1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ஹலோ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
டிரிங்க்
அப்!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
வொண்டரியின் “வீகிராஷ்டு”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
வியாழக்கிழமை
அக்டோபர் 9, 2008

5
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
ஆடம், வாழ்க்கையின் பயணங்கள் முழுவதிலும்
நான் உனக்கு மரியாதை கொடுப்பேன்.

6
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
நாம் எங்கே சென்றாலும், ஒன்றாகவே செல்வோம்.

7
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
இரண்டு பிரபஞ்சப் பயணிகள் எல்லை கடந்த
காதலால் ஒன்று சேர்ந்துள்ளோம்.

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
என் வாழ்க்கை முழுவதும், உன் வாழ்க்கை முழுவதும்,

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
நம் கடந்த வாழ்க்கைகள் அனைத்தும் நம்மை
இந்தத் தருணத்திற்கு அழைத்து வந்துள்ளன.

10
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
நீ இல்லாமல், நான் எதுவுமே இல்லை.

11
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
மாஸல் டாவ்!

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
யேய்!

13
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
ஊ!

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
யேய்! யேய்!

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
- நன்றி.
- அடக் கடவுளே.

16
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
இந்த பர்ப்பிள் உடை. என்ன விளையாடுகிறாயா?

17
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
ரெபெக்கா மட்டும்தான்.

18
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
15 மில்லியன் டாலர் முதலீடா?

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
45 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில்.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
ஆனால் நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளோம்.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
ஹேய். க்வைனித் வருகிறாரா?

22
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
ஓ, இல்லை, அவளால் வர முடியவில்லை.
கன்ட்ரி ஸ்ட்ராங் ஷூட்டிங்கில் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
நாங்கள் இருக்கும் துறை அப்படி.

24
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
நீ மீண்டும் நடிக்கிறாயா?

25
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
ஆம்.

26
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
அருமை.

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
ஜேம்ஸ், என் சகோதரா. வா, வா.

28
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
டெகீலா ஷாட்ஸ். இரண்டிரண்டாக கொடு.

29
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
சரி, டோஸ்ட். லெஹாயிம்!

30
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
யோகா கற்றுக்கொடுப்பது என்ன ஆயிற்று?
அது உனக்கு ஏற்றதாக இருந்தது.

31
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
அது, நடிப்பு தான் எனக்கான ஆர்வமாக இருந்தது.

32
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
ஆனால் அதற்குத் திரும்பி வருவதற்காக,
நான் அதை விட வேண்டியிருந்தது,

33
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
அது என்னவென்று புரிந்தால்?

34
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
40,000 சதுர அடியா?

35
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
நாற்பது. இப்போதுதான் குத்தகையில்
கையொப்பமிட்டேன்.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
மான்ஹாட்டானில் எம்பையர் ஸ்டேட்
கட்டடத்தின் சிறந்த காட்சி.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- ஹாய்.
- ஹாய், அன்பே.

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
க்வைனித் பேல்ட்ரோ வருகிறாரா?

39
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
இல்லை.

40
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- உனக்கு ஒரு நல்ல அறிவுரை சொல்லலாமா?
- கண்டிப்பாக.

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
வணிக ரியல் எஸ்டேட்டின் முதல் விதி,

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
”நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்பது முக்கியமில்லை.
உன்னை யார் பார்க்கிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.”

43
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
இரண்டாவது விதி “நீ சரியான முதலீட்டாளரைக்
கண்டறிய வேண்டும்.”

44
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
பெரிய ஆட்களில் ஒருவர் தான் உனக்குத் தேவை.
கோல்ட்மேன் அல்லது ஜே.பி. மார்கன்.

45
00:03:59,781 --> 00:04:00,908
உனது முதலீட்டாளர் யார்?

46
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
ரிசகாவ் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.

47
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
ஹாய்.

48
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
இவரை கொஞ்சம் தனியா கூட்டிப் போகலாமா?

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
- தாராளமாக.
- சரி.

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
- ஹேய், க்வைனித் வருகிறாரா?
- இல்லை.

51
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
இது உனக்காக. என் பரிசு.

52
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
நன்றி, அப்பா. நன்றி.

53
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
அப்பா, இது மிக அதிகமான தொகை.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
- இது வீட்டுக்காக.
- இல்லை, இது அதிகமான தொகை.

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
அப்பா.

56
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
தன் மகளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியது
அப்பாவின் கடமை.

57
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
ரொம்ப நன்றி.

58
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
இப்போது அது என் வேலை, பாப்.

59
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
- இருந்தாலும் தேவைப்படலாம்.
- ஆடம்.

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
- அப்பா, நீங்கள்...
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

61
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
மிகவும் நன்றி.

62
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
- உன்னிடம் டிஷ்யூ உள்ளதா?
- உள்ளது.

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
- நான் டிஷ்யூ எடுத்து வருகிறேன்.
- நன்றி...

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
ஒரு மில்லியன் டாலர்களா?

65
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
- என்ன பேசுகிறாய்?
- அவர்...

66
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
- நீ பணத்தைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து.
- இது என்ன மாதிரியான தொகை?

67
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
என் சகோதரிகளுக்கும் இதே தொகைதான் கொடுத்தார்.

68
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
- நான்...
- அதாவது, அது நீண்டகாலத்திற்கு முன்.

69
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
இதை எங்கிருந்து பெற்றார் எனத் தெரியவில்லை.

70
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
நன்றாக இருக்கிறாயா?

71
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
- இல்லை, இல்லை.
- நான்... இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
இது... நாம் வீடு வாங்கப் போகிறோம்.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
சரி.

74
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
- நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

75
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
- நான் வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி.

76
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
- என்ன குடிக்கிறாய்?
- டெகீலா.

77
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
- என்ன டெகீலா?
- அவர்கள் கொடுப்பதைக் குடிக்கிறேன்.

78
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
உன் திருமண நாளன்று நீ இன்னும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

79
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
- இரண்டு 1942.
- இதோ வருகிறது.

80
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
நம் உறவு மோசமாகத் தொடங்கியுள்ளது.

81
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
என்னால் அவளுக்குத் தேவையானதைச்
செய்ய முடியும், பாப்.

82
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
சரியா? என் நிறுவனம் 45 மில்லியன் டாலருக்கு
மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

83
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
அதற்கு நீங்கள் இன்னும் என்னை வாழ்த்தவேயில்லை.

84
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
மதிப்பீட்டை வைத்து வீடு வாங்க முடியாது.

85
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
அந்த மதிப்பீட்டுடன் வரும் பணத்தை வைத்து
வீடு வாங்கலாம்.

86
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
அந்தப் பணம் கிடைத்துவிட்டதா?

87
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
வருகிறது. வருகிறது.

88
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
அவள் அதைக் கூறும்போது மிகவும்
உற்சாகமாக இருந்தாள்.

89
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
என் கசின் ரான்,

90
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
நியூ யார்க் ரியல் எஸ்டேட் அமைப்பின்
போர்டு இயக்குநர்களில் ஒருவர்.

91
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
- நீ இவரைச் சந்தித்துள்ளாய்.
- ஆம், யோடா.

92
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
பெரிய அறிவுரை கூறினார்.
“என்ன பார்க்கிறோம் என்பது முக்கியமில்லை.

93
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
- நம்மை யார் பார்க்கிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.”
- நம்மைப் பார்க்கிறார்.

94
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
அதேதான்.

95
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
ரான், ஆடமிடம் யெவ்கெனி ரிசகாவின்
முதலீடு பற்றி சொல்லுங்கள்.

96
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
ஆம், அவர் அந்த 18 சென்ட்கள் பற்றி சொன்னாரா?

97
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
ஆம்... அது ஒரு அதிர்ஷ்ட எண்.

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
அதிர்ஷ்டமா? உனக்கு அந்த 18 சென்ட்கள்
கிடைத்தால் நீ அதிர்ஷ்டசாலிதான்.

99
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
நீ அவளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமெனில்,
அவளைப் பார்த்துக்கொள்.

100
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
அடக் கடவுளே!

101
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
சரி, சரி.

102
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
ஆடம்!

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
யேய்!

104
00:07:49,344 --> 00:07:50,888
ஊ!

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
ஆடம்!

106
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
ஊஹூ!

107
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
ஆடம்.

108
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
ஆடம்.

109
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
மிகெல்.

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
சரி. நாம் வக்கீலிடம் பேசுவோம்,

111
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
- நாம் குத்தகையை ரத்துசெய்துவிடுவோம்.
- இல்லை, இல்லை.

112
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
நாம் வக்கீலிடம் பேசப் போவதில்லை, நாம்
குத்தகையை ரத்துசெய்யப் போவதும் இல்லை.

113
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
சரி, எனில் நம் நஷ்டத்தை ஈடுகட்ட
உள்-குத்தகைக்கு விடுவோம்.

114
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
இல்லை, நாம் உள்-குத்தகைக்கும்
விடப்போவது இல்லை, மிகெல்.

115
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
சரி, எனில் நான் ராண்டலை அழைத்து,
இங்கே கிரீன்டெஸ்க்கை அமைக்க

116
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
- அவரை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்வோம்.
- நாம் ராண்டலை அழைக்கப் போவதில்லை.

117
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
இது கிரீன்டெஸ்க் இல்லை. இது வீவொர்க்.

118
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
- இது எதுவுமில்லை, ஆடம்.
- இதுதான் எல்லாமே!

119
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
நமக்கு பணம் கிடைக்கக்கூடும்.

120
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
ஆம். அதை வைத்து வாடகை கொடுக்க முடியாது.

121
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
மிகெல்.

122
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
நாம் கிரீன்டெஸ்க் பணத்தைப்
பயன்படுத்துவோம்.

123
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
அதாவது, அது மட்டும்தான் என்னிடம் உள்ளது.

124
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
அதுதான் என் குழந்தைகளின் படிப்புக்கு.
அதுதான்...

125
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
என் முதல் வீட்டுக்கு. என் ஓய்வுக்காலத்திற்கு.

126
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
மிகெல், உன்னிடம் கடன் இல்லை.

127
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
உனக்கு மனைவியும் குழந்தைகளும் இல்லை.

128
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
உனக்கு நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்!
புரிகிறதா? நான்.

129
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
கேள்.

130
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
ஒருமுறை என்னை நம்பினாய்.

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
இன்னொரு முறை என்னை நம்பும்படி கேட்கிறேன்.

132
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
கிரீன்டெஸ்க் பணத்தை வைத்து
தொடர்ந்து நாம் இயங்கலாம்.

133
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
ஒரு லைட் தான் எரிகிறது.

134
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
சரி, நாம் எப்படி...

135
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
இந்த மோசமான கட்டடத்தைப் புதுப்பிக்க
எப்படி பணம் கொடுப்பது?

136
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
உலகத்தை கடவுள் ஏழு நாட்களில்.
அதற்கு முன் பணத்தை நான் கொண்டு வருகிறேன்.

137
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
உறுதி.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
நீ கடவுள் இல்லை, சரியா?

139
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
நான் கொஞ்சம் கடவுள் மாதிரிதான் இருக்கிறேன்.

140
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
சமையலறையும் பாத்ரூமும் முழுதாக
புதுப்பிக்கப்பட்டுவிட்டன,

141
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
ஆனால் அவர்கள் போருக்கு முந்தைய
பாணியில் அமைத்துள்ளனர்.

142
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
இதற்குச் சாவி உள்ளதா?

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
பார்க்கிற்கா? கண்டிப்பாக.

144
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
இந்த கட்டடத்தில் உள்ள வீடுகள் அவ்வளவாக
விற்பனைக்கு வராது.

145
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

146
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
எனக்கு... தெரியவில்லை.

147
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
என்ன...

148
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
மன்னிக்கவும். நாங்கள் கொஞ்சம்
தனியாக பேசலாமா?

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- கண்டிப்பாக.
- நன்றி.

150
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
ஆடம், புரிந்துகொள்.

151
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
எனக்குத் தெரியவில்லை. உன் அப்பாவின்
பணத்தை வைத்து நாம் இன்னும் சிறப்பாக

152
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
- ஒன்றைச் செய்ய முடியும். ஆம்.
- எப்படி?

153
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
கிராமர்ஸி பார்க்கிற்கான...
சாவி உள்ள அபார்மெண்ட்டை விட சிறப்பானதா?

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
ஆம். நம் எதிர்காலத்தில் முதலீடு செய்யலாம்.

155
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
அவரிடம் நான் என்ன சொல்வது என்று
கூடத் தெரியவில்லை.

156
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
அதாவது, அவர் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு
இந்தப் பணத்தைக் கொடுத்துள்ளார்...

157
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
என்று நீ பாராட்டவில்லை என்று நினைக்கிறேன்...

158
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
உன் கணவனை நம்புவதாகச் சொல்.

159
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
இது நமக்காக.

160
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
அந்த குத்தகையை ரத்துசெய்துவிடு.

161
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
ரிவ்கா, அது நடக்காது. அது நடக்காது.

162
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
இதைச் சரிசெய்ய ஒரு மில்லியன்
பத்தாது போல.

163
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
1.5 மில்லியன் டாலர். நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

164
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
மீத பணத்திற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

165
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
கிரீன்டெஸ்க் பணம்.

166
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
எல்லா பணமுமா?

167
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
ஆம்.

168
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
ஆடம், நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

169
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
ஆடம், நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

170
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
என்று சொல்.

171
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
நான்...

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

173
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

174
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

175
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

176
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

177
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.
நீ இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்று சொல்.

178
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
- நான்...
- சொல்.

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
சொல். ஆடம்.

180
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

181
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

182
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

183
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
சரி.

184
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
அதாவது, இங்கே இன்னொரு 500 சதுர அடி
உள்ளதாக இதில் இருக்கிறது.

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
சரி.

186
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
இரு, இரு, இரு.

187
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
- என்னது இது?
- அருமை.

188
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
ஊஞ்சல் இருக்கட்டும். மற்றதை தூக்கிப்போடுங்கள்.

189
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
ஹேய், ரெபெக்கா இங்கே வர வேண்டியதில்லையா?

190
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
ரெபெக்கா.

191
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
ரெபெக்கா இங்கே வந்து
சில சடங்கு செய்ய வேண்டாமா?

192
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
சடங்கு?

193
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
அவள் ஃபோனை எடுக்கவில்லை.

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
நம்மிடையே ஒரு கொலைகாரண் இருக்கிறான் என
நம் மேயர் நம்புவதற்கு முன்

195
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
எத்தனை விபச்சாரிகள் சாக வேண்டும்?

196
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
அவர்கள் பெயர் விலைமகள்கள், இக்னோரேமஸ்.

197
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
கட்.

198
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
- என்ன? “இக்னோரேமஸ்” வேண்டாமா?
- இல்லை...

199
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
நாம் அடுத்தது போகலாம். அடுத்த செட்டப்.

200
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
சரி, புரிகிறது.

201
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
இதற்கு முந்தைய காட்சியை
மீண்டும் பிளே செய்கிறாயா?

202
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
ஆம். அவர்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.

203
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
இதிலிருந்து அடுத்ததற்கு செல்வோம்.
இதற்கு முந்தைய காட்சி என நினைக்கிறேன்.

204
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
- மோனிகா.
- ஆம்.

205
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
இந்த வாய்ப்புக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

206
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
இருக்கட்டும், உங்கள் மாமா மீது
எனக்கு நிறைய மரியாதை உள்ளது.

207
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
நாம் மீண்டும் பிளே செய்ய முடியுமா?

208
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
என் நடிப்பு போதுமானதாக இருந்ததா?

209
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
அல்லது... அப்படியா?

210
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
லிங்கன் சென்டரில் உங்களது செர்ரி ஆர்ச்சர்ட்
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். எனக்கு...

211
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
- அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.
- நன்றி.

212
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
மிகவும் உத்வேகமளிப்பதாக இருந்தது.

213
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
- நன்றி.
- ஆம்.

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
நான் மேடை நாடகத்தை மிஸ் பண்ணுகிறேன்.

215
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
அதாவது இதற்கு நன்றி இல்லாமல் இல்லை.

216
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
ஓ, இல்லை. ஹேய்,
நமக்கு செலவுகள் உள்ளது, இல்லையா?

217
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
- ஆம்.
- ஒன்று சொல்ல நினைத்தேன்,

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
நான் மீண்டும் தேவையென்றால், நான்...

219
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
அன்பே, நீ இப்போதுதான் இறந்திருக்கிறாய்,
அதனால்...

220
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
- சரி, ஃபிளாஷ்பாக் வரலாமா?
- சரி.

221
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
நான் நடிக்க விரும்புகிறேன்.

222
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
இங்கே பாத்ரூம்களை அமைக்க முடியாது.

223
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
- ஏன்?
- ஏனெனில் அங்கே...

224
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
தி பவர் ஆஃப் தி ஆக்டர்

225
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
- நீ ஜன்னலுக்கு முன் நிற்கிறாய்.
- அதுதான் சொல்கிறேன்.

226
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
கேள். உன்னிடம் கட்டுமான டிகிரி உள்ளதா?

227
00:15:06,865 --> 00:15:07,991
ஐஎம்டிபி
ரெபெக்கா பேல்ட்ரோ

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
டிகிரியா?

229
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
புதுப்பி
கதாப்பாத்திரம் - விபச்சாரி # 3

230
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
பாத்ரூம் எங்கே இருக்க வேண்டும் என புரிந்துகொள்ள
எனக்கு டிகிரி தேவையில்லை.

231
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
ஆனால் பாத்ரூம் எங்கே இருக்க
வேண்டும் என உனக்குப் புரியவில்லை.

232
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
நீ டிகிரி இல்லாத டாக்டர் உன் வயிற்றை...

233
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
மேற்தட்டு விலைமகள் # 3

234
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
...கிழிப்பதற்கு நீ அனுமதிப்பாயா?

235
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
- டாக்டரா? நீ டாக்டர் இல்லை.
- நான் ஒரு டாக்டர். நீ...

236
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
ஐஎம்டிபி
கன்ட்ரி ஸ்ட்ராங்

237
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
பாத்ரூம்கள் எங்கே போக வேண்டும்
என நான் தேர்வுசெய்கிறேன்.

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
- அவை போனால், நானும் போவேன். புரிகிறதா?
- அட.

239
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
மக்கள் உள்ளே வருகிறார்கள் எனில், சரியா?

240
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
அவர்கள் இங்கே செல்வார்கள். அவர்கள் எல்லாவற்றையும்
பக்கவாட்டில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

241
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
- ஹாய்.
- இல்லை. அங்கே வேண்டாம்.

242
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
- பாருங்கள்!
- எனக்கு டிகிரி தேவையில்லை...

243
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
நீங்கள் வேலை செய்ய உங்களிடம் 40,000 சதுர அடி
கட்டடம் இல்லையா?

244
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
ஆம், அங்கே பூஞ்சை உள்ளது.

245
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
இல்லை. அது நல்ல பூஞ்சையா கெட்ட பூஞ்சையா
என நமக்குத் தெரியாது.

246
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
அதனால்... புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

247
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
நல்ல பூஞ்சை எதுவும் இல்லை.
அது கெட்ட பூஞ்சைதான்.

248
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
இங்கே நாங்கள் சில நேர்காணல்கள் நடத்தலாமா?

249
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
நன்றாகப் பேசுவதற்கு.

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
எனக்குத் தெரியவில்லை.

251
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
உங்கள் இடத்திற்கு நான் வந்து என்
வேலையை செய்யலாமா?

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
சரி. சரி!

253
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
- வா! எப்போது வேண்டுமானாலும்.
- நல்லது.

254
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
- அந்த பூஞ்சை என்னவென கண்டுபிடித்தவுடன்.
- நல்ல பூஞ்சை எதுவுமில்லை.

255
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
என் கணவர் இந்தக் கட்டடத்தை குத்தகை எடுத்துள்ளார்,
இந்த தளத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று கூறினார்.

256
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
இது கரடுமுரடாகவும், தொழிற்சாலை போலவும்
உள்ளது எனத் தெரியும்,

257
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
ஆனால் நாம் அமெரிக்கன் டான்மர் வேர்ஹவுஸ்
போல இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

258
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
நான்... அது...

259
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
இந்த இடம். நான் டெக்ஸாஸிலிருந்து வந்ததிலிருந்து
இவ்வளவு பெரிய இடத்தைப் பார்க்கவில்லை.

260
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
ஷோவை நடத்துவதற்காக பெயர்பெற்ற
ஆண் கலை இயக்குநர்

261
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
உங்களுக்கு பெரிய இடத்தைக் கொடுப்பதற்கு
நீங்கள் எவ்வளவு காலம்

262
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
காத்திருக்க வேண்டும் என
நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா?

263
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
நாம் அனுமதி கேட்கவில்லை எனில் நம்மால் என்ன
செய்ய முடியும் என கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

264
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
இந்த இடத்திற்கு வாடகை இல்லையெனில்
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

265
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
நான் செகோவ் எடுப்பேன். தி சீகல் எடுப்பேன்.

266
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
- அல்லது த்ரீ சிஸ்டர்ஸ்?
- ஆம்.

267
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
அடக் கடவுளே. அற்புதம்.

268
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
அதாவது, நீங்கள் உணர்கிறீர்களா? நம்மால்
இங்கே இருக்கும் ஆற்றலை உணர்கிறீர்களா?

269
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
ஆம்.

270
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

271
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
- ஆம்.
- அருமை.

272
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
நான் எப்போதும் மாஷாவாக நடிக்க விரும்பினேன்.

273
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
நீ மாஷாவாக அற்புதமாக நடிப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

274
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
- நன்றி.
- ஆம்.

275
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
”பணியிடம்” என்றவுடன் உங்களுக்கு
என்ன தோன்றுகிறது?

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
உற்பத்தித்திறன்.

277
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
அமைதி.

278
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

279
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
நீங்கள் 401(கே) வுக்கு நிகராக பங்களிப்பீர்களா?

280
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
இல்லை.

281
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
ஐடிதான் அலுவலக சூழலுக்கு அடிப்படை,

282
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
அதனால் பணிநேரமானது முற்றிலும்
“வசதிக்கேற்றது”.

283
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
சிறந்த பண்பு?

284
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
எப்போதும் தாமதப்படுத்த மாட்டேன்.

285
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
- உங்களிடம் டென்டல் திட்டம் உள்ளதா?
- இல்லை.

286
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
- நிற்கும் டெஸ்க் உள்ளதா?
- இல்லை.

287
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
- உங்கள் நிறுவனம் ஐடியை அடிப்படையாகக்
கொண்டது எனில், ஏன் குறைவான சம்பளம் கொடுக்கிறீர்கள்?

288
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
அம்மா, நானே கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.

289
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
- வெள்ளியன்று கேஷுவல் அணியலாமா?
- இல்லை.

290
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- தனிப்பட்ட பாத்ரூம்கள்?
- இல்லை.

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
என் ரெஸ்யூமேயில் போட எனக்கு அனுபவம் தேவை.
சம்பளம் பற்றி கவலையில்லை.

292
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
- ஹேய்!
- நேர்காணலில் அப்படிச் சொல்லக்கூடாது.

293
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
வரவேற்கிறோம்.

294
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
- உன் வயது என்ன?
- 16.

295
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
இவன் ஒரு ஆம்பள.

296
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
சரி. நான் ஏற்கிறேன்.

297
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
ஜேக்கப், நான் “பணியிடம்”
என்றதும் உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?

298
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
சிறிய அறைகள்,

299
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
மோசமான ஃபர்னிச்சர்கள், மோசமான லைட்டிங்...

300
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
...மரணம்.

301
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
அதேதான்.

302
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
பாருங்கள், எனக்குப் புரிகிறது.

303
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

304
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
”நல்லதா?” இது “நல்லதா?”

305
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
- இது சிறப்பான யோசனை.
- இது சிறப்பானது.

306
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
- சரி.
- இது சிறப்பானது.

307
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
இது சிறப்பான யோசனை. இது அருமையானது.
இது முன்னேறக்கூடியது. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

308
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
விஷயம் எனன்வெனில்... நான்...

309
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
எனக்கு இதைவிட 10 ஆயிரம் அதிக சம்பளத்துடன்
வேறு நிறுவனத்தில் வேலைக்கு அழைக்கின்றனர்.

310
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
- 10 ஆயிரம் அதிகம்.
- என் லேப்டாப்பைப் பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா?

311
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
கண்டிப்பாக.

312
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
நன்றி.

313
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
அதனால் நான்...

314
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
அவர் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னார். நான்...

315
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
நீங்கள் அவரது லேப்டாப்பை...
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

316
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
ஜேக்கப், நான் சொல்வதைக் கேள். மக்களுக்கு
இதைவிடச் சிறப்பானது தேவை.

317
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
சிறிய மேஜைகள், உங்கள் லேப்டாப்பில்
காஃபி சிந்துவதை விட சிறப்பான இடம்.

318
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
பிளக் பாயிண்ட் கிடைக்குமா எனத் தேடுவது அல்லது

319
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
பாத்ரூம் சாவிக்காக அரை மணிநேரம்
வரிசையில் நின்று, அங்கு

320
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
போய் கொடூரமானதைப் பார்ப்பதைவிட சிறப்பான இடம்.

321
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
- சரி.
- சரியா?

322
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
யாரென்றே தெரியாதவரை நம்பி நமது

323
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
2000 டாலர் லேப்டாப்பை விட்டுச் செல்வதைவிட
சிறப்பான இடம்.

324
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
ஆனால் என்னை நம்பாதே.
எங்கள் முதலீட்டாளர்களை நம்பு.

325
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
நாங்கள் தொடங்கி 3 மாதங்கள் ஆகின்றன, ஜேக்கப்.

326
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
அதற்குள் எங்களது மதிப்பீடு 45 மில்லியன் டாலர்கள்.

327
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
எனவே உங்களுக்கான என் கேள்வி,
நீங்கள் 10,000 டாலர்கள்...

328
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
10,000 டாலர்கள் பெறுவாயா அல்லது 10,000
ஃபேஸ்புக் பங்குகளைப் பெறுவாயா?

329
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
- மன்னிக்கவும், நான் இரண்டு நாட்கள் கழித்து...
- நிச்சயமாக.

330
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
- ... யோசித்து சொல்கிறேன்...
- இல்லை, இல்லை.

331
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
இல்லை. எங்களுக்கு நேரான, தீர்மானமான ஆட்கள்தான்
வீவொர்க்கில் தேவை.

332
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
இப்போதே, ஏற்கிறாயா இல்லையா?

333
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
ஏற்கிறாயா இல்லையா?

334
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
- எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...
- ஜேக்கப்.

335
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
- என்ன?
- என்னை ஏமாற்றாதே. ஏற்கிறாயா இல்லையா?

336
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
ஏற்கிறேன்.

337
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
- ஏற்கிறேன்.
- வரவேற்கிறோம்.

338
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
- நீ இணைந்துவிட்டாய்!
- நான் இணைந்துவிட்டேன்.

339
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
வரவேற்கிறோம், சகோதரா. வீவொர்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

340
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
- ஆம், சாதிப்போம்.
- நாம் ஞாயிறு அன்று சந்திப்போம்.

341
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
- நான் வருகிறேன்.
- ஆம். வரவேற்கிறோம்.

342
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

343
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
நான் ஒரு விஷயத்தை நிரூபித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

344
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
இதைவிட வேறு மாற்று இடம் இருக்க வேண்டும்.

345
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
இது என்னவென்றாவது தெரியுமா?

346
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
- வேலை செய்வதற்கு மோசமான இடம்.
- மோசமான காஃபியுடன் இருக்குமிடம்.

347
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
இது ஒரு சமூகம். அதனால்தான் அனைவரும்
இங்கே இருக்கின்றனர்.

348
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
மதியம் முழுவதும் உங்கள் பிசினஸ்
யோசனையை நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

349
00:20:47,164 --> 00:20:49,166
மக்கள் சிறிய மேஜைகளைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

350
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
அவர்கள் பிளக் பாயிண்ட் அல்லது பாத்ரூம்
வரிசை பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

351
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
அவர்கள் தனியாக இருக்க விரும்ப மாட்டார்கள்.

352
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
வாழ்த்துகள். உங்களைப் பணியமர்த்திவிட்டோம்.

353
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
நன்றி. எனக்கு வேலை உள்ளது.

354
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
இல்லை.

355
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
நீங்கள் வியாழக்கிழமை மதியம் 2 மணிக்கு
காஃபி ஷாப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

356
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
சரி, வேலை இல்லை.

357
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
நீங்கள்தான் அடுத்த ஃபேஸ்புக் என
உண்மையாக நினைக்கிறீர்களா?

358
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.

359
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
எனக்குத் தெரியும்.

360
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
எங்களுடன் சேர்ந்து நாளையை உருவாக்க வாருங்கள்.

361
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
நாம் உலகை மாற்றப் போகிறோம்.

362
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
இன்னும் இது கட்டுமானத்தில் தான் உள்ளது,

363
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
ஆனால் என் பின்னால் வந்தால், சில தளவமைப்புகளையும்
விளக்கப் படங்களையும் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

364
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
இல்லை, இல்லை. கம்பூச்சா.

365
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
அது மந்திர டீ போன்றது,
ஆனால் அம்மா உள்ளது.

366
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
இது அமெரிக்கன் டான்மர் வேர்ஹவுஸ் போல
இருக்கலாம் என நினைக்கிறோம்.

367
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
என்ன?

368
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
அப்பா. அப்பா!

369
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
- விளையாடுகிறீர்களா?
- அதைச் சரிசெய்யப் போகிறோம்.

370
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
என் கண்கள்!

371
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
- இல்லை, இல்லை. மிகெல்?
- என் கண்கள்!

372
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
- 911 அழையுங்கள்!
- ஆடம்?

373
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
- ஆடம்!
- அடக் கடவுளே. மன்னித்துவிடு.

374
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
ஆடம், நன்றாக இருக்கிறாயா?

375
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
நன்றாக இருக்கிறோம். அவனுக்கு ஒன்றுமில்லை.

376
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
- பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் நன்றாக இல்லை.

377
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
- என் மீது மண் அடித்துவிட்டான்!
- பரவாயில்லை.

378
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
- குளிர்ந்த நீரில் அலசு.
- கடவுளே.

379
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
இதில்தான் என் பணம் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளதா?

380
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
கட்டுமானம் முடிந்ததும் இது
அற்புதமாக இருக்கும்.

381
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
- நிச்சயமாக. அருமையாக உள்ளது.
- இது... உண்மையில்...

382
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
அப்பா, நிறுத்துங்கள்.

383
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
கடாகிஸ் பிராப்பர்ட்டீஸ்
ஸ்டாவ்ரோஸ் கடாகிஸ் தலைவர்

384
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
வேடிக்கையாக உள்ளது. நியூ யார்க் ரியல் எஸ்டேட்
என்பது காட்சிகள் பற்றியது என நினைக்கிறார்கள்.

385
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
அப்படி இல்லை. நாம் என்ன பார்க்கிறோம்
என்பது முக்கியமில்லை.

386
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
நம்மை யார் பார்க்கிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.
சரியா?

387
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
அதுதான் எங்கள் சூப்பர்பவர்.

388
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
உங்களைப் போல என்னைப் போல குடிபெயர்ந்தவர்கள்,
அவர்களது குழந்தைகள், நாம்

389
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
பிறர் பார்க்காத விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

390
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
நண்பா, எனக்கு கூட்டுப் பணியிடம் பிடித்துள்ளது.

391
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
- நல்லது. எனக்கும் பிடிக்கும்.
- பிடித்துள்ளது.

392
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
ஆனால் பியர் ஸ்டேர்ன்ஸ் எங்களிடம் குத்தகைதாரராக
இருந்தவர்கள்.

393
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
அதாவது, என் பெற்றோர், ஜார்ஜினா...
அவர்கள் பழமைவாதிகள்.

394
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
200 ஆண்டுகள் பழமை இல்லாத எந்தவொரு நிறுவனமும்
அவர்களுக்கு ஆபத்துதான்.

395
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
புதிய கூட்டுப் பணியிட நிறுவனத்தில் அவர்கள்
முதலீடு செய்ய மாட்டார்கள்.

396
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
ஆனால், தொடர்பிலேயே இருங்கள், சரியா?

397
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
சாதனைகள் புரிந்தபிறகு என்னிடம் வாருங்கள்.
சரியா?

398
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
200 ஆண்டுகள் கழித்து கால் செய்கிறேன்.

399
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
- 200 ஆண்டுகள்.
- 200 ஆண்டுகள்.

400
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
- சரி.
- மறந்துவிடாதீர்கள்.

401
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
இதுதான் ஜார்ஜினாவா?

402
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
அது ஜார்ஜினாவும் ஜார்ஜும்.

403
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
ஜார்ஜினாவும் ஜார்ஜும்.

404
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
அந்த சகோதரத்துவம்?

405
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
அது சிக்மா டாவ்.

406
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
- சிக்மா டாவா?
- சோகோ தான் என் உறுதிமொழிப் பெயர்.

407
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
- சிக்மா டாவ், அருமை.
- நண்பா, எனக்கு அதில் பாதி நினைவில்லை.

408
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
அது அந்தளவு அருமையாக இருந்தது.
என் வாழ்க்கையில் அருமையான சில ஆண்டுகள்.

409
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
- நமக்கு எப்போதும் நினைவிருக்காது,
- நான் நினைவுகூர விரும்ப மாட்டேன்.

410
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
- ஆம், அது...
- இல்லையெனில், என் மனைவி கொன்றுவிடுவாள்.

411
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
- அதில் வேறு ஏதோ கதை உள்ளது.
- ஆம், இல்லையா?

412
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
ஹேய் என்னுடன் குடிக்க வருகிறீர்களா?

413
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
எனக்கு விருப்பம்தான், ஆனால், நான்
ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்.

414
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
ஸ்டாவ்ரோஸ், நான் அருமையான கட்டடத்தை
இழந்துவிட்டேன்,

415
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
நீங்கள் அருமையான குடியிருப்பவரை இழந்துவிட்டீர்கள்,
சரியா?

416
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
நாம் இருவருக்குமே ஒரு பானம் தேவை
என நினைக்கிறேன்.

417
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
உண்மையாக என்னால் முடியாது.

418
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
சோகோ என்னுடன் குடிக்க வருவான்.

419
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
ஆம், சோகோவுக்கு கைக்குழந்தை இல்லை.

420
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
நீங்கள் வீட்டுக்குப் போய்
பால் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

421
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
நண்பா, இது கொஞ்சம்
மரியாதையின்றி உள்ளது.

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
நான் உங்களை ரயில் ஏற்ற வருகிறேன்.

423
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
இது வேலை தொடர்பானது, அம்மா, சரியா?

424
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
கவலைப்படாதீர்கள். ஒன்றே ஒன்றுதான்.

425
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
இல்லை, அம்மா. இல்லை...

426
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
இல்லை.

427
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
- நான்கு பானங்கள். ஐந்து கூட ஆகலாம்.
- எனக்கு அவரைத் தெரியும், சரியா?

428
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
- இல்லை. நிறுத்து.
- அம்மா, ஆறு கூட ஆகலாம்.

429
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
இல்லை, நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன், சரியா?

430
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
வீட்டுக்கு வரமாட்டான், அம்மா!

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
- பரிதாபமான சோகோ.
- நண்பா.

432
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
அவன் அவமானத்தில் தலை
தொங்கியிருப்பான், நண்பா.

433
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

434
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
நீ ஒரு வளர்ந்த ஆண், இரவில் தாமதமாக

435
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
வருவதற்கு பெற்றோரின் அனுமதி
கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறாய்.

436
00:25:34,952 --> 00:25:36,245
நீ சிறுநீர் கழிக்க உதவி தேவையா?

437
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
- நான் உன்னை பாத்ரூம் கூட்டிப் போகிறேன்.
- இல்லை.

438
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
நாங்கள் செவ்வாய் மற்றும் வியாழன் அன்று
குடும்பமாக டின்னர் சாப்பிடுவோம்.

439
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
செவ்வாய் மற்றும் வியாழன் மட்டும். அவ்வளவுதானா?

440
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
ஏன் வாரம் முழுவதும் சாப்பிடக் கூடாது?

441
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
- இது இயல்பான விஷயம்.
- அனைவரையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்துவது.

442
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
குறைந்தது யார் பெண்களின் உள்ளாடை
அணிவது என நமக்குத் தெரியும்.

443
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
உன் அம்மா இல்லை.
உன் அப்பா இல்லை.

444
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
- அது நீதான் என நினைக்கிறேன் சரியா? என்ன அது?
- ஹேய், இல்லை. ஹேய்.

445
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
இல்லை. தவறாக சொல்கிறாய்.

446
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
- தவறாக சொல்கிறேனா?
- அது...

447
00:25:57,140 --> 00:25:59,309
நான் தவறாக சொல்கிறேனா அல்லது நீ அதைக்
கேட்க விரும்பவில்லையா?

448
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
பில்.

449
00:26:02,521 --> 00:26:05,899
இல்லை, இல்லை, தவறாக சொல்கிறாய்.
அவர்கள்தான் எனக்கு எல்லாம் கொடுத்தனர்.

450
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
சுதந்திரமாக இருப்பதற்கான அதிகாரத்தைத் தவிர.

451
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
கேள்.

452
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
எனக்குப் புரிகிறது.

453
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
என் பெற்றோர், எனக்காக தியாகம் செய்துள்ளனர்.
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்துள்ளனர்.

454
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
ஆனால் தைரியமான முடிவுகள் எடுக்க

455
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
நாம் அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

456
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
புரிகிறதா?

457
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
ஆம்.

458
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
ஸ்டாவ்ரோஸ், குத்தகையில் வெளியே எடு.

459
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
வெளியே எடு.

460
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
வெளியே எடு.
குத்தகையைக் கொடு.

461
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
உன் பெற்றோர் உனக்கு எல்லாம்
கொடுத்ததாகச் சொல்கிறாய்.

462
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
சிறப்பான ஒரு டீல் மூலம்
அவர்களுக்கு நன்றிக்கடனைச் செலுத்து.

463
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
நீ எனக்கு நன்றி சொல்வாய்.

464
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
குத்தகைதாரர் கையொப்பம்

465
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
ஆம். சே.

466
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
- ஆம். சே.
- அடச்சே.

467
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
- அடச்சே.
- அடச்சே!

468
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
- அடச்சே!
- அடச்சே!

469
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
- அடச்சே.
- அடச்சே!

470
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
- என்னவாகிவிடும், இல்லையா?
- அப்படித்தான், நண்பா.

471
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
பார்த்தாயா? கிரேக்க கடவுள்கள்
நம்மை கைவிடவில்லை.

472
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
- இல்லை.
- பார்டெண்டர்! இன்னொன்று கொடு.

473
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
என் புதிய நில உரிமையாளர் பணம் கொடுப்பார்.

474
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
அப்படியா?

475
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
”அவர்கள் தொடர்ந்து பறப்பார்கள், அவர்கள்
எவ்வளவு தத்துவவாதிகள் ஆனாலும்.

476
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
அவர்கள் எவ்வளவு தத்துவவாதிகள் ஆனாலும் அது
முக்கியம் இல்லை, அவர்கள் பறக்கும் வரை.”

477
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
- ”இருந்தாலும் அதில் ஒரு பொருள் இல்லையா?”
- “பொருளா?”

478
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
”இதோ, பனிபொழிகிறது. அதில்
என்ன பொருள் உள்ளது?”

479
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
”மனிதன் நம்பிக்கை கொண்டிருக்க வேண்டும் அல்லது
நம்பிக்கையைத் தேட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்

480
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
இல்லையெனில் அவன் வாழ்க்கை வெறுமையாக இருக்கும்.
வெறுமையாக.”

481
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
சரி, நான்...
கொஞ்ச நேரம் நிறுத்திக்கொள்வோம்.

482
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
அனைவரும் கொஞ்சம் இடைவெளி எடுத்துக்
கொள்ளுங்கள்.

483
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
ரெபெக்கா, இங்கே வா. கொஞ்சம் பேசுவோம்.

484
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
அந்த பாவாடை உன்னைவிட்டு ஓடிப் போவதுபோல
அதைப் பிடித்திருக்கிறாய்.

485
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
- கொஞ்சம்... அது...
- எனக்குத் தெரியும். நீ அதை விட வேண்டும்.

486
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
- நீ அதை விட வேண்டும்.
- சரி.

487
00:28:19,867 --> 00:28:22,661
ஏனெனில் மாஷா உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்,

488
00:28:22,744 --> 00:28:24,580
- உன்னைவிட வித்தியாசமனவள் இல்லை.
- சரி, அவள் என்னைப் போன்றவள்தான்.

489
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
அவள் வேறு இடத்தில்,

490
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
- ரஷ்யாவில் 1901 இல் வாழ்ந்தவள்.
- அவள் ரஷ்யாவில் இருக்கிறாள்.

491
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
அவள் மரணிக்கும் சமூகத்தில் மாட்டியிருக்கிறாள்.
அதிலிருந்து வெளிவரத் துடிக்கிறாள்.

492
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
ஆனால் அவள் உன்னைப் போல புத்திசாலி,
ஆர்வம் மிகுந்த, தைரியமானவள்.

493
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
நீ இதை உனக்குள் ஏற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

494
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
- தைரியமாக இரு. அதை வெளியே கொண்டு வா.
- சரி. சரி.

495
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
சரி. மீண்டும் தொடங்குவோம்.

496
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
”அவர்களில் ஒருவர் ஒரேயடியாக போய்விட்டார்,

497
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
நம் வாழ்க்கையை புதிதாகத் தொடங்க
நாம் பின்தங்கி விட்டோம்.”

498
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
- “அமைதி, மாஷா.”
- இல்லை, அன்பே, அது சரியான வரி இல்லை.

499
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
- இல்லை, இதுதான் சரியானது.
- இல்லை, இது சரியானது இல்லை.

500
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
- அது இங்கே உள்ளது. எனக்குத் தெரிகிறது.
- நான் நாள் முழுவதும் பயிற்சி செய்கிறேன்.

501
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
- இது சரியான வரி இல்லை.
- நான் அதைப் படிக்கிறேன்.

502
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
மீண்டும் பார்.

503
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
பரவாயில்லை.

504
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
அச்சச்சோ.

505
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
- நான் இரு பெரிய உரையாடலை கலந்துவிட்டேன்.
- தெரியும். தெரியும். அது...

506
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
நீங்கள் இடமிருந்து வலம் படிப்பீர்கள்...

507
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
- அன்பே.
- ...நாங்கள் வலமிருந்து இடம் படிப்போம்.

508
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
என் மனதில், நான் தலைகீழாகக்
கூடப் படித்திருக்கலாம்.

509
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
அன்பே, நீங்கள் அருமையாக செய்கிறீர்கள்.
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

510
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
செபட்கின்னின் வரியிலிருந்து படிக்க வேண்டுமா?

511
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
ஷெபூட்டிகின், ஆம்.

512
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
- ஷெ-பூட்டி-கின்னா?
- வேண்டாம். இது முக்கியமானது.

513
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
- ஆடம், வேண்டாம். வேண்டாம்.
- ஷெ-பூட்டி-கின் என்று சொன்னாயா?

514
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
- இல்லை. எனக்கு இவரை இன்னும் பிடித்துவிட்டது.
- ஆடம். ஆடம்.

515
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
- இது முக்கியமானது.
- ஷெபூட்டிகின். சரி, சரி.

516
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
பார், நீ மீண்டும் மீண்டும் ஏன் அதிகமாக

517
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
பயிற்சி செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியவில்லை.

518
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
நீ சிறப்பான நடிக்கை. நீ இயல்பாகவே
திறமையான நடிகை.

519
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
மோனிகாவின் தோழி, டானா புரூனெட்டியின்
சீஈ, அதனால்...

520
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
- சீஈ யா?
- கிரியேட்டிவ் எக்ஸிகியூட்டிவ்.

521
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
அவருக்கு இந்த ஏஜெண்ட்கள் மற்றும்
இயக்குநர்களைத் தெரியும்...

522
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
அவர்கள் வருவார்களா என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

523
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
கண்டிப்பாக வருவார்கள்.

524
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
அவர்கள் வந்து நான் பார்த்ததை
அவர்களும் பார்ப்பார்கள்.

525
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
நீ ஒரு சிறந்த நடிகை என்பதை.

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
ஒரு பிரபஞ்சம் என்பதை.

527
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
பேரண்டம் என்பதை. சரி.

528
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
பெருவெடிப்பு.

529
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
நல்ல வெடிப்பு. இல்லை.

530
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
சிறப்பான வெடிப்பு.

531
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
சரி, தொடக்கத்திலிருந்து.

532
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய மட்டும்
விரும்பவில்லை.

533
00:30:25,659 --> 00:30:27,369
உங்கள் பிசினஸ் பார்ட்னரை
இங்கே கண்டறிய விரும்புகிறோம்.

534
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையைக்
கண்டறிய விரும்புகிறோம்.

535
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
இந்த அற்புதமான முன்னேற்றத்தில் உள்ள
ஒரே ஒரு பிரச்சினை

536
00:30:34,626 --> 00:30:37,838
என்னால் இனி இங்கே சைக்கிளில்
செல்ல முடியாது.

537
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
இல்லை, ஆடம், சுற்றிப் போ.
அது எனது வால்...

538
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
பேப்பர்.

539
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
ஸ்டாவ்ரோஸ், நண்பா, நான் வருகிறேன்.

540
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
அது பச்சை.

541
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
- ஆம்.
- உன் சட்டையுடன் பொருந்துகிறது.

542
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
அது யார்?

543
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
மிட்டவுன் இடத்தில் நமது புதிய கட்டடத்தின்
உரிமையாளர்.

544
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
- நம்மிடம் மிட்டவுன் இடம் இல்லை.
- ஆம், இப்போது உள்ளது.

545
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
நீ என்ன விளையாடுகிறாயா?

546
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
நீ என்னை ஒப்புக்கொள்ள முயற்சிப்பாய்
என எனக்குத் தெரியும்.

547
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
ஆம், ஏனெனில் இதையே நம்மால்
செய்ய முடியவில்லை!

548
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
குத்தகை விதிமுறைகள், கச்சிதமாக...

549
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
போதும்! ஆடம், நிறுத்து!
இதைச் செய்வதை நிறுத்து!

550
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
இதை ரத்துசெய்.

551
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
மிகெல், நீ வால்பேப்பரை ஒட்டிவிட்டு,
உன் டையபரை மாற்றிக்கொள்.

552
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
நான் அங்கே சென்று

553
00:31:33,727 --> 00:31:36,605
- நம் கனவுகளை நனவாக்குகிறேன்.
- ஆம், நீ இந்த குத்தகையை எடுத்துக்கொண்டால்

554
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
- நான் வெளியேறிவிடுவேன்.
- இல்லை. நீ போக மாட்டாய்.

555
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
நாசமாய்ப் போ.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?

557
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
இல்லை, நண்பர்களுக்குள்ளான சண்டை.

558
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
உன்னுடன் கொஞ்சம் தனியாகப் பேசலாமா?

559
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
என்னவொரு இரவு. என்னவொரு இரவு. கடவுளே,
அடுத்த நாள் வரை போதையில் இருந்தேன்.

560
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
கடவுளே, என் மூளை...
கரைந்துவிட்டது.

561
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
ஆம், உண்மைதான். ஆனால்...

562
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
நண்பா...
இது கொஞ்சம் தர்மசங்கடமாக உள்ளது.

563
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
இல்லை, இல்லை. நீ என்ன...

564
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
ஆனால் அந்த இரவு பற்றி, நான்
ரொம்பவே குடித்துவிட்டேன்.

565
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
நாம் இருவருமேதான்.

566
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
ஆம்.

567
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
மேலும் நான் சமாளிக்க வேண்டிய விஷயம் பற்றி
நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.

568
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
ஆம். ஹேய், அது...

569
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
ஆனால் நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்,

570
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
அந்த குத்தகையை கிழித்துப்போட.

571
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
குத்தகையைக் கிழிக்கவா?

572
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
ஆம்.

573
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
சரி.

574
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
- சரியா?
- சரி.

575
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
- உண்மையாகவா.
- உண்மையாக.

576
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
அடக் கடவுளே. நன்றி.

577
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லையே?

578
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
பிரச்சினை இல்லை.

579
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
- நீ ஒரு நல்ல நண்பன்.
- அது...

580
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
நீ ஒரு நல்ல நண்பன்.

581
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
என் பெற்றோரிடம் நான் குத்தகைக்கு விட்ட நபர் பற்றி
சொன்னவுடன், அவர்கள் கோபப்பட்டனர்.

582
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
நினைத்துப் பார்க்க முடிகிறதா?

583
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

584
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் நிறுவனமே முழுதாகத்
தொடங்கவில்லை, புரிகிறதா?

585
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
”நிறுவனத்தைத் தொடங்கவில்லை.”

586
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
- இல்லை...
- ஸ்டாவ்ரோஸ்,

587
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
இந்த விஷயம் வெளியே சென்றால்
என்ன நடக்கும்?

588
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
என்ன சொல்கிறாய்?

589
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
ஸ்டாவ்ரோஸ் கடாகிஸ் ஒப்பந்தம் போடும்போது,
அதற்கு அர்த்தமே இல்லை.

590
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
உன் பிசினஸ் கார்டில் நீ தலைவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது பொய் என நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

591
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
அம்மாவும் அப்பாவும்தான் பிசினஸை
நடத்துகின்றனர்.

592
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
ஸ்டாவ்ரோஸ், நியூ யார்க் ரியல் எஸ்டேட் என்பது...
மிகச் சிறியது.

593
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
இந்த விஷயம் வெளியே தெரிந்தால்...

594
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, என் புதிய
கட்டடத்தின் உரிமையாளரே.

595
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
ஸ்டாவ்ரோஸ்!

596
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
மிகெல்.

597
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
நான் கடவுள் இல்லை என எனக்குத் தெரியும்.

598
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
ஏனெனில் நீ இல்லாமல் இதை
என்னால் செய்ய முடியாது.

599
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
உனக்கு அது தெரியும். உன்னை உள்ளே
சந்திக்கிறேன், சரியா?

600
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
உள்ளே பார்க்கிறேன்!

601
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
அடச்சை.

602
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
நீ அந்த டிசைனுடன் பொருந்தும்படி
ஒட்ட வேண்டும்.

603
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
எனக்குத் தெரியும். அதைத்தான்
செய்ய முயன்றுகொண்டிருந்தேன்.

604
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
அப்பா ஓராண்டுக்கு முன்னர் இந்த
நாளில் இறந்தார்.

605
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
உன் புனிதர் தினம், ஐரினா.

606
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
மிகவும் குளிராக இருந்தது, பனி பெய்தது, நான்
அதில் வாழ்வேன் என நான் நினைக்கவேயில்லை.

607
00:35:20,871 --> 00:35:21,997
ஆனால் இப்போது, ஓராண்டு கடந்துவிட்டது...

608
00:35:22,080 --> 00:35:22,915
துறையினருக்காக
முன்பதிவு செய்யப்பட்டது

609
00:35:22,998 --> 00:35:25,667
...அதைப் பற்றி நினைப்பதில் பிரச்சினையில்லை,
நீ கருப்பு அணிவதை நிறுத்திவிட்டாய்.

610
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
ஏன் நினைவுகூர வேண்டும்?

611
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
வளைவான கடற்கரையில்,
பச்சை ஓக் மரம் நிற்கிறது.

612
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
அந்த மரத்தைச் சுற்றி தங்கச் சங்கிலி உள்ளது.
தங்கச் சங்கிலி.

613
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
என்ன கருமம் இது?

614
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
நீ இன்று வேடிக்கையான மனநிலையில் இருக்கிறாய்.
எங்கே போகிறாய்?

615
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
- வீட்டுக்கு.
- விசித்திரம்.

616
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
நாம் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறோமா?

617
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
பரவாயில்லை. நான் மாலையில் திரும்பிவிடுவேன்.

618
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
குட்பை, என் அன்பே.

619
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
மீண்டும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க
பிரார்த்திக்கிறேன்.

620
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
அந்த நாட்களில், அப்பா உயிருடன் இருக்கும்போது,
நம்மிடம் எப்போதும் 30 அல்லது...

621
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
40 அதிகாரிகள் இருந்தனர்.

622
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
ஆன்டான் செகோவின் கிளாசிக்
த்ரீ சிஸ்டர்ஸ் - ஓரிரவு மட்டும்

623
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
அற்புதம்.

624
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
அற்புதம், அற்புதம், அற்புதம்.

625
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
என் கண்களை மூடிக்கொண்டேன். நான்
மாஸ்கோவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

626
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
நன்றி.

627
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
என் கண்களை உன்னிடமிருந்து நகர்த்தவே முடியவில்லை.

628
00:36:34,778 --> 00:36:36,697
நன்றி, அன்பே.

629
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
அடுத்த முறை இன்னும் பயிற்சி எடுத்துக்கொள்.

630
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

631
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
நீ அந்த இடத்தை உயிரூட்டம் மிக்கதாக
மாற்றிவிட்டாய்.

632
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
- நீ அற்புதமாக நடித்தாய்.
- ஆம்.

633
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
- இவை அனைத்திற்கும் நன்றி.
- இதற்கு மதிப்புடையதுதான்.

634
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
- அன்பே.
- ஹேய். ஹேய்.

635
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
- ஹேய், நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
- ஆம்.

636
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
அது... நாம் எங்கிருந்தாவது தொடங்க வேண்டும்,
நீ மிகவும் அருமையாக நடித்தாய்.

637
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
இனி இன்னும் சிறப்பாகவும் எளிதாகவும் மாறிவிடும்.

638
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
- மிகவும் அற்புதம்.
- நன்றி.

639
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
சரி, நான் போகிறேன். உன்னை
வீட்டில் சந்திக்கிறேன், சரியா?

640
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
சரி, வந்ததற்கு நன்றி.

641
00:37:07,311 --> 00:37:08,687
- சரி. கண்டிப்பாக.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

642
00:37:08,770 --> 00:37:09,771
இதைத் தவறவிட மாட்டேன்.

643
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
- உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

644
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
- உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி, பை.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். சரி.

645
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
நம்மிடம் ஃபோர் லோகோ, டெகீலா,
ஃப்ரூட் ரோல்-அப் உள்ளன.

646
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
அது யாருக்கானது என எனக்குத் தெரியும்.

647
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
கேளுங்கள். திறப்பதற்கு இன்னும்
12 மணிநேரம் உள்ளன.

648
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
12 மணிநேரத்தில் நிறைய செய்ய முடியும்.

649
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
- என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
- கண்டிப்பாக.

650
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
- என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

651
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
- என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

652
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

653
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

654
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
வாருங்கள் தொடங்குவோம்!

655
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
ஆடம்!

656
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
எனக்குத் தெரியவில்லை. இதோ.

657
00:38:38,110 --> 00:38:38,944
ஆடம்!

658
00:38:45,325 --> 00:38:46,159
வீவொர்க்

659
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
அப்படித்தான். அதை இழு.

660
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
இந்த சோஃபாக்களை இழுத்து, சூரியன்
மறையும் பக்கம் வைக்கவும், ஆனால்...

661
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
ஆம். இதோ வருகிறது.

662
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
இருங்கள். வெற்றியாளர்.

663
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
- நீ மீண்டும் போட்டியிடலாம்.
- ஒன்று சொல்லவா, நான்...

664
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
...போய் அவர்களது காஃபி குடிக்கப் போகிறேன்.

665
00:39:10,225 --> 00:39:12,102
பார்

666
00:39:12,186 --> 00:39:13,645
நான் இந்த இடத்திலேயேதான் இருக்கிறேன்.

667
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
நீ தவறான முடிவை...

668
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
சரி. லைட் எங்கே உள்ளது என
நான் காட்டுகிறேன்.

669
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
- ஏன் ஃபோனை எடுக்கவில்லை?
- ஐந்து நிமிடங்களில் நான் கீழே வருகிறேன்.

670
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
- இப்போதே. வா போகலாம்! இல்லை!
- சரி, இது விலையுயர்ந்தது. ஜாக்கிரதை! அம்மா!

671
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
சியர்ஸ்.

672
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
- வா, நேரமாகிவிட்டது!
- வருகிறேன்!

673
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
- வா!
- சொன்னேனே, எனக்கு இன்று கால்குலஸ் தேர்வு உள்ளது.

674
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
உங்களுக்கு மஞ்சள் ஒயர் தெரிகிறதா?

675
00:39:40,881 --> 00:39:43,467
நீல ஒயர் டிரன்க்கில் உள்ளது.

676
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
டபுள்-பேண்ட் செய்த பச்சை ஒயர்.

677
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
சரி, அவ்வளவுதான். என்னால் முடியாது.
உனக்கு ஊபர் வரச் சொல்கிறேன்.

678
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
அம்மா, ஒலியளவைக் குறைக்கிறீர்களா?

679
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
- இல்லை, இது இவளுக்குப் பிடித்த பாடல்!
- குறையுங்கள்!

680
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்யுங்கள்

681
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
இது பிங்க் நிறத்தில் உள்ளது.

682
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
அழகாக உள்ளது.

683
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
ஆம்.

684
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
நாம் சாதித்ததைப் பார்.

685
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
நீ சாதித்தது.

686
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
ஓ, இல்லை, இல்லை. நீ இத்துடன் தப்பிக்க முடியாது.

687
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
நாம் கடினமாக உழைத்துள்ளோம்.

688
00:40:20,337 --> 00:40:22,047
ஆம். சரி...

689
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
- ஆம்... சரி, சரி.
- சரி.

690
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
இப்போது நாம் தயார்.

691
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
இரண்டு நிமிடங்களில், எல்லாம் மாறிவிடும்.

692
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
இது கட்டுப்பாட்டுடன் வேலை பார்க்கும்
நபர்களுக்கான இடம் இல்லை.

693
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
இது மக்கள் தொடர்புகொள்வதற்கான இடம்.

694
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
பிறருடன் பொருந்துவதற்கானது.

695
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
அதை அவர்கள் இங்கே உணரும்போது,
அந்த ஆற்றலை உணரும்போது,

696
00:40:59,877 --> 00:41:01,628
அவர்களது நண்பர்களிடம் அதைக்
கூறுவார்கள்.

697
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களிடம் கூறுவார்கள்.

698
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
அவர்கள் இந்த உலகத்திடம் கூறுவார்கள்.

699
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
- ஆம்.
- ஊஞ்சல்.

700
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
- சரி. தயாரா?
- ஆம்.

701
00:41:14,725 --> 00:41:16,435
என்ன? திங்களில் ஊஞ்சலாடுகிறேன்
எங்கே? வீவொர்க்

702
00:41:16,810 --> 00:41:19,021
ஹாலிடீ90
திங்களில் ஊஞ்சலாடுகிறேன்...

703
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
விருப்பங்கள்

704
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
விரைவிலேயே,

705
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
இரண்டு இடங்கள் என்பது மறந்துவிடும்.

706
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
எதிர்காலத்திற்கு.

707
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
லெஹாயிம்.

708
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
- லெஹாயிம்.
- லெஹாயிம்.

709
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
வீவொர்க்!

710
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
வீவொர்க்! வீவொர்க்!

711
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
வீவொர்க்! வீவொர்க்! வீவொர்க்! வீவொர்க்!

712
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
- வீவொர்க்!
- ஊ!

713
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
- சரி.
- ஊ!

714
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
லெஸ்லி, நாம் கதவுகளைத் திறந்துவிட்டோமா?

715
00:42:17,746 --> 00:42:18,580
ஆம்.

716
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
திறந்துள்ளதா?
ஏனெனில் சிலநேரம் அது சிக்கிக்கொள்ளும்.

717
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
ஆம்.

718
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
அது திறந்துள்ளது.

719
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
நிச்சயமாகவா?

720
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
ஆம்.

721
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
நான் உண்மையை உணர்ந்துவிட்டேன்.

722
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
நடிப்பு என்பது எனக்கானது இல்லை.

723
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
நடிகர்கள் சுயநலவாதிகள்.

724
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
மேலும், “எல்லாம் என்னைப் பற்றியதுதான். என்னைப்
பாருங்கள், கைதட்டுங்கள், என்னை கவனியுங்கள்.”

725
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
இருக்கட்டும்...

726
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
இவை உங்களுக்காக.

727
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
தகுதியான மாணவருக்கு இவற்றைக் கொடுங்கள்.

728
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
- நன்றி.
- நன்றி.

729
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
இந்த இடத்தை இழக்கப் போகிறீர்கள்
என்பது வருத்தமாக உள்ளது.

730
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
என்ன? இடத்தை இழக்கப் போகிறோமா? ஏன்?

731
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
யாரும்...

732
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
ஆம், வீவொர்க் நிறுவனம் இந்தத் தளத்தை
புதுப்பிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.

733
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
ஆனால் ஏற்கனவே பயிற்சியெடுக்கும்
நடிகர்களுக்கு வாக்களித்துவிட்டோம்.

734
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
அவர்களது நிகழ்ச்சிகள் மட்டுமாவது நடக்கலாமா?

735
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
ஒருவேளை.

736
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
ஒருவேளையா?

737
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
நாசமாய்ப் போச்சு.

738
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
- அடுத்த முறை, அடுத்த முறை.
- சரி, நல்லது.

739
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
ஹலோ.

740
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
- உன் தினம் எப்படி இருந்தது?
- நன்றாக இருந்தது.

741
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
- அப்படியா?
- ஆம்.

742
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
- உங்கள் மீட்டிங் முடிந்துவிட்டதா?
- இல்லை.

743
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
அடுத்தடுத்து மீட்டிங்குகள் உள்ளன.

744
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
ஆம்.

745
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
ஆம், இது அழகாக உள்ளது.

746
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
மேலும் தனித்துவமாக...

747
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
நீ அழகாக உள்ளாய்.

748
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
நன்றி.

749
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
இதோ வந்துவிட்டது.

750
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
இங்கேயா?

751
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
இங்கேதான்.

752
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
ஆடம், இங்கேதான் டின்னர் என்று நீ சொல்லவில்லை.

753
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
ஓ, ஆம்!

754
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
- இது நீ விரும்பிய அபார்ட்மெண்ட்.
- இது அந்த அபார்ட்மெண்ட்.

755
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
- கிராமெர்ஸி பார்க்கை...
- பார்க்கும்படியானது.

756
00:44:26,708 --> 00:44:28,377
ஆம், சரி.
நாம் இங்கே இப்போது டின்னர் சாப்பிடப் போகிறோம்.

757
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
- எனக்கு முகவரி நினைவில்லை.
- இப்போது தெரிந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

758
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
- நாம்...
- சரி.

759
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
அன்பே. இது சரியான அபார்ட்மெண்ட் இல்லை.

760
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
- இல்லை. இதுதான்.
- அன்பே, இங்கே யாரும் இல்லை.

761
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
என்ன...

762
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
நான் டின்னர் என்று கூறினேன், ஆனால்
இது புதுமனைப் புகுவிழா.

763
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
அடக் கடவுளே.

764
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
அடக் கட... நம்மிடம் இதற்கான பணம் உள்ளதா?

765
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
இல்லை, ஆனால் கிடைக்கும்.

766
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
இது ஐந்து படுக்கையறைகள், ஆனால்...

767
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
ரிவ்கா.

768
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
நன்றி. நன்றி.

769
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
இல்லை, உனக்குத்தான் நன்றி.

770
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
ஐந்து படுக்கையறைகள் உள்ளன.

771
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
- ஐந்து படுக்கையறைகளா?
- ஆம், ஒன்று கொஞ்சம் சிறியது,

772
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
- அதனால் தியானம் செய்வதற்கு...
- குழந்தைக்கான இடம்?

773
00:45:46,330 --> 00:45:48,332
நேச்சுரல் பேபி
அண்ட் சைல்டுகேர்

774
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
இன்வெஸ்ட்மெண்ட் டாக்ஸ்
ஆடம் நியூமனுடன் ஒரு உரையாடல்

775
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
ஹீல் ஒருவழியாக மூடியபோது,

776
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
அவளது விரல் நுனியை கிட்டத்தட்ட துண்டாக்கிவிட்டது.
முழுவதும் ரத்தமாகிவிட்டது.

777
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
வாங்குபவரின் முகம்...

778
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
அது மோசம், மிகவும் மோசம்.

779
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
என்ன... அதை விற்றீர்களா?

780
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
கண்டிப்பாக விற்றுவிட்டேன்.

781
00:46:19,988 --> 00:46:22,324
நான் இங்கே உட்கார்ந்து, நீங்கள்
பேசுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்,

782
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
என் மனதில் மூன்று விஷயங்கள் ஓடுகின்றன.

783
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
முதலில், “கடவுளே, இவரது முடி
அருமையாக உள்ளது.”

784
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
இரண்டாவது, “எனக்கு வீவொர்க் பெயர் தெரிகிறது.”

785
00:46:33,919 --> 00:46:35,671
அது உங்கள் இரண்டாவது இடம், சரியா?

786
00:46:35,754 --> 00:46:38,799
இரண்டாவது இடம். மிகவும் பெருமை.

787
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
ஆம், நீங்கள் சாத்தியமான முதலீட்டாளர்களை
இங்கே இலக்கிடுவது போல உணர்கிறேன்.

788
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
மூன்றாவது விஷயம் என்ன?

789
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
”இவரது பாதங்கள் குளிரவில்லையா?”

790
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
இல்லை, நீங்கள் உலகின் பெரிய

791
00:46:58,151 --> 00:47:01,321
முதலீட்டு வங்கிகளுக்கு அருகில் ஒரு
இடத்தைத் தேர்வுசெய்துள்ளீர்கள்.

792
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
நான் சரியாக யோசிக்கிறேனா?

793
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை.
நம்மை யார் பார்க்கிறார்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

794
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
நியூ யார்க்கில் எத்தனை வீவொர்க் இடங்கள்
திறக்க நம்பிக்கை உள்ளது?

795
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
நியூ யார்க் நகரத்தில் அதிக இடத்தை யார்
இப்போது குத்தகை விடுவது?

796
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
அது ஜே.பி. மார்கன் என நினைக்கிறேன்.

797
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
ஹாய் சொல்லுங்கள், திரு. டைமன்.

798
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
திரு. டைமன். இன்னும் மூன்றாண்டுகளில்
உங்களைத் தாண்டிவிடுவோம்.

799
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மரியாதைக் குறைவு இல்லை.

800
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
ஆனால் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.

801
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
வேலையின் எதிர்காலம் வித்தியாசமாக உள்ளது.

802
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
வெளியே புதிய தலைமுறையினர் உள்ளனர்,
நிறைய பேர். புரிகிறதா?

803
00:47:46,158 --> 00:47:49,369
அவர்கள் தங்கள் பெற்றோர் போல சிந்திக்க மாட்டார்கள்,
அவர்களைப் போல உடையணிய மாட்டார்கள்,

804
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
அவர்களைப் போல வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

805
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
அவர்களுக்கு ஏன் தங்களது பெற்றோரது
அலுவலகம் தேவை?

806
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
சரியா?

807
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
இளைஞர்களுக்கு அது வேடிக்கையாக, உற்சாகமாக,
உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்க விரும்புகின்றனர்.

808
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு,

809
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
ஒவ்வொரு இடத்திலும் உள்ள எங்கள் கட்டட உரிமையாளர்கள்,

810
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
உடனடியாக அதைப் புரிந்துகொண்டனர்.

811
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
வீவொர்க் என்பது வெறும் நிறுவனம் இல்லை.

812
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
இது ஒரு இயக்கம்.

813
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
இது கோடிக்கணக்கான மக்கள்,

814
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
”நான் உயிர்வாழ மட்டும் விரும்பவில்லை”
என்று கூறுவது.

815
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
அவர்கள் வாழ விரும்புகின்றனர்.

816
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
நான் கண்டிப்பாக அடுத்த பிறவியில்
நீங்களாகப் பிறக்க விரும்புகிறேன்.

817
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
ஸ்காட்.

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
மக்களே, ஆடம் நியூமன்.

819
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
நன்றி.

820
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
நீங்கள் கூறிய ஒரு வார்த்தை கூட
எனக்குப் புரியவில்லை,

821
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
ஆனால் அதை முதலில் சொல்லியிருக்க
வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

822
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
- இதைப் பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆம்.

823
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
- நன்றி.
- ஆடம்.

824
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
புரூஸ் டன்லீவி, பென்ச்மார்க் கேபிட்டல்.

825
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
புரூஸ்.

826
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
எனக்குச் சுற்றிக்காட்ட வேண்டும்.

827
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
கண்டிப்பாக.

828
00:49:21,962 --> 00:49:23,380
சிலரிடம் இயல்பாகவே திறமை இருக்கும்.

829
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
அவன் ஒரு ஸ்டார்.

830
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்