XIN CHÀO!
CẠN LY!
DỰA TRÊN PODCAST "WECRASHED" CỦA WONDERY
Kỳ Lân Ngã Ngựa
THỨ NĂM - 09/10/2008
Adam, em sẽ tôn trọng và trân trọng anh suốt mọi cuộc phiêu lưu trong đời.
Dù có đi đâu, ta cũng sẽ đi cùng nhau.
Hai nhà du hành vũ trụ được gắn kết bởi tình yêu siêu việt.
Cả kiếp này của em, của anh,
và tất cả kiếp trước của chúng ta đã dẫn ta đến khoảnh khắc này.
Không có em, anh chẳng là gì cả.
Chúc mừng!
Tuyệt!
Hú!
Tuyệt!
- Cảm ơn cô. - Ôi, trời ơi.
Lại còn là màu tím. Cô đùa tôi đấy à?
Đúng là Rebekah.
Khoản đầu tư 15 triệu đô?
Với mức định giá 45 triệu đô.
Nhưng chúng tôi chỉ mới bắt đầu. Chỉ mới bắt đầu thôi.
Này. Gwyneth có đến không?
Ồ, không, chị ấy không đến được. Đang bận quay phim Country Strong.
Nghề của chúng tôi là vậy mà.
Cô lại đi đóng phim hả?
Ừ.
Hay quá.
James, người anh em. Lại đây nào.
Cho tôi tequila. Làm ly đúp nhé.
Được rồi, nâng ly nào. Lehayim!
Thế còn việc dạy yoga thì sao? Việc đó có vẻ hợp với cô.
Diễn xuất vẫn luôn là đam mê của tôi.
Nhưng tôi phải từ bỏ nó để có thể quay lại với nó,
nói vậy cô hiểu chứ?
3.700 mét vuông?
Ba nghìn bảy trăm. Vừa kí xong.
Có tầm nhìn ra tòa nhà Empire State đẹp nhất Manhattan.
- Cháu chào cô. - Chào cháu yêu.
Cô Gwyneth Paltrow có đến không ạ?
Không.
- Cho cháu biết một mẹo nhỏ nhé? - Vâng.
Nguyên tắc đầu tiên của bất động sản thương mại là,
"Ta thấy gì không quan trọng. Quan trọng là ai thấy ta".
Và nguyên tắc thứ hai là, "Phải tìm đúng ngân hàng".
Cháu cần mấy tay máu mặt như Goldman hay J.P. Morgan.
Ngân hàng của cháu là ai?
Risakov và Cộng sự.
Chào.
Cháu cướp anh ấy chút nhé?
- Ừ. Cứ tự nhiên. - Vâng.
- Này, Gwyneth có đến không? - Không.
Cái này cho con. Quà đấy.
Con cảm ơn bố.
Bố ơi, nhiều quá.
- Để con mua nhà. - Không được, nhiều quá ạ.
Bố.
Nhiệm vụ của bố là chăm sóc con gái mà.
Con cảm ơn bố nhiều lắm.
Giờ đó là việc của con rồi, Bob.
- Nhưng biết đâu lại cần. - Adam.
- Bố ơi, bố… - Tận hưởng nhé.
Cảm ơn bố nhiều lắm.
- Bố có khăn giấy không? - Có.
- Để bố lấy cho con. - Cảm ơn bố nhiều…
Một triệu đô?
- Anh nói gì vậy? - Ông ấy…
- Đừng nói chuyện tiền nữa. - Ngân phiếu gì mà nhiều thế?
Bố cũng cho các chị của em bấy nhiêu đó mà.
- Anh… - Nhưng cách đây lâu rồi.
Không biết bố lấy đâu ra nữa.
Em không sao chứ?
- Thôi mà. - Em chỉ… bất ngờ quá thôi.
Đây là… Mình sẽ có một căn nhà.
Ừ.
- Em hạnh phúc quá. - Vậy mới phải chứ.
- Em quay lại ngay. - Ừ.
- Con uống gì đấy? - Tequila.
- Loại nào? - Họ cho gì, con uống nấy.
Ngày cưới thì phải uống loại nào ngon vào chứ.
- Hai ly 1942. - Có ngay.
Ta có khởi đầu không mấy suôn sẻ rồi.
Con có thể lo cho cô ấy, Bob.
Được chứ? Công ty của con vừa được định giá 45 triệu đô.
Mà bố vẫn chưa chúc mừng con đấy.
Không thể mua nhà bằng việc định giá được.
Nhưng có thể mua nhà bằng số tiền có được từ việc định giá.
Vậy con lấy được tiền chưa?
Sắp có rồi.
Khi kể với bố về vụ đó, con bé rất phấn khích.
Em họ của bố, Ron,
ở trong ban giám đốc Hiệp hội Bất động sản New York.
- Con gặp chú ấy rồi đấy. - Phải, Yoda.
Chú ấy dạy con một bài học lớn. "Ta thấy gì không quan trọng.
- Quan trọng là ai thấy ta". - Ai thấy ta.
Đúng thế.
Ron, em kể cho Adam nghe về khoản đầu tư của Yevgeny Risakov đi.
Vâng, nó đã làm cái trò 18 xu chưa nhỉ?
Vâng… Đó là con số may mắn.
May mắn? Lấy được 18 xu mới là may đấy.
Nếu con định chăm sóc con bé thì phải chăm sóc tử tế.
Ôi, trời!
Được rồi.
Adam!
Tuyệt!
Hú!
Adam!
Ú-hu!
Adam.
Miguel.
Được rồi. Ta hãy nói chuyện với luật sư,
- rồi hủy hợp đồng thuê nhà. - Không.
Không nói chuyện với luật sư, cũng không hủy hợp đồng.
Vậy ta cho thuê lại để hạn chế tổn thất.
Cho thuê lại cũng không được, Miguel.
Được rồi, vậy thì gọi Randall rồi thuyết phục ông ta
- mở chi nhánh Greendesk ở đó. - Ta sẽ không gọi Randall.
Ta không phải Greendesk. Ta là WeWork.
- Ta chẳng là gì cả, Adam. - Ta là tất cả!
Ta vẫn có thể kiếm được tiền.
Chỉ "có thể" thôi thì không trả tiền thuê được.
Miguel.
Ta dùng tiền của Greendesk.
Đó là toàn bộ số tiền tôi có.
Là tiền học của con tôi. Là…
Căn nhà đầu tiên của tôi. Tiền hưu trí của tôi.
Miguel, cậu không vay thế chấp.
Cậu không có vợ. Không có con.
Cậu chỉ có tôi! Hiểu không? Tôi.
Nghe này.
Cậu đã cược vào tôi một lần.
Giờ tôi xin cậu hãy cược vào tôi lần nữa.
Tiền của Greendesk sẽ thắp sáng toàn bộ đèn ở đây.
Một cái đèn thôi.
Được rồi, vậy chúng ta làm sao…
Làm sao để kiếm tiền tu sửa cái ổ chuột này đây?
Chúa tạo ra thế giới trong bảy ngày. Tôi sẽ kiếm ra tiền nhanh hơn thế.
Tôi hứa đấy.
Anh biết mình không phải Chúa, nhỉ?
Công nhận đi, tôi trông hơi giống ông ấy mà.
Bếp và nhà tắm đã được sửa lại hết,
nhưng vẫn giữ được nét duyên thời tiền chiến.
Có chìa khóa không?
Để ra công viên? Có chứ.
Mấy căn hộ ở đây hiếm khi được rao bán lắm.
Em thích lắm.
Anh… không chắc.
Gì…
Xin lỗi. Cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát nhé?
- Dĩ nhiên. - Cảm ơn bà.
Adam, coi nào.
Anh không chắc nữa. Anh nghĩ ta có thể làm gì đó tốt hơn
- với tiền của bố em. - Tốt hơn là sao?
Tốt hơn… một căn hộ có chìa khóa vào công viên Gramercy?
Phải. Ta có thể đầu tư vào tương lai của mình.
Em không biết phải nói gì với bố nữa.
Anh có… Em không nghĩ anh thật sự trân trọng những gì…
bố đã phải trải qua để…
Bảo với bố là em tin tưởng chồng mình.
Việc này là vì cả hai ta.
Hủy hợp đồng đi.
Rivka, sẽ không có chuyện đó đâu.
Xem ra chỗ này cần nhiều hơn một triệu mới tu sửa nổi.
Ờ… 1,5 triệu đô. Chắc thế.
Anh kiếm đâu ra khoản còn lại?
Tiền của Greendesk.
Vậy là toàn bộ tiền?
Ừ.
Adam, hãy nói anh làm được đi.
Adam, nói anh làm được đi.
Nói anh làm được đi.
Anh…
Nói anh làm được đi.
- Anh… - Nói đi.
Nói đi. Adam.
Anh làm được.
Được rồi.
Họ bảo trong này có thêm 47 mét vuông nữa.
Được rồi, nào.
Khoan đã.
- Cái quái gì thế? - Ôi chao.
Giữ lại xích đu. Bỏ dương vật giả đi.
Này, không phải là Rebekah sẽ đến đây sao?
Rebekah.
Không phải Rebekah sẽ đến đốt xô thơm à?
Cho nghi lễ ấy?
Cô ấy không nghe máy.
Phải bao nhiêu gái bán hoa rơi khỏi cửa sổ nữa
thì thị trưởng mới công nhận là có kẻ giết người?
Phải gọi là gái đứng đường, đồ đần độn.
Cắt.
- Sao? Không được dùng "đồ đần độn" à? - Không…
Ta sẽ quay tiếp. Chuẩn bị cảnh sau.
Vâng, hiểu rồi.
Mở cảnh phim ngay trước cảnh này được không?
Ừ. Họ nên kiểm tra.
Và ta sẽ quay tiếp. Nhưng tôi nghĩ lần quay trước ổn đấy.
- Monica. - Vâng.
Tôi chỉ muốn cảm ơn bà đã cho tôi cơ hội này.
Thôi nào. Tôi rất hâm mộ chú của cô đó.
Mở cho tôi xem lại được không?
Tôi diễn đã đúng ý bà chưa?
Hay là… Vâng.
Tôi rất thích vở Cherry Orchard của bà ở nhà hát Lincoln Center. Tôi…
- Vô cùng choáng ngợp. - Cảm ơn cô.
Tràn đầy cảm hứng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Tôi nhớ sân khấu lắm.
Không phải tôi vô ơn gì đâu.
Ôi, không. Bà phải trang trải cuộc sống mà.
- Vâng. - Mà tiện đây,
nếu bà cần tôi quay lại thì…
Cưng à, nhân vật của cô vừa chết rồi.
- Vâng, có thể là cảnh hồi tưởng? - Được rồi.
Tôi thích diễn lắm.
Không để nhà vệ sinh ở đó được.
- Tại sao? - Vì có…
SỨC MẠNH CỦA DIỄN VIÊN
- Anh đứng trước cửa sổ. - Tôi cố ý vậy mà.
Nghe này. Anh có bằng kiến trúc không?
Bằng á?
CẬP NHẬT NHÂN VẬT - GÁI MẠI DÂM 3
Tôi không cần bằng để biết nên đặt nhà vệ sinh ở đâu.
Nhưng anh không biết nên đặt nhà vệ sinh ở đâu.
Anh có dám để một bác sĩ không bằng cấp…
GÁI GỌI CAO CẤP 3
…mổ bụng anh ra không?
- Bác sĩ? Cậu đâu phải bác sĩ. - Tôi là tiến sĩ. Sao anh không…
Để tôi chọn vị trí nhà vệ sinh.
- Người ta đi, tôi đi. Thấy không? - Thôi nào.
Nếu người ta đi vào, được chưa?
Họ đi bên này. Tôi cần họ giữ mọi thứ ở phía này.
- Chào các anh. - Không. Ở đó không được.
- Các anh! - Tôi không cần bằng…
Không phải hai người có 3.700 mét vuông để làm việc à?
Ừ, có mốc.
Không. Ta không biết đây là mốc tốt hay mốc xấu.
Nên nói cho rõ ràng nhé.
Không có mốc nào tốt hết. Đây là mốc xấu.
Bọn anh có thể thực hiện vài cuộc phỏng vấn ở đây không?
Để cho có không khí ấy.
Em không biết nữa.
Em đến chỗ các anh làm việc của mình được không?
Được chứ!
- Đến đi! Lúc nào cũng được. - Được mà.
- Ngay khi biết đây là mốc gì. - Không có mốc nào tốt hết.
Chồng tôi đang cho thuê tòa nhà này, và nói tôi có thể dùng tầng này.
Tôi biết giờ trông nó thô sơ và công nghiệp,
nhưng ta có thể làm giống nhà hát Donmar Warehouse Mỹ.
Tôi…
Không gian này. Tôi chưa từng thấy chỗ nào rộng thế này từ khi rời Texas.
Bà có biết mình phải chờ bao lâu
để một ông giám đốc nghệ thuật có tiếng tăm cho bà sự tự do
để làm điều bà muốn với vở diễn không?
Bà có tưởng tượng được ta có thể làm gì nếu không cần xin phép không?
Bà sẽ làm gì với không gian này? Nếu không phải trả tiền thuê?
Kịch Chekhov. Vở Chim Mòng Biển.
- Hoặc Ba Chị Em? - Phải đó.
Ôi trời. Tuyệt quá.
Bà có cảm nhận được thứ năng lượng chúng ta đang tạo ra ở đây không?
Có.
Vậy là… đồng ý?
- Tôi đồng ý. - Tuyệt!
Tôi luôn muốn diễn vai Masha.
Tôi nghĩ cô rất hợp với vai Masha.
- Cảm ơn bà. - Vâng.
Cô nghĩ gì khi nghe cụm từ "không gian làm việc"?
Năng suất.
Yên tĩnh.
Tôi muốn hỏi vài câu nữa thôi.
Anh có trả tiền cho quỹ hưu trí không?
Không.
Công nghệ thông tin rất quan trọng với môi trường văn phòng,
nên giờ làm việc khá là "linh hoạt".
Phẩm chất tốt nhất?
Tôi luôn đúng giờ.
- Có bảo hiểm nha khoa không? - Không.
- Có bàn đứng không? - Không.
Công nghệ thông tin quan trọng mà sao anh trả lương ít thế?
Mẹ, con tự hỏi được.
- Thứ Sáu tự do? - Không.
- Nhà vệ sinh riêng? - Không.
Tôi muốn có kinh nghiệm để làm đẹp hồ sơ. Tôi không quan tâm lương bổng.
- Này! - Không nên nói thế khi đi phỏng vấn.
Hoan nghênh.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Mười sáu.
Là đàn ông rồi.
Được rồi. Tôi đồng ý.
Jacob, cậu nghĩ gì khi nghe cụm từ "không gian làm việc"?
Bàn làm việc,
nội thất xấu xí, đèn huỳnh quang hại mắt…
cái chết.
Đúng thế.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Đây là ý tưởng hay.
"Hay"? "Hay" á?
- Đây là ý tưởng tuyệt vời. - Tuyệt vời.
- Vâng. - Tuyệt vời.
Ý tưởng tuyệt vời. Rất tuyệt. Rất cấp tiến. Tôi rất thích.
Vấn đề là tôi…
Một công ty khác đã chào mời tôi với mức lương trên 10 nghìn đô.
- Trên 10 nghìn. - Này, trông laptop giúp tôi nhé?
Vâng, được chứ.
Cảm ơn.
Nên tôi…
Cô ấy vừa nhờ tôi trông giúp. Tôi không…
Anh vừa mới lấy… Anh biết cô ấy không?
Jacob, nghe tôi này. Mọi người xứng đáng có những thứ tốt hơn.
Tốt hơn mấy cái bàn bé tí, bị đổ cà phê lên laptop.
Tốt hơn cảnh phải đi tìm ổ cắm điện như lợn đi săn nấm
hoặc xếp hàng nửa tiếng đồng hồ để đi vệ sinh
rồi thấy gì thì có trời mới biết.
- Vâng. - Đúng chứ?
Tốt hơn việc hy vọng một người hoàn toàn xa lạ
sẽ trông chừng cái laptop 2.000 đô giúp mình.
Nhưng đừng tin tôi. Hãy tin các nhà đầu tư của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ mới ba tháng tuổi, Jacob.
Nhưng đã được định giá 45 triệu đô.
Nên câu hỏi tôi dành cho cậu là, cậu muốn có 10 nghìn đô…
10 nghìn đô hay 10 nghìn cổ phần Facebook?
- Xin lỗi, có thể cho tôi vài ngày… - Được chứ.
- …để có thể cân nhắc… - Không.
Không. Chúng tôi chỉ nhận người táo bạo, quyết đoán vào WeWork.
Quyết ngay đi, làm hay không?
Làm hay không?
- Tôi không biết nữa, nhưng… - Ya'aqov.
- Vâng? - Đừng để tôi thất vọng. Làm hay không?
Làm.
- Tôi làm. - Hoan nghênh cậu.
- Cậu được nhận! - Tôi được nhận rồi.
Hoan nghênh. Mừng cậu đến WeWork.
- Tuyệt, làm thôi. - Hẹn gặp vào Chủ nhật.
- Tôi được nhận rồi. - Vâng. Hoan nghênh.
Đùa tôi đấy à?
Tôi chỉ muốn chứng minh một điều.
Phải có giải pháp nào khác tốt hơn chứ.
Anh có biết đây là gì không?
- Một nơi làm việc kinh khủng. - Cà phê dở tệ.
Đây là cộng đồng. Đó là lý do mọi người đến đây.
Tôi nghe bài thuyết trình của anh cả chiều rồi.
Người ta không bận tâm đến mấy cái bàn bé tí.
Họ không bận tâm đến ổ điện hay hàng dài trước nhà vệ sinh.
Họ chỉ không muốn ở một mình thôi.
Chúc mừng. Cô đã được tuyển.
Cảm ơn. Tôi có công việc rồi.
Làm gì có.
Cô đang ngồi ở quán cà phê lúc 2:00 chiều thứ Năm.
Được rồi, tôi thất nghiệp.
Anh thật sự nghĩ mình là Facebook kế tiếp?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi biết chắc thế.
Hãy đến xây dựng tương lai cùng chúng tôi.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Tôi biết là vẫn còn đang xây dựng,
nhưng hãy đi theo tôi, tôi có vài thiết kế và bảng tâm trạng cho mọi người xem.
Không. Là Kombucha.
Nó giống trà thần dược, nhưng có nấm men.
Bọn con nghĩ có thể làm giống nhà hát Donmar Warehouse Mỹ.
Giống gì cơ?
Bố!
- Con đùa bố đấy hả? - Bọn con sẽ sửa mà.
Mắt tôi!
- Không. Miguel? - Mắt của tôi!
- Gọi 911 đi! - Adam?
- Adam! - Ôi, trời. Tôi xin lỗi.
Adam, anh có sao không?
Bọn anh ổn. Cậu ấy ổn.
- Không sao. Anh ổn. - Tôi thì không ổn.
- Tôi bị phun cát vào người! - Không sao hết.
- Rửa bằng nước lạnh là được. - Trời.
Tiền của bố đổ vào đây ấy hả?
Sau khi xây xong, chỗ này trông sẽ rất tuyệt.
- Dĩ nhiên rồi. Rất tuyệt. - Nó thật sự…
Bố à, thôi đi.
NHÀ ĐẤT GATAKIS GIÁM ĐỐC STAVROS GATAKIS
Buồn cười thật. Người ta nghĩ bất động sản New York xem trọng cảnh quan.
Không phải đâu. Như cậu biết đó, ta thấy gì không quan trọng.
Quan trọng là ai thấy ta. Đúng không?
Đó là siêu năng lực của ta.
Những người như cậu và tôi, người nhập cư, con của người nhập cư,
chúng ta thấy những thứ người ta không thấy.
Người anh em, tôi rất thích mô hình làm việc chung.
- Tốt. Tôi cũng rất thích. - Thật đấy.
Nhưng trời ơi, Bear Stearns là người thuê của chúng tôi.
Bố mẹ tôi, Georgina… họ truyền thống lắm.
Với họ, mọi công ty ít hơn 200 năm tuổi đều là rủi ro.
Một start-up làm việc chung, họ không đồng ý đâu.
Nhưng này, cứ giữ liên lạc nhé?
Khi nào có nhiều thành tựu hơn thì quay lại đây. Được chứ?
200 năm nữa, tôi gọi lại.
- 200 năm. - 200 năm.
- Được rồi. - Đừng quên đấy.
Đó là Georgina à?
Georgina và George.
Thế còn hội nam sinh này?
Là hội Sigma Tau.
- Sigma Tau? - SoCo là biệt danh của tôi.
- Sigma Tau, chao ôi. - Tôi chẳng nhớ nổi nữa.
Vui cỡ đó đấy. Những năm đẹp nhất đời tôi.
- Cậu có nhớ gì đâu. - Tôi chọn việc không nhớ gì.
- Vậy thì… - Không thì vợ giết tôi mất.
- Đó là cả một câu chuyện khác. - Đúng thế nhỉ?
Này, cậu muốn uống một ly không?
Tôi muốn lắm, nhưng tôi phải đón tàu.
Stavros, tôi vừa mất một tòa nhà hoàn hảo,
còn cậu mất một người thuê hoàn hảo đấy.
Cả hai ta xứng đáng được uống một ly.
Thật đó, tôi không đi được.
SoCo thì sẽ uống.
Ừ, nhưng SoCo không có con mới sinh.
Cậu phải về nhà cho con bú sao?
Anh bạn, chơi xấu quá.
Để tôi đưa cậu ra ga.
Đi uống để bàn công việc mà, được không mẹ?
Đừng có lo. Chỉ uống một ly thôi.
Không, mẹ ơi. Không phải…
Không.
- Bốn ly. Có lẽ là năm. - Con biết cậu ta, được chưa?
- Không. Thôi đi. - Mẹ à, có thể là sáu ly đấy.
Không, con sẽ về sớm mà, được chứ?
Cậu ấy không về đâu, mẹ ơi!
- Tội SoCo quá. - Anh bạn.
Chắc anh ta sẽ cúi đầu xấu hổ đấy, bạn tôi.
Cậu nói thế nghĩa là sao?
Đàn ông trưởng thành như cậu mà phải xin phép bố mẹ
để được về trễ vào một ngày trong tuần.
Cậu có mắc tè không?
- Tôi dẫn cậu vào nhà vệ sinh. - Không.
Gia đình tôi cùng ăn tối mỗi thứ Ba và Năm.
Chỉ thứ Ba và Năm. Vậy thôi à?
Sao không cùng ăn cả tuần luôn?
- Bình thường mà. - Ai cũng vui vẻ.
Ít nhất thì ta biết ai ngồi chiếu dưới.
Không phải mẹ cậu. Không phải bố cậu.
- Tôi nghĩ là cậu đấy. Sao hả? - Này, không phải.
Không. Cậu sai rồi.
- Tôi sai à? - Tôi…
Là tôi sai hay là cậu không muốn nghe điều đó?
Tính tiền.
Không, cậu sai rồi. Họ đã cho tôi tất cả.
Trừ khả năng làm người tự lập.
Nghe này.
Tôi hiểu mà. Thật đó.
Bố mẹ tôi đã hy sinh tất cả vì tôi. Họ cũng đã cho tôi mọi thứ.
Nhưng vì họ mà chúng ta phải
đưa ra những quyết định táo bạo, dũng cảm.
Cậu hiểu chứ?
Ừ.
Stavros, lấy hợp đồng ra đi.
Nào, lấy ra đi.
Lấy ra đi. Đưa hợp đồng cho tôi. Nhanh nào.
Cậu nói bố mẹ đã cho cậu mọi thứ.
Hãy trả ơn họ bằng một thỏa thuận béo bở.
Rồi cậu sẽ cảm ơn tôi.
CHỮ KÝ NGƯỜI THUÊ
Ừ. Mặc xác nó.
- Ừ. Mặc xác nó. - Mặc xác nó.
- Mặc xác nó!
- Mặc xác nó. - Mặc xác nó!
- Mặc xác nó, hả? Ừ. - Đúng rồi, bạn tôi.
Thấy không? Các vị thần Hy Lạp có trừng phạt chúng ta đâu.
- Không có. - Pha chế! Cho tôi thêm một ly.
Chủ nhà mới của tôi sẽ trả.
Thế à?
"Họ bay và sẽ tiếp tục bay, dù có trở nên triết lý thế nào đi nữa.
Và họ trở nên triết lý như thế nào cũng được, miễn sao họ vẫn tiếp tục bay".
- "Mà chẳng phải là có ý nghĩa gì đó sao?" - "Ý nghĩa?"
"Ở đây tuyết đang rơi. Chuyện đó thì có ý nghĩa gì chứ?"
"Tôi nghĩ con người ta phải có đức tin hoặc phải đi tìm đức tin,
không thì đời này rỗng tuếch. Rỗng tuếch".
Được rồi, tôi sẽ… Ta nghỉ ít phút đi.
Mọi người nghỉ giải lao.
Rebekah, lại đây. Thảo luận chút nào.
Cô cầm cái váy như thể sợ nó bay đi mất ấy.
- Tôi hơi… Bà biết đó, tôi… - Tôi hiểu. Nhưng cô phải thả lỏng.
- Cô cần thả lỏng. - Vâng.
Vì Masha cũng là phụ nữ như cô,
- không khác gì cả. - Vâng, cô ấy giống tôi.
Cô ấy ở một nơi khác
- ở nước Nga vào năm 1901. - Cô ấy ở Nga.
Cô ấy mắc kẹt trong một xã hội sắp lụi tàn. Cô ấy rất muốn đào thoát.
Nhưng cô ấy cũng thông minh, nhiệt huyết và bạo dạn như cô vậy.
Cô cần đặt hết tâm trí vào vai này.
- Phải táo bạo, dũng cảm, bộc lộ hết ra. - Được rồi.
Được rồi, bắt đầu lại nào.
"Một trong số đó ra đi mãi mãi,
bỏ chúng tôi lại phía sau cố gắng làm lại cuộc đời".
- "Bình tĩnh, Masha". - Không phải, sai thoại rồi.
- Đúng thoại mà. - Không, không đúng thoại.
- Anh thấy câu thoại ngay đây. - Em tập cả ngày rồi.
- Không đúng thoại. - Anh đọc đúng mà.
Anh nhìn lại đi.
Không sao.
Úi.
- Anh nhầm hai bài phát biểu lớn với nhau. - Em hiểu mà.
Em đọc từ trái qua phải…
- Anh à. - …ta đọc từ phải qua trái.
Và với cái đầu của anh, anh có thể đọc từ dưới lên.
Anh đang làm tốt mà. Giờ anh cứ đọc lại cho em đi.
Em muốn anh đọc câu thoại của Chebuttkin, đúng không?
Chebutykin, phải, anh đọc đi.
- Che-booty-kin? - Đừng. Việc nghiêm túc mà.
- Adam, đừng mà. - Em nói là Che-booty-kin à?
- Không. Vậy thì anh còn thích hắn hơn. - Adam.
- Việc nghiêm túc mà. Xin anh đó. - Chebutykin. Được rồi.
Anh không hiểu sao em cứ phải
tập đi tập lại như thế.
Em là diễn viên giỏi. Em có năng khiếu.
Bạn của Monica là CE của Dana Brunetti, nên…
- CE? - Giám đốc sáng tạo.
Bà ấy quen rất nhiều người đại diện, đạo diễn tuyển vai và…
Em còn không biết liệu họ có đến không.
Dĩ nhiên là họ sẽ đến.
Họ sẽ đến và thấy điều anh thấy.
Rằng em là một ngôi sao.
Một dải ngân hà.
Là vũ trụ. Được rồi.
Vụ nổ lớn.
Nổ rất vui tai. Không.
Nổ giòn giã luôn.
Được rồi, lại từ đầu nào.
Chúng tôi không chỉ muốn các bạn làm ở đây,
mà muốn các bạn tìm thấy đối tác kinh doanh ở đây.
Chúng tôi muốn các bạn tìm thấy bạn đời ở đây.
Vấn đề duy nhất với sự phát triển phi thường này
là tôi không thể đi xe đạp trong này được nữa.
Không, Adam, đi vòng đi. Đó là giấy…
dán tường của tôi.
Stavros, người anh em, tôi ra ngay đây.
Nó màu xanh.
- Phải. - Giống màu áo của cậu.
Ai thế?
Chủ nhà mới cho chi nhánh ở Midtown của ta.
- Ta không có chi nhánh ở Midtown. - Giờ thì có rồi.
Anh đùa tôi đấy à?
Tôi biết ngay cậu sẽ cố thuyết phục tôi đổi ý.
Ừ, vì ta còn không duy trì nổi chỗ này!
Điều khoản cho thuê, quá tuyệt…
Đủ rồi! Adam, dừng lại! Anh ngừng lại ngay đi!
Hủy vụ đó đi.
Miguel, dán giấy dán tường, rồi đi thay tã đi.
Tôi sẽ ra đó
- biến giấc mơ của ta thành sự thật. - Nếu anh vẫn quyết định thuê chỗ đó
- tôi sẽ bỏ đi. - Không, cậu sẽ không đi.
Anh đi chết đi.
Mọi việc ổn chứ?
Không có gì, bồ bịch cãi nhau ấy mà.
Ta có thể nói chuyện một lát được không?
Đúng là một đêm đáng nhớ. Ôi trời, sáng hôm sau, đầu tôi nhức như búa bổ.
Trời ơi, não của tôi… trống rỗng luôn.
Ừ, phải rồi. Nhưng mà…
Nghe này, người anh em… chuyện này hơi xấu hổ.
Không. Cậu nói gì…
Nhưng mà đêm hôm trước, tôi say hơn mong muốn.
Tôi nghĩ cả hai ta đều thế.
Phải rồi.
Tôi đã nghe những lời cậu nói, đó là mấy thứ tào lao tôi phải chịu đựng.
Ừ. Chà…
Nhưng tôi đến đây nhờ cậu làm giúp tôi một việc
là xé cái hợp đồng đó đi.
Xé hợp đồng?
Ừ.
Được thôi.
- Được hả? - Ừ.
- Thật sao? - Thật.
Ôi, trời. Cảm ơn trời đất.
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Chúng ta vẫn ổn.
- Cậu là người tốt. - Ừ thì…
Cậu là người tốt.
Khi tôi kể với bố mẹ mình cho ai thuê, họ giận điên người.
Cậu hình dung nổi không?
Thế nghĩa là sao?
Thì ý tôi là các cậu còn chưa phải là công ty thực thụ.
"Chưa phải là công ty thực thụ".
- Không… - Stavros,
nếu tin này lộ ra ngoài thì sao?
Ý cậu là gì?
Rằng việc Stavros Gatakis kí thỏa thuận không có nghĩa lý gì cả.
Danh thiếp ghi cậu là giám đốc, mà hai ta đều biết đó là vị trí bù nhìn.
Bố mẹ cậu mới là người quản lý công ty.
Stavros, giới bất động sản New York… nhỏ vô cùng.
Nếu chuyện này bị lộ ra ngoài…
Rất vui được gặp cậu, chủ nhà mới.
Stavros!
Miguel.
Tôi biết tôi không phải Chúa.
Vì tôi không làm được gì nếu thiếu cậu.
Cậu cũng biết mà. Hẹn gặp lại ở bên trong, nhé?
Hẹn gặp ở bên trong!
Chết tiệt.
Anh phải xếp hoa văn cho thẳng.
Tôi biết là phải xếp cho thẳng. Tôi đang cố làm vậy đây.
Cha mất cách đây tròn một năm.
Ngày thánh của em, Irina.
Thật ra, hôm đó rất lạnh, lại có tuyết, và chị không hề nghĩ mình có thể sống sót.
Nhưng giờ, một năm đã trôi qua…
DÀNH CHO NGƯỜI TRONG GIỚI
…mọi người thoải mái khi nghĩ về việc đó, thì chị mặc màu trắng trở lại.
Nhớ để làm gì chứ?
Trên bãi biển cong vút, sồi xanh đứng thẳng.
Quanh cây sồi là sợi dây chuyền vàng. Sợi dây chuyền vàng.
Cái quái gì thế?
Hôm nay, cô lạ quá. Cô đi đâu đấy?
- Về nhà. - Lạ thật.
Chúng ta giả giọng Nga à?
Mà thôi. Tối nay, tôi quay lại.
Tạm biệt nhé, tình yêu.
Một lần nữa, chúc em khỏe mạnh và hạnh phúc.
Hồi xưa, khi cha còn sống, chúng ta luôn có 30…
hoặc 40 sĩ quan.
VỞ KỊCH KINH ĐIỂN CỦA ANTON CHEKHOV BA CHỊ EM - MỘT ĐÊM DUY NHẤT
Tuyệt vời.
Anh đã nhắm mắt. Anh cứ tưởng mình đang ở Moskva.
Cảm ơn anh.
Anh không thể thôi nhìn em.
Cảm ơn, anh yêu.
Lần sau tập nhiều hơn nhé.
Thật sự rất tuyệt. Phải, rất tuyệt.
Em làm nơi này sống dậy.
- Em đã làm nó đặc biệt hơn. - Đúng thế.
- Cảm ơn anh vì mọi việc. - Xứng đáng mà.
- Cưng à. - Chào bà.
- Chúng ta làm được rồi. - Vâng.
Ta phải khởi đầu ở đâu đó, và cô đã làm rất tốt.
Rồi mọi thứ sẽ tốt hơn và dễ dàng hơn.
- Cô tuyệt lắm. - Cảm ơn bà.
Được rồi, anh lên kia đây. Hẹn gặp em ở nhà nhé?
Vâng, cảm ơn anh đã đến.
- Dĩ nhiên phải đến rồi. - Yêu anh.
Anh không bỏ lỡ đâu.
- Anh yêu em hơn. - Yêu anh.
- Yêu anh. Tạm biệt nhé. - Yêu em.
Ta có Four Loko, tequila, và kẹo Fruit Roll-Up.
Tôi biết cái đó là cho ai đấy.
Nghe này. 12 tiếng nữa là đến giờ khai trương.
Ta có thể làm được rất nhiều thứ trong 12 tiếng.
- Các bạn sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tôi hỏi các bạn sẵn sàng chưa? - Rồi!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Sẵn sàng chưa?
Đi nào, cưng!
Adam!
Tôi không biết. Nào.
Adam!
Rồi. Kéo đi.
Kéo mấy cái ghế ra, rồi cho chúng quay về phía mặt trời lặn, nhưng…
Ừ. Đến này.
Chờ đã. Người thắng cuộc.
- Cho phép tái đấu. - Tôi sẽ…
…đi mua cà phê của họ.
Nói nghe, tôi có nhiều kinh nghiệm lắm.
Không thất bại được đâu…
Được rồi, để tôi chỉ cô đèn ở đâu.
- Sao con không nghe máy? - Đợi con năm phút, con xuống ngay.
- Xuống ngay. Đi nào! Mau. Không! - Được rồi, nó đắt tiền lắm. Cẩn thận! Mẹ!
Cụng ly.
- Nhanh nào, trễ rồi! - Anh ra đây!
- Lại đây! - Em đã bảo hôm nay em thi giải tích.
Anh thấy sợi dây màu vàng không?
Có sợi dây xanh cắm vào cổng trung kế.
Sợi dây xanh lá hai băng tần.
Anh chịu thôi. Anh không làm được. Anh sẽ gọi Uber cho cậu.
Mẹ, mẹ vặn nhỏ lại nhé?
- Không, đây là bài em con thích. - Vặn nhỏ lại đi!
LÀM ĐIỀU BẠN THÍCH
Chao ôi. Đèn hồng.
Đẹp quá.
Ừ.
Xem ta làm được gì này.
Là cậu làm chứ.
Ôi, không. Cậu đừng hòng nhé.
Chúng ta đã làm việc quá vất vả.
Phải. Được rồi…
- Ừ. Được rồi. - Được rồi.
Giờ chúng ta sẵn sàng rồi.
Sau hai phút nữa, mọi thứ sẽ thay đổi.
Đây không phải nơi để người ta đến làm rồi ra về.
Đây là nơi để mọi người kết nối.
Để thấy mình ở đúng chỗ.
Và khi mọi người cảm nhận được năng lượng đó ở đây,
họ sẽ kể với bạn bè mình.
Và bạn của họ sẽ kể tiếp với bạn mình.
Và bạn của họ sẽ kể với cả thế giới.
- Tuyệt. - Xích đu.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Làm gì? Đu mình vào thứ Hai Ở đâu? WeWork
2 lượt thích Đu mình vào thứ Hai kiểu như…
Và sớm thôi, sớm thôi,
hai địa điểm sẽ là một kí ức xa vời.
Vì tương lai.
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
WeWork!
- WeWork! - Hú!
- Được rồi. - Hú!
Lesley, chúng ta mở cửa chưa?
Rồi.
Mở rồi thật à? Vì đôi lúc, cửa bị kẹt đấy.
Ừ.
Mở rồi.
Chắc chứ?
Chắc.
Tôi như được khai sáng.
Số của tôi không phải làm diễn viên.
Diễn viên thường ích kỉ.
Kiểu, "Tất cả xoay quanh tôi. Nhìn tôi đi, vỗ tay cho tôi đi, chú ý đến tôi đi".
Dù sao thì…
số sách này là cho bà.
Đưa nó cho học trò xứng đáng hơn.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn bà.
Thật tiếc vì ta sẽ mất tầng này.
Gì cơ? Mất tầng này á? Tại sao?
Chưa ai…
Vâng, WeWork phải sửa lại tầng này.
Nhưng ta đã cam kết với các nghệ sĩ đang diễn tập.
Giữ lịch của họ được không?
Chắc được.
Chắc được?
Khốn thật.
- Lần sau nhé. - Được rồi. Thôi được.
Chào em.
- Ngày hôm nay thế nào? - Tốt.
- Thế hả? - Vâng.
- Anh họp sắp xong chưa? - Chưa.
Cứ hết cuộc họp này đến cuộc họp khác.
Vâng.
Vâng, đẹp lắm.
Đặc biệt nữa…
Em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Đây rồi.
Đây à?
Đây.
Adam, anh không nói mình sẽ ăn tối ở đây.
Ồ, phải rồi!
- Đây là căn hộ em thích. - Là căn hộ đó.
- Căn hộ có… - …tầm nhìn ra công viên Gramercy.
Vâng, được rồi. Giờ ta sẽ ăn tối ở đây.
- Anh không nhớ địa chỉ. - Em rất vui vì giờ em đã biết.
- Ta có nên… - Phải rồi. Ừ.
Anh à. Không phải chỗ đó đâu.
- Không. Đúng là nó mà. - Anh yêu, ở đây không có ai hết.
Anh đang…
Anh bảo là bữa tối, nhưng tiệc tân gia thì đúng hơn.
Ôi, trời.
Ôi, trời… Mình có đủ tiền không?
Không. Nhưng sẽ có đủ.
Có năm phòng ngủ, nhưng…
Rivka.
Cảm ơn anh.
Không, cảm ơn em chứ.
Có năm phòng ngủ.
- Năm phòng ngủ? - Ừ, có một cái hơi nhỏ,
- nên anh nghĩ có thể dùng để thiền… - Phòng em bé?
SINH VÀ NUÔI CON THEO TỰ NHIÊN
ĐÀM THOẠI ĐẦU TƯ TRÒ CHUYỆN VỚI ADAM NEUMANN
Và khi gót giày đóng lại,
suýt nữa nó chặt đứt đầu ngón tay em ấy. Máu phun tung tóe khắp nơi.
Vẻ mặt người mua lúc đó…
Thảm họa, thảm họa toàn tập.
Vậy anh có bán được hàng không?
Dĩ nhiên là được.
Tôi ngồi đây nghe anh nói chuyện,
nhưng tôi chỉ nghĩ đến được ba điều.
Trước hết, "Trời ơi, tóc anh ấy đẹp quá".
Thứ hai, "Tôi đang nhìn một biển hiệu WeWork".
Địa điểm thứ hai của anh, phải không?
Địa điểm thứ hai. Rất đáng tự hào.
Vâng, có vẻ như anh đang nhắm đến các nhà đầu tư tiềm năng ở đây.
Và điều thứ ba là gì?
"Chân anh ấy không lạnh sao?"
Hỏi thật này, anh chọn một địa điểm
đối diện một trong những ngân hàng đầu tư lớn nhất thế giới.
Tôi nói có phải không?
Ta thấy gì không quan trọng. Quan trọng là ai thấy ta.
Vậy anh mong sẽ mở bao nhiêu chi nhánh ở New York?
Hiện giờ ở New York, ai cho thuê nhiều diện tích nhất?
Tôi nghĩ nhất định là J.P. Morgan.
Chào ông Dimon.
Ông Dimon, ba năm nữa, chúng tôi sẽ vượt mặt ông. Ba năm.
Không. Tôi không có ý thất lễ đâu.
Nhưng tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Tương lai của việc làm sẽ rất khác.
Có một thế hệ mới ngoài kia, và họ rất đông. Ông hiểu chứ?
Họ không suy nghĩ như bố mẹ, không ăn mặc như bố mẹ,
không làm việc như bố mẹ.
Sao họ lại muốn có văn phòng như của bố mẹ chứ?
Đúng không nào?
Những người trẻ muốn thứ gì đó vui vẻ, phấn khích, đầy cảm hứng.
Và may cho chúng tôi là
ở mọi địa điểm, người cho thuê nhà nào
cũng ngay lập tức chia sẻ tầm nhìn đó.
WeWork không chỉ là một công ty.
Nó là một phong trào.
Nó là hàng triệu người đang nói rằng,
"Tôi không chỉ muốn kiếm sống".
Họ muốn tạo ra cuộc sống.
Chà, kiếp sau tôi nhất định sẽ đầu thai thành anh.
Scott.
Thưa quý khán giả, Adam Neumann.
Cảm ơn.
Tôi không nghĩ mình hiểu hết lời anh nói,
nhưng tôi ước gì mình nói những lời đó trước.
- Tôi sẽ xem đó là lời khen. - Đúng thế đó.
- Cảm ơn. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.
Bruce.
Tôi muốn tham quan một vòng.
Rất sẵn lòng.
Có những người có khiếu trời cho.
Anh ấy là ngôi sao.
Biên dịch: Gió