37,177 --> 00:44:40,097
Meie juristid
vaatasid välise kaitsjaga iga sõna üle.

632
00:44:41,723 --> 00:44:44,184
Nad lihtsalt
tahavad kuulda sind vabandamas.

633
00:44:45,727 --> 00:44:46,937
Ma tean, mida öelda.

634
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
Jah…

635
00:44:53,443 --> 00:44:57,698
Palun kutsuge lavale Adam Neumann!

636
00:45:02,536 --> 00:45:03,871
Aitäh!

637
00:45:05,747 --> 00:45:09,042
Aitäh kõigile,
kes aitasid selle nädalavahetuse teostada!

638
00:45:09,126 --> 00:45:10,460
Jah!

639
00:45:10,544 --> 00:45:13,422
Aitäh baarmenidele,
kelle abil joogid voolasid!

640
00:45:14,923 --> 00:45:19,845
Aitäh takokuttidele, kes tegid
chimichanga'sid kella viieni hommikul!

641
00:45:19,928 --> 00:45:21,805
Aitäh!

642
00:45:21,889 --> 00:45:23,682
Mu perse kipitab siiani, muide.

643
00:45:29,438 --> 00:45:33,358
See on kogukond,
see tunne, mis meil kõigil on.

644
00:45:34,026 --> 00:45:37,946
See tunne, see… õnnelikkus.

645
00:45:38,614 --> 00:45:40,240
See tunne on WeWork.

646
00:45:42,201 --> 00:45:45,329
Nii et võtame selle tunde
ja võtame selle energia.

647
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
Võtame kogu selle asja endaga tööle kaasa

648
00:45:47,915 --> 00:45:52,878
ja oleme tegijad edasi!

649
00:45:56,798 --> 00:45:59,968
Niisiis, enne kui lahkume,

650
00:46:00,636 --> 00:46:03,680
tahab Rebekah teile kõigile midagi öelda.

651
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
Rebekah. Tehke häält.

652
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Aitäh.

653
00:46:21,532 --> 00:46:24,117
Sel nädalavahetusel
on palju rollidest räägitud.

654
00:46:27,120 --> 00:46:31,458
Rollidest, mida me üksteise jaoks mängime,

655
00:46:32,125 --> 00:46:35,045
rollidest, mida enda jaoks mängime.

656
00:46:39,883 --> 00:46:43,804
Ma ütlesin, et naised peavad mehi toetama,
ja mõtlesin seda tõsiselt.

657
00:46:44,429 --> 00:46:46,598
See on tõde.

658
00:46:47,474 --> 00:46:50,894
Aga see pole kogu tõde.

659
00:46:51,812 --> 00:46:52,813
TÖÖPAKKUMISE AKTSEPT

660
00:46:52,896 --> 00:46:55,774
Su põhipalk ja preemia,
aga päris väärtus on aktsiates.

661
00:46:55,858 --> 00:46:59,528
Esimese aasta järel saad 2000,
teise järel 2500.

662
00:46:59,611 --> 00:47:04,449
Kogu tõde on see,
et me peame üksteist toetama.

663
00:47:04,533 --> 00:47:05,534
Jah!

664
00:47:05,617 --> 00:47:07,411
See võib tähendada meest.

665
00:47:08,453 --> 00:47:12,165
See võib tähendada naist.
See võib tähendada sõpra. Vahet pole.

666
00:47:12,249 --> 00:47:15,586
Tähtis on see, et me võimestame teisi.

667
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
Kirjuta vaid
konfidentsiaalsuslepingule alla.

668
00:47:23,260 --> 00:47:24,303
Tere tulemast WeWorki.

669
00:47:26,597 --> 00:47:31,143
Selleks Adam ja Miguel WeWorki lõidki,
et teid kõiki võimestada.

670
00:47:31,727 --> 00:47:35,522
Et võimestada meie liikmeid
uuendama ja looma.

671
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
Et võimestada meie töötajaid
kogukonda rajama

672
00:47:39,276 --> 00:47:42,738
ja endast millestki suurema osa olema.

673
00:47:48,160 --> 00:47:52,331
Seega, kui meie roll,

674
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
meie vastutus

675
00:47:55,918 --> 00:47:57,544
on üksteist võimestada,

676
00:47:58,212 --> 00:48:02,674
siis… mis on firma roll?

677
00:48:02,758 --> 00:48:07,137
Mis on WeWorki roll maailmas?

678
00:48:09,389 --> 00:48:15,687
WeWorki roll pole midagi vähemat
kui maailma teadlikkuse suurendamine.

679
00:48:18,273 --> 00:48:23,445
Ja sellega teeme üheskoos parema maailma!

680
00:48:23,529 --> 00:48:26,782
Me kõik! Üheskoos!

681
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
We!
- Work!

682
00:48:28,534 --> 00:48:29,743
We!
- Work!

683
00:48:29,826 --> 00:48:30,911
We!
- Work!

684
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
We!
- Work!

685
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
We!
- Work!

686
00:48:33,163 --> 00:48:34,164
We!
- Work!

687
00:48:34,248 --> 00:48:35,207
We!
- Work!

688
00:48:35,290 --> 00:48:36,708
We!
- Work!

689
00:48:36,792 --> 00:48:38,377
Imeilus.

690
00:48:49,346 --> 00:48:50,889
Olgu.

691
00:48:50,973 --> 00:48:52,474
Aitäh.

692
00:48:52,558 --> 00:48:55,769
Head aega. Varsti näeme teid.

693
00:50:02,753 --> 00:50:04,755
Tõlkinud Silver Pärnpuu