1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
(สวัสดี!)

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
(ดื่มเลย!)

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed"
โดย Wondery)

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
(วันพฤหัสบดี
9 ตุลาคม 2008)

5
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
อดัม ฉันจะให้เกียรติและทะนุถนอมคุณ
ไม่ว่าชีวิตต้องเจอเรื่องอะไรก็ตาม

6
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
ไม่ว่าเราจะไปทางไหน เราจะไปด้วยกันเสมอ

7
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
นักเดินทางข้ามจักรวาลสองคน
ผูกพันกันด้วยความรักที่เหนือธรรมชาติ

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
ตลอดชีวิตฉัน ตลอดชีวิตคุณ

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
และตลอดชีวิตในอดีตของเรา
ได้นำพาเรามาสู่ช่วงเวลานี้

10
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไร้ความหมาย

11
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
ยินดีด้วย

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
เย่!

13
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
วู้!

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
เย่! เย่!

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
- ขอบคุณนะ
- ตายจริง

16
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
ชุดสีม่วงเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
มีแค่รีเบกาห์นี่แหละ

18
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
ลงทุน 15 ล้านดอลลาร์เหรอ

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
กับราคาประเมินที่ 45 ล้านดอลลาร์

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
แต่เราเพิ่งเริ่มต้น นี่แค่เริ่มต้นเอง

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
เฮ้ กวินเน็ธมาด้วยไหม

22
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
อ้อ มาไม่ได้
ติดถ่ายหนังคันทรี่ สตรอง หัวใจร้องให้โลกรู้

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
นี่คือธุรกิจที่เราทำอยู่

24
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
เธอกลับมาเป็นนักแสดงอีกเหรอ

25
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
ใช่

26
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
เยี่ยมเลย

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
เจมส์ เพื่อนยาก มาเร็ว มาๆ

28
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
เตกีลาช็อต ขอดับเบิลเลยนะ

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
โอเค มาดื่มฉลองกัน ไชโย

30
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
เรื่องสอนโยคะล่ะเป็นยังไง
ดูเหมือนงานนี้จะเหมาะกับเธอดีออก

31
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
ก็นะ การแสดงเป็นงานที่ฉันอยากทำมาตลอด

32
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
แต่ฉันต้องทิ้งมันไปเพื่อที่จะได้กลับมาทำมันอีกครั้ง

33
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
ฟังดูสมเหตุสมผลไหม

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
สื่หมื่นตารางฟุตเหรอ

35
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
สี่หมื่น เพิ่งเซ็นสัญญาเช่าไป

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
เห็นวิวตึกเอ็มไพร์สเตตได้ดีที่สุดในแมนแฮตตัน

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
กวินเน็ธ พัลโทรว์จะมาไหมคะ

39
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
ไม่จ้ะ

40
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- ฉันบอกเคล็ดลับสั้นๆ ให้เอาไหม
- ได้เลย

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
กฎข้อแรกของอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์คือ

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
"ไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเห็นอะไร
แต่อยู่ที่ว่าใครเห็นเรา"

43
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
และกฎข้อที่สองคือ
"เราต้องหานายธนาคารคนเหมาะๆ"

44
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
นายต้องมีธนาคารรายใหญ่หนุน
อย่างโกลด์แมน หรือเจ.พี. มอร์แกน

45
00:03:59,781 --> 00:04:00,908
ของนายเป็นเจ้าไหน

46
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
ริซาคอฟแอนด์แอสโซชิเอตส์

47
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
หวัดดีค่ะ

48
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
ขอขโมยตัวเขาได้ไหมคะ

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
- ได้ๆ เอาเลย
- โอเคค่ะ

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
- เฮ้ กวินเน็ธจะมาไหม
- ไม่มา

51
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
นี่สำหรับลูก ของขวัญน่ะ

52
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
ขอบคุณค่ะพ่อ ขอบคุณนะคะ

53
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
พ่อคะ นี่มันมากเกินไป

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
- สำหรับบ้านไง
- ไม่ได้ค่ะ มันเยอะไป

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
พ่อเนี่ย

56
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
เป็นหน้าที่ของพ่อที่ต้องดูแลลูกสาวตัวน้อย

57
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
ขอบคุณมากค่ะ

58
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
ตอนนี้เป็นหน้าที่ผมแล้ว บ็อบ หน้าที่ผมครับ

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
- แค่เผื่อไว้น่ะ
- อดัม

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
- พ่อ…
- ขอให้มีความสุขนะ

61
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
ขอบคุณมากค่ะ

62
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
- พ่อมีทิชชูไหม
- มี

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
- เดี๋ยวพ่อไปหยิบทิชชูมาให้
- ขอบคุณมาก…

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
หนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ

65
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
- พูดอะไรของคุณ
- เขา…

66
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
- คุณต้องใจเย็นๆ นะ
- นี่มันเช็คอะไรกันเนี่ย

67
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
พ่อให้พี่น้องฉันแบบนี้เหมือนกัน

68
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
- ผม…
- แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว

69
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
ฉันไม่รู้ว่าพ่อไปเอาเงินมาจากไหน

70
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
คุณโอเคไหม

71
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
- ไม่เอาๆ
- ฉันแค่… ฉันไม่นึกว่าจะได้

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
นี่มัน… เราจะมีบ้านอยู่กันแล้ว

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
อือ

74
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
- ฉันดีใจจัง
- ต้องงั้นอยู่แล้ว

75
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
- เดี๋ยวฉันมานะ
- โอเค

76
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
- ดื่มอะไรเหรอ
- เตกีลาครับ

77
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
- แบบไหน
- แบบไหนก็ได้ที่พวกเขาเสิร์ฟให้

78
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
ฉันว่าเราดื่มอะไรได้ดีกว่านี้
ในวันแต่งงานของนาย

79
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
- ขอ 1942 สองที่
- ได้เลยครับ

80
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีนัก

81
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
ผมหาเงินเลี้ยงดูเธอได้ บ็อบ

82
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
โอเคไหม บริษัทผมเพิ่งมีมูลค่าถึง 45 ล้าน

83
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
โอเค คุณยังไม่เคยแสดงความยินดีกับผมเลย

84
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
ราคาประเมินมันใช้ซื้อบ้านไม่ได้

85
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
แต่เราซื้อบ้าน
จากเงินที่มาพร้อมกับราคาประเมินได้

86
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
แล้วได้รึยังล่ะ เงินน่ะ

87
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
กำลังมาๆ กำลังจะได้แล้ว

88
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
รู้ไหม เธอตื่นเต้นมากตอนที่เธอเล่าให้ฉันฟัง

89
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
นี่รอนญาติฉัน

90
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
เป็นคณะกรรมการผู้บริหาร
ของสมาคมอสังหาริมทรัพย์นิวยอร์ก

91
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
- นายเคยเจอเขาแล้ว
- ใช่ อาจารย์โยดา

92
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
สอนบทเรียนสำคัญให้ผมวันนี้
"ไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเห็นอะไร

93
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
- แต่อยู่ที่ว่าใครเห็นเรา"
- เห็นเรา

94
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
ถูกต้อง

95
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
รอน บอกอดัม
เรื่องการลงทุนของเยฟเกนี ริซาคอฟทีสิ

96
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
ได้ เขาได้ลงทุนเพิ่มอีก 18 เซนต์รึเปล่า

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
ครับ… มันเป็นตัวเลขนำโชค

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
นำโชคเหรอ
ใช่ นายจะโชคดีเมื่อนายได้ 18 เซนต์

99
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
นายต้องดูแลเธอให้ดีนะ ดูแลเธอด้วย

100
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
โอย ตายจริง

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
โอเค โอเคๆ

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
อดัม

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
เย่!

104
00:07:49,344 --> 00:07:50,888
วู้!

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
อดัม

106
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
วู้ฮู้!

107
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
อดัม

108
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
อดัม

109
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
มิเกล

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
โอเค เราจะคุยกับทนาย

111
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
- และเราจะยกเลิกสัญญา
- ไม่ ไม่ๆ

112
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
เราจะไม่คุยกับทนาย และเราจะไม่ยกเลิกสัญญา

113
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
โอเค งั้นเราจะปล่อยเช่าช่วงและตัดการขาดทุน

114
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
ไม่ เราไม่ปล่อยเช่าช่วงด้วย มิเกล

115
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
โอเค งั้นเราจะโทรหาแรนดัลล์แล้วโน้มน้าวเขา

116
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
- ให้มาเช่ากรีนเดสก์
- เราไม่โทรหาแรนดัลล์

117
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
นี่ไม่ใช่กรีนเดสก์ แต่นี่คือวีเวิร์ก

118
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
- นี่มันไม่ใช่อะไรสักอย่าง อดัม
- มันคือทุกอย่าง

119
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
เราอาจจะยังได้เงินอยู่

120
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
อือ คุณใช้คำว่า "อาจจะ" มาจ่ายค่าเช่าไม่ได้

121
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
มิเกล

122
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
เราใช้เงินของกรีนเดสก์

123
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
นั่นมันเงินทั้งหมดที่ผมมี

124
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
มันคือค่าเทอมของลูกๆ ผม มันคือ…

125
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
บ้านหลังแรกของผม การเกษียณของผม

126
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
มิเกล บ้านคุณไม่ติดจำนอง

127
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
คุณไม่มีเมีย คุณไม่มีลูก

128
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
สิ่งเดียวที่คุณมีคือผม เข้าใจไหม ผมคนเดียว

129
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
ฟังนะ

130
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
คุณเคยเชื่อในตัวผมมาแล้วครั้งนึง

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
ผมอยากให้คุณเชื่อในตัวผมอีกครั้ง

132
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
เงินของกรีนเดสก์จะเป็นแสงสว่างนำทางต่อไป

133
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
แสงสว่าง

134
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
โอเค เอาละ แล้วเรา…

135
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
แล้วเราจะจ่ายเงินปรับปรุงรูหนูนี่ยังไง

136
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
พระเจ้าสร้างโลกได้ในเจ็ดวัน
ผมจะหาเงินให้ได้เร็วกว่านั้น

137
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
ผมสัญญา

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
รู้ใช่ไหมว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

139
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
คุณต้องยอมรับว่าผมหน้าตาคล้ายเขาบ้างแหละ

140
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
ห้องครัวและห้องน้ำทำขึ้นมาใหม่หมด

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
แต่พวกเขายังคงเสน่ห์ของยุคก่อนสงครามไว้

142
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
มีกุญแจรึเปล่า

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
ไปที่สวนเหรอคะ มีแน่นอน

144
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
ห้องพักในอาคารนี้เปิดขายในตลาดไม่บ่อยนัก

145
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
ฉันชอบมาก

146
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
ผม… ไม่รู้สิ

147
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
อะ…

148
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
ขอโทษค่ะ เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

150
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
อดัม ไม่เอาน่า

151
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
ไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่าเราเอาเงินของพ่อคุณ

152
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
- ไปทำอะไรได้ดีกว่านี้ ใช่แล้วล่ะ
- ดีกว่านี้ยังไง

153
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
ดีกว่า… อะพาร์ตเมนต์
พร้อมกุญแจไปยังสวนแกรเมอซีอีกเหรอ

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
ใช่ เราลงทุนเพื่ออนาคตของเราได้

155
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
แล้วจะให้ฉันบอกพ่อว่าไงล่ะ

156
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
ฉันว่าคุณ…
ฉันว่าคุณไม่ได้รู้สึกซาบซึ้งใจในสิ่งที่เขา…

157
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
สิ่งที่เขาต้องเผชิญเพื่อ… มัน…

158
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
บอกเขาสิว่าคุณเชื่อในตัวสามีคุณ

159
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
นี่มันก็เพื่อเราสองคนนะ

160
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
ถอนสัญญาสิ

161
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
รีฟกา ทำแบบนั้นไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

162
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
ดูเหมือนต้องใช้เงินซ่อม
มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์นะ

163
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
ก็… สักล้านห้า เราคิดว่างั้น

164
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
คุณจะไปหาส่วนต่างมาจากไหน

165
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
เงินของกรีนเดสก์

166
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
ทุกอย่างเลยสินะ

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
ก็ใช่

168
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
อดัม บอกทีว่าคุณรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

169
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
อดัม บอกมาสิว่าคุณจะทำสำเร็จ

170
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
บอกทีว่าคุณทำได้

171
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
ผม…

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
บอกมาว่าคุณทำได้

173
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
บอกมาสิว่าคุณทำได้

174
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
บอกมาว่าคุณทำได้

175
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
บอกมาว่าคุณทำได้

176
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
บอกมาว่าคุณทำได้

177
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
บอกมาว่าคุณทำได้ บอกมาว่าคุณทำได้

178
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
- ผม…
- พูดมา

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
พูดสิ อดัม

180
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
ผมทำได้ๆ

181
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
ผมทำได้

182
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
ผมทำได้

183
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
โอเค

184
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
ในนี้ระบุว่ามีอีก 500 ตารางฟุต

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
โอเค เอาเลย

186
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

187
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
- อะไรวะเนี่ย
- ว้าว

188
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
เก็บชิงช้าไว้ เอาดิลโด้ออกไป

189
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
เฮ้ ว่าแต่รีเบกาห์จะมาที่นี่ด้วยไม่ใช่เหรอ

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
รีเบกาห์น่ะ

191
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
รีเบกาห์จะมาทำพิธีเผาใบเสจไม่ใช่เหรอ

192
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
ปัดเป่าโชคร้ายน่ะ

193
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
เธอไม่รับโทรศัพท์

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
ต้องมีคนขายตัวตกหน้าต่างอีกกี่คน

195
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
นายกเทศมนตรีถึงจะยอมรับ
ว่ามีฆาตกรลอยนวลอยู่

196
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
พวกเขาเรียกว่าโสเภณีว้อย ไอ้โง่

197
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
และคัต

198
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
- อะไร ไม่เอาคำว่า "ไอ้โง่" เหรอ
- เปล่า…

199
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
ไปต่อเลย ฉากถัดไป

200
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
โอเค เข้าใจแล้ว

201
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
คุณย้อนกลับไปเล่นฉากก่อนหน้านี้ได้ไหม

202
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
ใช่ พวกเขาควรตรวจสอบให้ดี

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
แล้วเราค่อยลุยต่อจากตรงนี้
แต่ฉันคิดว่าเป็นที่เทคก่อนหน้านี้แหละ

204
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
- โมนิกา
- ค่ะ

205
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
ฉันต้องขอบคุณที่คุณให้โอกาส

206
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
ไม่เป็นไร ฉันเป็นแฟนตัวยงของลุงคุณอยู่แล้ว

207
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
เล่นใหม่อีกทีได้ไหม

208
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
ฉันเล่นได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการไหม

209
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
หรือว่า… ค่ะ

210
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
ฉันชอบเรื่อง Cherry Orchard ของคุณ
ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์ ฉันแค่…

211
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
- มันทำให้ฉันทึ่งไปเลย
- แหม ขอบคุณนะ

212
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
ได้แรงบันดาลใจสุดๆ

213
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
- ขอบคุณ
- ค่ะ

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
ฉันคิดถึงโรงละครจัง

215
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
คือว่า… ใช่ว่าฉันไม่รู้บุญคุณนะ

216
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
อ้อ ไม่ค่ะ เฮ้ คุณมีภาระค่าใช้จ่ายนี่นา

217
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
- ใช่
- พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
ถ้าคุณอยากให้ฉันกลับมาเล่นอีก ฉันก็…

219
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
ที่รักจ๋า ตัวละครของคุณเพิ่งตายไป

220
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
- โอเค เผื่อมีภาพตัดย้อนอดีต
- โอเค

221
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
ฉันยินดีเล่นนะคะ

222
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
เราให้ห้องน้ำอยู่ตรงนี้ไม่ได้

223
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
- ทำไม
- เพราะมันมี…

224
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
(พลังแห่งนักแสดง)

225
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
- มันอยู่ตรงหน้าต่างเลยนะ
- นั่นแหละประเด็น

226
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
ฟังนะ คุณจบปริญญาด้านสถาปัตยกรรมไหม

227
00:15:06,865 --> 00:15:07,991
(IMDb
รีเบกาห์ พัลโทรว์)

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
ปริญญาเหรอ

229
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
(อัปเดต
ตัวละคร - คนขายตัว # 3)

230
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
ผมไม่ต้องมีปริญญาก็รู้ว่าห้องน้ำควรอยู่ตรงไหน

231
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
แต่คุณไม่รู้ไงว่าห้องน้ำควรอยู่ไหน

232
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
คุณจะเชื่อใจให้หมอที่ไม่มีปริญญา…

233
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
(คนรับรองแขกชั้นสูง # 3)

234
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
มาผ่าท้องคุณไหมล่ะ

235
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
- หมอเหรอ คุณไม่ใช่หมอ
- ผมเป็นหมอ คุณปล่อยให้…

236
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
(IMDb
คันทรี่ สตรอง หัวใจร้องให้โลกรู้)

237
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
ให้ผมเลือกเองว่าจะเอาห้องน้ำไว้ตรงไหน

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
- พวกเขาไป ผมก็ไป เห็นไหม
- ไม่เอาน่า

239
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
ถ้ามีคนเข้ามา โอเคนะ

240
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
พวกเขาไปตรงนี้
ผมอยากให้พวกเขาเอาทุกอย่างไปไว้ข้างๆ

241
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
- หวัดดีทุกคน
- ไม่ๆ ไม่ใช่ตรงนี้

242
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
- ทุกคนๆ
- ผมไม่ต้องมีปริญญา…

243
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
คุณไม่มี 40,000 ตารางฟุตให้ทำงานรึไง

244
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
อือ มันราขึ้นน่ะ

245
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
ใช่ เราไม่รู้ว่ามันเป็นราดีหรือราไม่ดี

246
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
เพราะงั้น… จะพูดให้ชัดนะ

247
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
ราดีมีที่ไหน นั่นมันราไม่ดีชัดๆ

248
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะสัมภาษณ์งานกันที่นี่

249
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
จะได้คุยกันลื่นไหลหน่อย

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
ไม่รู้สิ

251
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
ฉันเข้าไปทำงานของฉันในพื้นที่ของคุณได้ไหมล่ะ

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
ได้สิ ได้

253
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
- มาๆ ได้ทุกเมื่อเลย มาสิ มาได้ตลอด
- ก็ได้

254
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
- พอเรารู้ว่ามันคือราอะไร
- ไม่มีหรอกราดีน่ะ

255
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
สามีฉันให้เช่าอาคารนี้
และเขาบอกว่าฉันใช้ชั้นนี้ได้

256
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
ฉันรู้ว่ามันยังไม่เป็นระเบียบและดูดิบๆ อยู่

257
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นดอนมาร์แวร์เฮาส์
เวอร์ชันอเมริกันได้

258
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
ฉัน… มัน…

259
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
พื้นที่นี้น่ะ ฉันไม่เคยเห็นกำแพงอยู่ห่างกันขนาดนี้
ตั้งแต่ฉันย้ายออกมาจากเทกซัส

260
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
คุณนึกภาพออกไหมว่าคุณต้องรออีกนานแค่ไหน

261
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
กว่าที่ผู้กำกับศิลป์ที่เป็นผู้ชายจะยกพื้นที่ฟรีๆ

262
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
ให้คุณทำอะไรก็ได้กับหนังตามที่คุณต้องการ

263
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
ลองนึกภาพดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง
ถ้าเราไม่ต้องขออนุญาตก่อน

264
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
คุณจะทำอะไรกับพื้นที่นี้ ถ้าไม่ต้องเสียค่าเช่า

265
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
ฉันจะกำกับละคร The Seagull ของเชคอฟ

266
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
- หรือไม่ก็ Three Sisters ดีไหม
- ใช่

267
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
ตายจริง ยอดเยี่ยมไปเลย

268
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
คุณรู้สึกไหม
คุณรู้สึกถึงพลังงานที่เรากำลังสร้างขึ้นที่นี่ไหม

269
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
อือ

270
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
สรุป… เอาไหมคะ

271
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
- เอาแน่นอน
- แจ๋ว

272
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
ฉันอยากรับบทมาชามาตลอดเลย

273
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
ฉันว่าคุณจะเล่นบทมาชาได้ยอดเยี่ยม

274
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
- ขอบคุณ
- ค่ะ

275
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
คุณคิดถึงอะไรเวลาที่ผมพูดคำว่า "เวิร์กสเปซ"

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
ความสามารถในการผลิตงาน

277
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
ความเงียบ

278
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
ผมมีคำถามอีกนิดหน่อย

279
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
คุณแบ่งจ่ายเงินสมทบแผนบำนาญให้ไหม

280
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
ไม่มี

281
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
ไอทีคือส่วนที่สำคัญของสิ่งแวดล้อมในออฟฟิศ

282
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
ชั่วโมงทำงานเลย "ยืดหยุ่นตามงานที่มี" น่ะ

283
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
คุณสมบัติที่ดีที่สุดล่ะครับ

284
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
ฉันตรงเวลาเสมอ

285
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
- มีแผนดูแลด้านทันตกรรมไหม
- ไม่มี

286
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
- มีโต๊ะสำหรับยืนทำงานไหม
- ไม่มี

287
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
ถ้าไอทีสำคัญกับภารกิจของคุณมาก
ทำไมคุณถึงจ่ายน้อยจังล่ะคะ

288
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
แม่ครับ ผมถามเองได้

289
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
- ใส่ชุดลำลองวันศุกร์ได้ไหม
- ไม่

290
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- ห้องน้ำส่วนตัวล่ะ
- ไม่มี

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
ผมอยากมีประสบการณ์ไว้ในประวัติผม
ผมไม่สนเรื่องเงินหรอก

292
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
- เฮ้
- ลูกไม่ควรพูดแบบนี้ตอนสัมภาษณ์งาน

293
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
ยินดีต้อนรับๆ

294
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
- นายอายุเท่าไรนะ
- สิบหกครับ

295
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
เขาโตแล้ว

296
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
โอเค ตกลง

297
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
เจค็อบ คุณคิดถึงอะไร
เวลาที่ผมพูดคำว่า "สถานที่ทำงาน"

298
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
คอกทำงาน

299
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
เฟอร์นิเจอร์น่าเกลียด ไฟฟลูออเรสเซนต์ห่วยๆ…

300
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
ความตาย

301
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
ถูกเผง

302
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
นี่ ผมเข้าใจนะ

303
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
มันคือแนวคิดที่ดี

304
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
"ดี" เหรอ มัน "ดี" งั้นเหรอ

305
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
- มันคือแนวคิดที่ยอดเยี่ยม
- มันยอดเยี่ยม

306
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
- โอเค
- มันยอดเยี่ยม

307
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
แนวคิดยอดเยี่ยม เจ๋งมาก
หัวก้าวหน้ามาก ผมชอบ

308
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
เรื่องของเรื่องคือ… ผม…

309
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
ผมได้ข้อเสนอมากกว่านี้หมื่นนึงจากบริษัทอื่น

310
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
- อ้อ มากกว่านี้หมื่นนึง
- เฮ้ ฝากดูแล็ปท็อปฉันทีได้ไหม

311
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
ได้ครับ

312
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
ขอบคุณมาก

313
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
ผม…

314
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
เธอเพิ่งฝากผมดูให้หน่อย ผมไม่…

315
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
นี่คุณเอา… คุณรู้จักเธอเหรอ

316
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
เจค็อบ ฟังนะ คนเราสมควรได้อะไรที่ดีกว่านี้

317
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
ดีกว่าโต๊ะตัวเล็กๆ ให้ทำกาแฟหกใส่แล็ปท็อป

318
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
ดีกว่าการมองหาปลั๊กไฟอย่างกับหาสมบัติ

319
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
หรือยืนเข้าแถวเป็นครึ่งชั่วโมงเพื่อเข้าห้องน้ำ

320
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
แล้วเข้าไปจะเจออะไรบ้างก็ไม่รู้

321
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
- ก็จริง
- โอเคนะ

322
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
ดีกว่าการหวังให้คนแปลกหน้า

323
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
คอยดูแล็ปท็อปราคา 2,000 ดอลลาร์ให้คุณ

324
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
แต่ไม่ต้องเชื่อผมหรอก
เชื่อในนักลงทุนของเราดีกว่า

325
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
เราก่อตั้งมาสามเดือน เจค็อบ

326
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
และเรามีราคาประเมินอยู่ที่ 45 ล้านดอลลาร์

327
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
คำถามที่ผมจะถามคุณคือ
คุณอยากได้เงิน 10,000 ดอลลาร์…

328
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
เงิน 10,000 ดอลลาร์
หรือหุ้น 10,000 หุ้นของเฟซบุ๊กล่ะ

329
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
- ขอโทษที ผมขอเวลาสักสองสามวัน…
- ได้สิ

330
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
- คิดให้ถี่ถ้วน…
- ไม่ ไม่ๆ

331
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
ไม่ เราต้องการคนกล้าๆ และตัดสินใจแน่วแน่
มาอยู่กับวีเวิร์ก

332
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
เดี๋ยวนี้เลย เอาหรือไม่เอา

333
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
เอาหรือไม่เอา

334
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
- ไม่รู้สิ แต่ว่า…
- ยาคอฟ

335
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
- ครับ
- อย่าทำให้ผมผิดหวัง เอาหรือไม่เอา

336
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
เอาครับ

337
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
- ผมเอาด้วย
- ยินดีต้อนรับ

338
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
- คุณเอาด้วยนะ
- ผมเอาด้วย

339
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
ยินดีต้อนรับ เพื่อนยาก ยินดีต้อนรับสู่วีเวิร์ก

340
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
- ครับ ลุยเลย
- ไว้เจอกันวันอาทิตย์นะ

341
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
- ผมเอาด้วยๆ
- ได้ ยินดีต้อนรับ

342
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
เอาจริงดิ

343
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
ผมแค่สาธิตให้เขาเห็นเฉยๆ

344
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
ต้องมีทางเลือกที่ดีกว่านี้

345
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
คุณรู้ไหมว่าที่นี่คืออะไร

346
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
- สถานที่ห่วยๆ ในการทำงาน
- กับกาแฟไม่ได้เรื่อง

347
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
ที่นี่คือชุมชน เพราะงี้คนถึงมาที่นี่กัน

348
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
ฉันฟังคุณขายของมาตลอดช่วงบ่ายแล้ว

349
00:20:47,164 --> 00:20:49,166
คนไม่สนหรอกว่าโต๊ะจะเล็กแค่ไหน

350
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
พวกเขาไม่สนเรื่องปลั๊กไฟหรือต่อแถวเข้าห้องน้ำ

351
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
พวกเขาแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว

352
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
ยินดีต้อนรับ ผมจ้างคุณ

353
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
ขอบคุณ ฉันมีงานอยู่แล้ว

354
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
ไม่มีซะหน่อย

355
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
คุณนั่งในร้านกาแฟตอนบ่ายสองของวันพฤหัสฯ

356
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
โอเค ฉันไม่มี

357
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าคุณจะเป็นแบบเฟซบุ๊กได้

358
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
เปล่า ผมไม่ได้คิด

359
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
แต่ผมรู้

360
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
มาร่วมสร้างอนาคตไปกับเราสิ

361
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกกัน

362
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
ฉันรู้ว่ามันยังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

363
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
แต่ถ้าคุณถามฉันมา
ฉันมีแผนผังและภาพร่างให้คุณดู

364
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
ไม่ๆ ไม่ๆ คอมบูชา

365
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
มันเหมือนชาวิเศษ แต่มีหัวเชื้อด้วย

366
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
เราคิดว่ามันเป็นดอนมาร์แวร์เฮาส์
เวอร์ชันอเมริกันได้

367
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
อะไรนะ

368
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
พ่อคะ พ่อ

369
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
- ล้อเล่นกันรึไงเนี่ย
- เรากำลังจะซ่อมค่ะ

370
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
ตาผม

371
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
- ไม่นะ ไม่ๆ มิเกล
- ตาผมโว้ย

372
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
- โทรเรียก 911
- อดัม

373
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
- อดัม
- เวรกรรม ผมขอโทษ

374
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
อดัม คุณโอเคไหม

375
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
เราไม่เป็นไร เขาโอเค

376
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
- ไม่เป็นไร ผมโอเค
- ผมไม่โอเค

377
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
- ผมโดนทรายพ่นใส่เต็มๆ
- ไม่เป็นไร

378
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
- ล้างด้วยน้ำเย็นนะ
- บ้าจริง

379
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
เงินของฉันมาจมอยู่ที่นี่เองสินะ

380
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
พอก่อสร้างเสร็จ มันจะต้องดูวิเศษแน่ค่ะ

381
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
- แหงสิ ดูดีจริงๆ
- มัน… จริงๆ แล้วมัน…

382
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
พ่อคะ หยุดเถอะ พอได้แล้ว

383
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
(กาตาคิส พร็อปเพอร์ตี
สตาฟรอส กาตาคิส ประธาน)

384
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
ตลกดี คนคิดว่า
อสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์กเน้นแต่เรื่องวิว

385
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
แต่เปล่าเลย อย่างที่คุณรู้ มันไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณเห็น

386
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
แต่อยู่ที่ว่าใครเห็นคุณต่างหาก ใช่ไหม

387
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
นั่นคือพลังวิเศษของเรา

388
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
คนอย่างคุณกับผม ผู้อพยพ ลูกของผู้อพยพ

389
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
เราเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น

390
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
นี่พวก ผมชอบรูปแบบของโคเวิร์กกิงสเปซ

391
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
- ดีๆ ผมก็ชอบ
- ผมชอบจริงๆ นะ

392
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
แต่แบร์ สเติร์นส์เคยเป็นผู้เช่าของเรา
ให้ตายเถอะ

393
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
พ่อแม่ผมน่ะ จอร์จินา…
พวกเขาหัวโบราณจะตาย

394
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
บริษัทไหนที่อายุยังไม่ถึง 200 ปี
ดูเสี่ยงในสายตาพวกเขาหมด

395
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
สตาร์ตอัปที่ทำโคเวิร์กกิงสเปซ
พวกเขาไม่เอาแน่

396
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
แต่นี่ คุณคอยติดต่อมาด้วย โอเคไหม

397
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
กลับมาหาผมอีกที
เมื่อคุณมีประวัติทำสำเร็จมากกว่านี้ โอเคนะ

398
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
ไว้อีก 200 ปี ผมจะโทรมาหาคุณ

399
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
- 200 ปี
- 200 ปี

400
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
- โอเค
- อย่าลืมล่ะ

401
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
นี่ใช่จอร์จินาไหม

402
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
นั่นจอร์จินากับจอร์จ

403
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
จอร์จินากับจอร์จ

404
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
แล้วนั่นสมาคมเหรอ

405
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
นั่นคือซิกมาเทา

406
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
- ซิกมาเทาเหรอ
- โซโคคือชื่อที่พวกเขาตั้งให้ผม

407
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
- ซิกมาเทา ว้าว
- นี่พวก ผมจำไม่ค่อยได้แล้ว

408
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
มันดีขนาดนั้นเลยแหละ
เป็นหนึ่งในช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

409
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
- คุณไม่เคยจำเลย
- ผมเลือกที่จะไม่จำต่างหาก

410
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
- อือ งั้น…
- ไม่งั้นเมียผมฆ่าผมแน่

411
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
- อีกเรื่องต้องห้ามสินะ
- ใช่ไหมล่ะ

412
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
เฮ้ คุณอยากไปดื่มกันหน่อยไหม

413
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
ก็อยากอยู่หรอก แต่ว่าผมต้องไปขึ้นรถไฟ

414
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
สตาฟรอส ผมเพิ่งเสียตึกที่สมบูรณ์แบบไป

415
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
และคุณก็เพิ่งเสียผู้เช่าที่สมบูรณ์แบบไป โอเคนะ

416
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
ผมว่าเราสองคนควรไปดื่ม

417
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
บอกตามตรง ผมไปไม่ได้

418
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
ถ้าเป็นโซโคคงยอมดื่มแล้ว

419
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
ก็นะ ตอนนั้นโซโคยังไม่มีลูกอ่อนนี่นา

420
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
คุณต้องกลับบ้านไปให้นมลูกรึไง

421
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
นี่พวก หยาบคายจัง

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
ผมจะเดินไปส่งคุณขึ้นรถไฟ

423
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
ดื่มกับที่ทำงานครับแม่ โอเคไหม

424
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
ไม่ต้องเป็นห่วง แค่แก้วเดียวเอง

425
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
ไม่ๆ แม่ครับ ไม่ใช่…

426
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
ไม่

427
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
- สี่แก้ว อาจจะห้าแก้ว
- ผมรู้จักเขา โอเคนะ

428
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
- ไม่ หยุดเลย
- แม่ครับ อาจจะหกแก้ว

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
ไม่ เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว โอเคนะครับ

430
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
เขาไม่กลับบ้านแล้วแม่

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
- โซโคที่น่าสงสาร โซโคที่น่าสงสาร
- นี่พวก

432
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
เขาคงอายเอาหน้ามุดดินแล้วแน่ๆ เพื่อนเอ๊ย

433
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
หมายความว่าไง

434
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ยังต้องขออนุญาตพ่อแม่

435
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
เพื่อกลับบ้านดึกในวันที่ต้องไปโรงเรียน

436
00:25:34,952 --> 00:25:36,245
คุณต้องฉี่ไหม

437
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
- ผมพาคุณไปห้องน้ำได้นะ
- ไม่ๆ

438
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
ครอบครัวเรากินมื้อเย็นด้วยกัน
ทุกวันอังคารกับพฤหัสฯ

439
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
แค่วันอังคารกับพฤหัสฯ แค่นั้นเองเหรอ

440
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
ทำไมไม่เป็นทั้งสัปดาห์ล่ะ

441
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
- ก็ปกตินี่
- ทำให้ทุกคนแฮปปี้

442
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าบ้านนี้ใครใหญ่

443
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
ไม่ใช่แม่คุณ ไม่ใช่พ่อคุณ

444
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
- ผมว่าเป็นคุณนั่นแหละ ใช่ไหม อะไร
- เฮ้ เปล่านะ เฮ้

445
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
ไม่ๆ คุณคิดผิดแล้ว

446
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
- ผิดเหรอ ผมคิดผิดเหรอ
- มัน…

447
00:25:57,140 --> 00:25:59,309
ผมพูดผิดไหม หรือคุณแค่ไม่อยากได้ยิน

448
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
คิดเงินครับ

449
00:26:02,521 --> 00:26:05,899
ไม่ๆ คุณคิดผิด พวกเขาให้ทุกอย่างแก่ผม

450
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
ยกเว้นอำนาจที่จะเป็นตัวของตัวเอง

451
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
ฟังนะ

452
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจจริงๆ

453
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
พ่อแม่ผมก็… พวกเขาก็เสียสละเพื่อผม
พวกเขามอบทุกอย่างให้ผมเช่นกัน

454
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
แต่เราติดค้างพวกเขา

455
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
ในการตัดสินใจที่ชัดเจนและกล้าหาญ

456
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
เข้าใจไหม

457
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
ครับ

458
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
สตาฟรอส เอาสัญญาเช่ามาซิ

459
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
เอาสิ หยิบขึ้นมาเลย

460
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
เอาขึ้นมาๆ เอาสัญญาเช่ามาให้ผม เร็วเข้าๆ

461
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
คุณบอกว่าพ่อแม่ให้คุณทุกอย่าง

462
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
ทดแทนพวกเขาด้วยการทำข้อตกลงครั้งสำคัญสิ

463
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
ไว้ค่อยขอบคุณผมทีหลัง

464
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
(ลงชื่อผู้เช่า)

465
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
อือ ช่างแม่งละ

466
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
- ใช่ ช่างแม่ง
- ช่างแม่ง

467
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
- ช่างแม่งๆ
- ช่างแม่ง

468
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
- ช่างแม่งๆ
- ช่างแม่ง

469
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
- ช่างแม่ง
- ช่างแม่ง

470
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
- ช่างแม่ง เนอะ ใช่แล้ว
- ต้องงี้สิพวก

471
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
เห็นไหม เทพเจ้ากรีกไม่ลงโทษเราซะหน่อย

472
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
- ใช่
- บาร์เทนเดอร์ เอามาอีกคนละแก้ว

473
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
เจ้าของที่คนใหม่ของผมจะจ่ายเอง

474
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
ผมเหรอ

475
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
"พวกมันบิน และยังคงบินต่อไป
ไม่ว่าพวกมันจะเยือกเย็นแค่ไหนก็ตาม

476
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
และมันไม่สำคัญว่าพวกมันจะเยือกเย็นแค่ไหน
ตราบใดที่พวกมันยังคงบินต่อไป"

477
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
- "แต่ถึงอย่างนั้น มันมีความหมายไหม"
- "ความหมายเหรอ"

478
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
"นี่ไง หิมะตกอยู่ มันมีความหมายตรงไหน"

479
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
"ฉันคิดว่าผู้ชายควรมีศรัทธา
หรือค้นหาศรัทธานั้นให้เจอ

480
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
ไม่งั้นชีวิตเขาก็ว่างเปล่า ว่างเปล่า"

481
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
อือ โอเค ฉันจะ… หยุดกันตรงนี้ก่อน

482
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
ทุกคนเลย หยุดแป๊บนึง

483
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
รีเบกาห์ มานี่ที ขอคุยด้วยหน่อยสิ

484
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
คุณจับกระโปรงไว้
ราวกับว่ามันจะหลุดลอยไปไหนงั้นแหละ

485
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
- ก็แค่… คือมัน…
- ฉันรู้ คุณต้องปล่อยมันไป

486
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
- คุณต้องปล่อยมันไป
- โอเค

487
00:28:19,867 --> 00:28:22,661
เพราะมาชาเป็นผู้หญิงเหมือนคุณ

488
00:28:22,744 --> 00:28:24,580
- ไม่ต่างจากคุณเลย
- โอเค เธอเหมือนฉัน

489
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
เธออยู่ต่างที่

490
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
- อยู่รัสเซียในปี 1901
- เธออยู่รัสเซีย

491
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
เธอติดอยู่ในสังคมที่กำลังเหี่ยวเฉา
เธออยากเป็นอิสระเหลือเกิน

492
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
แต่เธอฉลาด เปี่ยมความตั้งใจ
และกล้าหาญเหมือนคุณ

493
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
คุณต้องใส่ความเป็นตัวเองเข้าไป

494
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
- จงชัดเจน จงกล้าหาญ ปล่อยมันออกมา
- โอเคๆ

495
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
โอเค มาลองกันอีกที

496
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
"หนึ่งในพวกเขาจากไปตลอดกาล

497
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
เหลือทิ้งไว้เพียงพวกเราให้ลองเริ่มต้นชีวิตใหม่"

498
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
- "ใจเย็นๆ มาชา"
- ไม่ใช่ ที่รัก ผิดท่อนแล้ว

499
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
- ไม่นี่ ถูกแล้ว
- ไม่ใช่ ไม่ถูกท่อน

500
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
- ผมเห็นอยู่นี่ไง ตรงนี้
- ฉันซ้อมท่องบทมาทั้งวัน

501
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
- คุณพูดผิดท่อน
- ผมอ่านอยู่

502
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
ดูอีกทีซิ

503
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
ไม่เป็นไร

504
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
อุ๊ย

505
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
- ผมดูบทพูดสองท่อนสลับกัน
- รู้แล้วๆ มัน…

506
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
คุณอ่านจากซ้ายไปขวา…

507
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
- ที่รัก
- แต่เราอ่านจากขวาไปซ้าย

508
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
ยิ่งเป็นสมองผมด้วย ผมคงอ่านจากล่างขึ้นบน

509
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
ที่รัก คุณทำได้ดีแล้ว
ให้ฉันซ้อมต่อเถอะ ขอร้อง

510
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
คุณอยากให้ผมท่องบทของเชบัตคินใช่ไหม

511
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
เชบูตีคิน ใช่ค่ะ

512
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
- เชบูตีคินเหรอ เชบูตีคิน
- หยุดเลย ฉันจริงจังนะ

513
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
- อดัม หยุด พอแล้ว
- คุณบอกว่าเชบูตีคินไม่ใช่เหรอ

514
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
- ไม่ๆ ผมยิ่งชอบเขาหนักขึ้นไปอีก
- อดัมๆ

515
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
- ขอล่ะ ฉันจริงจัง ขอร้อง
- เชบูตีคิน โอเคๆ

516
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
นี่ ผมไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมคุณต้องซ้อมเยอะขนาดนี้

517
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
ท่องไปท่องมาอยู่นั่นแหละ

518
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
คุณเป็นนักแสดงฝีมือดี คุณแสดงเป็นธรรมชาติ

519
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
เพื่อนของโมนิกาเป็นซีอีของเดนา บรูเนตติ

520
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
- ซีอีคืออะไร
- ผู้บริหารฝ่ายครีเอทีฟ

521
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
และเธอรู้จักเอเจนต์และผู้กำกับ
ในการคัดตัวนักแสดงทุกคน และ…

522
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาจะมาไหม

523
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
พวกเขาต้องมาอยู่แล้ว

524
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
พวกเขาจะมา
และพวกเขาจะได้เห็นในสิ่งที่ผมเห็น

525
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
ว่าคุณคือดารา

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
กาแล็กซี

527
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
จักรวาล โอเค

528
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
ระเบิดบิกแบง

529
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
บึ้มบั้มเลย ไม่ๆ

530
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
บึ้มบั้มมากๆ ด้วย

531
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
โอเค เริ่มตั้งแต่แรก

532
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
เราไม่ใช่แค่อยากให้คุณทำงานที่นี่

533
00:30:25,659 --> 00:30:27,369
เราอยากให้คุณเจอหุ้นส่วนทางธุรกิจที่นี่

534
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
เราอยากให้คุณเจอคู่ชีวิตของคุณที่นี่

535
00:30:31,915 --> 00:30:34,668
ปัญหาเดียวของความคืบหน้าที่แสนวิเศษทั้งหมดนี้

536
00:30:34,751 --> 00:30:37,838
คือผมจะไม่สามารถขี่จักรยานในนี้ได้อีก

537
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
ไม่นะ อดัม อ้อมไปๆ นั่นมันวอลเปเปอร์…

538
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
ของผม

539
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
สตาฟรอส เพื่อนยาก เดี๋ยวผมไปหา

540
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
มันสีเขียวนี่

541
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
- ใช่
- เข้ากับเสื้อคุณเลย

542
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
นั่นใครเหรอ

543
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
เจ้าของที่คนใหม่สำหรับอาคารที่มิดทาวน์ของเรา

544
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
- เราไม่มีอาคารที่มิดทาวน์นี่นา
- อือ ตอนนี้มีแล้ว

545
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

546
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณต้องพูดห้ามผมแน่ๆ

547
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
ใช่สิ เพราะแค่นี้เราก็ทำแทบไม่ไหวแล้ว

548
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
ข้อตกลงในสัญญาเช่ามันดีมาก…

549
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
พอได้แล้ว อดัม หยุดเลย หยุดทำแบบนี้ซะที

550
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
ไปยกเลิกซะ

551
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
มิเกล ติดวอลเปเปอร์ แล้วไปเปลี่ยนผ้าอ้อม

552
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
ผมจะอยู่ตรงโน้น

553
00:31:33,727 --> 00:31:36,605
- ทำให้ความฝันของเราเป็นจริง
- อือ ถ้าคุณไม่ยกเลิกสัญญานี้

554
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
- ผมจะถอนตัว
- ไม่ ไม่ได้นะ

555
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
ไปตายซะ

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
ทุกอย่างโอเคไหม

557
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
ไม่มีอะไรหรอก พ่อแง่แม่งอนน่ะ

558
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
ผมขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

559
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
เป็นคืนที่สุดเหวี่ยงจริงๆ
ให้ตายสิ ตื่นมายังเมาค้างอยู่เลย

560
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
สมองผมนี่… หายไปเลย

561
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
ใช่ สุดๆ แต่ว่า…

562
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
ฟังนะพวก… มันค่อนข้างน่าอายหน่อย

563
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
ไม่ๆ ไม่ๆ คุณจะ…

564
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
แต่ว่าเรื่องเมื่อคืนก่อนน่ะ
ผมเมามากกว่าที่ตั้งใจไว้

565
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
ผมว่าเราทั้งคู่แหละ

566
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
อือ ใช่

567
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
และผมได้ยินที่คุณพูด
และมันไร้สาระที่ผมต้องรับมือกับเรื่องพวกนั้น

568
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
อือ เฮ้ ว่าไง

569
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
แต่ผมมาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วย

570
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
ฉีกสัญญานั้นทิ้งที

571
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
ฉีกสัญญาทิ้งเหรอ

572
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
ใช่

573
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
โอเค

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
- โอเคไหม
- โอเค

575
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
- จริงนะ
- จริง

576
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
ให้ตายสิ ค่อยยังชั่ว

577
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
เราไม่โกรธกันนะ

578
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
ไม่โกรธกัน

579
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
- คุณเป็นคนดีนะเนี่ย
- ก็นะ…

580
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
คุณเป็นคนดีจริงๆ

581
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
ตอนที่ผมบอกพ่อแม่ว่าผมให้ใครเช่าที่
พวกเขาโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง

582
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
คุณนึกภาพออกไหม

583
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
หมายความว่าไง

584
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
พวกคุณยังไม่ใช่บริษัทจริงๆ เลยนี่ ใช่ไหม

585
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
"ไม่ใช่บริษัทจริงๆ"

586
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
- ไม่…
- สตาฟรอส

587
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป

588
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
หมายความว่าไง

589
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
ว่าเวลาที่สตาฟรอส กาตาคิสทำข้อตกลง
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

590
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
นามบัตรคุณอาจจะระบุว่าประธานบริษัท
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันก็แค่ฉากหน้า

591
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
พ่อกับแม่เป็นคนคุมต่างหาก

592
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
สตาฟรอส ตลาดอสังหาริมทรัพย์นิวยอร์กซิตี…
มันเล็กมากๆ นะ

593
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป…

594
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
ดีใจที่ได้เจอนะ เจ้าของที่รายใหม่ของผม

595
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
สตาฟรอส

596
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
มิเกล

597
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่พระเจ้า

598
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
เพราะผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

599
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
คุณก็รู้ดี ไว้เจอกันข้างในนะ โอเคไหม

600
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
เจอกันข้างในนะ

601
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
เวรจริงๆ

602
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
คุณต้องวางลายให้ตรงกัน

603
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
ผมรู้ว่าต้องวางลายให้ตรงกัน ผมพยายามทำอยู่

604
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
พ่อเสียชีวิตไปในวันนี้ของปีก่อน

605
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
วันแห่งนักบุญของคุณ ไอรินา

606
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
จริงๆ มันหนาวเหน็บและหิมะตกหนัก
และฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่พ้นมันมาได้

607
00:35:20,871 --> 00:35:21,997
แต่ตอนนี้ ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว…

608
00:35:22,080 --> 00:35:22,915
(สงวนที่นั่งให้คนในวงการ)

609
00:35:22,998 --> 00:35:25,667
เราคิดถึงเรื่องนั้นได้ไม่เป็นไร
และคุณก็กลับมาใส่ชุดขาวได้แล้ว

610
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
จะจำไปทำไม

611
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
บนชายฝั่งโค้งเว้า
มีต้นโอ๊กสีเขียวยืนตระหง่าน

612
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
รอบๆ ต้นโอ๊กมีโซ่สีทอง โซ่สีทอง

613
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
อะไรวะน่ะ

614
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
วันนี้อารมณ์ดีเชียวนะ จะไปไหนเหรอ

615
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
- บ้าน
- แปลกจัง

616
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
เราดัดสำเนียงด้วยเหรอ

617
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
ช่างเถอะ ฉันจะกลับมาตอนเย็น

618
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
ไปก่อนนะ ที่รัก

619
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
อีกครั้งนะ ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง

620
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
สมัยก่อนตอนที่พ่อยังอยู่
เรามักมีเจ้าหน้าที่ 30 หรือสี่…

621
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
หรือ 40 นาย

622
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
(ละครคลาสสิกเรื่อง Three Sisters
ของอันตอน เชคอฟ - คืนเดียวเท่านั้น)

623
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
เยี่ยมมาก

624
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
วิเศษ วิเศษๆ

625
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
ผมหลับตาแล้วนึกว่าตัวเองอยู่มอสโก

626
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
ขอบคุณค่ะ

627
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

628
00:36:34,778 --> 00:36:36,697
ขอบคุณนะคะ ที่รัก

629
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
คราวหน้าซ้อมให้มากกว่านี้นะ

630
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
ถือว่าดีทีเดียว ใช่ ยอดเยี่ยมเลย

631
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
คุณทำให้ที่นี่มีชีวิตชีวาขึ้นมา

632
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
- คุณมอบสิ่งพิเศษให้มัน
- จริงด้วย

633
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลย
- คุ้มมาก

634
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
- ที่รัก
- เฮ้ๆ

635
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
- เฮ้ เราทำสำเร็จแล้ว
- ค่ะ

636
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
เมื่อกี๊มัน… คุณไปได้ไกลแน่ๆ คุณทำได้ดีมาก

637
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
มันจะดีขึ้นและง่ายขึ้นเรื่อยๆ

638
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
- เยี่ยมจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ

639
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
โอเค ผมจะขึ้นไปข้างบนแล้ว
ไว้เจอกันที่บ้านนะ โอเคไหม

640
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
โอเค ขอบคุณที่มานะคะ

641
00:37:07,311 --> 00:37:08,687
- โอเค แน่นอน
- รักคุณนะ

642
00:37:08,770 --> 00:37:09,771
ไม่มีทางพลาดแน่

643
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
- รักคุณนะ รักมากกว่าด้วย
- รักคุณค่ะ

644
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
- รักนะ โอเค บาย
- รักนะ โอเค

645
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
เรามีโฟร์โลโก เรามีเตกีลา
เรามีวุ้นรสน้ำผลไม้

646
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
รู้เลยว่าใครอยากกิน

647
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
ฟังผมนะ อีก 12 ชั่วโมงจะเปิดฉากแล้ว

648
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
และเราทำอะไรได้หลายอย่างใน 12 ชั่วโมงนี้

649
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
- ลุยไปกับผมไหม
- แหงอยู่แล้ว

650
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
- ผมถามว่าจะลุยไปกับผมไหม
- ลุย

651
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
- ลุยไปกับผมไหม
- ลุย

652
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
ลุยไปกับผมไหม

653
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
ลุยไปกับผมไหม

654
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
ลุยกันเลย

655
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
อดัม

656
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
ไม่รู้สิ ได้แล้ว

657
00:38:38,110 --> 00:38:38,944
อดัม

658
00:38:45,325 --> 00:38:46,159
(วีเวิร์ก)

659
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
ได้แล้ว ดึงเลย

660
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
ลากโซฟาออกมา
แล้ววางหันไปทางที่ดวงอาทิตย์ตก แต่ว่า…

661
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
อือ มาแล้วๆ

662
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
เดี๋ยวนะ ผู้ชนะ

663
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
- ต้องแข่งใหม่แล้ว
- รู้อะไรไหม ฉัน…

664
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
จะไปเอากาแฟมา

665
00:39:10,225 --> 00:39:12,102
(บาร์)

666
00:39:12,186 --> 00:39:13,645
ขอบอกเลย ผมพอมีประสบการณ์

667
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
คุณไม่มีทางพลาด…

668
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
โอเคๆ ผมจะพาไปดูว่าไฟอยู่ตรงไหน

669
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
- ทำไมไม่รับโทรศัพท์
- ขอห้านาที เดี๋ยวผมลงไปแล้ว

670
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
- เดี๋ยวนี้เลย ไปเร็ว เร็วเข้า ไม่เอา
- โอเค มันแพงนะ ระวังหน่อยสิแม่

671
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
ดื่ม

672
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
- เร็วเข้า เราสายแล้ว
- มาแล้ว

673
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
- มาเร็ว
- บอกแล้วไง วันนี้มีสอบมิดเทอมวิชาแคลคูลัส

674
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
เห็นสายไฟสีเหลืองไหม

675
00:39:40,881 --> 00:39:43,467
เส้นสีน้ำเงินเสียบอยู่ในชุมสาย

676
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
สายคู่สีเขียว

677
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
โอเค พอแล้ว ฉันทำไมได้
ฉันจะเรียกอูเบอร์ให้นาย

678
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
แม่ เบาเสียงหน่อยได้ไหม

679
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
- ไม่ นี่เพลงโปรดของน้อง
- เบาเสียงหน่อย

680
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
(ทำสิ่งที่คุณรัก)

681
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
สีชมพูด้วย

682
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
สวยดี

683
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
อือ

684
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
ดูฝีมือเราสิ

685
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
ฝีมือคุณต่างหาก

686
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
อ๊ะ ไม่ได้ๆ ไม่ได้ๆ ดื่มแค่นี้ได้ไง

687
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
เราทำงานกันหนักมาก

688
00:40:20,337 --> 00:40:22,047
นั่นแหละ โอเค…

689
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
- ใช่… ใช่ โอเค โอเคๆ
- โอเค

690
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
ทีนี้เราก็พร้อมแล้ว

691
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
อีกสองนาที ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

692
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคนที่ทำงานตอกบัตรเข้าออก

693
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
แต่มันคือที่ที่ให้คนได้เชื่อมโยงถึงกัน

694
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง

695
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
และเมื่อคนที่นี่รู้สึกแบบนั้น
เมื่อพวกเขารู้สึกถึงพลังงานนั้นแล้ว

696
00:40:59,877 --> 00:41:01,628
พวกเขาจะบอกเพื่อนๆ

697
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
และเพื่อนของพวกเขาก็จะไปบอกเพื่อนๆ อีกต่อ

698
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
และเพื่อนของพวกเขาก็จะบอกคนทั้งโลก

699
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
- แจ๋ว
- มีชิงช้าด้วย

700
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
- โอเค พร้อมนะ
- ค่ะ

701
00:41:14,725 --> 00:41:16,435
(อะไร ไปทำงานวันจันทร์
ที่ไหน วีเวิร์ก)

702
00:41:16,810 --> 00:41:19,021
(hollydee90
ไปทำงานวันจันทร์แบบเก๋ๆ…)

703
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
(ถูกใจ)

704
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
และอีกไม่นาน อีกไม่นาน

705
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
สถานที่สองแห่งจะดูเหมือนความทรงจำที่ห่างไกล

706
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
แด่อนาคต

707
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
ไชโย

708
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
- ไชโย
- ไชโย

709
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
วีเวิร์ก

710
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
วีเวิร์ก วีเวิร์ก

711
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
วีเวิร์ก วีเวิร์ก วีเวิร์ก วีเวิร์ก วีเวิร์ก

712
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
- วีเวิร์ก
- วู้!

713
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
- โอเค
- วู้!

714
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
เลสลีย์ เราปลดล็อกประตูรึยัง

715
00:42:17,746 --> 00:42:18,580
แล้วค่ะ

716
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
ไม่ได้ล็อกอยู่นะ เพราะบางทีมันก็ติด

717
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
ใช่

718
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
มันเปิดอยู่ค่ะ

719
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
คุณแน่ใจนะ

720
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
ค่ะ

721
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
มันเหมือนได้เห็นการเปิดเผยตัวตน

722
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
ฉันไม่เคยมีแววได้เป็นนักแสดงเลย

723
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
พวกนักแสดงน่ะเห็นแก่ตัว

724
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
และ "ฉันต้องเด่น ดูฉันสิ
ปรบมือให้ฉัน สนใจฉันสิ"

725
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
ยังไงก็เถอะ…

726
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
นี่สำหรับคุณค่ะ

727
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
เอาไปให้นักเรียนที่ควรได้

728
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

729
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
น่าเสียดายที่เราต้องเสียพื้นที่นี้ไป

730
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
อะไรนะ เราจะเสียพื้นที่ไปเหรอ ทำไมล่ะ

731
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
ไม่มีใคร…

732
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
ค่ะ วีเวิร์กต้องเริ่มปรับปรุงชั้นนี้

733
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
แต่เราให้ศิลปินซ้อมมาแล้วนะ

734
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
อย่างน้อยก็ขอวันตามเดิมได้ไหม

735
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
น่าจะได้ค่ะ

736
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
น่าจะได้เหรอ

737
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
ให้ตายสิวะ

738
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
- คราวหน้าๆ
- โอเคๆ ได้

739
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
หวัดดี

740
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
- วันนี้เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

741
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
- เหรอ
- ค่ะ

742
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
- คุณจะประชุมเสร็จแล้วเหรอ
- เปล่า

743
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
มีประชุมต่อกันไม่หยุด

744
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
อือ

745
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
ใช่ ดูดีมาก

746
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
พิเศษเชียว…

747
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
คุณก็ดูดีมาก

748
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
ขอบคุณค่ะ

749
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
นี่ไง ถึงแล้ว

750
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
ที่นี่เหรอ

751
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
ที่นี่แหละ

752
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
อดัม คุณไม่ได้บอกว่าจะมาดินเนอร์ที่นี่

753
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
อ้อ นั่นสินะ

754
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
- นี่คืออะพาร์ตเมนต์ที่คุณรักไง
- นี่คืออะพาร์ตเมนต์

755
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
- ห้องที่มี…
- วิวสวนแกรเมอซี

756
00:44:26,708 --> 00:44:28,377
ใช่ ถูกแล้ว และเราจะมาดินเนอร์ที่นี่

757
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
- ผมจำที่อยู่ไม่ได้
- ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้

758
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
- เราควร…
- โอเค อือ

759
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
ที่รัก นี่ไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์ห้องนั้น

760
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
- ไม่ ไม่ๆ ถูกแล้ว
- ที่รัก ไม่มีใครอยู่เลย

761
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
อะไร…

762
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
ผมบอกว่าดินเนอร์
แต่ว่ามันออกแนวขึ้นบ้านใหม่มากกว่า

763
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
ตายจริง

764
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
ตายแล้ว… เราซื้อไหวเหรอ

765
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
ยัง แต่เดี๋ยวก็ไหว เดี๋ยวไหวแน่

766
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
มันมีห้าห้องนอน แต่ว่า…

767
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
รีฟกา

768
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

769
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
ไม่ๆ ขอบคุณคุณนั่นแหละ

770
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
มีห้าห้องนอน

771
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
- ห้าห้องนอนเลยเหรอ
- ใช่ แต่ห้องนึงเล็กหน่อย

772
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
- ผมเลยคิดว่าน่าจะใช้ทำสมาธิ…
- ห้องเด็กเหรอ

773
00:45:46,330 --> 00:45:48,332
(การมีลูกตามธรรมชาติ
และการดูแลเด็ก)

774
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
(พูดคุยเรื่องการลงทุน
สนทนากับอดัม นิวแมนน์)

775
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
เมื่อพับส้นรองเท้าให้แน่นแล้ว

776
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
มันแทบตัดปลายนิ้วเธอขาด เลือดนี่ไหลไปทั่วเลย

777
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
สีหน้าคนซื้อนี่แบบ…

778
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
หายนะเลยละ หายนะชัดๆ

779
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
อะไร… แล้วคุณขายได้ไหม

780
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
แน่นอนว่าผมขายได้

781
00:46:19,988 --> 00:46:22,324
รู้ไหม ผมนั่งฟังคุณอยู่ตรงนี้

782
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
และผมทำได้แค่คิดถึงอะไรสามอย่าง

783
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
อย่างแรก "บ้าจริง ผมเขาสวยชะมัด"

784
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
อย่างที่สอง "ผมมองเห็นป้ายวีเวิร์ก"

785
00:46:33,919 --> 00:46:35,671
นี่เป็นแห่งที่สองของคุณใช่ไหม

786
00:46:35,754 --> 00:46:38,799
แห่งที่สอง ภูมิใจมากด้วย แห่งที่สองแล้ว

787
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
ครับ มันรู้สึกเหมือนว่า
คุณเล็งเป้าไปที่นักลงทุนที่มีศักยภาพที่นี่

788
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
แล้วอย่างที่สามคืออะไรเหรอ

789
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
"เท้าของเขาเย็นไหม"

790
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
ไม่ ผมพูดจริง คุณเลือกสถานที่

791
00:46:58,151 --> 00:47:01,321
ตรงข้ามกับหนึ่งในธนาคารการลงทุน
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

792
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
ผมพูดถูกไหม

793
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
มันไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเห็นอะไร
แต่อยู่ที่ว่าใครเห็นเรา

794
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
แล้ววีเวิร์กคาดหวังว่าจะเปิดในนิวยอร์กกี่แห่ง

795
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
ตอนนี้ใครปล่อยเช่าพื้นที่
ในนิวยอร์กซิตีได้มากที่สุด

796
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
ผมคิดว่าต้องเป็นเจ.พี. มอร์แกนแน่ๆ

797
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
ทักทายหน่อยสิครับ คุณไดมอน

798
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
คุณไดมอน เราจะไล่ตามคุณให้ทันในสามปี
สามปีนะครับ

799
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
ไม่ครับ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ใช่ว่าไม่เคารพนะครับ

800
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
แต่ผมจริงจังที่สุด

801
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
อนาคตของการทำงานจะดูแตกต่างออกไป

802
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
โลกภายนอกมีคนรุ่นใหม่ และมีมากด้วย
คุณเข้าใจใช่ไหม

803
00:47:46,158 --> 00:47:49,369
และพวกเขาไม่ได้คิดเหมือนพ่อแม่พวกเขา
ไม่ได้แต่งตัวเหมือนพ่อแม่พวกเขา

804
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
ไม่ได้ทำงานเหมือนพ่อแม่พวกเขา

805
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
ทำไมพวกเขาจะอยากอยู่ในออฟฟิศแบบพ่อแม่ด้วย

806
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
ใช่ไหมล่ะ

807
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
คนหนุ่มสาวต้องการความสนุก ความตื่นเต้น
และได้แรงบันดาลใจ

808
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
และโชคดีแล้วสำหรับเรา

809
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
เจ้าของสถานที่ในทุกๆ แห่งของเรา

810
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
ร่วมแบ่งปันวิสัยทัศน์นั้นกับเราทันที

811
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
วีเวิร์กไม่ใช่แค่บริษัท

812
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
แต่มันคือการเคลื่อนไหว

813
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
มีคนเป็นล้านๆ ที่พูดว่า

814
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
"ผมไม่ได้อยากแค่ทำงานหาเงิน"

815
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
แต่พวกเขาอยากสร้างชีวิตด้วย

816
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
ชาติหน้าผมขอกลับมาเกิดเป็นคุณนะ

817
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
สก็อตต์

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ อดัม นิวแมนน์

819
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
ขอบคุณครับ

820
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
ผมว่าผมไม่เข้าใจสักคำที่คุณพูดเลย

821
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
แต่ผมละอยากเป็นคนแรกที่พูดจัง

822
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
- ผมจะถือเป็นคำชมนะ
- ได้เลย

823
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
- ขอบคุณครับ
- อดัม

824
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
บรูซ ดันลีวี จากเบนช์มาร์ก แคปิตอล

825
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
บรูซ

826
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
ผมอยากเดินชมหน่อย

827
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
ได้แน่นอน

828
00:49:21,962 --> 00:49:23,380
บางคนก็มีของอยู่ในตัว

829
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
เขาคือดาวเด่น

830
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี