¡HOLA!
¡A BEBER!
BASADA EN EL PODCAST "WECRASHED" DE WONDERY
- ¡Gracias! - Te queda de maravilla.
- Este es tu dosier de incorporación. - Vale.
- Esta es... tu guía. - Genial.
Y también... esto.
Acuérdate de que la reunión de personal es esta tarde a las siete.
¿La reunión de "Por fin es lunes"?
Ya verás qué pasada. En serio, es lo mejor de la semana.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Cuatro semanas.
¡No! ¡Cinco!
- Bienvenida a WeWork. - Gracias.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! ¡Gracias! ¡Gracias por estar aquí!
En serio. ¡Bienvenidos!
¿Veis ese letrero que hay en la pared? ¿Qué es lo que pone?
- ¡Cúrratelo! - ¡Cúrratelo!
Bien, para todas las caras nuevas:
que el resto del mundo dé las gracias porque es viernes,
pero aquí, en WeWork, decimos...
¡Por fin es lunes!
¡Sí! ¡Por fin es lunes!
Si digo "We", decís "Work".
- ¡We! - ¡Work!
- ¡Vamos! - ¡Work!
- ¡We! - ¡Work!
LAGO RAQUETTE NUEVA YORK
¡BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO DE VERANO!
EL VERANO DE WE
Su última caquita estaba un poco dura.
Dale un masaje abdominal en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Pero suave.
¡Te quiero, amor!
- Oye, Adam... Adam... Adam. - Mamá te quiere mucho, amor mío. Adiós.
Adam, lo siento, pero llevamos tres horas de retraso
y la gente se está empezando a cansar.
Lo bueno siempre se hace esperar. ¡Andando!
¡Venga, vamos!
PAPÁ (5) LLAMADAS PERDIDAS
- ¿Va todo bien? - Perdona. Lo siento.
- Es mi padre, que no para de llamarme. - ¿Tu padre?
- No pasa nada. - Este es Damian Saito.
Se encarga del artículo que publicará el New York Times.
- Hola. - ¡Damian!
¡Damian, amigo! ¡Este será el mejor artículo de tu vida!
Vas a ganar un Pulitzer. ¿Vale?
Si necesitas algo, avísame.
- ¡Vanessa! - Dime.
- Lo que necesite. - Lo que necesites.
- Gracias. - El New York Times.
La sección de tendencias.
Podríamos hablar esta noche.
Oye, Adam, espera...
Nos tenemos que cuidar los unos a los otros.
Eres una supernova.
- Mi amor. - Mi amor.
Vale.
Demos la bienvenida al escenario a la atracción principal de la tarde:
¡Adam Neumann!
Sí, sí, sí, sí. ¡Sí!
¡Sí! ¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos al campamento de verano!
¿Papá?
- Mirad a vuestro alrededor. - Hola, papá. Te llamo después.
No te imaginas cómo está esto...
¡Esta es la imagen del mañana!
Ya no diréis más: "Por fin es viernes".
- Cuando haces lo que te apasiona,... - ¿Cómo?
...trabajar es un juego.
Y aquí decimos...
¡Por fin es lunes!
¡Te queremos, Adam!
Y nosotros a vosotros. Ya lo creo.
Ha sido un año espectacular.
¿Puedo llamarte cuando vuelva?
Vale, pero quedamos así. Voy a...
Te mandaré un mensaje lo antes posible, papá...
Y gracias a la entrega y a las inversiones de nuestros comprometidos socios
de Benchmark Capital,
ahora WeWork tiene casi 140 000 metros cuadrados
más de espacio!
Y somos unos 10 000 miembros,
así que creo que nos merecemos celebrarlo un poco, ¿no?
¡O puede que mucho!
Papá, no te preocupes.
¿Vale? Saldremos de esta. Te lo prometo.
Y hablando de compañeros,
esta propiedad tan fantástica
pertenece a la familia de mi preciosa mujer, Rebekah,
así que vamos a darle las gracias.
¡Rebekah!
¡Rebekah! ¡Ven aquí!
Me va a obligar a ir a buscarla.
- No, no, no. Adam. - ¡Rebekah, venga, venga, sal, sal!
- Papá, papá, papá, luego te llamo. ¿Vale? - Ven, ven, ven.
Aquí está.
Di algo. ¡Unas palabras!
Venga, todo tuyo.
¡Hola!
Bienvenidos a este... Este precioso...
Bueno, de hecho, es un campamento de verano.
Pertenece a la familia de mi primo Mark.
¡Mark!
¿Mark está aquí?
Mark, ¿estás...?
¿No? Bueno.
¿Adi? ¡Adi!
¡Adi! La hermana de Adam también está aquí.
Adi, muchas gracias por ayudar a Adam
cuando llegó por primera vez aquí.
Te doy las gracias por haber cuidado de él.
Le has ayudado a formar la familia más grande del mundo.
¡Chócala, tía!
Ser mujer implica, en gran parte, ayudar a los hombres.
¿Cómo?
Implica en gran parte ayudar a los hombres a perseguir sus sueños.
- Eso intento hacer por Adam. - Mierda.
Y lo has hecho.
En fin, tengo muchos recuerdos de mi infancia en este sitio...
¡Venga ya!
"La mujer del fundador dice que el papel de la mujer es ayudar a los hombres a,
cito, 'perseguir sus sueños'".
Gracias.
Ponte en su lugar, es madre primeriza. Casi no duerme.
- No seas capullo. - Es lo que ha dicho.
Ya, pero no has venido a escribir sobre eso.
- ¿Sobre qué, si no? - Pues, mira... ¡Sobre esto!
Miles de empleados y miembros celebrando unidos.
En WeWork está pasando algo muy grande.
Me convenciste para que te dejara escribir sobre el campamento, pues hazlo.
- ¡We! - ¡Work!
¡Si digo "We, decís "Work"!
- ¡We! - ¡Work!
¡Gritad conmigo!
Eso que has dicho
sobre que las mujeres tienen que ayudar a los hombres a alcanzar sus metas...
- ¿Sí? - Igual deberíamos aclararlo.
No entiendo qué tiene de malo. A mí me ha parecido bonito.
Pues... que puede sonar un poco machista.
¿Machista? No, no, no, no, no.
¡Pero si en Cornell ya tenía el libro Los monólogos de la vagina!
Ya ni siquiera me acuerdo de lo que ha dicho Rebekah, ¿vale?
Vale, pero el reportero del New York Times sí que se acordará.
Solo escribe sobre tendencias.
Para el New York Times. Tienes que puntualizar tus palabras.
No, no, no, no, no. Vanessa.
Mi mujer no tiene que hacer nada, ¿vale?
Eres la directora de comunicaciones, tú eres la crack.
Arréglalo.
¡Te queremos, Adam!
¡Yo os quiero más! ¡Yo os quiero más!
Un momento. Para, para, para, para, para, para, para.
¿Ese es el castillo hinchable?
- ¿Podemos ir a la cabaña? - Sí, vámonos ya.
- ¡Al hinchable! - Vale.
Menuda cabañita...
Gracias.
Puedes dejar la bolsa en el cuarto del bebé y las dos maletas en el nuestro.
¡Keith!
¡Rebekah! No incordies a tu hermano. Déjale descansar.
¡Keith! ¡Keith!
¡Keith, Keith, Keith! ¡He llegado al nivel ocho de Zelda!
- ¡Los ocho hechizos! - Y una mierda.
¡Que es verdad! ¡He guardado la partida!
SuperRebi ya tiene el récord.
Si la borro, no se enterará nadie.
Keith, para. No.
¡No!
EN RECUERDO DE KEITH PALTROW 1967 - 1990
HONORABLE JUEZ GIBSON,
LE ESCRIBO ESTA CARTA DE REFERENCIA EN NOMBRE DE MI PADRE
A veces... es bueno llorar.
¡Rivka!
- Estoy arriba. Sí, estoy aquí. - ¿Estás arriba?
¡Shalom, baba ghanoush!
Están todos desatados. Parecen una manada de lobos.
¡Madre mía! ¿Dónde he...? Aquí.
¡Perfecto!
¡Perfecto! Venga, vístete.
Menuda noche nos espera.
Cariño, hoy no voy a salir.
- Claro que sales. - No, de verdad.
- Tú vienes, tú vienes. - No.
Tenemos niñera esta noche y por la mañana,...
- No puedo. - ...y la nevera está llena de leche.
- ¡O sea que vienes! - No, cariño... Hoy no.
Vas a venir.
No acepto un "no" por respuesta.
¿Te vas a resistir a esto?
¿Qué? ¿Me he pasado?
Bailemos bajo las estrellas hasta que amanezca.
Venga, anda, ven. Baila conmigo, baila conmigo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Y mira lo que tengo aquí.
Tus gafas mágicas.
¿Los estás oyendo? Parecen...
Parecen lobos. Aullemos a la luna.
- Me marcho. - ¿Qué?
Que me voy.
- Me voy a la cabaña. - No, no, no, no, no, no.
No puedes irte de una discoteca silenciosa. Da mala suerte.
- No, no, no, no. ¡Quédate, quédate! - Cariño, ¿puedes parar? Por favor.
- ¡Quédate, quédate, quédate! - Para, para, para.
- Oye, espera. ¿Qué te pasa? - Cariño...
Es que...
¿Qué pasa? Cuéntame. Dímelo. ¿Qué pasa?
He hablado con mi padre, tiene problemas.
- ¿Qué? Pero ¿qué clase de problemas? - Tiene problemas...
- Problemas legales. - ¿Legales?
- Es... Es solo. - ¿Qué ha hecho?
Él... no ha hecho nada.
Es una confusión, un malentendido.
- Dios mío... Es que toda esta mierda... - Vale, vale...
Vale, tranquila, tranquila... Dime, dime. Cuéntame qué ha pasado.
Algún contable gilipollas la ha liado con su declaración de la renta
y le acusan de haber hecho no sé qué historia con los impuestos.
Y podría ir a la cárcel
y quiere que le escriba una especie de carta de referencia.
- Y yo no tengo ni idea. - Espera, espera, pero...
- Necesito dormir. - No, no, no, no. Me voy contigo.
No, no, no, no.
- Me voy contigo. Nos vamos... - Tú te quedas.
y tomamos... un chocolate caliente.
Tú quédate y pásatelo bien.
Llevas organizando esto varios meses, ¿vale?
Y quieren que te quedes.
Me voy, ¿vale?
Dalo todo.
Me marcho.
- Te echaré de menos. - Y yo a ti.
Lo arreglaremos.
Estaré pensando en ti. ¡Será un rollo!
¡Sí!
¡Ese Adam! ¡Ese Adam!
¡Ese Adam! ¡Ese Adam! ¡Ese Adam!
Está perjudicando a todas las mujeres.
Claro, es que es eso.
Ni siquiera va a disculparse, nunca lo hace.
Fíjate...
¡Adiós!
Lo ha pillado.
¡Madre mía!
Aaron, piensa en lo que te digo, ¿vale?
Aceptamos lo que la sociedad nos dice que es normal y...
Como beicon porque me gusta, no porque la sociedad
- me dice que lo haga. - ¿Te gusta el sabor del sufrimiento?
Porque es lo que te estás comiendo. Hay sufrimiento animal en todas partes.
McDonald's fríe las patatas fritas con grasa...
¡Joder! Deja de exagerar tanto las cosas.
¿Adónde vas?
Me largo de aquí.
No, no, no. Perdona, lo siento, lo siento. No hace falta que hablemos de eso.
Me tengo que ir.
No, quédate. Diles a tus padres que duermes en casa de Jonah.
Basta de hablar de esas cosas.
Podemos hacer otras cosas...
¿Sí? ¿Qué pensarán Bob y Evelyn?
No vuelven hasta la semana que viene.
¿Aún están fuera? Mis padres no me dejan solo ni una noche.
Yo no estoy sola.
¿Vale?
¡Vale, vale, vale, vale!
ADAM: NO HE QUERIDO DESPERTAROS A TI NI A NUESTRA TEENOKET...
YOGA PARA EMPLEADOS CON REBEKAH NEUMANN
- Hola, Rebekah. Verás es que… - Vanessa, menos mal.
Quiero más opciones veganas en el puesto de comida. No como carne.
- Me encargaré... - No es una elección,
es un estilo de vida. Solo con oler carne se me revuelven las tripas.
Claro. No es mi trabajo, pero...
¿Y esto? Pero... ¿Qué ha pasado? El aforo estaba completo.
Sí, era lo que intentaba decirte. No va a venir nadie.
¿Por qué?
Porque han hecho un boicot.
¿Por el yoga?
No, por decir que ser mujer implica, en gran parte,
ayudar a los hombres a perseguir sus sueños".
Tenemos una reunión con los abogados, están en la cabaña.
He... intentado escribirte. Está bien.
He dicho que apoyo a mi marido. ¡Demandadme!
Las demandas no son cosa de risa.
POLLA
Esto es muy serio, Rebekah.
¿Y tú eres...?
Jen no está. Trabajo en Asuntos Legales.
Vale..., vale. Creo que debemos esperar a Adam. ¿Cuándo llega?
Me han mandado en su lugar.
Estoy aquí.
- Está con las motos de agua. - Lo han desafiado.
Bueno, has cabreado a los millennials.
Se enfadan por cualquier cosa.
Ahora lo llaman "micromachismos", dicen que son... detonantes.
- Son una panda de lloricas. - Sí, lloricas con redes sociales.
Yo no diría exactamente eso. Están intentando dar voz
a las personas diferentes. Bueno...
Valoran la empatía.
¿La empatía? ¿La empatía?
- ¿Esto... es empatía? ¿Va en serio? - A ver, Rebekah,
como mujer del fundador,
tienes que elegir tus palabras... con mucho cuidado.
Los millennials están muy conectados. Estas cosas se difunden rápido.
Se hará viral.
Sí, hay que evitar el postureo o nos harán ghosting.
Me han enseñado su idioma.
A mí me gusta.
Esto podría perjudicar mucho nuestra imagen.
¿Lo comprendes? No podemos perder a los millennials.
- Los necesitamos. - ¿Por qué?
Porque trabajan 80 horas semanales a cambio de cerveza y camisetas gratis.
Bueno, no sé si...
Perdonad.
Esto es una tontería. No voy...
PAPÁ: ¿CÓMO VA LA CARTA?
Sea o no una tontería, esto nos puede perjudicar.
Unas cuantas bromitas por aquí, unas cuantas salidas de tono por allá
y, de repente, harán una montaña de un grano de arena.
Y lo próximo que oirás será que hay discriminación de género,
que hay un ambiente laboral hostil
e incluso que hay acoso sexual.
Tenemos que parar esto... Ya.
¿Has solucionado lo del Times?
Lo he intentado.
Queremos que hagas... una declaración.
¿"Queremos"?
Sí.
¿Adam quiere que haga una declaración?
Sí...
Chicos, esto ya lo hemos hablado antes.
No.
- Vamos, pon algo de tu parte. - Por favor, Rebekah...
¡No! Escuchad...
No, no... No quiero hablar.
Quiero escuchar. Quiero saber qué opinan, ¿vale?
¿Os podéis encargar? ¿Podéis?
Si no os importa, tengo cosas más importantes que hacer.
Quiere escuchar...
Ha ido genial...
PARA MI PADRE, LA FAMILIA SIEMPRE HA ESTADO POR ENCIMA DE...
Lo siento, lo siento.
Es que no sabía qué más hacer.
Todos mis amigos han conseguido trabajo en Wall Street, y...
- Y yo no... No... - Oye, oye.
Hay gente que se pasa toda su vida con un trabajo que odia.
Venga.
Entonces, ¿qué...? ¿Qué es lo que quieres hacer ahora?
¿Qué te gustaría hacer?
Quiero actuar.
¿Como Gwynnie?
Lo sé, es una chorrada, ¿verdad?
¿Para quién? No. Se te daban genial las funciones del colegio.
Siempre has sido buena. Más que Gwynnie.
- Mentiroso. - Es verdad
Nunca me ha parecido convincente en sus películas.
El problema es que me tendría que mudar a Los Ángeles...
Y... Tendría que hacerme fotos. Hay un profesor de teatro buenísimo,
pero...
- Pero es un poco caro, y... - ¿Y?
Sé que hemos tenido problemas económicos desde el divorcio, y...
¿Alguna vez... te ha faltado algo?
- No quería decir... - Nunca te he privado... de nada.
Perdón por sacar el tema. Papá, no quería...
¿Quién os llevó a Ámsterdam a ti y a tus amigos por tu cumpleaños?
¿Qué padre hizo eso?
¡He dicho que lo siento!
- Oye, Fran. - Papá...
Saca el champán.
Mi hija va a ganar un Óscar.
¿Aaron?
¡Aaron! Aaron, no entiendo que te...
Te lo he dicho, no puedo más con esta presión.
¡Esto es demasiado para mí!
- ¿Qué...? ¿Qué presión? - ¡Eres tú!
- ¡Yo te quiero! - No, no, no.
- No, No, No. - Para, para...
No, quédate. ¡No! ¡No!
Mierda.
¿Estás bien?
Por favor, no me dejes. Por favor, no me dejes. Por favor.
¡No! ¡Ya no puedo estar sola! Aaron, no.
No, no, no. ¡No! ¡Aaron! ¡No!
Por favor. No. No...
HAZ LO QUE TE APASIONA
TALLER DE ESCUCHA PARA MUJERES CON REBEKAH NEUMANN
Poco coco compro. Como poco coco como, poco coco compro.
Como poco coco como, poco coco compro...
Como poco coco como, poco coco compro…
Cuando estés lista, Rebekah.
Voy a poner algo de música.
Tengo que irme.
¡Aaron! ¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Te lo he dicho, no puedo más con esta presión.
- ¡Esto es...! - ¿Qué...?
¿Qué presión? ¿A qué te refieres?
Eres tú.
¡Yo te quiero!
Esto no es amor.
Vamos a parar un momento.
¿Por qué crees que os he parado?
Porque lo hacíamos mal.
Exacto. Sí.
¿Y por qué lo hacíais mal?
¿Por qué la interpretación de Chris sonaba forzada?
¿Para qué sirve... este ejercicio?
Para revivir un trauma de nuestro pasado.
No, para coger un trauma de nuestro pasado y sacar provecho de él.
¿Cuál es el trauma aquí?
Que Aaron cortó conmigo...
- ¿Era el amor de tu vida? - No.
Pues busca otro trauma.
He tenido una vida bastante... feliz.
¿Qué tal era la relación con tus padres? ¿Con tu familia?
Siempre me han dado todo lo que he querido.
¿Qué pasó después de que rompieras con Aaron?
Poca cosa.
Apenas hablábamos porque... Empezó a salir con una amiga mía y...
- Espera, ¿salió con una amiga tuya? - Bueno...
- Sí. - ¿Erais muy amigas?
Sí.
¿Era tu mejor amiga?
- Sí... - Entonces fue como una traición.
Yo...
Supongo que un poco, sí.
Vale, ¡reformulemos este trauma!
Aaron es el amor de tu vida. Te engañó con tu mejor amiga.
¡Los dos te traicionaron!
Ahora dime cómo te sentiste cuando Aaron te dejó.
Me sentí... triste y...
Y sola.
¿Por qué te reprimes? ¡Quiero que lo revivas!
Me...
...dolió.
Me dolió mucho. ¡Fue muy duro!
¡Pero no lloré, porque estaba demasiado enfadada con ellos por dejarme,
y por la traición
y por las mentiras! ¡Por las putas mentiras!
¡Eso es! Eso es, encuentra tu verdad. Vívelo.
¡Te follaste a mi mejor amiga!
¿Pensabas que no me enteraría? ¿Te crees que soy gilipollas?
Rebekah, ¡siento haberlo hecho!
¿Por qué los hombres siempre nos decepcionáis?
Ahí está, esa es la verdad.
¿No crees que lo que dijiste es supermachista?
No, lo habéis entendido mal. Me refería a...
Si hemos entendido mal lo que dijiste, ¿por qué te estás disculpando?
No me estoy disculpando. Estoy contextualizando.
¿Cómo?
Sé que todas queréis hablar,
pero dejemos que Rebekah también lo haga.
¿Esto no era un taller de escucha?
Por supuesto, y la escucha es recíproca.
¿Sabéis qué? No importa... lo que sea esto.
Somos una familia, y en esta familia lo que importa es cómo os he hecho sentir.
Quiero que hablemos... de eso.
Si hay algo que siempre me ha ayudado es ser consciente de mi realidad.
Yo soy la responsable de mi rabia, de mi tristeza.
No podéis... dejaros llevar por emociones negativas.
A ver, ¿estás diciendo que si has hecho o dicho algo que nos ha sentado mal,
la culpa es nuestra?
- Sí. Eso... - ¿Qué?
Madre mía...
¿Eres consciente de lo que acabas de soltar?
Es... No, no creo que...
A ver, habéis entendido mal lo que trataba de...
No, no. Chicas, por favor, por favor.
Está bien, perdonad. ¿Por qué os vais?
Porque así no nos ayudas.
Vale, vale, hablad vosotras yo escucho.
No tengo miedo de perder mi trabajo,
así que voy a decir lo que todas las que estamos aquí pensamos.
WeWork es un sitio horrible en el que trabajar.
- Sí. - Sobre todo, para las mujeres.
Pero, pero...
¿Por qué pensáis eso?
Pues porque tenemos que aguantar hasta las tres de la mañana bebiendo
para poder ser parte del equipo.
Estoy segura de que...
Y nos pagan como si fuera una startup, pero es evidente que ya no lo es.
Habéis venido en helicóptero.
Queremos sueldos de verdad.
Siempre dependen de las acciones.
"Las acciones esto, las acciones aquello...".
A ver, las opciones sobre acciones os permiten ser dueñas de la empresa.
Podéis elegir qué camino seguir.
Si la empresa fuera mía, pagaría las horas extra.
Una amiga me contó que en la entrevista le preguntaron
si tenía previsto quedarse embarazada.
- Sí, yo también. - ¿En serio?
Vale, bueno, eso es terrible.
Tendríais que haber ido a Recursos Humanos, seguro que os habrían...
Antes, este departamento no existía.
Ya, pero ahora sí existe ese departamento, ¿de acuerdo?
A eso me refiero con lo de dejarse llevar por lo negativo.
WeWork es una empresa joven
y siempre estamos creciendo, evolucionando y tratando de mejorar,
pero eso no lo queréis ver.
A ver,
he oído que alguien decía
que no puede conocer gente nueva porque se pasa el día trabajando.
Bueno, estáis rodeadas de gente increíble,
así que podéis conocer gente en el trabajo.
Ya hemos tenido
- dos compromisos en WeWork. - Sí, vale.
todas nosotras conocemos a un montón de gente.
En mi caso, he "conocido" a cuatro personas.
Todos follan con todos.
Chicas, muchas gracias por permitirnos...
Yo encontré un condón usado debajo de mi mesa.
Rebekah, hay un cuarto
que se llama "el cuarto de follar". ¿Adivinas lo que hacemos ahí dentro?
Vale, creo que estamos todas de acuerdo en que no debería existir ese cuarto.
Queda claro, y creo que se lo deberíais decir a vuestro jefe... Yo también.
Pero ¿con quién te crees que follamos?
Dices que somos una familia y que somos dueñas de la empresa,
pero nada de eso es verdad.
Por favor dejad de decir esas cosas.
- ¡Sí! - ¡Eso!
- ¡Muy bien! - ¡Bien dicho!
¡Muchas gracias a todas!
¿Quién va por ahí en helicóptero?
¿Cómo me ha podido pasar esto?
- ¿Cómo has dejado que pasara esto? - No he dejado que pasara nada.
Tenemos que controlar eso. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué quieres que hagamos? No podemos cerrar Twitter.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No. Es...
¡Esto es una putada!
¡Me equivoco una sola vez
y me echan la culpa de que haya un cuarto para follar!
Estupendo, un cuarto para follar. Eso sí que será viral.
¿Dónde está ese cuarto?
Vanessa está redactando
- una declaración para que la leas... - No me hace falta leer una declaración.
- Sí, sí lo harás. Sí lo harás. - No voy a... No...
Sí, lo harás. Lo harás.
Y hemos subcontratado abogados.
Rivka, no pasa nada. Está bien. Solo son palabras.
¿Puedes venir a saludar?
¡Hola, cariño!
Hola, papá.
Lo he comprado en una subasta.
Nada del otro mundo.
La verdad es que no lo he tasado.
¿Y...?
A tu nariz.
A tus mofletes.
Sabe bastante bien.
Luego nos la terminaremos.
Mi última cena.
¿Cuánto tiempo llevas arrastrando esto?
Dos años.
Vale.
No quería preocuparte.
Los abogados no paraban de decir que se sobreseería.
Los abogados.
¿Sabes a dónde te mandarán y por cuánto tiempo?
A un sitio que se llama... Allenwood.
Estaré seis meses, puede que un año.
Todo depende del juez, por eso necesito tu carta.
Necesito que sepa quién soy realmente.
La escribiré... La escribiré esta noche. Te prometo... que lo haré esta noche.
Vale.
Hablemos de algo más alegre.
- Vale, bien. - Sí.
¿Cómo está Harlow?
Es pura alegría.
El ojito derecho de su padre.
Adora a Adam.
Como todo el mundo.
Es como su superpoder.
Este vino sabría de maravilla acompañado de un buen filete
y de un cóctel de gambas en Peter Luger's.
Quiero ir allí para mi última cena.
No como carne desde que murió Keith.
Qué aperitivos, qué buenos.
Te encantaban sus espinacas a la crema.
Mejor que no me multen por conducir borracho antes del juicio.
¿Puedo quedarme a dormir esta noche?
Pues... claro.
Puedo ayudarte a escribir la carta, si lo necesitas.
- Papá... - De verdad, es muy...
Está bien, el juez tiene que saber quién eres de verdad.
Tiene que saber quién eres.
Tengo que escribir lo que significas para mí.
Ese es tu superpoder.
- Yo no tengo superpoderes. - Claro que sí.
Siempre sabes lo que la gente necesita escuchar.
Tengo que hacer algunas llamadas.
Como sabe, esta no es la primera vez
que mi padre comete un error.
Mi padre fundó una ONG.
¿La fundación Americana para la Investigación del Cáncer?
Yo perdí a mi madre por un cáncer.
Lo siento mucho.
Tu padre es un santo.
A las pobres víctimas a las que estafó en torno a un millón de dólares
con su empresa, la Fundación Americana para la Investigación del Cáncer.
Señor Paltrow, no le estoy procesando a usted,
pero se declara a su fundación culpable de estafa
y, a los ojos de este tribunal, usted es responsable
de los actos de su empresa.
Usted dirige una empresa que ha cometido un fraude.
¿En qué lo convierte eso?
No lo sé, señor.
Lo convierte en un estafador.
Sí, señoría.
Dígalo.
Soy un estafador.
Caso sobreseído.
Años después llegó el mazazo:
a mi hermano le diagnosticaron cáncer
y murió.
Vamos a tomar algo.
La muerte de Keith lo hundió.
Es un buen hombre,
solo que a veces se deja llevar por sus propios actos
porque... sufre demasiado.
Ríe menos, se preocupa más.
No es capaz de disfrutar de los pequeños momentos de la vida.
Yo dejé de comer carne el día que murió mi hermano,
y mi padre dejó de vivir.
No es el hombre que usted cree.
Él me enseñó que la familia es lo primero,
que hay que luchar por lo que uno cree,
y eso es lo que estoy haciendo: luchar por mantener unida a mi familia.
Cordialmente, Rebekah Paltrow Neumann.
¡Qué bonito!
No me jodas...
- Lo siento... - Hola, Rebekah.
Lo... Lo siento mucho.
Lo siento mucho. ¿Dónde está Adam?
No está... No sé dónde está.
Lo... Lo siento. Lo siento.
Ya está.
No publicaras ese artículo.
- Pues es bastante bueno. - Ah, ¿sí?
No sé yo, tiene pinta de que te estás metiendo con una empresa joven
que solo quiere hacer el bien y que va a dar lo mejor. Solo digo...
Bueno, el artículo mencionará todo eso.
Solo digo... Me pregunto si habría otra posibilidad.
¿Tienes algo en mente?
He oído que Gwyneth y Chris tienen un matrimonio abierto,
podría escribir sobre eso...
La declaración que hemos redactado es...
Si la lees tal cual está, saldremos de esta,
y agradeceríamos mucho que colaboraras.
- De verdad. - ¿Cómo ha ido?
Lo ha solucionado ella,
porque... tú no lo has hecho.
Venga ya, tío. No es justo.
Ven conmigo.
¿Quién se lo está pasando genial?
Estupendo, y yo, y yo. Yo también estoy disfrutando.
- ¿Quién está borracho ahora mismo? - Sí. ¡Miguel!
Venga. Vale, y yo, yo también.
Recuerda, dicen que no te salgas del guion.
Gracias.
Nuestro bufete ha analizado cada palabra con los abogados subcontratados.
Quieren que pidas disculpas.
Sé lo que tengo que decir.
Sí, sí...
Por favor, dad la bienvenida a... ¡Adam Neumann!
¡Gracias!
¡Gracias a todos los que habéis hecho posible este fin de semana!
¡Sí!
¡A los camareros, que no habéis dejado de servir bebidas,
a los vendedores de tacos,
que habéis preparado chimichangas hasta las cinco de la mañana...!
¡Gracias!
Por cierto, todavía me arde el culo.
Esto es una comunidad. Lo que sentimos,
este... sentimiento, esta felicidad...
Este sentimiento es WeWork.
¡Cojamos ese sentimiento y esa energía,
y trasladémoslo al trabajo
y sigamos... arrasando!
Bueno, antes de irnos...
Rebekah quiere deciros algo a todos vosotros.
Rebekah. Un fuerte aplauso.
Gracias.
Hemos hablado mucho sobre quiénes somos este fin de semana.
Sobre quiénes somos... para los demás,
sobre quiénes somos para nosotros mismos.
Dije que las mujeres tienen que apoyar a los hombres... y es cierto.
Es... verdad,...
...pero esa no es toda la verdad.
CONTRATO DE TRABAJO
Este es el salario base más el extra, pero el valor real está en las acciones.
Después del primer año recibirás 2000, y después del segundo 2500.
La verdad es que tenemos que apoyarnos los unos a los otros.
¡Sí!
Y, sí, hablo por los hombres.
Pero también por las mujeres, por los amigos... Eso no importa.
Lo más importante es que empoderemos a los demás.
Necesito que firmes el contrato de confidencialidad.
Bienvenido a WeWork.
Por eso Adam y Miguel fundaron WeWork, para empoderaros a todos vosotros,
para animar a sus miembros a innovar, a crear,
para alentar a nuestros empleados a formar una comunidad
y a formar parte de algo más grande que ellos mismos.
Así que si nuestra función...
...nuestra responsabilidad
es empoderar al otro,
entonces ¿cuál es la función de la empresa?
¿Qué papel tiene WeWork... en el mundo?
Nuestro papel es, ni más ni menos, que el de crear conciencia global...
y, al hacer eso, ¡construiremos juntos un mundo mejor!
¡Todos! ¡Juntos!
- ¡We! - ¡Work!
Qué bonito.
Vale. Esto es todo.
Gracias.
Chicos, nos vemos pronto. ¡Nos vemos pronto!
Traducido por María Sieso