（哈囉）
（乾杯）
（改編自Wondery播客《新創玩家》）
《新創玩家》
（2008年10月9日，星期四）
亞當，我會在人生的所有冒險中 尊重和珍惜你
無論去哪裡，我們都要一起
兩個宇宙旅行者被一種超然的愛串連起來
我的一生，你的一生
以及我們所有的前世 都帶領著我們來到這一刻
如果沒有妳，我什麼也不是
祝福你們
好耶
哇呼
好耶…
- 謝謝 - 我的天啊
紫色禮服，妳在開玩笑嗎？
只有芮貝卡撐得起來
一千五百萬美元的投資？
估值是四千五百萬美元
但我們才剛剛開始，才剛開始而已
嘿，葛妮絲會來嗎？
不會，她來不了，她忙著拍《樂下星情》
我們這行就是這樣
妳又開始演戲了？
對啊
太好了
詹姆士，兄弟，過來…
龍舌蘭一口乾，都來個雙倍吧
好，來敬酒，祝大家健康
不教瑜珈了嗎？那感覺很適合妳
表演一直都是我的使命
但我得先放棄，才能有機會回歸
這樣合理嗎？
3716平方公尺？
沒錯，租約才剛簽好
那裡的帝國大廈觀景角度 是整個曼哈頓最棒的
- 嗨 - 嗨，親愛的
葛妮絲派特洛會來嗎？
不會
- 介意我很快跟你說個小提示嗎？ - 好啊
房地產的第一守則是
“重點不是你能看到什麼 而是誰能看得到你”
第二守則是“找家對的銀行”
你需要數一數二的大銀行 高盛或摩根大通
你找哪一家？
里薩科夫銀行
嗨
我可以偷走他嗎？
- 沒問題…去吧 - 好
- 嘿，葛妮絲會來嗎？ - 不會
這是給妳的禮物
謝謝，爸，謝謝你
爸，這太多了
- 是買房子用的 - 不，這太多了
爸
好好照顧女兒是爸爸的責任
非常感謝你
巴柏，現在這是我的責任了 是我的責任
- 以防萬一嘛 - 亞當
- 爸，你… - 好好地用
非常感謝你
- 你有面紙嗎？ - 有
- 我去拿面紙給妳 - 非常感謝…
一百萬美元？
- 你在說什麼？ - 他…
- 你得冷靜下來 - 這是哪門子的支票啊？
他也給了我的姊妹一樣的數目
- 我… - 那是很久以前了
我不知道他這錢是從哪弄來的
妳還好嗎？
- 不… - 我只是…沒有料到
這…我們要有家了
好
- 我好高興 - 妳應該高興的
- 我馬上回來 - 好
- 你在喝什麼？ - 龍舌蘭
- 哪種？ - 有哪種就喝哪種
我還以為在你的大喜之日 我們可以喝好一點的呢
- 兩杯1942 - 馬上來
我們一開始就不對盤
巴柏，我養得起她
好嗎？我的公司才剛被估值為 四千五百萬美元
對啊，順道一提，你從來沒因此恭喜過我
只有估值是買不起房子的
不過可以用估值而賺到的錢來買房子
那筆錢到手了嗎？
會到手的…
她跟我說的時候好興奮
我的表親，朗
是紐約房地產協會董事會成員
- 你見過他 - 是的，尤達大師
今天給我上了一堂重要的課 “重點不是你能看到什麼
- 而是誰能看得到你” - …能看得到你
沒錯
朗，你跟亞當說說 葉夫根尼里薩科夫的投資案吧
好，他有說要加尾數18美分嗎？
有啊…那是個幸運數字
幸運？對啊，如果你拿得到那18美分 就算你幸運
如果你要照顧她，就好好照顧她
我的天啊
好…
亞當
好耶
哇呼
亞當
哇呼
亞當
米格爾
好，我們跟律師談
- 然後取消租約 - 不…
我們不跟律師談，也不取消租約
好，那我們就轉租出去，減少損失
不，米格爾，我們也不轉租
好，那我們打給蘭道，說服他
- 在這裡開一間綠桌 - 我們不打給蘭道
這裡不是綠桌，是WeWork
- 亞當，這裡什麼都不是 - 這裡就是一切
我們或許還是能拿到錢
好，“可能”是付不出房租的
米格爾
我們用綠桌賺來的錢付房租
那是我所有的資金
那是我孩子們的教育資金，是我的…
是我的第一棟房子，是我的退休金
米格爾，你沒有房貸
你沒有老婆，也沒有孩子
你只有我了，你懂嗎？只有我
聽我說
你把賭注下在我身上一次
我請你再賭一次
綠桌的錢能讓這份事業的前途有許多光明
現在只有一個光明
好，好的，所以我們要怎麼…
我們要怎麼籌錢整修這個爛地方？
上帝用了七天創造世界 我不用七天就能弄到錢
我保證
你知道你不是上帝吧？
你得承認，我長得的確有點像
廚房和浴室完全翻新了
但他們保留了戰前時代的風情
這裡有鑰匙嗎？
公園的嗎？當然有
這棟樓的物件不常釋出
我很喜歡
我不知道耶
什麼…
抱歉，讓我們單獨聊一下，好嗎？
- 當然好 - 謝謝
亞當，拜託
我不知道，我只是覺得有更好的方法
- 來使用妳爸的錢 - 怎樣更好？
好過於一間公寓 而且有鑰匙能進去格拉梅西公園嗎？
對，我們能投資自己的未來
我根本不知道該怎麼跟他說
我是說，你…我覺得你好像不太感謝…
他一直以來的…
跟他說妳相信妳老公
這是為了我們兩個
取消租約不就得了
芮卡，不可能，我不會那麼做
這裡看起來需要超過一百萬美元來整修
這個嘛…我們覺得要一百五十萬美元
多出來的金額要從哪裡補足？
綠桌賺的錢
那就是所有的錢囉？
對
亞當，跟我說你胸有成竹
說你胸有成竹
我…
說你胸有成竹
說你胸有成竹…
- 我… - 快說
亞當，快說
我胸有成竹…
我胸有成竹
好
我是說，這裡還有47平方公尺
好，來吧
等等…
- 搞什麼？ - 哇
繼續敲，把那玩意弄掉
嘿，芮貝卡不是要來嗎？
芮貝卡
芮貝卡不是要來燒鼠尾草嗎？
那個儀式
她沒接電話
還要幾個妓女從窗戶摔下來
市長才要承認有個殺手逍遙法外？
她們叫做流鶯，你這笨蛋
卡
- 怎麼了？沒有“笨蛋”那句嗎？ - 不是…
我們要繼續了，下一個場景
好，知道了
你能去重播這段之前那場戲嗎？
好，他們應該會去檢查
我們要接下去拍了 但我覺得會用前一次拍的
- 莫妮卡 - 我在
我只是得來感謝妳給我這次機會
別這麼說，我很崇拜妳舅舅
我們可以重播一下嗎？
我有把妳要的感覺都演出來嗎？
還是…好
我好愛妳在林肯中心導的 《櫻桃園》，我…
- 讓我震驚不已 - 謝謝妳
好有啟發性
- 謝謝妳 - 好的
我懷念劇院
我是說，我並非不知感恩
不是的，嘿，人總是要過日子，對吧？
- 對 - 說到這個
如果妳要我再回來，我會…
親愛的，妳的角色剛才死掉了，所以…
- 好，也許可以出現人生跑馬燈？ - 好
我很愛表演
我們不能把廁所放在那裡
- 為何？ - 因為…
（演員的力量）
- 會正對著窗戶 - 那就是重點啊
聽我說，你有建築學位嗎？
（網路電影資料庫，芮貝卡派特洛）
學位？
（更新，角色：妓女三）
我不需要取得學位就知道廁所該放在哪裡
但你不知道廁所該放在哪裡
你會相信一個沒有學位的醫生
（高級伴遊女郎三）
來替你的肚子開刀嗎？
- 醫生？你才不是醫生 - 我是醫生，你怎麼不…
（網路電影資料庫，《樂下星情》）
廁所的位置讓我來選
- 照我說的做，你看 - 拜託
如果有人進來的話，你懂嗎？
他們會過來這裡，我要把這些都往邊邊靠
- 嗨，兩位 - 不行…那裡不行
- 兩位… - 我不需要…
你們不能去3716平方公尺那裡吵嗎？
是啊，那裡發霉了
不對，我們…不知道 那些是好的霉還是壞的霉
所以…我先澄清一下
這世界沒有好的霉，那是壞的霉
妳介不介意我們在這裡做幾個面試？
會感覺專業點
我不知道
我可以去你的地方 在那裡做我的工作嗎？
可以，好啊
- 來啊…隨時都行，來啊，隨時來 - 好
- 等我們知道那是什麼霉就行 - 沒有好的霉啦
我老公要出租這棟建築 他說我可以使用這層樓
我知道很粗糙，充滿工業風
但我想我們可以裝修成 美國版的唐瑪倉庫劇院
我…這…
這空間好寬闊，自從我離開德州 就沒見過距離這麼遠的兩道牆了
妳能想像妳得等上多久
某個功成名就的男性藝術指導 才會讓妳有自由的空間
去做妳想做的節目嗎？
妳能想像如果我們不須徵求許可 能做到些什麼嗎？
租金免費的話，妳會拿這空間來做什麼？
我會製作契柯夫的《海鷗》
- 或是《三姊妹》？ - 是的
我的天啊，真是太棒了
妳能感覺到嗎？妳能感覺到 我們將在這裡創造出的能量嗎？
可以
所以…妳答應嗎？
- 我答應 - 太好了
我一直都好想要演瑪莎
我覺得妳會把瑪莎詮釋得很棒
- 謝謝 - 好
當我說“工作空間”，妳會想到什麼？
生產力
安靜
我也有幾個問題
你們會相對提撥401K退休計畫嗎？
不會
所以，資訊科技是辦公場所的核心
所以工作時間算是“彈性制”
最佳特質是什麼？
我絕對準時
- 合約有含牙科保險嗎？ - 沒有
- 有站立式辦公桌嗎？ - 沒有
如果資訊科技是你們的核心 那為何薪水這麼低？
媽，我可以自己提出問題
- 週五便服日？ - 沒有
- 私人洗手間？ - 沒有
我想要能寫進履歷的經驗，我不在乎薪水
- 嘿 - 不應該在求職面試中這麼說
歡迎加入…
- 你幾歲？ - 16歲
他是個男子漢
好，我可以
賈克，當我說“工作空間” 你會想到什麼？
隔間
很醜的家具、拙劣的日光燈照明
死亡
一點也沒錯
聽我說，我懂
這概念不錯
“不錯”？就“不錯”而已？
- 是很棒的概念 - 很棒
- 好 - 很棒
概念很棒、很酷、很先進，我很喜歡
問題是，我…
另一間公司給我的開價多一萬美元
- 多一萬啊 - 嘿，可以幫我顧一下筆電嗎？
好，可以
謝了
所以我…
她要我顧著，我不…
你剛剛拿走…你認識她嗎？
賈克，聽我說，人值得更好的
不要甘於小小的辦公桌 把咖啡灑在筆電上
不要甘於到處找插頭，就像隻找松露的豬
或是排隊半小時就為了領廁所鑰匙
進去以後的光景也就那樣
- 好 - 好嗎？
不需要寄望一個根本不認識的陌生人
會幫你顧著價值兩千美元的筆電
但別相信我，要相信我們的投資人
賈克，我們才營運三個月
公司估值已經有四千五百萬美元
所以我要問你的問題是 你要的是一萬美元
就那一萬美元，還是一萬張的臉書股票？
- 抱歉，可以給我幾天… - 當然可以
- 好好考慮一下… - 不…
不，我們WeWork要的是大膽、果敢的人
現在決定，加不加入？
加不加入？
- 我不知道，但… - 賈克
- 怎樣？ - 別讓我失望，加不加入？
加入
- 我加入 - 歡迎
- 你加入了 - 我他媽加入了
歡迎，我的兄弟，歡迎加入WeWork
- 好，就來吧 - 我們週日見
- 我加入… - 好的，歡迎你
你是認真的？
我只是在示範一個論點
一定要有比這裡更好的選擇
你到底知不知道這是什麼？
- 很爛的工作空間 - 咖啡還很難喝
這裡是社群，大家都是為此而來
我整個下午都在聽你的推銷
大家其實不在乎桌子小
不在乎插座，也不在乎排隊上廁所
只是不想獨處而已
恭喜，妳被錄取了
謝謝，我有工作了
不，妳沒有
妳在週四下午2點坐在咖啡廳裡
好，我沒有
你真的覺得你們會成為下一個臉書？
不，我不覺得
我很確定
跟我們一起來打造未來
我們將會改變世界
我知道工程還在施作當中
但請跟我來，我有些格局圖 和視覺呈現可以給你們看
不…康普茶
那就像經過發酵的一種神奇茶飲
我們覺得這裡能成為 美國版的唐瑪倉庫劇院
什麼？
爸…
- 這是在開玩笑嗎？ - 我們會修好的
我的眼睛
- 糟糕…米格爾 - 我的眼睛啊
- 快叫救護車 - 亞當
- 我的天啊，對不起
亞當，你還好嗎？
我們沒事，他還好
- 沒事，我沒事 - 我有事
- 我被噴沙了 - 沒事了
- 去用冷水沖 - 天啊
所以我的錢就是用在這地方？
等工程完成，看起來就會很棒
- 當然…看起來很棒 - 這…其實…
爸，別說了…
（加塔吉斯物業公司 董事長，史塔夫羅斯加塔吉斯）
很有意思，大家都覺得 紐約房地產的重點是景觀
其實不是，如你所知 重點並非能看到些什麼
而是誰能看得到你，對吧？
這就是我們的超能力
像你和我這種人，移民、移民之子
我們能看見其他人看不見的東西
兄弟，我喜歡共享辦公室的模式
- 很好…我也喜歡 - 真的
但拜託一下，貝爾斯登公司是我們的租客
我父母，喬吉娜…他們很老派
營運不滿200年的公司 他們都會覺得有風險
絕對不會投資營運共享辦公室的新創公司
不過，嘿，我們保持聯絡，好嗎？
等你有更多成功經驗之後 再回來找我，好嗎？
我200年後再打給你
- 200年 - 200年
- 好 - 別忘了
那位是喬吉娜嗎？
他們是喬吉娜和喬治
喬吉娜和喬治
那是兄弟會的東西嗎？
那是西格瑪陶
- 西格瑪陶？ - 索柯是我的會名
- 西格瑪陶，哇 - 兄弟，我大半都不記得了
就是這麼精彩，我生命中最棒的幾年
- 你什麼都不記得？ - 我選擇不想起
- 是啊，這個嘛… - 不然我老婆會宰了我
- 那是另一個故事了 - 是啊，對吧？
嘿，你想去喝一杯嗎？
我很想，但是我得去趕火車
史塔夫羅斯，我才錯失了一棟完美的大樓
而你錯失了一個完美的租客，好嗎？
我想我們兩個都該來一杯
真的，我無法
索柯就會去喝
是啊，索柯家裡沒有剛出生的寶寶
你得回去親餵母乳嗎？
兄弟，太低級了啦
我陪你走去搭火車
媽媽，是應酬，好嗎？
別擔心了，就喝一杯而已
不…媽媽，不是…
別吵
- 四杯或五杯吧 - 我認識他啦，好嗎？
- 不是啦，閉嘴 - 媽媽，可能六杯吧
不，我很快就回家，好嗎？
媽媽，他再也不回家了
- 可憐的索柯… - 兄弟
我的朋友，他一定丟臉得想上吊了
這是什麼意思？
你這個成年人竟然得要求父母的允許
才能於平日在外頭玩得晚一點
你想尿尿嗎？
- 我可以帶你去上廁所 - 不…
我們每週二跟週四都會全家人一起吃晚餐
只有週二跟週四？就這樣？
怎麼不整週都一起吃呢？
- 這很正常 - 讓大家都開心啊
至少我們知道是誰當家
不是你媽也不是你爸
- 我想就是你，對吧？怎麼樣？ - 嘿，不是啦，嘿
不…你錯了
- 我說錯了嗎？ - 是…
是我說錯了，還是你不喜歡聽？是嗎？
結帳
不…你說錯了，他們給了我一切
除了獨立自主的力量
聽我說
我明白，我真的懂
我父母，他們為我犧牲 他們也給了我一切
但我們欠他們
一個大膽、果敢的決定
你明白嗎？
懂
史塔夫羅斯，把租約拿出來
快啊，拿出來
拿出來…把租約給我，快…
你說你父母給了你一切
那就做筆好生意，回饋他們吧
你會感謝我的
（承租人簽名）
好，去他的
- 對，去他的 - 去他的
- 去他的… - 去他的
- 去他的
- 去他的，對吧？是啊 - 我的兄弟，這樣就對了
你瞧，希臘天神沒有打雷劈我們
- 沒有 - 酒保，再來一杯
我的新房東要請客
我有嗎？
“她們翱翔著，而且將持續翱翔 不管心境可能會變得多開闊
而且無論多開闊都不要緊 只要她們能持續翱翔”
- “但這難道沒有意義嗎？” - “意義？”
“現在正在下雪，這有意義嗎？”
“我覺得人得要有信仰，或應該尋求信仰
否則人生會很空虛，很虛無”
好，好的，我要…我們先暫停一下
大家都休息一下
芮貝卡，過來，我們討論一下
妳那樣抓著裙子，好像它會跑掉一樣
- 只是有點…我已經… - 我知道，妳得放開來
- 妳得放開來 - 好
因為瑪莎就跟妳一樣
- 跟妳沒什麼不一樣 - 好，她跟我一樣
她處在不同的時空
- 在1901年的俄羅斯 - 她是俄羅斯人
她被困在垂死的社會，她渴望掙脫
但她和妳一樣聰明、熱情、大膽
妳得投入其中
- 要大膽、勇敢、放開來 - 好…
好，再來一次
“其中一個已經永遠離開了
我們留在世上 努力重新開始我們的人生”
- “冷靜，瑪莎” - 不對，親愛的，不是那句
- 是，就是這句 - 不，不是那句
- 我看到的就是這句，我有看到 - 我排練一整天了
- 不是那句 - 我正在讀
再看一次
沒關係
糟糕
- 我把兩大段對白搞混了 - 我知道…沒…
妳是從左唸到右
- 親愛的 - 我們是從右唸到左
我想我不如上下顛倒過來唸好了
親愛的，你唸得很好，拜託重新跟我對戲
妳要我唸修巴特欽的台詞，對吧？
修布提欽，對，拜託
- 修布“提親”？要提親嗎？ - 別鬧，我很認真的
- 亞當，你別鬧 - 妳剛剛說修布“提親”？
- 不…我更喜歡他了 - 亞當…
- 拜託認真點，拜託 - 修布提欽，好…
聽我說，我不懂妳為何要練得這麼勤
一次又一次地練
妳是優秀的演員，是天生的演員
莫妮卡的朋友 是達納布魯奈提的CE，所以…
- CE？ - 就是創意主管
她認識一堆經紀人和選角導演，而且…
我根本不知道他們會不會來
他們當然會來
他們會來，而且會看到我眼前所見
妳是個明星
是星系
是宇宙，好嗎？
是大霹靂
是性感大霹靂，沒有啦…
性感死了
好，從頭來
我們不只是要你們在這裡工作
我們要你們在這裡找到生意夥伴
我們想要你們在這裡找到人生的夥伴
進度這麼快，唯一的問題
就是我再也不能在這裡騎單車了
不行，亞當，繞過去，那是我的壁…
…紙
史塔夫羅斯，兄弟，我馬上過去
是綠色的
- 對 - 很配你的衣服
那是誰？
我們在曼哈頓中城的新房東
- 我們在曼哈頓中城沒有據點 - 有，現在有了
你他媽在開我玩笑嗎？
聽我說，我知道你會勸我別那麼做
對，因為連這裡都很吃力了
承租條件很完美
夠了，亞當，別繼續了 就一次，別這樣做了
去取消
米格爾，去貼壁紙，換個尿布
我要過去那裡
- 讓我們的夢想成真 - 好，你讓這份租約繼續下去
- 我就退出 - 不…你不會的
去你的
都還好嗎？
沒事，只是情侶吵架
我能不能跟你聊一下？
真是不得了的一夜啊… 我的天啊，我第二天還宿醉呢
天啊，我的腦子…都不運作了
對，沒錯，不過…
聽我說，兄弟…這有點尷尬
不…你怎麼…
不過前幾天晚上，我有點醉過頭了
我們兩個都是吧
是啊，對
我聽到你們說的話 我得處理那件糟糕的事
是啊，嘿，這個嘛…
我來是想請你幫我個忙
把那份租約撕掉吧
撕掉租約？
對
好
- 好嗎？ - 好
- 真的？ - 真的
天啊，謝天謝地
我們還是朋友嗎？
還是朋友
- 你是個好人 - 這個嘛…
你是個好人
當我跟父母說我要租給誰 他們超級生氣的
你能想像嗎？
那是什麼意思？
你們根本還不算是一間真正的公司
“不是真正的公司”
- 不… - 史塔夫羅斯
如果這件事傳出去怎麼辦？
你這是什麼意思？
史塔夫羅斯加塔吉斯 談成的生意根本不算數
你名片上的頭銜也許是董事長 但我們都知道那是虛名
其實媽媽跟爸爸才是主事者
史塔夫羅斯，紐約房地產界是很小的
如果這件事傳出去…
很高興見到你，我的新房東
史塔夫羅斯
米格爾
我知道我不是上帝
因為沒有你的話我就做不到
你知道的，我們屋裡見，好嗎？
屋裡見
媽的
要對齊圖案
我知道要對齊圖案，我就是在對齊啊
父親在一年前的今天去世
艾琳娜，那是妳的聖徒之日
當時很冷，下著雪 其實我從沒覺得自己能活下來
但現在，一年過去了
（業界保留座）
我們不介意回想，而妳又穿了一身白
為何要回想？
在曲折的海邊，有棵綠橡樹
那棵橡樹周圍有條金鍊子，一條金鍊子
搞什麼鬼？
妳今天的心情不太好，妳要去哪裡？
- 回家 - 怪了
我們要加口音嗎？
沒事，我晚上就回來
親愛的，再見
再次祝妳幸福快樂
在以前，父親還活著的時候 我們都會有30或40…
或40個軍官
（安東契柯夫經典劇 《三姊妹》，一夜限定）
太棒了
太棒了…
我閉上眼睛，還以為我在莫斯科
謝謝
我無法將視線從妳身上移開
親愛的，謝謝
下次再排練多一點
真的很精彩，對，很棒
妳讓舞台活了起來
- 妳讓它變得很特別 - 真的
- 這一切都要感謝你 - 很值得
- 親愛的 - 嘿…
- 嘿，我們成功了 - 是啊
那真是…總得有個開始，妳真的好棒
一定會變得更好、更輕鬆
- 太棒了 - 謝謝
好，我要回去樓上了 我們家裡見，好嗎？
好，謝謝你來
- 好，當然要來 - 我愛你
我才不會錯過
- 我愛妳，我更愛妳 - 我愛你
- 愛你，好，再見 - 愛妳，好
我們有四洛克、龍舌蘭，還有水果色紙糖
我知道這是誰要的
聽我說，再12小時就要開幕了
我們在12小時內能做很多事
- 你們同意嗎？ - 當然
- 我問你們同意嗎？ - 同意
- 你們同意嗎？ - 同意
你們同意嗎？
寶貝，來吧
亞當
我不知道，好了
亞當
來吧，拉緊
拉出這些沙發 然後讓它們面對日落的方向，但是…
好，過來了…
等等，勝利者
- 妳可以重來一次 - 這樣吧，我…
他們可以在那裡喝咖啡
（吧台）
我跟妳說，我一直都在這附近
絕對不會錯…
好…我帶妳去看光從哪來
- 你幹嘛不接電話？ - 我再五分鐘就下去
- 現在就走，快點，不行 - 好，這很貴，小心，媽
乾杯
- 快點，我們遲到了 - 我來了
- 快來 - 我說過了，我今天有微積分期中考
你有看到黃色的線嗎？
藍色的線插在中繼線上
兩條合併的綠線
好，夠了，我做不來 我幫你叫優步計程車
媽，可以調小聲點嗎？
- 不，這是她最愛的歌 - 調小聲啦
（做自己喜歡的事）
是粉紅色的耶
很漂亮
對啊
瞧瞧我們做的
是你做的
不行…那樣不夠啦
我們工作太辛苦了
對，好的…
- 對啊…對，可以了… - 好
我們準備好了
兩分鐘後，一切都會改變
這不是大家朝九晚五打卡的地方
這地方的目的是讓大家交流
有歸屬感
當大家在此感覺到這一點 當他們感受到這股能量
就會去跟朋友們說
他們的朋友會告訴其他朋友
他們的朋友會去告訴全世界
- 對 - 就是這鞦韆
- 好，準備好了沒？ - 好了
（內文：盪鞦韆迎接週一 地點：WeWork）
（HOLLYDEE90 盪鞦韆迎接週一的感覺就像…）
（讚）
很快、很快地
兩個據點感覺會像許久以前的回憶
敬未來
祝大家健康
- 祝大家健康 - 祝大家健康
WeWork
WeWork…
- WeWork - 哇呼
- 好 - 哇呼
萊絲莉，我們有解開門鎖嗎？
有啊
鎖已經開了？因為有時候會卡住
對
是開著的
妳確定？
確定
感覺就像一種啟示
我從來不是當演員的料
演員是自私的
都是“我是主角，看著我 為我拍手，關注我”
總之…
這些是給妳的
送給值得給的學生
- 謝謝妳 - 謝謝
我們要失去這個空間真是太可惜了
什麼？我們要失去這個空間？為何？
沒有人…
是的，WeWork要開始整修這層樓了
可是我們答應已經投入排練的演員們了
可以至少維持已經排定的日期嗎？
可能吧
可能？
我真蠢
- 下次… - 好…沒關係
哈囉
- 妳今天好嗎？ - 很好
- 是嗎？ - 是啊
- 你快要開完會了嗎？ - 還沒
會議一個接一個
好
是啊，很美
很特別的…
妳真美
謝謝
到了…
這裡？
就是這裡
亞當，你沒說是在這裡吃晚餐
對耶
- 這是妳喜歡的那間公寓 - 就是這間
- 那間… - 能看到格拉梅西公園的景色
對，好的，現在我們要在這吃晚餐
- 我不記得地址 - 真高興我現在才知道
- 我們該不該… - 好，好啊
親愛的，不是這間
- 不…就是這間 - 親愛的，這裡沒有人
這是做什…
我說吃晚餐，不過比較像搬家派對
我的天啊
我的天…我們負擔得起嗎？
不行，但我們未來可以負擔得起
這間是五房，不過…
芮卡
謝謝你…
不…我才要謝謝妳
有五間房
- 五間房？ - 對，其中一間有點小
- 所以我想也許能當冥想… - 寶寶房？
（自然式嬰兒與孩童照顧）
（投資漫談，與亞當紐曼對談）
當鞋跟終於合起來時
她的指尖也差點被切斷，血噴得到處都是
買家臉上的表情…
超慘的，真是太慘了
什麼…那你有賣出去嗎？
我當然賣出去了
我坐在這裡聽你說話
我只能想到三件事
首先，“天啊，他頭髮真茂密”
第二，“我就看著WeWork的招牌”
那是你們的第二個據點，對吧？
第二個據點，很驕傲，是第二個據點
是的，我覺得你似乎是在鎖定 這裡的潛在投資者們
那第三件事呢？
“他的腳不會冷嗎？”
不，是真的，你選的地點
就在世界頂尖投資銀行的對面
我有說到重點嗎？
重點不是你能看到什麼 而是誰能看得到你
那麼，WeWork希望 在紐約開設多少據點呢？
現在誰在紐約市出租最多的空間？
我想應該是摩根大通吧
戴蒙先生，跟大家問個好
戴蒙先生，我們三年內就會超越你們 只要三年
不…無意冒犯
但我是很認真地說
工作在未來的模樣是很不同的
新的一代出現了 而且人數龐大，你們懂嗎？
他們的想法跟父母不同，穿著跟父母不同
工作方式也跟父母不同
他們為何會想在父母的辦公室裡工作？
對吧？
年輕人希望工作要有趣 令人興奮、充滿啟發性
我們很幸運的是
我們每個據點的房東們
都能馬上認同這個願景
WeWork不只是一間公司
是一場運動
是數百萬計的人在說
“我不想只掙生活費”
他們想要好好過生活
我下輩子肯定想要投胎來當你
史考特
各位觀眾，謝謝亞當紐曼
謝謝
我覺得你說的話，我一個字都沒聽懂
但我希望是我先說
- 我就當作是讚美了 - 請便
- 謝謝 - 亞當
我是基準資本公司的布魯斯鄧利維
布魯斯
帶我參觀
沒問題
有些人天生就有這種能力
他是個明星
字幕翻譯：徐懿芬