"مرحباً!"
"اشربوا!"
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
"الخميس - 9 أكتوبر 2008"
سوف أكرمك وأعتز بك يا "آدم" في مغامرات الحياة كلها.
أينما ذهبنا، سنذهب معاً.
رحّالتان كونيان مرتبطان معاً بحب متسام.
طوال حياتي كلها، وطوال حياتك كلها،
وحيواتنا الماضية كلها أدّت بنا إلى هذه اللحظة.
من دونك… أنا لا شيء.
مبارك!
مرحى!
- شكراً. - يا إلهي.
وفستانك أرجواني. هل تمزحين؟
"ريبيكا" فقط.
استثمار بـ15 مليون دولار؟
بتقييم قدره 45 مليون دولار.
لكننا ما زلنا في البداية.
هل "غوينث" ستأتي؟
لا. إنها منشغلة بتصوير "كانتري سترونغ".
هذا هو عملنا.
هل عدت إلى التمثيل؟
نعم.
رائع.
"جيمس" يا أخي. تعال.
كؤوس "تيكيلا". واجعل الجرعة مزدوجة.
حسناً، نخب. في صحتكم!
ما الذي حدث لتدريب الـ"يوغا"؟ بدا ذلك مناسباً لك.
لطالما كنت شغوفة بالتمثيل.
لكنني اضطُررت إلى تركه كي أرجع إليه،
هل تفهمون هذا؟
3700 متر مربع؟
بالضبط. وقّعت العقد تواً.
أفضل إطلالة على مبنى "إمباير ستيت" في "مانهاتن" كلها.
- مرحباً. - مرحباً يا حبيبتي.
هل "غوينث بالترو" ستأتي؟
لا.
- أتمانع إن أخبرتك بنصيحة سريعة؟ - إطلاقاً.
أول قاعدة في العقارات التجارية هي:
"الأمر لا يتعلق بما تراه، بل بمن يراك."
والقاعدة الـ2 هي: "عليك أن تجد المصرفيّ المناسب."
ستحتاج إلى أحد المصارف الكبيرة مثل "غولدمان" أو "جيه بي مورغان".
ما مصرفك؟
"ريزاكوف وشركاؤه".
مرحباً.
أتمانع إن سرقته؟
- لا. تفضلي. - حسناً.
- هل "غوينث" ستأتي؟ - لا.
هذا من أجلك. هدية لك.
شكراً لك يا أبي.
المبلغ كبير يا أبي.
- لتشتري به بيتاً. - لا، إنه كبير جداً.
أبي.
مهمة الأب أن يعتني بابنته الصغيرة.
شكراً جزيلاً لك.
تلك صارت مهمتى الآن يا "بوب".
- للاحتياط. - "آدم".
- أبي… - استمتعي.
شكراً جزيلاً.
- هل معك منديل؟ - نعم.
- سأحضر لك منديلاً. - شكراً…
مليون دولار؟
- عمّ تتكلم؟ - إنه…
- على رسلك. - أي شيك هذا؟
أعطى المبلغ نفسه لأخواتي.
- أنا… - كان ذلك منذ زمن طويل.
لا أعرف من أين جاء بهذا المبلغ.
هل أنت بخير؟
- لا. - لم أتوقع ذلك.
سيكون عندنا بيت.
حسناً.
- أنا سعيدة. - ينبغي لك ذلك.
- سأعود فوراً. - حسناً.
- ماذا تشرب؟ - "تيكيلا".
- أي نوع؟ - أياً كان ما يقدّمونه.
أرى أنك تستحق الأفضل في يوم زفافك.
- كأسي من نوع "1942". - على الفور.
بدأنا علاقتنا بداية سيئة.
يمكنني إعالتها يا "بوب".
أفهمت؟ قُدّرت قيمة شركتي بـ45 مليون دولار.
بالمناسبة، لم تهنئني على ذلك قط.
لا يمكنك شراء بيت بالتقييم.
يمكنك شراء بيت بالمال الذي يأتي مع التقييم.
هل حصلت على المال؟
إنه قادم.
كانت متحمسة عندما أخبرتني بذلك.
ابن عمي "رون"
عضو في مجلس إدارة جمعية عقارات "نيويورك".
- لقد التقيته. - نعم. حكيم مثل "يودا".
لقد علّمني درساً مهماً اليوم. "الأمر لا يتعلق بما تراه،
- بل بمن يراك." - بمن يراك.
صحيح.
"رون"، لم لا تخبر "آدم" باستثمارات "يفغني ريزاكوف"؟
نعم، هل أضاف 18 سنتاً؟
نعم، إنه رقم جالب للحظ.
جالب للحظ؟ نعم، ستكون محظوظاً إذا أخذت الـ18 سنتاً.
إن كنت ستعتني بها، فاعتن بها حقاً.
يا إلهي!
حسناً.
"آدم"!
نعم!
"آدم"!
"آدم".
"ميغل".
حسناً. أرى أن نتحدث إلى محام
- ونلغي العقد. - لا.
لن نتحدث إلى محام ولن نلغي العقد.
حسناً، سنؤجر المكان من الباطن إذاً ونوقف الخسائر.
لا، ولن نؤجره من الباطن يا "ميغل".
حسناً، نتصل بـ"راندال" إذاً ونقنعه
- بفتح "غرين ديسك" هنا. - لن نتصل به.
هذا ليس "غرين ديسك"، بل "وي وورك".
- هذا لا شيء يا "آدم". - بل هو كل شيء!
ربما ما يزال بإمكاننا أخذ المال.
نعم. لا يمكنك دفع الإيجار بـ"ربما".
"ميغل".
نصرف من مال "غرين ديسك".
هذا كل ما أملك.
هذه مصاريف تعليم أبنائي.
وثمن بيتي الـ1 ومصاريف تقاعدي.
"ميغل"، أنت لا تملك بيتاً،
ولا زوجة لك ولا أبناء.
ليس لديك إلا أنا. أتفهمني؟ أنا.
اسمع.
لقد راهنت عليّ مرة.
أطلب منك المراهنة عليّ ثانيةً.
أموال "غرين ديسك" تبقي النور مفتوحاً.
النور.
حسناً، كيف…
كيف سندفع تكلفة إصلاحات هذا المكان البشع؟
لقد خلق الرب العالم في 7 أيام. سأحضر المال في أقل من ذلك.
أعدك.
تعرف أنك لست الرب، صح؟
عليك أن تعترف بأنني أشبهه قليلاً.
لقد جددوا المطبخ والحمامات كلياً،
لكنهم حافظوا على جمال عمارة ما قبل الحرب.
هل له إطلالة؟
للحديقة؟ بالطبع.
لا تُعرض وحدات هذا المبنى للبيع عادةً.
يعجبني.
لا أعرف.
ماذا…
آسفة. هلا تمهليننا لحظة رجاءً.
- بالتأكيد. - شكراً.
بربك يا "آدم".
لا أعرف. أحسب أننا يمكننا التصرف بشكل أفضل
- في مال أبيك. نعم. - أفضل كيف؟
أفضل من شقة تطلّ على حديقة "غرامرسي"؟
نعم، يمكننا الاستثمار في مستقبلنا.
لا أعرف حتى ما سأقوله له.
لا أحسب أنك تقدّر تماماً ما…
ما فعله من أجل…
قولي له إنك تؤمنين بزوجك.
هذا من أجلنا.
افسخ العقد.
هذا لن يحدث يا "ريفكا".
يبدو أن إصلاحه سيكلّف أكثر من مليون دولار.
مليون ونصف دولار. نحسب ذلك.
ومن أين ستحضر بقية المال؟
مال "غرين ديسك".
كل ما نملك إذاً؟
نعم.
"آدم"، قل لي إنك تعرف ما تفعله.
قل لي إنك تعرف ما تفعله.
أنا…
قل لي إنك تعرف ما تفعله.
قل ذلك.
قل لي إنك تعرف ما تفعله.
قل إنك تعرف ما تفعله.
قل لي إنك تعرف ما تفعله.
- أنا… - قلها.
قلها يا "آدم".
أعرف ما أفعله.
حسناً.
مكتوب أنه يُوجد 47 متراً مربعاً آخر هنا.
حسناً، هيا.
لحظة.
- ما هذا؟ - عجباً!
دع الأرجوحة وتخلص من الألعاب الجنسية.
ألم تكن "ريبيكا" قادمة؟
"ريبيكا".
ألم تكن "ريبيكا" قادمة لحرق بعض المريمية؟
من أجل الاحتفال.
إنها لا تردّ على هاتفها.
كم عاهرة يجب أن تسقط من النوافذ
حتى يعترف العمدة بوجود قاتل طليق؟
اسمهنّ فتيات ليل أيها الجاهل.
أوقفوا التصوير.
- ماذا؟ من دون "الجاهل"؟ - لا…
لننتقل إلى المشهد التالي.
حسناً، فهمتك.
هلا تعيد المشهد السابق لهذا.
نعم. يجب أن يفحصوه.
ثم سننتقل من هذا. لكنني أحسب أنه المشهد السابق.
- "مونيكا". - نعم.
أريد شكرك على هذه الفرصة.
أرجوك. أنا معجبة كبيرة بعمّك.
هلا تعيد المقطع ثانيةً رجاءً.
هل أنت راضية عن تمثيلي؟
أو… نعم.
أعجبتني مسرحة "بستان الكرز" التي أخرجتها في مركز "لينكون".
- لقد أذهلتني. - شكراً.
ملهمة جداً.
- شكراً. - نعم.
أفتقد المسرح.
ليس لأنني لست شاكرة.
لا. عندك نفقات تدفعينها، صح؟
- نعم. - بالمناسبة،
إذا أردتني أن اعود في أي وقت، فسوف…
يا حبيبتي، لقد ماتت شخصيتك تواً، لذا…
- حسناً. ربما باسترجاع فني؟ - حسناً.
أحب التمثيل.
لا يمكننا وضع الحمامات هناك.
- لماذا؟ - لأن…
"(قوة الممثل)"
- أنت أمام النوافذ. - هذا الهدف.
اسمع، ألديك شهادة في الهندسة المعمارية؟
"(آي إم دي بي) - (ريبيكا بالترو)"
شهادة؟
"تحديث - شخصية - عاهرة #3"
لا أحتاج إلى شهادة لأعرف أين يُوضع الحمام.
لكنك لا تعرف أين يُوضع الحمام.
هل كنت لتثق بطبيب لا يحمل شهادة جامعية…
"مرافقة راقية #3"
…أن يفتح بطنك؟
- طبيب؟ أنت لست طبيباً. - أنا طبيب. هلا تركتني…
"(آي إم دي بي) - (كانتري سترونغ)"
هلا تركتني أحدد مكان الحمامات.
- أنا أحددها. أترى؟ - بربك.
عندما يأتي الناس، أتفهمني؟
سيذهبون إلى هناك. فأريدهم أن يدعوا المكان كله إلى الجانب.
- مرحباً يا شباب. - لا. ليس هناك.
- يا شباب! - لا أحتاج إلى شهادة…
أليست عندكم 3700 متر مربع تعملون فيها؟
بلى، يُوجد عفن.
لا. لا نعرف إن كان عفناً جيداً أم سيئاً.
كي يكون الكلام واضحاً.
لا يُوجد عفن جيد. إنه عفن سيئ.
أتمانعين إجراء بعض المقابلات هنا؟
من أجل التفاعل.
لا أدري.
أيمكنني أن آتي إلى مساحتكم لأنجز عملي؟
نعم!
- تعالي في أي وقت! - لا بأس.
- بمجرد أن نعرف نوع العفن. - لا يُوجد عفن جيد.
زوجي يستأجر هذا المبنى وقال إن بوسعي استخدام هذا الطابق.
أعرف أنه يبدو قاسياً وصناعياً،
لكنني أحسب أننا قد نكون مثل مسرح "دونمار ويرهاوس".
إنه…
هذا المكان. لم أر جدراناً متباعدة إلى هذا الحد منذ أن تركت "تكساس".
أتتخيلين كم ستُضطرين إلى الانتظار
حتى يوفر لك أي مدير فني مساحة مجانية
لتفعلي ما تريدين فعله في العرض؟
أتتخيلين ما يمكننا فعله إن لم نطلب الإذن؟
ماذا ستفعلين بهذا المكان المجاني؟
مسرحية لـ"تشيخوف". "النورس".
- أو "الأخوات الثلاث"؟ - نعم.
يا إلهي. هذا مذهل.
أتشعرين بالطاقة التي نصدرها هنا؟
نعم.
إذا… هل أنت موافقة؟
- نعم. - نعم!
لطالما أردت أن أؤدي دور "ماشا".
أرى أنك ستكونين مذهلة في دور "ماشا".
- شكراً. - نعم.
فيم تفكرين عندما أقول "مساحة عمل"؟
الإنتاجية.
الهدوء.
عندي بعض الأسئلة لكما.
هل تساهمون في خطة تقاعد الموظفين؟
لا.
تكنولوجيا المعلومات أساسية في بيئة المكتب،
لذلك ساعات العمل مرنة إلى حد ما.
ما أفضل صفاتك؟
لا أتأخر أبداً.
- أيشمل تأمينكم العناية بالأسنان؟ - لا.
- ألديكم مكاتب وقوف؟ - لا.
إذا كانت تكنولوجيا المعلومات أساسية في عملكم، فلم تدفعون راتباً متدنياً؟
يمكنني أن أسألهما بنفس يا أمي.
- ملابس غير رسمية يوم الجمعة؟ - لا.
- حمام خاص؟ - لا.
أريد خبرة في سيرتي الذاتية. لا أكترث بالراتب.
لا تقل هذا في مقابلة عمل.
مرحباً.
- كم عمرك؟ - 16.
إنه رجل.
حسناً. قبلته.
"جايكوب"، فيم تفكر عندما أقول "مساحة عمل"؟
مكاتب مقسمة
وأثاث قبيح وإضاءة فلورية سيئة…
والموت.
بالضبط.
اسمعا، أفهمكما.
إنها فكرة جيدة.
"جيدة"؟ أهي "جيدة"؟
- إنها فكرة رائعة. - رائعة.
- حسناً. - رائعة.
إنها فكرة رائعة وتقدمية جداً. تعجبني.
المشكلة هي…
أمامي عرض من شركة أخرى براتب أعلى بـ10 آلاف دولار.
- 10 آلاف أعلى. - أيمكنك أن تراقب حاسوبي؟
نعم، طبعاً.
شكراً.
لذا…
لقد طلبت مني تواً أن أراقبه. أنا…
هل أخذت… أتعرفها؟
اسمع يا "جايكوب". الناس يستحقون أفضل من ذلك.
أفضل من الطاولات الضئيلة التي تجعلك تسكب القهوة على حاسوبك.
أفضل من البحث عن مقبس كخنزير يبحث عن كمأة،
أو الانتظار نصف ساعة في صف من أجل مفتاح حمام
لتر ما لا يعلمه إلا الله.
- صحيح. - فهمت؟
أفضل من أن ترجو أن شخصاً غريباً
سيراقب حاسوبك الذي اشتريته بألفي دولار.
لكن لا تصدقني أنا، بل صدّق مستثمرينا.
سننا 3 أشهر يا "جايكوب".
وتقييمنا قدره 45 مليون دولار.
سؤالي لك هو هل تفضّل أن تأخذ 10 آلاف دولار…
10 آلاف دولار أو 10 آلاف سهم في "فيسبوك"؟
- آسف، هلا تمهلانني بضعة أيام… - طبعاً.
- …كي أفكر… - لا.
لا، نريد أشخاصاً جريئين وحاسمين في "وي وورك".
الآن، أتقبل أم ترفض؟
أتقبل أم ترفض؟
- لا أدري، لكن… - يا "يعقوف".
- نعم؟ - لا تخيب أملي. أتقبل أم ترفض؟
أقبل.
- أنا معكما. - مرحباً.
- أنت معنا! - أنا معكما.
مرحباً بك يا أخي في "وي وورك".
- نعم، لنفعل ذلك. - نراك الأحد.
- أنا معكما. - نعم. مرحباً.
هل أنت جاد؟
كنت أوضح فكرة فحسب.
لا بد من وجود بديل أفضل لهذا.
أتعرف ما هذا أصلاً؟
- مكان فظيع للعمل. - والقهوة فيه سيئة.
هذا مجتمع. لهذا يأتي الناس هنا.
كنت أسمع ما تقوله طوال اليوم.
والناس لا يأبهون بالطاولات الضئيلة.
ولا يكترثون للمقابس أو الانتظار لدخول الحمام.
لا يريدون أن يكونوا وحدهم.
مبارك. لقد وظّفناك.
شكراً. لديّ عمل.
لا، ليس لديك عمل.
أنت جالسة في مقهى في الـ2 ظهراً يوم الخميس.
حسناً، ليس لديّ عمل.
أتحسب حقاً أنك "فيسبوك" القادم؟
لا، لا أحسب ذلك.
بل أعرفه.
تعالي وابني المستقبل معنا.
سوف نغير العالم.
أعرف أنه ما يزال قيد الإنشاء،
لكن إن تبعتموني، فسأريكم بعض المخططات والصور.
لا. "كمبوتشا".
إنه مشروب كأنه شاي سحري لكن له أم.
نرى أنه قد يكون مثل مسرح "دونمار ويرهاوس".
ماذا؟
أبي!
- ما هذا؟ - سوف نصلحها.
عيناي!
- لا. "ميغل"؟ - عيناي!
- اتصلوا بالنجدة! - "آدم"؟
- "آدم"! - رباه. آسف.
"آدم"، هل أنت بخير؟
نحن بخير. إنه بخير.
- لا بأس. أنا بخير. - لست بخير.
- لقد سفعني بالرمل! - لا بأس.
- اشطفها بماء بارد. - رباه.
هل أُنفق مالي على هذا؟
سيبدو رائعاً بمجرد انتهاء البناء.
- طبعاً. يبدو رائعاً. - إنه…
كفى يا أبي.
"(غاتاكس بروبرتيز) (ستافروس غاتاكس) - الرئيس"
هذا مضحك. يحسب الناس أن الإطلالة هي ما يهم في عقارات "نيويورك".
هذا خطأ. فكما تعلم، الأمر لا يتعلق بما تراه،
بل بمن يراك. صح؟
هذه قوتنا الخارقة.
أمثالنا من المهاجرين وأبنائهم
يرون ما يعجز الآخرون عن رؤيته.
يعجبني نموذج العمل المشترك يا صاح.
- جيد. يعجبني أيضاً. - يعجبني.
لكن مصرف "بير ستيرنز" كان مستأجراً لدينا.
أبواي، "جورجينا"… إنهما تقليديان.
أي شركة سنها أقل من 200 عام يعتبرونها مخاطرة.
لن يقبلوا أبداً بشركة ناشئة في مجال العمل المشترك.
لكن ابق على تواصل معي، اتفقنا؟
ارجع لي عندما تحقق نجاحاً. اتفقنا؟
سأتصل بك بعد 200 عام.
- 200 عام. - 200 عام.
- حسناً. - لا تنس.
هل هذه "جورجينا"؟
تلك "جورجينا" مع "جورج".
"جورجينا" و"جورج".
وما الأخوية؟
تلك "سيغما تاو".
- "سيغما تاو"؟ - لقبي كان "سوكو".
- "سيغما تاو"، عجباً! - لا أتذكر نصف ما فعلته يا صاح.
إلى هذه الدرجة كانت أياماً رائعة. قضيت فيها أفضل سنوات حياتي.
- لا تتذكر أي شيء. - أختار ألّا أتذكر.
- نعم… - وإلا فستقتلني زوجتي.
- تلك قصة أخرى. - نعم، صح؟
أتريد تناول شراب؟
أود ذلك، لكن عليّ اللحاق بالقطار.
"ستافروس"، لقد ضاع عليّ المبنى المثالي تواً،
وأنت ضيّعت المستأجر المثالي، فهمت؟
أحسب أننا نستحق شراباً.
بصراحة، أعجز عن ذلك.
"سوكو" كان ليتناول ذلك الشراب.
نعم، لكن "سوكو" ليس لديه مولود جديد.
هل عليك الرجوع لإرضاعه؟
هذا كلام وقح يا صاح.
سأوصّلك إلى القطار.
إنه شراب عمل يا أمي، أفهمت؟
لا تقلقي. إنها كأس واحدة.
لا يا ماما. إنه ليس…
لا.
- 4 كؤوس. وربما 5. - أعرفه، أفهمت؟
- لا. توقف. - ربما نشرب 6 كؤوس يا ماما.
لا، سأرجع بسرعة، أفهمت؟
لن يرجع أبداً يا ماما!
- يا لك من مسكين يا "سوكو". - يا صاح.
لا بد من أنه يطأطئ رأسه من الخزي يا صاح.
ماذا تقصد؟
ها أنت ذا، رجل ناضج تستأذن من والديك
لتسهر خارج البيت في ليلة العمل.
هل تريد أن تتبول؟
- يمكنني أن آخذك إلى الحمام. - لا.
أتعشى مع العائلة كل ثلاثاء وخميس.
أيام الثلاثاء والخميس فقط؟
لم لا تفعل ذلك الأسبوع كله؟
- هذا عادي. - لترضي الجميع.
على الأقل نعرف من في يده السلطة.
ليست أمك ولا أبوك.
- أرى أنها في يدك أنت، صح؟ ما هذا؟ - لا.
لا، أنت مخطئ.
- هل أنا مخطئ؟ - هذا…
هل أنا مخطئ؟ أم أنك لا تحب سماع ذلك؟ إيه؟
الفاتورة.
لا، أنت مخطئ. لقد أعطياني كل شيء.
ما عدا القدرة على أن تكون مستقلاً.
اسمع.
أنا أفهم حقاً.
والداي ضحيا من أجلي وأعطياني كل شيء أيضاً.
لكننا مدينان لهم
بأن نتخذ قرارت شجاعة وجريئة.
أتفهمني؟
نعم.
"ستافروس"، أخرج العقد.
هيا، أخرجه.
أخرجه. أعطني العقد. هيا.
تقول إن أبويك أعطياك كل شيء.
ردّ لهما الجميل بعقد صفقة رائعة.
سوف تشكرني.
"توقيع المستأجر"
نعم. لنفعلها.
- نعم. لنفعلها. - لنفعلها.
- لنفعلها!
- لنفعلها. - لنفعلها!
- لنفعلها. نعم. - بالضبط يا صاح.
أترى؟ لم تقض علينا آلهة "اليونان".
- نعم. - أيها النادل! ناولنا كأسين أخريين.
على حساب مالك عقاري الجديد.
حقاً؟
"إنها تطير وستظل تطير مهما صارت متفلسفة.
ولا يهم كم ستتفلسف ما دام طيرانها متصل."
- "لكن أليس هناك معنى؟" - "معنى؟"
"ها هو ذا الثلج يتساقط. ما معنى ذلك؟"
"أحسب أن على الإنسان أن يتحلى بالإيمان أو يسعى إليه
وإلا كان وجوده خواء. خواء."
حسناً، سوف… لنتوقف دقيقة.
ليأخذ الجميع استراحة قصيرة.
تعالي يا "ريبيكا". أريدك في نقاش صغير.
تمسكين هذه التنورة كأنها ستهرب منك.
- هذا فقط… تعرفين… - أعرف. عليك أن تطلقي عنان نفسك.
- أطلقي عنان نفسك. - حسناً.
لأن "ماشا" امرأة مثلك.
- ليست مختلفة عنك. - حسناً، إنها مثلي.
لكنها في مكان مختلف
- في "روسيا" عام 1901. - إنها في "روسيا".
إنها سجينة مجتمع يحتضر وتتطلع إلى التحرر.
لكنها ذكية وشغوفة وجريئة مثلك بالضبط.
عليك أن تضعي نفسك في هذه الشخصية.
- كوني جريئة وشجاعة. أطلقي عنان الشخصية. - حسناً.
حسناً. لنستكمل التدرب.
"أحدهم رحل إلى الأبد،
وصرنا وحدنا لنسعى إلى بدأ حياتنا من جديد."
- "اهدئي يا (ماشا)." - لا يا حبيبي. هذا ليس في النص.
- لا، بل في النص. - لا، هذا ليس في النص.
- إنني أراه أمامي. - أنا أتدرب طوال اليوم.
- هذا ليس في النص. - أنا أقرؤه.
انظر ثانيةً.
لا بأس.
- لقد اختلط عليّ الحوارين الكبيرين. - أعرف. هذا…
تكتبون من اليسار إلى اليمين…
- حبيبي. - …ونحن نكتب من اليمين.
وبرأسي هذا، ربما قرأته أنا بالمقلوب.
أنت تبلي حسناً يا حبيبي. لنستأنف السرد رجاءً.
تريدينني أن أقرأ كلام "تشيباتيكين"، صح؟
"تشيبوتيكين". نعم، أرجوك.
- "تشي بوتي كين" أي المؤخرة؟ - كفى. هذا جاد.
- لا يا "آدم". لا تمزح. - هل قلت "تشي بوتي كين"؟
- لا. ازداد إعجابي به. - "آدم".
- أرجوك، هذا أمر جاد. - "تشيبوتيكين". حسناً.
اسمعي، لا أفهم لم تحتاجين إلى التدرب كثيراً
مراراً وتكراراً.
أنت ممثلة مذهلة بطبيعتك.
صديقة "مونيكا" تعمل إبداعية مع "دانا برونيتي"، لذا…
- إبداعية؟ - أي مديرة إبداعية.
وهي تعرف كل الوكلاء ومكاتب اختيار الممثلين و…
لا أعرف أصلاً إن كانوا سيحضرون.
سيحضرون بالتأكيد.
سيحضرون ويرون ما أراه.
سيرون أنك نجمة.
مجرة.
الكون. حسناً.
الانفجار العظيم.
الجنس العظيم. لا.
الجنس الرائع.
حسناً، من البداية.
لا نريدكم أن تعملوا هنا فحسب.
نريدكم أن تجدوا شريك عملكم هنا.
نريدكم أن تجدوا شريك حياتكم هنا.
المشكلة الوحيدة في هذا التقدم المذهل
هو أنني لن أعود قادراً على ركوب دراجتي هنا.
لا يا "آدم". ابتعد. هذا ورق…
حائط.
"ستافروس"، سآتيك فوراً يا أخي.
إنه أخضر.
- نعم. - يطابق لون قميصك.
من ذلك؟
هذا مالك عقارنا الجديد في وسط المدينة.
- ليس لدينا مكان في وسط المدينة. - نعم، صار لدينا مكان الآن.
هل تمزح؟
اسمع، أعرف أنك كنت لتحاول إقناعي بغير ذلك.
نعم، لأننا بالكاد نحتمل تكلفة هذا المكان!
بنود العقد ممتازة…
كفى يا "آدم"! توقف! لا تفعل ذلك ولو مرة!
افسخ العقد فحسب.
"ميغل"، الصق ورق الحائط وغيّر حفاضك.
سأكون هناك
- أحقق أحلامنا. - نعم، إذا استمررت في هذا الإيجار،
- فسأستقيل. - لا، لن تستقيل.
تباً لك.
هل كل شيء بخير؟
نعم. مجرد خلاف عشاق.
هلا أتكلم معك قليلاً.
يا لها من ليلة! رباه. أصابني صداع ثمالة كبير في اليوم التالي.
رباه، دماغي… تلاشى.
نعم، تماماً. لكن…
اسمع يا صاح… هذا محرج قليلاً.
لا. ماذا…
لكن بخصوص تلك الليلة، لقد ثملت أكثر مما ينبغي.
كلانا فعل ذلك.
نعم، صحيح.
وسمعت ما كنت تقوله، وهذا هراء عليّ التعامل معه.
نعم. حسناً…
لكنني جئت إليك كي تسدي إليّ خدمة
وتمزق ذلك العقد.
أمزق العقد؟
نعم.
حسناً.
- اتفقنا؟ - نعم.
- حقاً؟ - نعم.
رباه. الحمد لله.
ولا ضغينة بيننا؟
لا ضغينة بيننا.
- أنت رجل صالح. - حسناً…
أنت رجل صالح.
لعلمك، عندما أخبرت والديّ بالمستأجر، أصابهم الذعر.
هل تتخيل؟
وما معنى ذلك؟
أقصد أنكم لستم شركة حقيقية بعد، أتفهمني؟
"لسنا شركة حقيقية."
- لا… - "ستافروس"،
ماذا سيحدث عندما يعلم الناس بذلك؟
ماذا تقصد؟
أن لا قيمة لصفقة يعقدها "ستافروس غاتاكس".
قد يكون مكتوباً على بطاقة عملك أنك الرئيس، لكننا نعلم أنه مجرد ادّعاء.
ماما وبابا هما اللذان يديران الشركة.
"ستافروس"، سوق العقارات في مدينة "نيويورك" صغير جداً.
إذا عرف الناس ذلك…
سُررت بلقائك يا مالك عقارنا الجديد.
"ستافروس"!
"ميغل".
أعرف أنني لست الرب.
لأنني أعجز عن فعل ذلك من دونك.
أنت تعرف ذلك. أراك في الداخل، اتفقنا؟
أراك بالداخل!
تباً.
عليك أن تصفّ الشكل.
أعرف ذلك. هذا ما كنت أحاول أن أفعله.
مضى عام كامل منذ أن مات أبونا.
في يوم القديسة "أيرينا".
كان الطقس يومئذ بارداً والثلج يتساقط. حسبت أنني لن أحيا بعده.
وها قد مرّ عام…
"محجوز للعاملين بالمجال"
…نذكر الأمر دون عناء، وقد عدت ترتدين الأبيض.
لم التذكر؟
وعلى الشاطئ المنحني تنمو سنديانة أوراقها خضراء.
معلقة عليها سلسلة من الذهب.
ما هذا؟
تبدين مرحة اليوم. إلى أين تذهبين؟
- إلى البيت. - هذا غريب.
هل نمثل باللكنات؟
هذا لا يهم. سأعود في المساء.
وداعاً يا حبيبتي.
مرة أخرى، كوني سعيدة وفي صحة جيدة.
في الماضي، قبل وفاة أبينا، كان بيتنا يضم دوماً 30 أو 40…
أو 40 ضابطاً.
"(أنطون تشيخوف) (الأخوات الثلاث) - ليلة واحدة"
رائع.
أغمضت عينيّ وحسبتني في "موسكو".
شكراً.
لم أرفع عينيّ عنك.
شكراً يا حبيبي.
لنتدرب أكثر في المرة القادمة.
كان أداءً رائعاً. نعم، كان مذهلاً.
لقد أحييت المكان.
- منحتيه شيئاً مميزاً. - هو مميز.
- أشكرك على كل هذا. - تستحقينه.
- حبيبتي. - مرحباً.
- فعلناها. - نعم.
كان عليك البدء من مكان ما، وقد أبليت حسناً.
سوف تتحسنين ويسهل الأمر عليك.
- أداء رائع حقاً. - شكراً.
حسناً، سوف أصعد. أراك في البيت، اتفقنا؟
حسناً، شكراً على مجيئك.
- حسناً. طبعاً. - أحبك.
ما كنت لأفوّته.
- أحبك. أحبك أكثر. - أحبك.
- أحبك. حسناً. وداعاً. - أحبك. حسناً.
لدينا مشروبات "فور لوكو" و"تيكيلا" وحلوى "فروت رول أب".
أعرف من يريدها.
اسمعوني. لم يبق على الافتتاح إلا 12 ساعة.
ويمكننا فعل الكثير في 12 ساعة.
- هل أنتم معي؟ - طبعاً.
- قلت هل أنتم معي؟ - نعم.
- هل أنتم معي؟ - نعم!
هل أنتم معي؟
هيا بنا يا شباب!
"آدم"!
لا أعلم. ها نحن أولاء.
"آدم"!
"(وي وورك)"
هيا. شدّها.
اسحبي هذه الأرائك ثم ضعيها قبالة اتجاه الغرب، لكن…
نعم، ها هي ذي.
لحظة. هو الفائز.
- سنعيد المباراة. - لعلمك، أنا…
…اذهب وأحضر قهوتهم.
"المشرب"
صدقيني، فعلت ذلك من قبل.
مستحيل أن تخطئي أبداً…
حسناً، سأريك مكان الإضاءة.
- لماذا لا تردّ على هاتفك؟ - سأنزل بعد 5 دقائق.
- بل الآن. لنرحل! تعال. لا! - حسناً، ثمنه غال. احذري يا أمي!
في صحتك.
- هيا، لقد تأخرنا! - قادم!
- تعال! - قلت لك إن عندي امتحان تفاضل وتكامل.
هل ترى السلك الأصفر؟
الأزرق موصّل بالخط الرئيسي.
السلك الأخضر المزدوج.
حسناً، يكفي هذا. لا أطيق ذلك. سأطلب لك "أوبر".
هلا أخفضت الصوت يا أمي.
- لا، إنها أغنيتها المفضلة! - أخفضي الصوت!
"افعل ما تحبه"
إنها وردية.
إنها جميلة.
نعم.
انظر إلى ما فعلناه.
ما فعلته أنت.
لا. لن أقبل بذلك.
لقد بذلنا جهداً كبيراً.
نعم. حسناً…
- نعم. حسناً. - حسناً.
صرنا جاهزين الآن.
كل شيء سيتغير بعد دقيقتين.
هذا ليس مكاناً يسجّل الناس فيه حضورهم وانصرافهم من العمل.
إنه مكان يتواصل فيه الناس.
مكان ينتمون إليه.
وعندما يشعر الناس بذلك هنا ويشعرون بتلك الطاقة،
فسيخبرون أصدقاءهم.
وأصدقاؤهم سيخبرون أصدقاءهم.
وأصدقاؤهم سيخبرون العالم.
- نعم. - الأرجوحة.
- حسناً. أمستعدة؟ - نعم.
"أتأرجح يوم الاثنين في (وي وورك)"
"(هولي دي 90) - أتأرجح يوم الاثنين مثل"
"الإعجابات"
وقريباً جداً،
سيصبح هذان الموقعان ذكرى بعيدة جداً.
نخب المستقبل.
في صحتكم.
- في صحتكم. - في صحتكم.
"وي وورك"!
حسناً.
هل فتحنا الأبواب يا "ليزلي"؟
نعم.
أهي مفتوحة؟ لأنها تعلق أحياناً.
نعم.
إنها مفتوحة.
أمتأكدة؟
نعم.
جاءني ذلك الإلهام.
لم يكن مقدّراً لي قط أن أكون ممثلة.
الممثلون أنانيون.
لا تهمهم إلا أنفسهم والتصفيق لهم ولفت الأنظار.
أياً يكن…
هذه الكتب لك.
أعطيها لطالب يستحقها.
- شكراً. - شكراً.
يؤسفني أننا سنترك المكان.
ماذا؟ هل سنترك المكان؟ لماذا؟
ألم…
نعم، "وي وورك" ستبدأ تجديد هذا الطابق.
لكننا ملتزمون بمواعيد تدرّب مع الممثلين.
هلا تبقين مواعيدهم على الأقل.
على الأرجح.
على الأرجح؟
اللعنة عليّ.
- المرة القادمة. - حسناً. لا بأس.
مرحباً.
- كيف كان يومك؟ - كان جيداً.
- حقاً؟ - نعم.
- هل أنهيت اجتماعك؟ - لا.
إنني أحضر اجتماعاً تلو الآخر.
نعم.
نعم، هذا جميل.
ومميز…
أنت جميلة.
شكراً.
ها هو ذا.
هنا؟
نعم.
"آدم"، لم تقل إن العشاء هنا.
صحيح!
- هذه الشقة التي أعجبتك. - هذه الشقة.
- التي… - …تطل على "غرامرسي".
نعم، حسناً. سنأكل عشاءنا هنا.
- لم أتذكر العنوان. - يسعدني أنني عرفت ذلك الآن.
- أيمكننا… - حسناً. نعم.
يا حبيبي. هذه ليست الشقة الصحيحة.
- لا. بل هي الصحيحة. - لا أحد هنا يا حبيبي.
ماذا…
قلت إننا سنتناول العشاء، لكنه حفل انتقال إلى بيت جديد.
يا إلهي.
يا… هل سنتحمل ثمنها؟
لا. لكننا سنتحمله.
فيها 5 غرف نوم، لكن…
"ريفكا".
شكراً.
لا، شكراً لك أنت.
تُوجد 5 غرف نوم.
- 5 غرف نوم؟ - نعم، إحداها صغيرة قليلاً،
- ففكرت في استخدامها للتأمل… - غرفة أطفال؟
"الطفل الطبيعي ورعاية الأطفال"
"ندوات الاستثمار - نقاش مع (آدم نيومان)"
وعندما انفتح كعب الحذاء أخيراً،
جرح طرف إصبعها وتدفق الدم في كل مكان.
منظر وجه المشتري كان…
كان كارثياً تماماً.
هل أتممت البيع؟
بالطبع أتممت البيع.
أنا قاعد هنا أستمع إليك
ولا أفكر إلا في 3 أشياء.
الـ1 هو "رباه، شعره رائع".
الـ2، "أنا أنظر إلى لافتة (وي وورك)."
هذا موقعكم الـ2، صح؟
الموقع الـ2. أنا فخور جداً.
نعم. تبدو كأنك تستهدف إيجاد مستثمرين محتملين هنا.
وما الشيء الـ3؟
"ألم تبرد قدماه؟"
لا، أنا جاد. لقد اخترت موقعاً
مقابل لأحد أكبر المصارف الاستثمارية في العالم.
هل أنا محق؟
الأمر لا يتعلق بما تراه، بل بمن يراك.
إذاً، كم موقعاً تأمل "وي وورك" أن تفتتحه في "نيويورك"؟
من يستأجر حالياً أكبر عدد من الأماكن في "نيويورك"؟
أحسب أنه مصرف "جيه بي مورغان".
مرحباً يا سيد "دايمون".
يا سيد "دايمون"، سنتخطاكم في غضون 3 سنوات.
لا. لا أقصد الإهانة.
لكنني جاد للغاية.
مستقبل العمل يبدو مختلفاً.
يُوجد جيل جديد كبير هنا. أتفهمون؟
وهم لا يفكرون أو يلبسون مثل آبائهم،
ولا يعملون مثلهم.
لماذا قد يرغبون في مكاتب آبائهم؟
صح؟
الشباب يريدونها أن تكون مرحة ومثيرة وملهمة.
ومن حسن حظنا
أن ملّاك عقاراتنا في المواقع كلها
شاركونا تلك الرؤية.
"وي وورك" ليست مجرد شركة.
إنها حركة.
إنها ملايين الناس يقولون:
"لا أريد أن أكسب عيشي فحسب."
بل يريدون عيش الحياة.
أنا بالتأكيد أريد أن أُبعث بشخصيتك في حياتي التالية.
"سكوت".
سيداتي وسادتي، "آدم نيومان".
شكراً.
لا أحسب أنني فهمت كلمة واحدة مما قلت،
لكنني أتمنى لو قلته أنا.
- سأعتبر هذا مديحاً. - هو كذلك.
- شكراً. - "آدم".
"بروس دنليفي" من "بنشمارك كابيتال".
"بروس".
أريد جولة.
بالتأكيد.
بعض الناس موهوبون بالفطرة.
إنه نجم.
ترجمة "مصطفى جبيل"