1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
హలో!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
డ్రింక్ అప్!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
"వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
గురువారం
అక్టోబర్ 9, 2008

5
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
ఆడమ్, జీవితంలోని అన్ని సాహస ఘట్టాల్లోనూ
నేను నీకు తోడుగా ఉండి, గౌరవిస్తాను.

6
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా, కలిసే వెళ్తాం.

7
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
ఇద్దరు రోదసీ యాత్రికులు సర్వోత్కృష్టమైన
ప్రేమతో బంధం పెనవేసుకున్నారు.

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
నా జీవితం, నీ జీవితం,

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
మన గత జీవితాలు మనల్ని
ఈ మధుర క్షణానికి నడిపించాయి.

10
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
నువ్వు లేని నేను లేను.

11
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
అభినందనలు!

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
యాహూ!

13
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
యాహూ!

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
యే! యే!

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
- థాంక్యూ.
- దేవుడా.

16
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
ఊదా రంగు డ్రెస్ వేసుకున్నావు.
నన్ను ఆటపట్టించేందుకా?

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
కేవలం రెబెకా.

18
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
పదిహేను మిలియన్ డాలర్ల పెట్టుబడా?

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
నలభై అయిదు మిలియన్ డాలర్ల మదింపుపై.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
కానీ మేం ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాం.
ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నాం.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
హే, గ్వినైత్ వస్తోందా?

22
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
లేదు. రావట్లేదు. తను
"కంట్రీ స్ట్రాంగ్" సినిమా షూటింగ్ లో ఉంది.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
మేం చేస్తున్నది అదే వ్యాపారం.

24
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
నువ్వు మళ్లీ నటిస్తున్నావా?

25
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
అవును.

26
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
అద్భుతం.

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
జేమ్స్ గురూ, రా. ఇలా రా.

28
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
టెకీలా షాట్స్. రెండేసి చొప్పున ఇవ్వు.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
ఓకే, ఒక టోస్ట్. జయహో!

30
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
యోగా టీచింగ్ ని ఏం చేశావు?
అది నీకు బాగా సరిపోయింది కదా.

31
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
నిజమే, కానీ యాక్టింగ్ నాకు చాలా ఇష్టం.

32
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
యాక్టింగ్ కి తిరిగి వచ్చేందుకు
యోగాని వదులుకోవలసి వచ్చింది,

33
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
అది మంచి పనేనా?

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
నలభై వేల చదరపు అడుగులా?

35
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
నలభై. ఇప్పుడే లీజ్ పై సంతకం చేశాం.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
మాన్హాటన్ లో ఎక్కడి నుంచి చూసినా ఎంపైర్
స్టేట్ బిల్డింగ్ చక్కగా కనిపిస్తుంది.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- హాయ్.
- హాయ్, స్వీటీ.

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
గ్వినైత్ పాల్ట్రో వస్తున్నారా?

39
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
లేదు.

40
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- నీకొక చిన్న చిట్కా చెప్పనా?
- చెప్పు.

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
వాణిజ్య రియల్ ఎస్టేట్ లో మొదటి
రూల్ ఏంటంటే,

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
"నువ్వేం చూడగలుగుతున్నావన్నది కాదు,
నిన్నెవరు చూస్తున్నారన్నది ముఖ్యం."

43
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
రెండవ రూల్ ఏంటంటే,
"నువ్వు సరైన బ్యాంకర్ ని వెదికి పట్టుకోవాలి."

44
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
గోల్డ్ మాన్ లేదా జె.పి. మోర్గాన్ వంటి
పెద్ద బ్యాంకర్ నీకు అవసరం.

45
00:03:59,781 --> 00:04:00,908
నీ బ్యాంకర్ ఎవరు?

46
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
రిసకొవ్ అండ్ అసోసియేట్స్.

47
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
హాయ్.

48
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
నేను తనను ఒకసారి పక్కకు తీసుకెళ్లనా?

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
- ఫరవాలేదు, తీసుకెళ్లు.
- సరే.

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
- హేయ్, గ్వినైత్ వస్తోందా?
- లేదు.

51
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
ఇది నీకోసం. ఓ బహుమతి.

52
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
థాంక్యూ డాడీ. థాంక్యూ.

53
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
డాడీ, ఇది మరీ ఎక్కువ మొత్తం.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
- ఇది ఇంటికోసం.
- లేదు, చాలా పెద్ద మొత్తం ఇది.

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
డాడీ.

56
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
తన చిన్నారి కూతురి గురించి
డాడీ తీసుకునే బాధ్యత ఇది.

57
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
చాలా థాంక్స్.

58
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
ఇక ఇప్పుడు ఈమె నా బాధ్యత, బాబ్.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
- కానీ ఈ సందర్భంలో.
- ఆడమ్.

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
- డాడీ, నువ్వు...
- ఎంజాయ్.

61
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
చాలా థాంక్స్.

62
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
- నీకు టిష్యూ పేపర్లు కావాలా?
- కావాలి.

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
- నేను తెస్తాను.
- థాంక్యూ...

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
మిలియన్ డాలర్లా?

65
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
- అతను...

66
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
- డబ్బు గురించి మాట్లాడకు.
- చెక్ లో చాలా పెద్ద మొత్తం రాశాడు కదా?

67
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
మా చెల్లెళ్లకూ ఇంతే డబ్బు ఇచ్చాడు.

68
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
- నేను...
- అది చాలా కాలం క్రితం.

69
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
ఇంత డబ్బు ఎక్కడి నుంచి తెచ్చాడో తెలియదు.

70
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
బాగానే ఉన్నావు కదా?

71
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
- లేదు, లేదు.
- నేను దీన్ని ఊహించలేదు.

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
దీనితో... మనం ఒక ఇల్లు కొనుక్కుందాం.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
సరే.

74
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
- చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- నువ్వు అలాగే ఉండాలి.

75
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
- ఇప్పుడే వస్తాను.
- సరే.

76
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
- ఏం తాగుతున్నావు?
- టెకీలా.

77
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
- ఏ రకం?
- వాళ్లు ఏది ఇస్తే అది.

78
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
నీ పెళ్లి రోజున కాస్త మంచి మందు తాగుదాం.

79
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
- రెండు 1942లు తీసుకురా.
- తీసుకొస్తా.

80
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
మన అనుబంధం చెడుగా మొదలైంది.

81
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
నేను ఆమెను బాగా చూసుకుంటాను, బాబ్.

82
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
సరేనా? నా కంపెనీ మదింపు విలువ
నలభై అయిదు మిలియన్ డాలర్లు.

83
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
అయినా నువ్వు ఆ విషయంలో
నన్ను ఎప్పుడూ అభినందించలేదు.

84
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
ఆ మదింపు విలువతో ఓ ఇంటిని కొనలేం.

85
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
ఆ మదింపు విలువతో వచ్చే డబ్బుతో కొనవచ్చు.

86
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
నీకు లభించిందా ఆ డబ్బు?

87
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
వస్తోంది. వస్తోంది.

88
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
ఈ విషయం గురించి ఆమె చెబుతూ
చాలా ఆనందపడింది.

89
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
ఇతను నా కజిన్ రాన్,

90
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
న్యూ యార్క్ రియల్ ఎస్టేట్ అసోసియేషన్
బోర్డు మెంబర్లలో ఒకరు.

91
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
- నువ్వు గతంలో ఇతన్ని కలిశావు.
- అవును, యోదా.

92
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
ఇవాళ నాకొక గొప్ప పాఠం చెప్పారు.
"నువ్వేం చూస్తున్నావన్నది కాదు.

93
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
- నిన్నెవరు చూస్తున్నారన్నదే పాయింటు" అని.
- చూస్తున్నారన్నదే.

94
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
అది కరెక్ట్.

95
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
రాన్, యవ్జెనీ రిసకొవ్ పెట్టుబడుల గురించి
ఆడమ్ కి చెప్పు.

96
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
అలాగే, అతను 18 సెంట్ల సంగతి
నీతో ప్రస్తావించాడా?

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
అవును... అది ఒక అదృష్ట సంఖ్య.

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
అదృష్టమా? నీకు ఆ 18 సెంట్లు
దక్కితే నువ్వు అదృష్టవంతుడివనే లెక్క.

99
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
నువ్వు ఆమెను జాగ్రత్తగా
చూసుకోదలిస్తే, చూసుకో.

100
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
దేవుడా!

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
ఓకే, ఓకే, ఓకే.

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
ఆడమ్!

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
ఆ!

104
00:07:49,344 --> 00:07:50,888
ఊ!

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
ఆడమ్!

106
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
యాహూ!

107
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
ఆడమ్.

108
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
ఆడమ్.

109
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
మిగెల్.

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
మనం ఒక లాయర్ తో మాట్లాడి,

111
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
- ఈ లీజును రద్దు చేసుకుందాం.
- వద్దు, వద్దు.

112
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
మనం లాయర్ తో మాట్లాడబోవట్లేదు.
లీజును రద్దు చేసుకోవటమూ లేదు.

113
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
సరే, అయితే సబ్ లీజుకి ఇచ్చి
నష్టాలు తగ్గించుకుందాం.

114
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
లేదు. సబ్ లీజుకు కూడా ఇవ్వబోవట్లేదు, మిగెల్.

115
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
అయితే రాండల్ ని పిలిచి
ఇక్కడ ఒక గ్రీన్ డెస్క్ ఏర్పాటు చేసేందుకు

116
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
- ఒప్పిద్దాం.
- మనం రాండల్ ను పిలవబోవట్లేదు.

117
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
ఇది గ్రీన్ డెస్క్ కాదు. ఇది వి-వర్క్.

118
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
- ఇదేమీ కాదు, ఆడమ్!
- ఇదే అంతా!

119
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
మనకి ఇప్పటికీ డబ్బు రావచ్చు.

120
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
అద్దె కట్టడానికి "రావచ్చు" అనే ఆశ చాలదు.

121
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
మిగెల్.

122
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
మనం గ్రీన్ డెస్క్ డబ్బును వాడదాం.

123
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
నా దగ్గర ఉన్నది అది మాత్రమే.

124
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
అది నా పిల్లల చదువులకి. అది నా...

125
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
అది నా మొదటి ఇంటికి. నా రిటైర్మెంట్ కి.

126
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
మిగెల్, నీకు తనఖా ఏమీ లేదు.

127
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
భార్య లేదు. బిడ్డలు లేరు.

128
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
నీకు ఉన్నది నేను మాత్రమే! అర్థమైందా?

129
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
విను.

130
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
నన్ను నమ్ము.

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
మళ్లీ నాపై ఒకసారి నమ్మకం ఉంచమని అడుగుతున్నా.

132
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
గ్రీన్ డెస్క్ డబ్బు మన వ్యాపారాన్ని
ముందుకు తీసుకువెళ్తుంది.

133
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
ముందుకు తీసుకెళ్తుంది.

134
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
సరే, అలాగే, మనం ఎలా...

135
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
ఈ చెత్త ఫ్లోర్ ని పునరుద్ధరించేందుకు
డబ్బు ఎలా చెల్లిస్తాం?

136
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
దేవుడు ఈ ప్రపంచాన్ని ఏడు రోజుల్లో
సృష్టించాడు. అంతకంటే ముందే నేను డబ్బు తెస్తా.

137
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
ఒట్టు.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
నువ్వు దేవుడివి కావుగా?

139
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
నేను కాస్త దేవుడిలాగే ఉంటానని
నువ్వు నమ్మాలంతే.

140
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
కిచెన్, బాత్రూమ్ లని పూర్తిగా పునర్నిర్మించాం,

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
ఇంతకుముందు వాటికున్న కళ
ఏమాత్రం కోల్పోలేదు.

142
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
దీనికి తాళం ఉందా?

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
పార్కులోకి వెళ్లేందుకా? ఉంది.

144
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
ఈ భవంతిలోని యూనిట్లు
మార్కెట్లో అంత తేలిగ్గా దొరికేవి కాదు.

145
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
నాకు బాగా నచ్చింది.

146
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
ఏమో... ఏమో మరి.

147
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
ఏంటి...

148
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
క్షమించు. ఒక్క నిమిషం నువ్వు
బయటకు వెళ్తావా?

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- అలాగే.
- థాంక్యూ.

150
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
ఆడమ్, చూడు.

151
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
మీ నాన్న ఇచ్చిన డబ్బుని మనం
మరో మంచి పనికోసం

152
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
- ఖర్చు చేయవచ్చనుకుంటా.
- అదెలా?

153
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
గ్రామెర్సీ పార్కులోకి వెళ్లే వీలున్న...
అపార్టుమెంటుకు ఖర్చు చేయడం కంటేనా?

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
మన భవిష్యత్తు కోసం పెట్టుబడి పెట్టవచ్చు.

155
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
ఆయనకు ఏం సమాధానం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

156
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
అంటే, నువ్వు... ఆయన మనకు చేసిన సహాయానికి
నువ్వు ఇలా చేస్తే ఆయనకి మంచిగా అనిపించకపోవచ్చు...

157
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
అందులో ఆయన చాలా కష్టపడి...

158
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
నీ భర్తపై నీకు నమ్మకం ఉందని చెప్పు.

159
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
ఇది మనకోసం.

160
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
దీన్ని మనం వదిలించుకోవాలి.

161
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
రివ్కా, అది జరిగే పని కాదు. అలా జరగదు.

162
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
దీన్ని బాగు చేయాలంటే మిలియన్
డాలర్ల కంటే ఎక్కువే ఖర్చయ్యేలా ఉంది.

163
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
ఒకటిన్నర మిలియన్ డాలర్లని అనుకుంటున్నాం.

164
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
మరి, మిగతా డబ్బు ఎలా తెస్తాం?

165
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
గ్రీన్ డెస్క్ డబ్బు.

166
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
అంతా వాడేస్తామా?

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
అవును.

168
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
ఆడమ్, నీకంతా తెలిసే చేస్తున్నావు కదా.

169
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
ఆడమ్, నీకు తెలిసే చేస్తున్నావుగా.

170
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
నీకంతా తెలుసని చెప్పు.

171
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
నేను...

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
నీకు తెలుసునని చెప్పు.

173
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
నీకు తెలిసే చేస్తున్నానని చెప్పు.

174
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
తెలుసని చెప్పు.

175
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
తెలిసే చేస్తున్నానని చెప్పు.

176
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
నీకు తెలుసునని చెప్పు.

177
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
తెలిసే ఇదంతా చేస్తున్నానని చెప్పు.
తెలిసే ఇదంతా చేస్తున్నానని చెప్పు.

178
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
- నేను...
- చెప్పు.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
చెప్పు. ఆడమ్.

180
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
నాకు తెలుసు. తెలుసు.

181
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
నాకు అంతా తెలుసు.

182
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
నాకు తెలుసు.

183
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
ఓకే.

184
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
మరో 500 చదరపు అడుగులకు
ఇక్కడ చోటు ఉంటుంది.

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
సరే, పద.

186
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆగు.

187
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
- ఏంటిదంతా?
- వావ్.

188
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
పని ఆపొద్దు. చెత్త అంతా తీసేయండి.

189
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
రెబెకా ఇక్కడకి రావలసి ఉందికదా?

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
రెబెకా.

191
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
ఇక్కడ ధూపం వెలిగించేందుకు
రెబెకా రావాల్సి ఉంది కదా?

192
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
ఆ ఆచారం గురించి నీకు తెలుసా?

193
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
తను ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
హంతకుడు పరారీలో ఉన్నాడని
మేయర్ ఒప్పుకోవడానికి

195
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
ఇంకా ఎంతమంది వేశ్యలు కిటీకీలనుంచి దూకాలి?

196
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
వాళ్ళు బతుకుతెరువు కోసం అలా చేస్తారురా పిచ్చోడా.

197
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
కట్.

198
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
- ఏమైంది? "పిచ్చోడా" అనే మాట లేదా?
- లేదు...

199
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
మనం తదుపరి సెటప్ కి బయల్దేరుతున్నాం.

200
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
సరే. అర్థమైంది.

201
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
దీనికి ముందు నుంచీ మళ్లీ
ఒకసారి ప్లే చేసి చూపిస్తావా?

202
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
వాళ్లు చెక్ చేయాలి.

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
మనం ఇక్కడి నుంచి మొదలుపెట్టాలి.
ఇది ముందు రికార్డింగ్ అనుకుంటా.

204
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
- మోనికా.
- చెప్పు.

205
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

206
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
మీ అంకుల్ నాకెంతో స్ఫూర్తిదాయకమైన వ్యక్తి.

207
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
మనం మళ్లీ ప్లే చేసి చూద్దామా?

208
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
నేను బాగానే నటించానా?

209
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
లేకపోతే... సరే.

210
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
లింకన్ సెంటర్లో మీరు దర్శకత్వం
వహించిన "చెర్రీ ఆర్చర్డ్" చూశా, చాలా బాగుంది...

211
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
- నా మనసును ఆకట్టుకుంది.
- థాంక్యూ.

212
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది.

213
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
- థాంక్యూ.
- అవును.

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
నేను నాటక రంగాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

215
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
అంటే, నాకు కృతజ్ఞత లేదని కాను.

216
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
అలా అనుకోవద్దు, మీకు
డబ్బు కూడా అవసరమే కదా?

217
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
- అవును.
- ఒక విషయం,

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
మీకు మళ్లీ నాతో అవసరం పడితే, నేను...

219
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
లేదమ్మా, నీ పాత్ర చచ్చిపోయింది కాబట్టి...

220
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
- కానీ, ఫ్లాష్ బ్యాక్ ఏదైనా ఉంటే పిలవొచ్చుగా?
- అలాగే.

221
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
నాకు నటన అంటే ఇష్టం.

222
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
ఇక్కడ బాత్రూమ్ లు కట్టలేం.

223
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే...

224
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
ది పవర్ ఆఫ్ ది యాక్టర్

225
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
- నువ్వు కిటికీలకు ఎదురుగా ఉన్నావు.
- అదే పాయింట్.

226
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
విను. నీకు ఆర్కిటెక్చర్లో డిగ్రీ ఉందా?

227
00:15:06,865 --> 00:15:07,991
ఐఎమ్ డిబి
రెబెకా పాల్ట్రో

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
డిగ్రీయా?

229
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
అప్డేట్
పాత్ర - వేశ్య # 3

230
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
బాత్రూములు ఎక్కడ ఉండాలో చెప్పేందుకు
డిగ్రీ అవసరం లేదు.

231
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
కానీ బాత్రూములు ఎక్కడ ఉండాలో
నీకు అర్థం కాదు.

232
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
డిగ్రీ లేని ఒక డాక్టరు
నీ పొట్టకు ఆపరేషన్ చేస్తానంటే...

233
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
హై క్లాస్ ఎస్కార్ట్ # 3

234
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
...నువ్వు చేయనిస్తావా?

235
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
- డాక్టరా? నువ్వు డాక్టర్ వి కావు.
- నేను డాక్టర్ నే. నువ్వు కాస్త...

236
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
ఐ.ఎమ్.డీ.బీ
కంట్రీ స్ట్రాంగ్

237
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
బాత్రూమ్ ఎక్కడుండాలో నన్ను నిర్ణయించనీ.

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
- వాళ్లూ, నేను వెళ్తాం?
- పద.

239
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
జనం వస్తుంటే, సరేనా?

240
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
వాళ్లు ఇక్కడికి వెళ్తారు. ఇదంతా
పక్కకు పెట్టడానికి వాళ్లు అవసరం.

241
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
- హాయ్, మిత్రులారా.
- లేదు, లేదు. అక్కడ కాదు.

242
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
- మిత్రులారా!
- నాకు డిగ్రీ అక్కర్లేదు...

243
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
పని చేసుకోవడానికి మీకు 40,000
చదరపు అడుగులు లేదా?

244
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
అవును, అక్కడ అచ్చు ఉంది.

245
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
అది మంచిదో, చెడ్డదో మాకు తెలియదు.

246
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
కాబట్టి... నీకు అర్థం కావడానికి చెప్తున్నామంతే.

247
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
మంచి అచ్చు అనేది ఉండదు. అది చెడ్డ అచ్చే.

248
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
మేం ఇక్కడ కొన్ని ఇంటర్వ్యూలు
చేసుకుంటే నీకేం ఫరవాలేదుగా?

249
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
పని గురించి సంభాషించేందుకు.

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
నాకు తెలియదు.

251
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
మీరు పనిచేసుకునే చోటకు నేను
వచ్చి పని చేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
అవునవును!

253
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
- రావచ్చు! ఎప్పుడైనా.
- మంచిది.

254
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
- ఏది ఎలాంటి అచ్చో మేం గుర్తించిన వెంటనే.
- మంచి అచ్చు అంటూ ఏం ఉండదు.

255
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
నా భర్త దీన్ని లీజుకు ఇస్తున్నాడు,
దీన్ని నేను వాడుకోవచ్చని అన్నాడు.

256
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
ఇది చూడటానికి రఫ్ గా, పరిశ్రమను
తలపించేదిలా ఉందని తెలుసు.

257
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
కానీ దీన్ని మనం అమెరికన్ డాన్మార్
వేర్ హౌస్ లా వాడుకోవచ్చు.

258
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
నేను... ఇది...

259
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
నేను టెక్సాస్ ను వదిలేశాక, గోడలు లేకుండా
ఇంత విశాలంగా ఉన్న ఫ్లోర్ ని చూడలేదు.

260
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
కళాత్మక దృష్టి ఉన్న సినీ దర్శకుడు
ఎవరైనా ముందుకు వచ్చి

261
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
మీకు కావలసిన విధంగా మీరు
సినిమా తీసుకునేందుకు ఇలాంటి చోటుని

262
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
ఇవ్వాలంటే మీరెంత కాలం వేచి ఉండాలో
ఊహించగలరా?

263
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
మనం అనుమతి అడగకపోతే ఏం
చేయగలమో ఊహించారా?

264
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
ఈ చోటుని మీరేం చేసుకుంటారు?
ఉచితంగా అద్దెకిస్తారా?

265
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
నేను చెఖోవ్ తీసిన "ది సీగల్" లాంటిది తీస్తాను.

266
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
- లేకపోతే "త్రీ సిస్టర్స్"?
- అవును.

267
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
దేవుడా, ఇది అద్భుతం.

268
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
ఇక్కడ మన వల్ల వెలువడుతున్న శక్తిని
మీరు అనుభూతి చెందారా?

269
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
అవును.

270
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
అయితే... ఒప్పుకుంటారా?

271
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
- ఒప్పుకుంటాను.
- అదీ!

272
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
మాషా పాత్ర పోషించాలనేది నా చిరకాల కోరిక.

273
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
నువ్వు మాషా పాత్రను అద్భుతంగా పోషిస్తావు.

274
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
- థాంక్యూ.
- యా.

275
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
"వర్క్ స్పేస్" గురించి చెబితే మీరేమంటారు?

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
ఉత్పాదకత.

277
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
ప్రశాంతత.

278
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

279
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
మీరు 401(కె)కి సరిపడా కంట్రిబ్యూషన్లు
ఇవ్వగలరా?

280
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
లేదు.

281
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
కాబట్టి, మౌలికంగా ఐటి అయితే
ఆఫీస్ వాతావరణానికి సరిపోతుంది,

282
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
అందువల్ల పనిగంటలు "మీకు
కావలసినట్లు నిర్ణయించుకోవచ్చు"

283
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
అత్యుత్తమ నాణ్యత?

284
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
నేనెప్పుడూ లేట్ కాను.

285
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
- మీకు డెంటల్ ఇన్సూరెన్స్ ప్లాన్ ఉందా?
- లేదు.

286
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
- స్టాండప్ డెస్క్ ఉంటుందా?
- ఉండదు.

287
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
మీ మిషన్ కు సరిపోయేది ఐటీయే అయితే
తక్కువ వేతనం ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

288
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
అమ్మా, నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతా.

289
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
- కేజువల్ శుక్రవారాలు?
- ఉండవు.

290
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- ప్రైవేట్ రెస్ట్ రూమ్?
- వీలు కాదు.

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
డబ్బు గురించి నాకు పట్టింపు లేదు.
నా రెజ్యూమేకి సరిపడా అనుభవం కావాలి.

292
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
- ఏయ్!
- అలా జాబ్ ఇంటర్వ్యూలలో చెప్పకు.

293
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
స్వాగతం. స్వాగతం.

294
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
- నీ వయసెంత?
- పదహారు.

295
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
ఇతను మగాడు.

296
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
సరే. నేను చేరతా.

297
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
జాకబ్, "వర్క్ ప్లేస్" గురించి చెబితే
నువ్వేమంటావు?

298
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
క్యూబికల్స్,

299
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
చెత్త ఫర్నిచర్, చిరాకు తెప్పించే
ఫ్లోరొసెంట్ లైటింగ్...

300
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
చావు.

301
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
బాగా చెప్పావు.

302
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

303
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
ఇదొక మంచి ఆలోచన.

304
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
"మంచిది"? "మంచిది" అంతేనా?

305
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
- ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన.
- అద్భుతమైనది.

306
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
- సరే.
- అద్భుతమైనది.

307
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
ఇది గొప్ప ఆలోచన. చాలా ఉత్సాహకరమైనది.
ప్రగతిశీలమైనది. నేను చేరతా.

308
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
సమస్య ఏంటంటే...

309
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
మరో కంపెనీ నాకు 10 వేలు ఎక్కువ
ఇస్తానంటోంది.

310
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
- పదివేలు ఎక్కువ.
- ఏయ్, నా లాప్ టాప్ చూస్తావా?

311
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
అలాగే, తప్పకుండా.

312
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
థాంక్స్.

313
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
అయితే, నేను...

314
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
ఆమె తన లాప్ టాప్ చూడమంది. నేను...

315
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
నువ్వు ఇప్పుడు... నీకు ఆమె తెలుసా?

316
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
జాకబ్, నా మాట విను.
జనానికి ఇంతకంటే మంచిది కావాలి.

317
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
ఈ చిన్నపాటి టేబుళ్లపై, లాప్ టాప్ లపై
కాఫీ ఒలకబోసుకుంటూ. వీటికంటే మంచివి కావాలి.

318
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
కందమూలాల్ని వెతికి పట్టుకునే పందుల్లా
అవుట్ లెట్ల కోసం వెతుక్కోనవసరం లేనివి కావాలి.

319
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
లేకపోతే బాత్రూమ్ తాళం కోసం
అరగంట సేపువేచి ఉండటం

320
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
ఆ కష్టాలేమిటో దేవుడికే తెలియాలి.

321
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
- అవును.
- సరేనా?

322
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
రెండు వేల డాలర్ల విలువ చేసే మీ లాప్ టాప్ ని

323
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
ఎవరో అపరిచితుడి రక్షణలో వదిలేసి వెళ్లడానికి
మించినది కావాలి.

324
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
అయినా నన్ను నమ్మొద్దు.
మా పెట్టుబడిదారుల్ని నమ్ము.

325
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
మా కంపెనీ పెట్టి మూడు నెలలే అయింది, జాకబ్.

326
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
ఇప్పుడు మా మదింపు విలుప 45 మిలియన్ డాలర్లు.

327
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
కాబట్టి నా ప్రశ్న ఏంటంటే,
పది వేల డాలర్లు కావాలా...

328
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
పది వేల డాలర్లు లేదా ఫేస్ బుక్ లో
పది వేల షేర్లు కావాలా? అని.

329
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
- సారీ, నాకు ఒక నిర్ణయం తీసుకునేందుకు...
- తప్పకుండా.

330
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
- ...రెండు రోజులు సమయం కావాలి...
- లేదు, లేదు, లేదు.

331
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
వీ-వర్క్ లో మాకు దైర్యం గల,
నిర్ణయాలు తీసుకునే వ్యక్తులు కావాలి.

332
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
కాబట్టి వస్తావా, రావా? ఇప్పుడే చెప్పు.

333
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
వస్తావా, రావా?

334
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
- ఏమో, కానీ...
- జాకబ్.

335
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
- ఏంటి?
- నన్ను నిరాశ పరచకు. వస్తావా, రావా?

336
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
వస్తా.

337
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
- వస్తున్నా.
- స్వాగతం.

338
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
- నువ్వు చేరుతున్నావు!
- నేను చేరుతున్నా.

339
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
స్వాగతం సోదరా, వీ-వర్క్ కి స్వాగతం.

340
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
- కలిసి పనిచేద్దాం.
- ఆదివారం కలుద్దాం.

341
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
- నేను చేరుతున్నా.
- సరే, స్వాగతం.

342
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
సీరియస్ గా అంటున్నారా?

343
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
నేనొక వాదన వినిపిస్తున్నానంతే.

344
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
దీనికంటే మంచి ప్రత్యామ్నాయం అవుతుంది.

345
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
కనీసం ఇదేంటో నీకు తెలుసా?

346
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
- పని చేసుకునేందుకు ఓ చోటు.
- ఒక చెత్త కాఫీ తాగుతూ.

347
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
ఇదొక కమ్యూనిటీ.
అందుకే జనం ఇక్కడున్నారు.

348
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
నేను మధ్యాహ్నమంతా మీ అమ్మకాల గోల విన్నాను.

349
00:20:47,164 --> 00:20:49,166
జనం ఈ చిన్నపాటి టేబుళ్లను ఏమీ పట్టించుకోరు.

350
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
పవర్ అవుట్ లెట్లు, బాత్రూముల
ముందు లైన్ల గురించి వారికి అక్కర్లేదు.

351
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
తాము ఒంటరిగా ఉండకూడదనుకుంటారు, అంతే.

352
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
అభినందనలు. మీకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నాం.

353
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
థాంక్యూ. నాకొక ఉద్యోగం ఉంది.

354
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
లేదు. మీకు లేదు.

355
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
మీరు గురువారం మధ్యాహ్నం 2.00 గంటలకు
కాఫీ షాప్ లో కూర్చున్నారు.

356
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
సరే, లేదు.

357
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
మీ సంస్థ కాబోయే ఫేస్ బుక్ అని
అనుకుంటున్నారా?

358
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
లేదు. అలా అనుకోవట్లేదు.

359
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
నాకు తెలుసు.

360
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
వచ్చి మాతో కలసి రేపటి
నిర్మాణంలో పాలు పంచుకోండి.

361
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
మనం ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నాం.

362
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
ఇది ఇంకా నిర్మాణంలోనే
ఉందని నాకు తెలుసు,

363
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
కానీ మీరూ మాతో వస్తే, కొన్ని లేఅవుట్లు,
ఇంకొన్ని మూడ్ బోర్డులు మీకు చూపిస్తాను.

364
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
లేదు, లేదు. కొంబూచా టీ.

365
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
అది మాజిక్ చేసే టీ లాంటిది.
కానీ అది కొంబూచా మదర్.

366
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
ఇది మరొక అమెరికన్ డాన్మార్
వేర్ హౌస్ లా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాం.

367
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
ఎలాగ?

368
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
డాడ్. డాడ్!

369
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
- ఏంటి, తమాషా చేస్తున్నావా?
- దీన్ని బాగు చేయాల్సి ఉంది.

370
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
నా కళ్లు!

371
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
- లేదు, లేదు, లేదు. మిగెల్?
- నా కళ్లు!

372
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
- 911కి కాల్ చేయండి!
- ఆడమ్?

373
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
- ఆడమ్!
- దేవుడా, క్షమించండి.

374
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
ఆడమ్, నీకేం కాలేదు కదా?

375
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
మేం బాగానే ఉన్నాం. అతనికీ ఏం కాలేదు.

376
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
- నాకేం కాలేదు.
- నాకు బాగోలేదు.

377
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
- నా కళ్లు మండిపోతున్నాయి!
- ఏం కాదు.

378
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
- చల్లటి నీళ్లతో కడుక్కో.
- దేవుడా.

379
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
అయితే, నా డబ్బు ఇలా ఖర్చవుతోందన్నమాట?

380
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
నిర్మాణం పూర్తయితే ఇది అద్బుతంగా ఉంటుంది.

381
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
- తప్పకుండా. బాగుంటుంది.
- ఇది... నిజంగా...

382
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
డాడ్. ఆపు. కాస్త ఆపు.

383
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
గటాకిస్ ప్రాపర్టీస్
స్టావ్రోస్ గటాకిస్ అధ్యక్షుడు

384
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
విచిత్రం. జనమంతా న్యూ యార్క్ రియల్
ఎస్టేట్ గొప్పదని అనుకుంటారు.

385
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
కానీ కాదు. నీకు తెలుసు కదా,
నువ్వేం చూస్తున్నావన్నది కాదు.

386
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
నిన్నెవరు చూస్తున్నారన్నదే
అసలు విషయం, అవునా?

387
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
అదే మా సూపర్ పవర్.

388
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
నీలాంటి వాళ్లూ, నాలాంటి వాళ్ళూ,
వలసదారులూ, వాళ్ల కొడుకులూ

389
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
మనమంతా ఇతరులు చూడలేనివి చూస్తాం.

390
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
సోదరా, కోవర్కింగ్ మోడల్ నాకు నచ్చింది.

391
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
- మంచిది. నాకూ బాగా నచ్చింది.
- బాగుంది.

392
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
కానీ మా టెనెంట్ బేర్ స్టెర్న్స్.

393
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
నా తల్లిదండ్రులు, జార్జీనా...
పాత తరానికి చెందినవాళ్లు.

394
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
రెండు వందల ఏళ్ల లోపు ఏర్పాటైన ఏ కంపెనీలో
పెట్టుబడులు పెట్టినా వారికి అది రిస్క్ గానే కనిపిస్తుంది.

395
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
కోవర్కింగ్ స్టార్టప్ లో
వాళ్లు పెట్టుబడి పెట్టరు.

396
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
కానీ, నువ్వు టచ్ లో ఉండు, సరేనా?

397
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
కొద్దిపాటి విజయాలు సాధించాక
మళ్లీ వచ్చి కనబడు, సరేనా?

398
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
రెండు వందల ఏళ్ల లోపు నీకు కాల్ చేస్తాను.

399
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
- రెండు వందల ఏళ్లు.
- రెండు వందల ఏళ్లు.

400
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
- సరే.
- మరచిపోకు.

401
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
తను జార్జీనానా?

402
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
ఆమె జార్జీనా. పక్కన ఉన్నది జార్జ్.

403
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
జార్గీనా, జార్జ్.

404
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
మరి, అవన్నీ ఏమిటి?

405
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
అది సిగ్మా టౌ.

406
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
- సిగ్మా టౌ?
- సోకో అని నన్ను పిలిచేవారు.

407
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
- సిగ్మా టౌ, భలే.
- మిత్రమా, వాటిలో నాకు సగం గుర్తు లేదు.

408
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
అవన్నీ భలే మంచి రోజులు.
నా జీవితంలో కొన్ని మధురమైన ఏళ్లు అవి.

409
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
- నీకొక్క సంగతి కూడా గుర్తులేదు.
- గుర్తుంచుకోను.

410
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
- మరి...
- లేకపోతే, నా భార్య చంపేస్తుంది.

411
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
- అది మరో కథలా ఉంది.
- అవును, సరేనా?

412
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
ఏయ్, ఒక డ్రింక్ తాగుతావా?

413
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
నాకు ఇష్టమే కానీ,
ట్రెయిన్ కి ఆలస్యమవుతుంది.

414
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
స్టావ్రోస్, నేనొక చక్కటి బిల్డింగును పోగొట్టుకున్నాను.

415
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
నువ్వు ఒక మంచి టెనెంట్ ని
మిస్సయ్యావు, కదా?

416
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
కాబట్టి మనిద్దరం డ్రింక్ చేయాల్సిందే.

417
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
నిజంగా చెబుతున్నా, నాకు వీలు కాదు.

418
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
సోకో డ్రింక్ చేసి ఉండేవాడు.

419
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
అవును, సోకోకి అప్పుడే పుట్టిన పిల్లలు లేరు మరి.

420
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
తల్లిపాలు తాగించడానికి నువ్వు
ఇంటికి వెళ్లాలా?

421
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
సోదరా, మరీ దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావు.

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
నీతోపాటు ట్రెయిన్ వరకూ వస్తాను.

423
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
ఇది కేవలం వర్క్ డ్రింక్ అమ్మా, సరేనా?

424
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
బాధపడకు. ఒక్క డ్రింకే.

425
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
లేదు, లేదమ్మా. అదేమీ...

426
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
కాదు.

427
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
- నాలుగు డ్రింక్స్. ఐదేమో.
- నాకు అతను తెలుసు, సరేనా?

428
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
- లేదు. ఆపు.
- అమ్మా, ఆరు కూడా కావచ్చు.

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
లేదు, త్వరగానే ఇంటికి వచ్చేస్తా, సరేనా?

430
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
తను ఎప్పటికీ ఇంటికి రాడమ్మా!

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
- పాపం సోకో. పాపం సోకో.
- నేస్తం.

432
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
తను సిగ్గుతో తలదించుకుని
ఉంటాడు, మిత్రమా.

433
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

434
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
నువ్వు ఎదిగిన వ్యక్తివి. స్కూలు నుంచి
రావడం ఆలస్యమవుతుందని

435
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
తల్లిదండ్రుల అనుమతి అడుగుతున్నావు.

436
00:25:34,952 --> 00:25:36,245
మూత్రం పోసుకోవాలా, చెప్పు?

437
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
- రెస్ట్ రూమ్ కి తీసుకెళ్తా.
- వద్దొద్దు.

438
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
మాకు ప్రతి మంగళ, గురువారాలు
ఫ్యామిలీ డిన్నర్లు ఉంటాయి.

439
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
మంగళ, గురువారాలు మాత్రమేనా?

440
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
వారమంతా ఎందుకు ఉండవు?

441
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
- అది మామూలే.
- అందరినీ సంతోషంగా ఉంచాలి.

442
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
కనీసం ఇంటిపై పెత్తనం ఎవరిదో మనకు తెలుసు.

443
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
మీ అమ్మది కాదు. మీ నాన్నది కాదు.

444
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
- ఆ అధికారం ఉన్నది నీకే, అవునా? ఏంటది?
- ఏయ్, కాదు.

445
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
లేదు. నువ్వు పొరపడుతున్నావు.

446
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
- నాది పొరబాటా? నాది పొరబాటా?
- అది...

447
00:25:57,140 --> 00:25:59,309
నాది పొరబాటా, లేక వినేందుకు
నీకు ఇష్టం లేదా?

448
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
చెక్.

449
00:26:02,521 --> 00:26:05,899
లేదు, నీదే పొరబాటు.
వాళ్లు నాకు అన్నీ ఇచ్చారు.

450
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
స్వేచ్ఛగా బతికే అధికారం తప్ప.

451
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
విను.

452
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
నాకు అర్థమైంది.

453
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
నా తల్లిదండ్రులు నాకోసం ఎంతో త్యాగం చేశారు.
నాకు అన్నీ ఇచ్చారు.

454
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
మనం ధైర్యంగా, సాహసోపేతమైన

455
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ద్వారా
వారికి రుణ పడి ఉండాలి.

456
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
అర్థమైందా?

457
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
అయింది.

458
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
స్టావ్రోస్, లీజు కాగితాలు బయటకు తియ్యి.

459
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
బయటకు తియ్యి. ఆ పని చెయ్యి.

460
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
కానియ్యి. నాకు లీజుకి ఇయ్యి. త్వరగా.

461
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
నీ తల్లిదండ్రులు నీకు అన్నీ ఇచ్చారని చెప్పావు.

462
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
ఒక గొప్ప ఒప్పందం కుదుర్చుకుని
వాళ్ల రుణం తీర్చుకో.

463
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
నువ్వు కృతజ్ఞతలు చెబుతావు.

464
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
లీజుదారు సంతకం

465
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
యా. అంతే.

466
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
- యా. అంతే.
- అంతే.

467
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
- అంతే. అంతే.
- అంతే!

468
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
- అంతే. అంతే!
- అంతే!

469
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
- అంతే.
- అంతే!

470
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
- అంతే, ఆ? యా.
- అదీ, గురూ.

471
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
గ్రీకు దేవతలు మనల్ని
ఎల్లప్పుడూ కాపాడతారు.

472
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
- కాదు.
- బార్ టెండర్! మరొకటి తీసుకురా.

473
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
నా కొత్త యజమాని డబ్బు చెల్లిస్తాడు.

474
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
నేనా?

475
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
"అవి ఎగురుతాయి. ఎగురుతూనే ఉంటాయి.
అవి ఎంత తాత్వికంగా మారినా సరే.

476
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
అవి ఎగురుతున్నంతసేపూ, అవి ఎంత
తాత్వికంగా మారాయన్నది ముఖ్యం కాదు."

477
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
- "కానీ, ఇందులో ఏదైనా అర్థం ఉందా?"
- "అర్థమా"?

478
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
"ఇప్పుడు, ఇక్కడ మంచు కురుస్తోంది.
ఇందులో అర్థం ఏముంటుంది?"

479
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
"మనిషికి విశ్వాసం ఉండాలి లేకపోతే
విశ్వాసం పొందగలగాలి

480
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
అది లేకపోతే జీవితం శూన్యం. శూన్యం."

481
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
ఓకే, నేను... ఒక నిమిషం ఆపుదాం.

482
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
అందరూ బ్రేక్ తీసుకోండి.

483
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
రెబెకా, ఇలా రా. నీతో కాస్త మాట్లాడాలి.

484
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
నువ్వు ఈ స్కర్టుని వదిలితే పారిపోతుందేమో
అన్నట్టుగా పట్టుకున్నావు.

485
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
- కాస్తంత... అది...
- నాకు తెలుసు, దాన్ని వదిలెయ్.

486
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
- దాన్ని వదిలిపెట్టు.
- ఓకే.

487
00:28:19,867 --> 00:28:22,661
ఎందుకంటే మాషా కూడా నీలాంటి అమ్మాయే,

488
00:28:22,744 --> 00:28:24,580
- నీకూ, తనకూ తేడా లేదు.
- సరే, తనూ నాలాంటిదే.

489
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
ఆమె ఓ భిన్నమైన చోట ఉంది

490
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
- రష్యాలో, 1901లో.
- తను రష్యాలో ఉంది.

491
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
ఒక చెత్త సమాజం మధ్యన చిక్కుకుపోయింది.
స్వేచ్ఛ కోసం నిస్సహాయంగా చూస్తోంది.

492
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
కానీ ఆమె కూడా నీలాగే తెలివైనదీ, ధైర్యం గలదీ,
ఆశయాలు గలదీ.

493
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
ఇదంతా నీ నటనలో చూపించాలి.

494
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
- ధైర్యంగా ఉండు. చక్కగా చెయ్యి.
- ఓకే. ఓకే.

495
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
సరే. మళ్లీ టేక్ చేద్దాం.

496
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
"వాళ్లలో ఒకరు శాశ్వతంగా వెళ్లిపోయారు,

497
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
మేం మిగిలిపోయాం మళ్లీ ప్రయత్నించి,
కొత్త జీవితం ప్రారంభించేందుకు."

498
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
- "ఊరుకో, మాషా."
- లేదు, స్వీటీ, ఆ వాక్యం కరెక్ట్ కాదు.

499
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
- లేదు. ఈ వాక్యమే కరెక్ట్.
- కాదు. అది కాదు.

500
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
- ఇక్కడ ఉంది కదా. కనబడుతోంది.
- నేను రోజంతా రిహార్సల్ చేస్తూనే ఉన్నా.

501
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
- ఆ వాక్యం లేదు.
- నేను చదువుతున్నాగా.

502
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
మళ్లీ చూడు.

503
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
బాగానే ఉంది.

504
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
అయ్యయ్యో.

505
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
- రెండు పెద్ద ఉపన్యాసాలను ఒకటిగా కలిపా.
- తెలుసు, తెలుసు. అది...

506
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
మీరు ఎడమ నుంచి కుడికి చేస్తారు...

507
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
- డియర్.
- ...మేం కుడి నుంచి ఎడమకు చేస్తాం.

508
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
నా బుర్రతో నేను తలకిందులుగా
చదవగలను కూడా.

509
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
డియర్, నువ్వు అద్భుతంగా చదువుతున్నావు.
మళ్లీ మొదటినుంచీ చదువు.

510
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
ఈ వాక్యాన్ని చెబట్కిన్ నుంచి చదవమంటావా?

511
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
చెబుటికిన్, అవును.

512
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
- చె... బూటీ... కిన్? చె... బూటీ... కిన్?
- జోకులొద్దు. ఇది సీరియస్.

513
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
- ఆడమ్, వద్దు, వద్దు.
- చె... బూటీ... కిన్ అని అన్నావా నువ్వు?

514
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
- వద్దు, వద్దు, నాకు అతనంటే చాలా ఇష్టం.
- ఆడమ్. ఆడమ్.

515
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
- ప్లీజ్, ఇది సీరియస్.
- చెబుటికిన్. సరే, సరే.

516
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
నువ్వు అదేపనిగా ఎందుకు ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నావో

517
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

518
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
నువ్వు గొప్ప నటివి. సహజ నటివి.

519
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
మోనికా స్నేహితురాలు
డానా బ్రూనెటి సిఇ, అందువల్ల...

520
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
- సిఇనా?
- క్రియేటివ్ ఎగ్జిక్యూటివ్.

521
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
ఆమెకు ఏజెంట్లు, క్యాస్టింగ్ డైరెక్టర్లు
అందరూ తెలుసు...

522
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
వాళ్లంతా వస్తారో లేదో నాకు తెలియదు.

523
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
వస్తారులే.

524
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
వాళ్లు వచ్చి, నేనేం చూశానో వాళ్ళూ చూస్తారు.

525
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
నువ్వొక గొప్ప నటివని గమనిస్తారు.

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
నువ్వొక పాలపుంతవి.

527
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
నువ్వు ఈ విశ్వానివి.

528
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
బిగ్ బ్యాంగ్ వి.

529
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
గుడ్ బ్యాంగ్ వి. కాదు, కాదు.

530
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
గొప్ప బ్యాంగ్ వి.

531
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
సరే, మొదటి నుంచి చదువు.

532
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
ఇక్కడ మీరు కేవలం పని మాత్రమే
చేయాలని మేం కోరుకోవట్లేదు.

533
00:30:25,659 --> 00:30:27,369
మీ వ్యాపార భాగస్వామిని
ఇక్కడే వెతుక్కోవాలని ఆశిస్తున్నాం.

534
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
మీ జీవిత భాగస్వామిని కూడా
ఇక్కడే వెతుక్కోవాలని ఆశిస్తున్నాం.

535
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
అద్భుతమైన ఈ ప్రగతిలో
కనిపిస్తున్న ఒక సమస్య ఏంటంటే

536
00:30:34,626 --> 00:30:37,838
ఇక్కడ నా బైక్ ను నడపలేకపోతున్నా.

537
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
లేదు. ఆడమ్, చుట్టూ తిరుగు.
అది నా...

538
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
వాల్ పేపర్.

539
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
స్టావ్రోస్, సోదరా, ఒక్క నిమిషంలో వస్తున్నా.

540
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
ఆకుపచ్చ రంగు వెయ్యి.

541
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
- అలాగే.
- నీ చొక్కాకి మ్యాచ్ అవుతుంది.

542
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
ఎవరతను?

543
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
మన మిడ్ టౌన్ మాన్హాటన్ కి కొత్త యజమాని.

544
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
- మనకు మిడ్ టౌన్ లో స్థలం లేదు కదా.
- అవును, నాకు తెలుసు.

545
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
నాతో వేళాకోళం ఆడుతున్నావా?

546
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
చూడు, అతనితో ఒప్పందం వద్దని నువ్వు
నన్ను ఒప్పిస్తావని నాకు తెలుసు.

547
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
అవును, ఎందుకంటే మనం దీన్నే
సరిగ్గా తీర్చిదిద్దలేకపోతున్నాం!

548
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
లీజ్ విధి విధానాలు, చక్కటి...

549
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
చాలు! ఆడమ్, ఇక ఆపు!
ఇక్కడితో ఇదంతా ఆపు!

550
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
అతనితో లీజు రద్దు చేసుకో.

551
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
మిగెల్, అక్కడ వాల్ పేపర్ పెట్టు,
కాస్త శాంతంగా ఆలోచించు.

552
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నా.

553
00:31:33,727 --> 00:31:36,605
- మన కలలను సాకారం చేయడానికి.
- నువ్వు ఈ లీజుని కొనసాగించదలచుకుంటే,

554
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
- నేను రాజనామా చేస్తాను.
- లేదు. అలా చేయకు.

555
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
ఛీ.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
అంతా బాగానే ఉందా?

557
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
ఇది ప్రేమికుల కీచులాటలాంటిది, అంతే.

558
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
నేను నీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

559
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
అది ఏం రాత్రి. ఏం రాత్రి. దేవుడా, ఆ మర్నాడు
హేంగోవర్ తో తెగ బాధపడ్డాననుకో.

560
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
దేవుడా, నా మెదడు... పగిలిపోయింది.

561
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
అవును, పూర్తిగా. కానీ...

562
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
చూడు, సోదరా... నేను చెప్పేది
నీకు కాస్త ఇబ్బంది కలిగించవచ్చు.

563
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు...

564
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
కానీ, ఆ మర్నాడు రాత్రి మరింత ఎక్కువ తాగాను.

565
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
మనిద్దరం అలాగే తాగినట్లున్నాం.

566
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
అవును.

567
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
నువ్వేదో ఆ చెత్త ఒప్పందం గురించి
చెప్పావు కదా, నేను విన్నాను.

568
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
అవును, సరే...

569
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
ఆ లీజుని రద్దు చేయమని అడిగేందుకు

570
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
ఇక్కడికి వచ్చాను.

571
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
లీజుని రద్దు చేయడమా?

572
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
అవును.

573
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
సరే.

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
- సరేనా?
- సరే.

575
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
- నిజంగా?
- నిజంగానే.

576
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
దేవుడా, ధన్యవాదాలు.

577
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
నువ్వేమీ మనసులో పెట్టుకోవుగా?

578
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
ఏమీ పెట్టుకోను.

579
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
- నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.
- అది సరే...

580
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
నువ్వొక మంచి స్నేహితుడివి.

581
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
లీజు గురించి మా తల్లిదండ్రులకు చెబితే
నాపై విరుచుకుపడ్డారు.

582
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
నువ్వు ఊహించగలవా?

583
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
అంటే?

584
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
మీది ఇంకా అసలు కంపెనీయే కాదు, కదా?

585
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
"కంపెనీయే కాదా."

586
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
- కాదు...
- స్టావ్రోస్.

587
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
ఇదంతా బయట జనానికి తెలిస్తే ఏమవుతుంది?

588
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

589
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
స్టావ్రోస్ గటాకిస్ కుదుర్చుకున్న
ఒప్పందానికి విలువ లేదని.

590
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
నువ్వు కంపెనీకి అధ్యక్షుడివే అయినా,
అది కేవలం నామమాత్రమేనని.

591
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
నడిపించేదంతా అమ్మానాన్నలేనని.

592
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
స్టావ్రోస్, న్యూయార్క్ రియల్ ఎస్టేట్
అనేది ఒక చిన్న చెరువులాంటిది.

593
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
ఈ విషయం వాళ్ల దాకా వెళ్లిందంటే...

594
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది, సోదరా.

595
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
స్టావ్రోస్!

596
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
మిగెల్.

597
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
నేను దేవుణ్ని కానని నాకు తెలుసు.

598
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా నేనేమీ చేయలేను.

599
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
అది నీకూ తెలుసు. లోపలకు రా, సరేనా?

600
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
లోపలకు రా!

601
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
ఛీ.

602
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
డిజైన్ అంతా ఒకేలా ఉండేలా చూడు.

603
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
ఆ విషయం నాకు కూడా తెలుసు.
అలా చేద్దామనే ప్రయత్నిస్తున్నా.

604
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
ఇవాళ్టికి ఏడాది క్రితం నాన్న మరణించారు.

605
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
నీ సెయింట్ డే, ఇరీనా.

606
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
అప్పుడు చాలా చల్లగా ఉంది, మంచు కురుస్తోంది.
నేను తట్టుకుని బతుకుతానా అనిపించింది.

607
00:35:20,871 --> 00:35:21,997
ఇప్పుడు చూస్తే, ఏడాది గడచిపోయింది...

608
00:35:22,080 --> 00:35:22,915
నాటకరంగంలోని వారికి కేటాయించబడింది

609
00:35:22,998 --> 00:35:25,667
...దాని గురించి మేం ఆలోచించాలని
భావించట్లేదు. నువ్వు ఆ బాధనుంచి కోలుకుని వచ్చావు.

610
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?

611
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
వంపు తిరిగిన ఆ సముద్ర తీరాన,
ఒక ఓక్ వృక్షం ఉంది.

612
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
ఆ ఓక్ వృక్షం చుట్టూ ఒక బంగారు
గొలుసు ఉంది. బంగారు గొలుసు.

613
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
ఏమైంది అసలు?

614
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
ఇవాళ నువ్వు కాస్త సరదా మూడ్ లో
ఉన్నట్టున్నావు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

615
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
- ఇంటికి.
- విచిత్రంగా ఉంది.

616
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
మనం యాసలు మాట్లాడతామా?

617
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
ఫరవాలేదు. నేను సాయంత్రం తిరిగి వస్తాను.

618
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
గుడ్ బై, డార్లింగ్.

619
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
నీకంతా మంచే జరగాలి.

620
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
పాత రోజుల్లో, నాన్న బతికి ఉన్నప్పుడు,
మాకు ఎప్పుడూ 30 లేదా నాలుగు...

621
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
లేదా 40 మంది ఆఫీసర్లు ఉండేవారు.

622
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
ఆంటోన్ చెఖోవ్ రచించిన కళాఖండం
త్రీ సిస్టర్స్ - వన్ నైట్ ఓన్లీ

623
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
అద్భుతం.

624
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
అద్భుతం. అద్భుతం. అద్భుతం.

625
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
నేను కళ్లు మూసుకుంటే,
మాస్కోలో ఉన్నానని అనిపించింది.

626
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
థాంక్యూ.

627
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
నీనుంచి కళ్లు తిప్పుకోలేకపోయాను.

628
00:36:34,778 --> 00:36:36,697
థాంక్యూ, ప్రియతమా.

629
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
వచ్చేసారి మరింత బాగా రిహార్సల్ చేద్దాం.

630
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
చాలా బాగుంది. చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

631
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
ఎంతో గొప్పగా నటించావు.

632
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
- నీ ప్రత్యేకత ఏంటో చూపించావు.
- అవును.

633
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
- థాంక్యూ.
- చాలా బాగుంది.

634
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
- హనీ.
- ఏయ్, ఏయ్.

635
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
- మనం సాధించాం.
- అవును.

636
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
ఎంతో కష్టపడ్డావు, చివరకు చక్కగా నటించి చూపావు.

637
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
ముందు ముందు మరింత బాగా నటిస్తావు.

638
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
- చాలా అద్భుతంగా నటించావు.
- థాంక్యూ.

639
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
సరే, నేను బయల్దేరుతున్నాను.
ఇంట్లో కలుద్దాం, సరేనా?

640
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
అలాగే, వచ్చినందుకు థాంక్స్.

641
00:37:07,311 --> 00:37:08,687
- సరే.
- లవ్ యూ.

642
00:37:08,770 --> 00:37:09,771
మిస్ కాను.

643
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
- లవ్ యూ. లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

644
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
- లవ్ యూ. ఓకే, బై.
- లవ్ యూ. ఓకే.

645
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
మన దగ్గర ఫోర్ లోకో, టెకీలా,
ఫ్రూట్ రోలప్ ఉన్నాయి.

646
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
అవి ఎవరికి ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

647
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
చెప్పేది వినండి. షో టైమ్ కి పన్నెండు గంటలు ఉంది.

648
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
ఈ 12 గంటల్లో మనం ఎంతో చేయవచ్చు.

649
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
- మీరు నాతో ఉన్నారా?
- ఉన్నాం.

650
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
- మీరు నాతో ఉన్నారా అని అడుగుతున్నా?
- అవును!

651
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
- మీరు నాతో ఉన్నారా?
- ఉన్నాం!

652
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
మీరు నాతో ఉన్నారా?

653
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
మీరు నాతో ఉన్నారా?

654
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
ఇక ఇరగదీద్దాం!

655
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
ఆడమ్!

656
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
నాకు తెలియదు. ఇదిగో.

657
00:38:38,110 --> 00:38:38,944
ఆడమ్!

658
00:38:45,325 --> 00:38:46,159
వి-వర్క్

659
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
ఇదిగో. దాన్ని లాగు

660
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
సూర్యుడు ఎటువైపు అస్తమిస్తాడో,
ఆ వైపుకి ఆ సోఫాలను అమర్చండి, కానీ...

661
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
ఇదిగో వచ్చేస్తోంది. వచ్చేస్తోంది.

662
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
ఆగు, విజేత.

663
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
- నీకు రీమ్యాచ్ దొరుకుతుంది.
- నీకొక సంగతి తెలుసా...

664
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
...నేను వెళ్లి, వాళ్ళ కాఫీ తాగేస్తా.

665
00:39:10,225 --> 00:39:12,102
బార్

666
00:39:12,186 --> 00:39:13,645
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

667
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
నువ్వెప్పుడూ తప్పు చేయవు...

668
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
సరే, సరే, లైట్ ఎక్కడుండాలో నేను చూపిస్తా.

669
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
- ఫోన్ ఎత్తవెందుకని?
- ఐదు నిమిషాలు టైమిస్తే, కిందకు దిగుతా.

670
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
- ఇప్పుడే. పద! రా, వద్దు!
- సరే, ఇది ఖరీదైనది. జాగ్రత్త! అమ్మా!

671
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
చీర్స్.

672
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
- రా, ఆలస్యమైపోయింది!
- వస్తున్నా!

673
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
- రా!
- చెప్పానుగా ఇవాళ కాలిక్యులస్ పరీక్ష ఉందని.

674
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
పసుపు పచ్చ వైరు కనిపిస్తోందా?

675
00:39:40,881 --> 00:39:43,467
నీలం రంగు వైరు ట్రంక్ లో ప్లగ్ చేయబడి ఉంది.

676
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
డబుల్ బ్యాండ్ ఆకుపచ్చ వైరు.

677
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
సరే. అదీ. నేను చేసేస్తాలే.
నీకోసం ట్యాక్సీని పంపిస్తా.

678
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
అమ్మా, కాస్త రేడియో సౌండ్ తగ్గిస్తావా?

679
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
- వద్దు, ఈ పాటంటే తనకు ఎంతో ఇష్టం!
- తగ్గించు!

680
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
మీకు నచ్చింది చేయండి

681
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
ఇది గులాబీ రంగు.

682
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
చాలా అందంగా ఉంది.

683
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
అవును.

684
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
మనం ఏం సాధించామో చూడు.

685
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
ఇది నువ్వు సాధించింది.

686
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
లేదు, లేదు లేదు. లేదు.
అంత తక్కువ పోస్తే ఊరుకునేది లేదు.

687
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
మనం చాలా కష్టపడ్డాం.

688
00:40:20,337 --> 00:40:22,047
అవును, ఓకే...

689
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
- యా, యా. ఓకే. ఓకే, ఓకే.
- ఓకే.

690
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
ఇప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉన్నాం.

691
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
రెండు నిమిషాల్లో, అంతా మారిపోతుంది.

692
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
వచ్చే సమయం, వెళ్లే సమయం గురించి
పట్టించుకునేవాళ్ల కోసం కాదు ఈ చోటు.

693
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
ఇది మనుషులను కలిపే చోటు.

694
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
వాళ్లకు చెందినది.

695
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
ఆ అనుభూతిని జనం ఇక్కడ పొందగలిగితే,
ఆ ఎనర్జీని ఆస్వాదించగలిగితే,

696
00:40:59,877 --> 00:41:01,628
ఆ విషయాన్ని వాళ్లు స్నేహితులకు చెబుతారు.

697
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
వాళ్ల స్నేహితులు తమ స్నేహితులకు చెబుతారు.

698
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
వాళ్లు ఈ ప్రపంచానికి చెబుతారు.

699
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
- అవును.
- ఉయ్యాల.

700
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
- ఓకే. నువ్వు సిద్ధమేనా?
- ఆ.

701
00:41:14,725 --> 00:41:16,435
ఏంటీ? ఊగుతూ సోమవారంలోకి
ఎక్కడ? వి-వర్క్

702
00:41:16,810 --> 00:41:19,021
హాలీడీ90
ఊగుతూ సోమవారంలోకి...

703
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
లైక్స్

704
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
త్వరలోనే, త్వరలోనే,

705
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
రెండు లొకేషన్లు సుదూర జ్ఞాపకంలా కనిపిస్తాయి.

706
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
భవిష్యత్తుకి.

707
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
జయహో.

708
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
- జయహో.
- జయహో.

709
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
వి-వర్క్!

710
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
వి-వర్క్! వి-వర్క్!

711
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
వి-వర్క్! వి-వర్క్! వి-వర్క్! వి-వర్క్! వి-వర్క్!

712
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
- వి-వర్క్!
- యాహూ!

713
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
- ఓకే.
- ఊ!

714
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
లెస్లీ, మనం తలుపులు తెరిచే ఉంచామా?

715
00:42:17,746 --> 00:42:18,580
తెరిచే ఉంచాం.

716
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
తెరిచామా? కొన్నిసార్లు
అవి అతుక్కుపోయి ఉంటాయి.

717
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
తెరిచే ఉన్నాయి.

718
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
తెరిచే ఉన్నాయి.

719
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
ఖచ్చితంగా తెరిచే ఉన్నాయి కదా?

720
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
అవును.

721
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
నాకు జ్ఞానోదయం అయినట్టు అనిపించింది.

722
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
నేను నటిని అవ్వాలని రాసి పెట్టలేదు.

723
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
నటులు చాలా స్వార్థపరులు.

724
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
"అంతా నాగురించే. నావైపు చూడు. నాకు చప్పట్లు
కొట్టు, నాపైనే దృష్టి పెట్టు," అన్నట్టు.

725
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
ఏదిఏమైనా...

726
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
ఇవి నీకోసం.

727
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
ప్రతిభ గల విద్యార్థికి ఇవి ఇవ్వు.

728
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
- సరే, థాంక్యూ.
- థాంక్యూ.

729
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
ఈ చోటుని మనం చేజార్చుకుంటున్నాం,
అది చాలా సిగ్గుచేటు.

730
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
ఏంటి? ఈ చోటు మన నుండి చేజారుతోందా? ఎందుకు?

731
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
ఎవరూ చెప్పలేదా...

732
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
ఈ ఫ్లోర్ ని వి-వర్క్ పూర్తిగా
పునరుద్ధరించాలనుకుంటోంది.

733
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
కానీ, ఇప్పటికే రిహార్సల్స్ చేస్తున్న కళాకారులకు
దీన్ని కేటాయించాలనుకున్నాం కదా.

734
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
కనీసం వాళ్లు తమ డేట్ల ప్రకారం రావచ్చా?

735
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
రావచ్చనుకుంటా.

736
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
అనుకుంటావా?

737
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
ఛీ.

738
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
- వచ్చేసారి, వచ్చేసారి.
- ఓకే. ఓకే. మంచిది.

739
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
హలో.

740
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
- ఇవాళ ఎలా గడిచింది?
- బాగానే గడిచింది.

741
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
- అవునా?
- అవును.

742
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
- నీ మీటింగులన్నీ అయిపోయాయా?
- లేదు.

743
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
ఒకదాని తర్వాత మరొక మీటింగ్ జరుగుతూనే ఉంది.

744
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
అవునులే.

745
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

746
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
ప్రత్యేకమైనది కూడా...

747
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

748
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
థాంక్యూ.

749
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
ఇక్కడే. ఇక్కడే.

750
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
ఇక్కడా?

751
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
ఇక్కడే.

752
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
ఆడమ్, డిన్నర్ ఇక్కడని నువ్వు చెప్పలేదే.

753
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
నిజమే!

754
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
- నువ్వు ఎంతో ఇష్టపడిన అపార్ట్ మెంట్ ఇది.
- ఇదే ఆ అపార్ట్ మెంట్.

755
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
- ఇక్కడి నుంచే...
- ... గ్రామర్సీ పార్క్ కనిపిస్తుంది.

756
00:44:26,708 --> 00:44:28,377
అవును, సరే. ఇప్పుడు మనం
ఇక్కడే డిన్నర్ చేయబోతున్ననామా?

757
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
- నాకు అడ్రస్ గుర్తు లేదు.
- ఇప్పటికైనా నాకు తెలిసినందుకు సంతోషం.

758
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
- మనం కాస్త...
- అలాగే.

759
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
ఇది సరైన అపార్ట్ మెంట్ కాదు.

760
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
- లేదు, లేదు. ఇదే సరైనది.
- బంగారం, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

761
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
మరి, మిగతా...

762
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
నేను డిన్నర్ అన్నానే గానీ,
నిజానికి ఇది గృహ ప్రవేశంలాంటిది.

763
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
దేవుడా.

764
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
దేవుడా... మనం ఇంత ఖర్చు భరించగలమా?

765
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
లేదు. కానీ భరిస్తాం.

766
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
ఇది ఐదు బెడ్రూమ్ ల అపార్ట్ మెంట్, కానీ...

767
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
రివ్కా.

768
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

769
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
లేదు. లేదు. నీకే థాంక్యూ చెప్పాలి.

770
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
ఐదు బెడ్రూములు ఉన్నాయి.

771
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
- ఐదు బెడ్రూములా?
- అవును, కానీ ఒకటి చిన్నది,

772
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
- దాన్ని ధ్యానం కోసం ఉపయోగించవచ్చు...
- నర్సరీకి వాడుకుంటే?

773
00:45:46,330 --> 00:45:48,332
నేచురల్ బేబీ అండ్ చైల్డ్ కేర్

774
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
పెట్టుబడి చర్చలు
ఆడమ్ న్యూమాన్ తో మాటామంతీ

775
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
తీరా అమ్మకం మొదలయ్యే సమయానికి,

776
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
ప్రమాదవశాత్తూ ఆమె వేలు తెగి,
అంతటా రక్తం కారసాగింది.

777
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
అప్పుడు కొనుగోలుదారు మొహం చూస్తే...

778
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
విధ్వంసం, పూర్తిగా విధ్వంసమే.

779
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
ఏంటి... మరి, మీరు అమ్మకం చేయగలిగారా?

780
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
నేను అమ్మకం జరిపాను.

781
00:46:19,988 --> 00:46:22,324
నేను ఇక్కడ కూర్చుని,
మీరు చెప్పేది వింటూ,

782
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
మూడే మూడు విషయాలగురించి
ఆలోచిస్తున్నాను.

783
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
ఒకటి, "దేవుడా, ఇతనికి భలే జుట్టు ఉంది" అని.

784
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
రెండవది, "నేను వి-వర్క్ చిహ్నాన్ని చూస్తున్నాను."

785
00:46:33,919 --> 00:46:35,671
ఇది మీ రెండవ లొకేషన్ కదా?

786
00:46:35,754 --> 00:46:38,799
రెండవ లొకేషన్. చాలా గర్వపడతాను.
రెండవ లొకేషన్ అది.

787
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
మీరు ఇక్కడున్న సమర్థమైన
పెట్టుబడిదారులను లక్ష్యంగా చేసుకున్నట్లున్నారు.

788
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
మీ మూడో విషయం ఏమిటి?

789
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
"ఇతనికి భయం అన్నదే లేదా?" అని.

790
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
మీరు ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద

791
00:46:58,151 --> 00:47:01,321
ఇన్వెస్ట్ మెంట్ బ్యాంకులలో ఒకదానికి
ఎదురుగా లొకేషన్ ను ఎంచుకున్నారు.

792
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
నేను సరిగ్గానే చెబుతున్నా కదా?

793
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
నిజానికి మీరేం చూస్తున్నారన్నది కాదు.
మిమ్మల్ని ఎవరు చూస్తున్నారన్నది పాయింట్.

794
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
అయితే, న్యూ యార్క్ లో వి-వర్క్ ఎన్ని
లొకేషన్లను తెరవాలనుకుంటోంది?

795
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
న్యూ యార్క్ నగరంలో ఎక్కువ స్థలాన్ని లీజుకు
ఇచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఎవరున్నారు?

796
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
బహుశా, అది జె.పి. మోర్గాన్ సంస్థ కావచ్చు.

797
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
మిస్టర్ డైమన్ కు హాయ్ చెబుదాం.

798
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
మిస్టర్ డైమన్, మూడేళ్లలో మేం
మిమ్మల్ని అధిగమిస్తాం. మూడేళ్లలో.

799
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను అగౌరవపరచడం లేదు.

800
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
చాలా సీరియస్ గా చెబుతున్నాను.

801
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
భవిష్యత్తులో పని చేసే విధానం
చాలా విభిన్నంగా ఉండబోతోంది.

802
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
కొత్త తరం వస్తోంది. అది చాలా పెద్దది కూడా.
మీకు అర్థమవుతోందా?

803
00:47:46,158 --> 00:47:49,369
వాళ్లు తమ తల్లిదండ్రుల్లా ఆలోచించరు.
తమ తల్లిదండ్రుల్లా దుస్తులు ధరించరు.

804
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
తమ తల్లిదండ్రుల్లా పని చేయరు.

805
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
అలాంటప్పుడు తమ తల్లిదండ్రుల
ఆఫీసులలో పని ఎందుకు చేస్తారు?

806
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
అంతే కదా?

807
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
యువకులకు కావలసింది సరదా,
ఉత్సాహభరితమైన, స్ఫూర్తిదాయకమైన వాతావరణం.

808
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
అదృష్టవశాత్తూ మా అన్ని లొకేషన్లలోనూ

809
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
ఈ దృష్టి కోణంలోంచి చూసే

810
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
యజమానులు ఉన్నారు.

811
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
వి-వర్క్ కేవలం ఒక కంపెనీ మాత్రమే కాదు.

812
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
అది ఒక ఉద్యమం.

813
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
లక్షలాదిమంది జనం చెప్పే మాట ఏంటంటే,

814
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
"నేను కేవలం బతకాలని మాత్రమే
అనుకోవటం లేదు" అని.

815
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
వాళ్లు తమ జీవితాలను
తీర్చిదిద్దుకోవాలనుకుంటున్నారు.

816
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
నా మరు జన్మలో నేను తప్పకుండా
మీలా పుట్టాలని కోరుకుంటున్నాను.

817
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
స్కాట్.

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
లేడీస్ అండ్ జంటిల్మన్, ఆడమ్ న్యూమాన్.

819
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
థాంక్యూ.

820
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
మీరు చెప్పిన ఒక్క మాట కూడా నాకు అర్థం కాలేదు,

821
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
కానీ అదెంత బాగుందంటే, దాన్ని ముందు
నేనే ఎందుకు చెప్పలేదా అని ఫీల్ అవుతున్నా.

822
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
- దీన్ని అభినందనగా భావిస్తాను.
- మంచిది.

823
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
- థాంక్యూ.
- ఆడమ్.

824
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
బ్రూస్ డన్లెవీ. బెంచ్ మార్క్ క్యాపిటల్.

825
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
బ్రూస్.

826
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
నేను మీ లొకేషన్లు చూడాలనుకుంటున్నాను.

827
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
తప్పకుండా.

828
00:49:21,962 --> 00:49:23,380
కొంతమందికి మాత్రమే అది సాధ్యమవుతుంది.

829
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
తనొక స్టార్.

830
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య