1
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
DRICK
UPP!

2
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
BASERAT PÅ PODDEN
"WECRASHED" AV WONDERY

3
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
TORSDAG
9 OKTOBER 2008

4
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
Adam, jag ska hedra och värna om dig
genom livets alla äventyr.

5
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
Vart vi än går, går vi tillsammans.

6
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
Två kosmiska resenärer
sammanbundna av en transcendent kärlek.

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Hela mitt liv, hela ditt liv,

8
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
och alla våra tidigare liv
har lett oss till detta ögonblick.

9
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
Utan dig, är jag ingenting.

10
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Mazel tov!

11
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
Ja!

12
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
- Tack.
- Herregud.

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Och lila. Skojar du?

14
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
Bara Rebekah.

15
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
- En investering på 15 miljoner dollar?
- På en värdering av 45 miljoner dollar.

16
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
Men vi har bara börjat.

17
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Vänta. Kommer Gwyneth?

18
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
Nej, hon kunde inte.
Hon filmar Country Strong.

19
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
Sån är vår bransch.

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Jaså, skådespelar du igen?

21
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
Ja.

22
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
Toppen.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
James, min broder. Kom, kom, kom, kom.

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Tequilashot. Dubbla.

25
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
En skål. Lehayim!

26
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
Vad hände med yogaundervisningen?
Det verkade passa dig så bra.

27
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
Ja, men skådespeleri
har alltid varit mitt kall.

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
Jag var tvungen att överge det
för att kunna återgå till det,

29
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
om det är begripligt.

30
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
3 700 kvadratmeter?

31
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Ja. Jag skrev just på hyreskontraktet.

32
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Manhattans bästa utsikt
över Empire State-byggnaden.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- Hej…
- Hej, raring.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Kommer Gwyneth Paltrow?

35
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Nej.

36
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
- Får jag ge dig ett kvickt tips?
- Självklart.

37
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Första regeln för affärsfastigheter är:

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
"Det handlar inte om vad du kan se,
utan om vem som kan se dig."

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Och andra regeln är:
"Du måste hitta rätt bankir".

40
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Du behöver en av de stora.
Goldman eller J.P. Morgan.

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,908
Vem är din?

42
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Risakov and Associates.

43
00:04:03,535 --> 00:04:06,705
Hej. Gör det nåt om jag stjäl honom?

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
- Nej, då. Varsågod.
- Okej.

45
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
- Kommer Gwyneth?
- Nej!

46
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
Det här är till er. En gåva.

47
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
Tack, pappa. Tack.

48
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Pappa, det är för mycket.

49
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
- Det är till ett hus.
- Nej, det är för mycket.

50
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Pappa.

51
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
En pappa tar hand om sin lilla flicka.

52
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
Tack så mycket.

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
Det är mitt jobb nu, Bob. Mitt jobb.

54
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
- Men för säkerhets skull.
- Adam.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
- Pappa…
- Håll till godo.

56
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
Tack så mycket.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
- Har du en näsduk?
- Det har jag.

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
- Jag hämtar näsdukar.
- Tack så…

59
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
En miljon dollar?

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
- Vad pratar du om?
- Han…

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
- Du måste sakta ner.
- Vad är det för check?

62
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
Han gav samma till mina systrar.

63
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
- Jag…
- Det var för länge sen.

64
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
Jag vet inte
var han har fått det här ifrån.

65
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Är du okej?

66
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
Jag förväntade mig bara inte det här.

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Det här är… Vi kommer att ha ett hem.

68
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Okej.

69
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
- Jag är så lycklig.
- Det borde du vara.

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
- Jag kommer strax.
- Okej.

71
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
- Vad dricker du?
- Tequila.

72
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
- Vilken sort?
- Vad de än serverar.

73
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
Vi kan nog lite bättre på din bröllopsdag.

74
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
- Två 1942.
- Ska bli.

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Vi fick en dålig start.

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Jag kan försörja henne, Bob.

77
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
Mitt företag värderades just
till 45 miljoner dollar.

78
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
Du gratulerade mig förresten aldrig.

79
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
Man kan inte köpa ett hus
med en värdering.

80
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
Men man kan köpa hus för pengarna
som följer med en värdering.

81
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
Har du fått dem? Pengarna?

82
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
De kommer.

83
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Hon var så uppspelt
när hon berättade om det.

84
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Min kusin Ron,

85
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
styrelsemedlem
på New York Real Estate Association.

86
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
- Du har träffat honom.
- Ja, Yoda.

87
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
Han lärde mig en viktig läxa i dag.
"Det handlar inte om vad du kan se,

88
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
utan om vem som kan se dig."

89
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
Just det.

90
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
Ron, varför berättar du inte för Adam
om Yevgeny Risakovs investeringar.

91
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Ja, gjorde han grejen med de 18 centen?

92
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
Ja… Det är ett turnummer.

93
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Tur? Ja, du har tur
om du får de 18 centen.

94
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
Om du ska ta hand om henne,
ta hand om henne.

95
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Herregud!

96
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
Okej, okej, okej.

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
Adam!

98
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Ja!

99
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
Adam!

100
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
Adam.

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Adam.

102
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Miguel.

103
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Okej. Vi pratar med en advokat,

104
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
- och får kontraktet hävt.
- Nej, nej, nej.

105
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
Vi ska inte prata med en advokat,
och vi ska inte häva kontraktet.

106
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
Då hyr vi ut i andra hand
och undviker ytterligare förlust.

107
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Nej, inte det heller, Miguel.

108
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
Då ringer vi Randall
och övertygar honom om

109
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
- att förlägga ett Greendesk här.
- Glöm Randall.

110
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
Det här är inte Greendesk. Det är WeWork.

111
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
- Det här är inget, Adam.
- Det här är allt!

112
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Vi kanske fortfarande får pengarna.

113
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
Man kan inte betala hyran med "kanske".

114
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Miguel.

115
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Vi använder Greendesk-pengarna.

116
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Det är allt jag har.

117
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
Det är mina barns utbildning. Det är min…

118
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
Det är mitt första hus. Min pension.

119
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
Miguel, du har inget huslån,
ingen fru och inga barn.

120
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
Allt du har är mig! Förstår du? Mig.

121
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Lyssna.

122
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
Du satsade på mig en gång.

123
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Jag ber dig att satsa på mig igen.

124
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
Greendesk-pengarna håller lamporna tända.

125
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
Lampan.

126
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Okej, visst, så hur…

127
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Hur betalar vi för renoveringarna
av det här skitstället?

128
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
Gud skapade världen på sju dagar.
Jag fixar pengarna innan dess.

129
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Jag lovar.

130
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Du vet väl att du inte är Gud?

131
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
Du måste erkänna
att jag liknar honom lite.

132
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
Köket och badrummen är helt omgjorda,

133
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
men de lyckades bibehålla
charmen från förkrigstiden.

134
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
Ingår det en nyckel?

135
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
Till parken? Självklart.

136
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
Lägenheterna i det här huset
säljs inte särskilt ofta.

137
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Jag älskar den.

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
Jag vet inte.

139
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Va…

140
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
Förlåt, kan ni ge oss ett ögonblick, tack?

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- Självklart.
- Tack.

142
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
Adam, snälla.

143
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
Jag tror bara
att det finns nåt bättre vi kan göra

144
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
- med din pappas pengar.
- Hur då bättre?

145
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Bättre än en lägenhet
med nyckel till Gramercy Park?

146
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
Ja, vi kan investera i vår framtid.

147
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
Jag vet inte ens
vad jag skulle säga till honom.

148
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
Jag menar… Jag tror inte
att du riktigt förstår vad han…

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
…vad han gick igenom för att…

150
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
Säg till honom att du tror på din man.

151
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
Det här är för oss.

152
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
Dra er ur.

153
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
Rivka, det kommer inte att hända.

154
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
Det här kostar mer
än en miljon dollar att renovera.

155
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
Ja, 1,5 miljoner dollar. Tror vi.

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Var ska ni få fram mellanskillnaden?

157
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
Greendesk-pengarna.

158
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
Så allt?

159
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
Ja.

160
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Adam, säg att du fixar det här.

161
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
Adam, säg att du fixar det här.

162
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
Säg att du fixar det här.

163
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Jag…

164
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
Säg att du fixar det.

165
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
Säg att du fixar det.

166
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Säg att du fixar det.

167
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Säg att du fixar det.

168
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Säg att du fixar det.

169
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
Säg att du fixar det.
Säg att du fixar det.

170
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
- Jag…
- Säg det.

171
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Säg det. Adam.

172
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
Jag fixar det.

173
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
Jag fixar det.

174
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
Jag fixar det.

175
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
Okej.

176
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Det står att det finns
ytterligare 46 kvadratmeter här inne.

177
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
Okej, kom igen.

178
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Vänta, vänta, vänta, vänta.

179
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
- Vad i helvete?
- Jösses.

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Behåll gungan, slopa dildoarna.

181
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
Skulle inte Rebekah komma hit?

182
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
Rebekah.

183
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Skulle inte Rebekah komma
och tända lite salvia?

184
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Du vet, ceremonin?

185
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Hon svarar inte på telefon.

186
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
Hur många horor
måste ramla ut genom fönster

187
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
innan borgmästaren erkänner
att vi har en mördare som går lös?

188
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
De kallas gatflickor, dumhuvud.

189
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Bryt.

190
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Vad? Inget "dumhuvud"?

191
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Nästa scen.

192
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
Okej, uppfattat.

193
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
Kan du spela upp scenen före den här?

194
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
Ja. De borde kolla den.

195
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
Och vi ska gå vidare.
Men jag tror att det blir förra tagningen.

196
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
- Monica.
- Ja.

197
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
Jag ville bara tacka för möjligheten.

198
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
Snälla.
Jag var en stor beundrare av din farbror.

199
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
Kan vi spela upp det igen, tack?

200
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
Gav jag dig allt du behövde?

201
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Eller… Ja.

202
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
Jag älskade din Körsbärsträdgården
på Lincoln Center. Jag bara…

203
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
- Den tog mig med storm.
- Åh, tack.

204
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
Så inspirerande.

205
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
- Tack.
- Ja.

206
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Jag saknar teatern.

207
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
Jag menar,
inte för att jag inte är tacksam.

208
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Man måste ju betala räkningarna.

209
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
- Ja.
- På tal om det,

210
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
om du nånsin behöver mig igen, så…

211
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
Raring, din rollfigur dog just, så…

212
00:14:51,683 --> 00:14:54,645
Kanske för en tillbakablick?
Jag älskar skådespeleriet.

213
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
Vi kan inte placera badrummen där.

214
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
- Varför?
- Det är…

215
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
SKÅDESPELARENS KRAFT

216
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
- …mitt framför fönstren.
- Det är poängen.

217
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
Har du arkitektexamen?

218
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
Jag behöver ingen examen…

219
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
UPPDATERING
ROLLFIGUR - HORA # 3

220
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
…för att förstå var badrummet ska vara.

221
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Men du förstår inte.

222
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
Skulle du lita på en doktor utan examen?

223
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
FÖRSTKLASSIG SÄLLSKAPSDAM # 3

224
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
…för att skära upp din mage?

225
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
- Du är ingen doktor.
- Jag är en doktor. Kan du bara låta mig…

226
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Låt mig välja var badrummen ska vara.

227
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
- Det är de eller jag.
- Snälla

228
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
När folk kommer in, okej,

229
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
så går de hit bort.
De måste placera dem vid sidan.

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
- Hej, hörni.
- Nej, inte där.

231
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
- Hörni!
- Jag behöver ingen examen…

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
Har ni inte 3 700 kvadratmeter
att jobba i?

233
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
Jo, det finns mögel där.

234
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
Vi vet inte om det är
bra eller dåligt mögel.

235
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
För tydlighetens skull.

236
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
Det finns inget bra mögel.
Det är dåligt mögel.

237
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
Har du nåt emot om vi
utför några intervjuer här?

238
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
För flödet, du vet.

239
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
Jag vet inte.

240
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
Får jag komma in i ert utrymme
och utföra mitt arbete där?

241
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
Ja! Ja!

242
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
- Kom! När som helst. Kom.
- Okej.

243
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
- Så snart vi vet vilket mögel det är.
- Det finns inget bra mögel.

244
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
Min man hyr fastigheten och han sa
att jag får använda den här våningen.

245
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
Jag vet att det är torftigt
och industriellt,

246
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
men jag tänker att vi kan bli
som ett amerikanskt Donmar Warehouse.

247
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
Jag… Det är…

248
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
Den här ytan. Jag har inte sett väggar
på så långt avstånd sen jag lämnade Texas.

249
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
Kan du tänka dig
hur länge du skulle få vänta

250
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
innan nån manlig konstnärlig ledare
ur etablissemanget gav dig fritt utrymme

251
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
att göra vad du ville göra med pjäsen?

252
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Kan du tänka dig vad vi kunde göra
om vi inte bad om tillåtelse?

253
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Vad skulle du göra med ytan? Hyresfritt?

254
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Jag skulle sätta upp Tjechov. Måsen.

255
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
- Eller Tre systrar?
- Ja.

256
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
Herregud. Det här är fantastiskt.

257
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
Känner du energin som vi skapar här?

258
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
Ja.

259
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
Så… ja?

260
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
- Åh, det är ett ja.
- Ja!

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Jag har alltid velat spela Masja.

262
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Jag tror att du blir en underbar Masja.

263
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
- Tack.
- Ja.

264
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
Vad tänker du när jag säger "arbetsplats"?

265
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Produktivitet.

266
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
Tystnad.

267
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Bara några fler frågor från mig.

268
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
Matchar ni pensionsplansbidrag?

269
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
Nej.

270
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
IT är avgörande för kontorsmiljön,

271
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
så arbetstiderna blir ungefär
"vad som än krävs".

272
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Bästa egenskap?

273
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
Jag är alltid i tid.

274
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
- Har ni tandvårdsförsäkring?
- Nej.

275
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
- Har ni ståskrivbord?
- Nej.

276
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
Om IT är avgörande för er affärsidé,
varför betalar ni så lite?

277
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
Mamma, jag kan ställa mina egna frågor.

278
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
- Slappa fredagar?
- Nej.

279
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- Privat toalett?
- Nej.

280
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Jag vill ha erfarenheten för mitt cv.
Jag struntar i pengarna.

281
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
Så säger man inte på en jobbintervju.

282
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Välkommen.

283
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
- Hur gammal är du?
- Sexton.

284
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
Han är en man.

285
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Okej. Jag är med.

286
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
Jacob, vad tänker du
när jag säger "arbetsplats"?

287
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
Kontorsbås,

288
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
fula möbler, dålig lysrörsbelysning…

289
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
…död.

290
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Exakt.

291
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
Hörni, jag fattar.

292
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
Det är ett bra koncept.

293
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
"Bra"? Är det "bra"?

294
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
- Ett fantastiskt koncept.
- Fantastiskt.

295
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
- Okej.
- Fantastiskt.

296
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
Det är ett fantastiskt koncept.
Coolt och progressivt. Det gillar jag.

297
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Men grejen är…

298
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
Jag har blivit erbjuden 10 000 mer
av ett annat företag.

299
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
- 10 000 mer.
- Kan du passa min laptop?

300
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
Ja, visst.

301
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Tack.

302
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
Så jag är…

303
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
Hon bad mig just passa den. Jag…

304
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
Tog du just… Känner du henne?

305
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
Jacob, lyssna på mig.
Folk förtjänar bättre än så här.

306
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
Bättre än pyttesmå bord,
utspillt kaffe på din laptop.

307
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
Bättre än att jaga efter eluttag
som ett tryffelsvin

308
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
eller köa i en halvtimme
för badrumsnyckeln,

309
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
bara för att få se Gud vet vad.

310
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
- Ja.
- Okej?

311
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
Bättre än att hoppas
att en fullständig främling

312
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
ska hålla ett öga på din dyra laptop.

313
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
Men tro inte på mig.
Tro på våra investerare.

314
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
Vi är tre månader gamla, Jacob.

315
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
Och vi är värderade
till 45 miljoner dollar.

316
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Så min fråga till dig är,
skulle du hellre ha 10 000 dollar…

317
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
…tio tusen dollar,
eller tio tusen andelar av Facebook?

318
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
- Förlåt, får jag ta ett par dagar…
- Visst.

319
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
- …och fundera…
- Nej, nej, nej.

320
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
Nej. Vi vill ha djärva,
beslutsamma människor på WeWork.

321
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Här och nu, är du med eller inte?

322
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Med eller inte?

323
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
- Jag vet inte, men…
- Ya'aqov.

324
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
- Ja?
- Svik mig inte. Med eller inte?

325
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Med.

326
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
- Jag är med.
- Välkommen.

327
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
- Du är med!
- Jag är fanimej med!

328
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
Välkommen till WeWork, broder.

329
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
- Nu kör vi.
- Vi ses på söndag.

330
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
- Jag är med.
- Ja. Välkommen.

331
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Allvarligt?

332
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
Jag demonstrerade bara en poäng.

333
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
Det måste finnas ett bättre alternativ.
till det här.

334
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
Vet du ens vad det här är?

335
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
- En skitplats att arbeta på.
- Med dåligt kaffe.

336
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
Det här är gemenskap.
Det är därför folk är här.

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
Jag har lyssnat på er säljpresentation
hela eftermiddagen,

338
00:20:47,164 --> 00:20:49,166
och folk struntar i de pyttesmå borden.

339
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
De struntar i eluttagen och toalettkön.

340
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
De vill bara inte vara ensamma.

341
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
Grattis. Du är anställd.

342
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
Tack. Jag har ett jobb.

343
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Nej, det har du inte.

344
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
Du sitter på kaféet
kl 14:00 på en torsdag.

345
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
Okej, det har jag inte.

346
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
Tror du verkligen
att ni är nästa Facebook?

347
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
Nej, jag tror inte det.

348
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Jag vet det.

349
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
Kom och bygg morgondagen med oss.

350
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
Vi ska förändra världen.

351
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
Det är fortfarande under konstruktion,

352
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
men jag har några planritningar
och moodboards att visa er.

353
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
Nej, nej, nej. Kombucha.

354
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
Det är som magiskt te,
men med en moder.

355
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Vi tror att det kan bli som
ett amerikanskt Donmar Warehouse.

356
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
Ett vad?

357
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Pappa!

358
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
- Skojar du?
- Vi ska åtgärda det.

359
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
Mina ögon!

360
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
- Nej. Miguel?
- Mina satans ögon!

361
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
- Ring ambulans.
- Adam?

362
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
- Adam!
- Herregud. Förlåt.

363
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Adam, är du okej?

364
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
Vi mår bra. Han är okej.

365
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
- Ingen fara. Jag är okej.
- Jag är inte okej.

366
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
- Jag har blivit sandblästrad!
- Ingen fara.

367
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
- Spola med lite kallt vatten.
- Gud.

368
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
Så det är här mina pengar hamnade?

369
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Det blir fantastiskt när det är klart.

370
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
- Visst, säkert. Det ser toppen ut.
- Det är…

371
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
Pappa, sluta.

372
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
GATAKIS FASTIGHETER
STAVROS GATAKIS, VD

373
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
Folk tror att utsikten är det viktigaste
när det gäller fastigheter i New York.

374
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
Det är den inte.
Det handlar det inte om vad du kan se,

375
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
utan vem som kan se dig. Eller hur?

376
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
Det är vår superkraft.

377
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
Människor som du och jag,
immigranter, söner till immigranter,

378
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
vi ser saker som andra inte kan se.

379
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
Jag älskar kollektivmodellen.

380
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
- Bra. Jag älskar den också.
- Det gör jag.

381
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
Men Bear Stearns var en av
våra hyresgäster, för Guds skull.

382
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
Mina föräldrar, Georgina…
…de är gammaldags.

383
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
Alla företag som är yngre än 200 år
verkar riskabla för dem.

384
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
Ett nyetablerat kontorskollektiv
nappar de aldrig på.

385
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
Men du, håll kontakten, okej?

386
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
Sök upp mig igen
när du har lite fler meriter. Okej?

387
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
Jag ringer dig om 200 år.

388
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
- 200 år.
- 200 år.

389
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
- Okej.
- Glöm inte.

390
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
Är det Georgina?

391
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
Det är Georgina med George.

392
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
Georgina och George.

393
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
Och studentföreningen?

394
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Det är Sigma Tau.

395
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
- Sigma Tau?
- SoCo var mitt nollningsnamn.

396
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
- Sigma Tau, jisses.
- Jag minns inte hälften.

397
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
Så bra var det.
Några av de bästa åren av mitt liv.

398
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
- Minns du ingenting?
- Jag väljer att inte minnas.

399
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
- Ja, alltså…
- För min fru skulle döda mig.

400
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
- Det är en annan historia.
- Eller hur?

401
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
Du, vill du ta ett glas?

402
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
Det vore trevligt,
men jag måste med tåget.

403
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
Stavros, jag förlorade just
den perfekta byggnaden

404
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
och du förlorade just
den perfekta hyresgästen, okej?

405
00:24:40,397 --> 00:24:43,317
- Vi förtjänar båda ett glas.
- Ärligt talat, jag kan inte.

406
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
SoCo hade tagit en drink.

407
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
Ja, men SoCo hade inte en nyfödd.

408
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
Måste du hem och amma?

409
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Det var lågt.

410
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
Jag följer dig till tåget.

411
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
Det är en jobbdrink, mamma, okej?

412
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
Sluta oroa dig. Det är bara en drink.

413
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
Nej, nej, nej, mamma. Det är inte…

414
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
Nej.

415
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
- Fyra drinkar. Kanske fem.
- Jag känner honom.

416
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
- Nej. Sluta.
- Mamma, det kan bli sex.

417
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
Nej, jag är snart hemma, okej?

418
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
Han kommer aldrig hem, mamma!

419
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
- Stackars SoCo.
- Hördu.

420
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
Han måste hänga med huvudet
av skam, min vän.

421
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
Vad ska det betyda?

422
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
Här är du, en vuxen man
som måste be föräldrarna om lov

423
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
att stanna ute sent på en skolkväll.

424
00:25:34,952 --> 00:25:36,245
Måste du kissa?

425
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
- Jag kan ta dig till badrummet.
- Nej.

426
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Vi har familjemiddagar
varje tisdag och torsdag.

427
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
Jaså, bara på tisdagar
och torsdagar? Är det allt?

428
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
Varför inte hela veckan?

429
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
- Det är normalt.
- Gör alla nöjda.

430
00:25:47,256 --> 00:25:51,051
Vi vet åtminstone vem som bär trosorna.
Det är inte din mamma eller pappa.

431
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
- Jag tror att det är du.
- Hördu, nej.

432
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
Nej, nej, nej. Du har…

433
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
- Har jag fel? Har jag fel?
- Det är…

434
00:25:57,140 --> 00:25:59,309
Har jag fel,
eller gillar du bara inte att höra det?

435
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
Notan.

436
00:26:02,521 --> 00:26:05,899
Nej, du… Du har fel. De gav mig allt.

437
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Förutom makten att vara självständig.

438
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Du.

439
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
Jag förstår. Det gör jag.

440
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
Mina föräldrar gjorde uppoffringar
för mig. De gav mig också allt.

441
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
Men vi är skyldiga dem

442
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
att fatta djärva, modiga beslut.

443
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
Förstår du?

444
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Ja.

445
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
Stavros, ta fram hyreskontraktet.

446
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
Seså, ta fram det.

447
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
Ta fram det. Ge mig kontraktet. Kom igen.

448
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
Du säger att dina föräldrar gav dig allt.

449
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
Gengälda dem genom att göra en bra affär.

450
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
Du kommer att tacka mig.

451
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
HYRESGÄST SIGNATUR

452
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
Ja. Skit samma.

453
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
- Ja. Skit samma.
- Skit samma.

454
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
- Skit samma. Skit samma
- Skit samma!

455
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
- Skit samma!
- Skit samma!

456
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
Skit samma!

457
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
- Skit samma, va? ja.
- Just det, mannen.

458
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
Ser du? De grekiska gudarna
straffade oss inte.

459
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
- Nej.
- Bartender! En till.

460
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
Min nya hyresvärd betalar.

461
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
Gör jag?

462
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
"De flyger och kommer att flyga, oavsett
vilka filosofer som föds bland dem.

463
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
Och det spelar ingen roll hur filosofiska
de är, bara de fortsätter flyga."

464
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
- "Men ändå, finns det inte en mening?"
- "Mening?"

465
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
"Här snöar det.
Var finns meningen i det?"

466
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
"Jag tycker att människor
borde ha tro, eller borde söka en tro,

467
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
annars är deras liv tomt. Tomt."

468
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
Ja, okej. Jag ska…
Vi slutar där för ett ögonblick.

469
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
Ta en paus, allihop.

470
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
Rebekah, kom här.
Låt oss ta en liten pratstund.

471
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Du håller i kjolen
som om den skulle springa iväg.

472
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
- Jag är bara lite… Det har varit…
- Jag vet. Du måste släppa det.

473
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
- Du måste släppa det.
- Okej.

474
00:28:19,867 --> 00:28:24,580
- För Masja är en kvinna precis som du.
- Okej, hon är som jag.

475
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
Hon är på en annan plats

476
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
- i Ryssland år 1901.
- Hon är i Ryssland.

477
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Hon är fångad i ett döende samhälle.
Hon vill så förtvivlat gärna bryta sig ut.

478
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
Men hon är lika smart, passionerad
och modig som du är.

479
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Du måste inlemma dig själv i det här.

480
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
- Var djärv. Var modig. Släpp ut det.
- Okej.

481
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
Okej. Vi tar det igen.

482
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
"En av dem är borta för alltid,

483
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
och vi har lämnats kvar
för att försöka börja vårt liv på nytt."

484
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
- "Lugna dig, Masja."
- Nej, raring, det är inte rätt replik.

485
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
- Jo, det är rätt.
- Nej, det är inte rätt.

486
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
- Det står här. Jag kan se.
- Jag har repat hela dagen.

487
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
- Det är inte rätt.
- Jag läser ju den.

488
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Läs igen.

489
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
Det gör inget.

490
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Hoppsan.

491
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
- Jag blandade ihop de två styckena.
- Jag vet.

492
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Ni läser från vänster till höger…

493
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
- Raring.
- …vi läser från höger till vänster.

494
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
Och med mitt huvud
kan jag lika gärna läsa uppochner.

495
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
Raring, du är jätteduktig.
Börja bara om, snälla.

496
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
Du vill väl
att jag läser Chebuttkins replik?

497
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
Chebutykin, ja, tack.

498
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
- Che-booty-kin?
- Låt bli. Det här är allvar.

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
- Adam, låt bli.
- Sa du Che-booty-kin?

500
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
- Nej. Nu gillar jag honom ännu mer.
- Adam.

501
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
- Snälla, det här är allvar. Snälla.
- Okej, okej.

502
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
Jag förstår inte
varför du måste repetera så mycket

503
00:29:47,246 --> 00:29:50,415
om och om och om igen.
Du är en naturbegåvning.

504
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
Monicas vän är Dana Brunettis CE, så…

505
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
- En CE?
- Creative executive.

506
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
Och hon känner en massa agenter
och rollbesättare och…

507
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
Jag vet inte ens om de kommer.

508
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
Självklart kommer de.

509
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
De kommer och de kommer se det jag ser.

510
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
Att du är en stjärna.

511
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
En galax.

512
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
Universum. Okej.

513
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
Big bang.

514
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
Jag skulle inte banga.

515
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
"Bang" på, bara.

516
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
Okej, från början.

517
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Vi vill inte bara att ni jobbar här.

518
00:30:25,659 --> 00:30:27,369
Vi vill att ni hittar
er affärspartner här.

519
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
Vi vill att ni hittar er livspartner här.

520
00:30:31,915 --> 00:30:34,668
Enda problemet
med alla dessa fantastiska framsteg är

521
00:30:34,751 --> 00:30:37,838
att jag inte kommer att kunna cykla
här inne längre.

522
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Nej, Adam, cykla runt. Det är min ta…

523
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
…pet.

524
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
Stravros, min broder, jag kommer strax.

525
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
Det är grönt.

526
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
- Ja.
- Det matchar din tröja.

527
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
Vem är det?

528
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
Vår nya hyresvärd för vårt läge i Midtown.

529
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
- Vi har inget läge i Midtown.
- Jo, nu har vi det.

530
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
Du måste fan skoja.

531
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
Jag vet att du hade försökt avråda mig.

532
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
Ja, för vi kan knappt
hålla det här flytande!

533
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
Avtalsvillkoren, perfekta…

534
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
Nu räcker det! Adam, sluta!
Sluta göra så här för en gångs skull!

535
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
Dra dig bara ur.

536
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
Miguel, sätt upp lite tapeter,
byt din blöja.

537
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
Jag finns där borta

538
00:31:33,727 --> 00:31:36,605
- och förverkligar våra drömmar.
- Om du genomför det här,

539
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
- så slutar jag.
- Nej, det gör du inte.

540
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
Dra åt helvete.

541
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Är allt okej?

542
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
Jadå, det är bara lite kärleksgnabb.

543
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
Får jag prata med dig ett ögonblick?

544
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
Vilken kväll, vilken kväll.
Jag kände av det nästa dag.

545
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
Gud, min hjärna… helt kaputt.

546
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
Ja, absolut. Men…

547
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
Du, det här är lite pinsamt.

548
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
Nej, nej, nej. Vad…

549
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
Men angående häromkvällen…
Jag blev lite fullare än jag hade tänkt.

550
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
Det blev vi nog båda.

551
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Ja, eller hur.

552
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
Och jag hörde vad du sa,
och det är skit som jag måste ta itu med.

553
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
Ja. Alltså…

554
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
Men jag kom hit
för att be dig att göra mig en stor tjänst

555
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
och riva itu hyresavtalet.

556
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
Riva itu hyresavtalet?

557
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
Ja.

558
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
Okej.

559
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
- Okej?
- Okej.

560
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
- Menar du det?
- Ja.

561
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
Åh, gud. Tack gode Gud.

562
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
Och inget ont blod?

563
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
Inget ont blod.

564
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
- Du är en bra kille.
- Tja…

565
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
Du är en bra kille.

566
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
När jag sa till mina föräldrar vem jag
hade hyrt ut till blev de ursinniga.

567
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
Kan du tänka dig?

568
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
Vad ska det betyda?

569
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
Ni är inte ens ett riktigt företag än,
så, du vet?

570
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
"Inget riktigt företag"?

571
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
- Nej…
- Stavros,

572
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
vad händer när det här kommer ut?

573
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
Vad menar du?

574
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
Att ett avtal med Stavros Gatakis
är betydelselöst.

575
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
Ditt visitkort må säga VD,
men vi vet båda att det bara är på låtsas.

576
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
Mamma och pappa kontrollerar allt.

577
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
Stavros, fastighetsmarknaden i New York
är en väldigt liten damm.

578
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Om det här skulle komma ut…

579
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
Fint att se dig, min nya hyresvärd.

580
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
Stavros!

581
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Miguel.

582
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
Jag vet att jag inte är Gud.

583
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
För jag klarar det inte utan dig.

584
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
Det vet du. Vi ses där inne, okej?

585
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Vi ses där inne!

586
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
Helvete.

587
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
Du måste mönsterpassa.

588
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
Jag vet att jag måste mönsterpassa.
Det var det jag försökte göra.

589
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
Far dog för ett år sen i dag.

590
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
Din namnsdag, Irina.

591
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
Det var väldigt kallt, snöigt faktiskt,
och jag trodde aldrig jag skulle överleva.

592
00:35:20,871 --> 00:35:21,997
Men nu har ett år gått…

593
00:35:22,080 --> 00:35:22,915
RESERVERAT FÖR BRANSCHFOLK

594
00:35:22,998 --> 00:35:25,667
…vi drar oss inte för att tänka på det,
och du bär vitt igen.

595
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
Varför minnas?

596
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
På en rundad havsstrand står en grön ek.

597
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
Runt eken finns en guldkedja.
En guldkedja.

598
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
Vad i helvete?

599
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
Du är på ett märkligt humör i dag.
Vart ska du?

600
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
- Hem.
- Så märkligt.

601
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
Kör vi med accenter?

602
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Jag kommer tillbaka i kväll.

603
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
Adjö, min älskling.

604
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
Återigen, jag önskar dig
välgång och lycka.

605
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
Förr i tiden, när far levde
hade vi alltid 30 eller fyr…

606
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
…eller 40 soldater.

607
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
ANTON TJECHOVS TRE SYSTRAR
- ENDAST EN KVÄLL

608
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
Fantastiskt.

609
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
Fantastiskt, fantastiskt, fantastiskt.

610
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
Jag blundade och trodde jag var i Moskva.

611
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
Tack.

612
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Jag kunde inte slita blicken ifrån dig.

613
00:36:34,778 --> 00:36:36,697
Åh, tack, älskling.

614
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
Lite mer repetition nästa gång.

615
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
Det var verkligen en upplevelse.
Ja, det var toppen.

616
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
Du gjorde utrymmet levande.

617
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
- Du gav det nåt särskilt.
- Ja.

618
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
- Tack för allt det här.
- Det var värt det.

619
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
- Raring.
- Hej.

620
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
- Vi gjorde det.
- Ja.

621
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
Det var… Man måste börja nånstans,
och du var väldigt bra.

622
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
Det kommer bara bli bättre och lättare.

623
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
- Verkligen toppen.
- Tack.

624
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
Okej, jag ska gå upp igen. Vi ses hemma.

625
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
Tack för att du kom.

626
00:37:07,311 --> 00:37:08,687
- Självklart.
- Älskar dig.

627
00:37:08,770 --> 00:37:09,771
Jag skulle aldrig missa det.

628
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
- Älskar dig.
- Älskar dig.

629
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
- Älskar dig. Hej då.
- Älskar dig.

630
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
Vi har Four Loko, vi har tequila,
vi har fruktremsor.

631
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
Jag vet vem som får dem.

632
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Lyssna på mig. Tolv timmar till öppningen.

633
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
Och vi kan göra mycket på 12 timmar.

634
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
- Är ni med?
- Ja!

635
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
- Jag sa är ni med mig?
- Ja!

636
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
- Är ni med mig?
- Ja!

637
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
Är ni med mig?

638
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
Är ni med mig?

639
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Nu kör vi!

640
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
Adam!

641
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
Nu, så.

642
00:38:38,110 --> 00:38:38,944
Adam!

643
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
Nu kör vi.

644
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
Dra fram sofforna och ställ dem
så att man sitter mot solnedgången, men…

645
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
Ja. Här kommer den.

646
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
Vänta! Vinnare.

647
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
- Du får en chans till.
- Jag…

648
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
…gå och dricka sitt kaffe.

649
00:39:12,186 --> 00:39:13,645
Jag har varit med förr.

650
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
Det kan aldrig gå fel…

651
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
Jag ska visa var lysknappen är.

652
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
- Varför svarade du inte?
- Ge mig fem minuter.

653
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
- Nu. Kom nu!
- Den är dyr. Var försiktig! Mamma!

654
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
Skål.

655
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
- Kom igen, vi är sena!
- Jag kommer!

656
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
- Kom!
- Jag sa ju att jag har mattetenta i dag.

657
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
Ser du den gula sladden?

658
00:39:40,881 --> 00:39:43,467
Den blåa är inkopplad i trunken.

659
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
Den dubbla gröna sladden.

660
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
Okej, jag fixar inte det här.
Jag beställer en Uber åt dig.

661
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
Mamma, kan du sänka?

662
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
- Nej, det är hennes favoritlåt!
- Sänk!

663
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
GÖR VAD DU ÄLSKAR

664
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
Oj. Den är rosa.

665
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
Den är jättefin.

666
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
Ja.

667
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Titta vad vi har gjort.

668
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
Vad du har gjort.

669
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
Nej, du. Det där duger inte.

670
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
Vi har jobbat för hårt.

671
00:40:20,337 --> 00:40:22,047
Ja. Okej…

672
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
- Ja, okej, okej, okej.
- Okej.

673
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
Nu är vi redo.

674
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
Om två minuter förändras allt.

675
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
Det här är inte en plats
som folk stämplar in och ut från.

676
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
Det är en plats där folk kan knyta band.

677
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
Höra hemma.

678
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
Och när folk känner det här,
när de känner den energin,

679
00:40:59,877 --> 00:41:01,628
så berättar de för sina vänner.

680
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
Och deras vänner berättar för sina vänner.

681
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
Och deras vänner
kommer att berätta för världen.

682
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
- Ja.
- Gungan.

683
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
- Okej. Är du beredd?
- Ja.

684
00:41:14,725 --> 00:41:16,435
VAD? GUNGA IN MÅNDAGEN
VAR? WEWORK

685
00:41:16,810 --> 00:41:19,021
HOLLYDEE90
GUNGAR IN MÅNDAGEN…

686
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
Och ganska snart, ganska snart,

687
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
kommer två lägen att verka
som ett avlägset minne.

688
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
För framtiden.

689
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
Lehayim.

690
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
- Lehayim.
- Lehayim.

691
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
WeWork!

692
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
WeWork! WeWork!

693
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
WeWork! WeWork!

694
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
WeWork!

695
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
Okej.

696
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
Lesley, har vi låst upp dörrarna?

697
00:42:17,746 --> 00:42:18,580
Ja.

698
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
Är den upplåst? För ibland fastnar den.

699
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
Ja.

700
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
Den är öppen.

701
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Är du säker?

702
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Ja.

703
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
Det var som en uppenbarelse.

704
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
Jag var aldrig menad
att bli skådespelare.

705
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
Skådespelare är själviska.

706
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
Och, "Allt handlar om mig. Se på mig,
klappa för mig, ge mig uppmärksamhet."

707
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
Hur som helst…

708
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
De här är till dig.

709
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
Ge dem till en värdig student.

710
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
- Tack.
- Tack.

711
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
Det är verkligen synd
att vi förlorar lokalen.

712
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
Vad? Förlorar vi lokalen? Varför?

713
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
Har ingen…

714
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
Jo, WeWork måste börja
renovera den här våningen.

715
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
Men vi har anlitat artister
som redan repeterar.

716
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
Kan de åtminstone behålla sina datum?

717
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Förmodligen.

718
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
Förmodligen?

719
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
Dra mig baklänges.

720
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
- Nästa gång, nästa gång.
- Okej, okej. Visst.

721
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
Hej.

722
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
- Hur var din dag?
- Bra.

723
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
- Var den?
- Ja.

724
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
- Är du nästan klar med ditt möte?
- Nej.

725
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
Det är bara möte efter möte efter möte.

726
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
Ja.

727
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
Ja, det är jättefint.

728
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
Och speciellt…

729
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
Du är vacker.

730
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
Tack.

731
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
Här är det.

732
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
Här?

733
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
Här.

734
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
Du sa inte att middagen var här.

735
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
Just det, ja!

736
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
- Det här är lägenheten du älskade.
- Det här är lägenheten.

737
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
- Den med…
- …utsikt mot parken.

738
00:44:26,708 --> 00:44:28,377
Ja. Och nu ska vi äta middag här.

739
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
- Jag mindes inte adressen.
- Underbart. Fint att jag får veta det nu.

740
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
- Ska vi bara…
- Okej, ja.

741
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
Raring. Det här är inte rätt lägenhet.

742
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
- Jo, då. Det är rätt.
- Det är ingen här.

743
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
Vad gör…

744
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
Jag sa middag, men det är mer
som en inflyttningsfest.

745
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
Herregud.

746
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
Herreg… Har vi råd med det här?

747
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
Nej, men det kommer vi att ha.

748
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
Det är fem sovrum, men…

749
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
Rivka.

750
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
Tack. Tack.

751
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
Nej, tack ska du ha.

752
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
Det är fem sovrum.

753
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
- Fem sovrum?
- Ja, ett är lite litet,

754
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
- så jag tänkte kanske ett meditations…
- Barnkammare?

755
00:45:46,330 --> 00:45:48,332
NATURLIG BABY-
OCH BARNOMSORG

756
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
INVESTERINGSPRAT
ETT SAMTAL MED ADAM NEUMANN

757
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
Och när klacken äntligen fälldes in

758
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
skar den nästan av hennes fingertopp.
Det sprutade blod överallt.

759
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
Köparens min var…

760
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
Det var en total katastrof.

761
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
Så fick du kontraktet?

762
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
Självklart.

763
00:46:19,988 --> 00:46:22,324
Jag sitter här och lyssnar på dig,

764
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
och jag kan bara tänka tre saker.

765
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
Först :"Gud, vilket fantastiskt hår."

766
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
För det andra: "Jag ser en "WeWork-skylt."

767
00:46:33,919 --> 00:46:35,671
Det är väl ert andra läge?

768
00:46:35,754 --> 00:46:38,799
Andra läget. Väldigt stolt.

769
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
Ja, det känns lite som om du riktar dig
till potentiella investerare här.

770
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
Och vad är det tredje?

771
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
"Fryser han inte om fötterna?"

772
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
Nej, allvarligt, du valde ett läge

773
00:46:58,151 --> 00:47:01,321
mitt emot en av världens
största investeringsbanker.

774
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
Är det som jag tror?

775
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
Det handlar inte om vad du kan se.
Det handlar om vem som kan se dig.

776
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
Så hur många lägen kommer WeWork
att öppna i New York?

777
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
Vem hyr ut mest utrymme
i New York just nu?

778
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
Det är nog J.P. Morgan.

779
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
Säg hej, mr Dimon.

780
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
Mr Dimon, vi kommer att gå om er
om tre år. Tre år.

781
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
Nej, nej, nej.
Jag menar inte att vara respektlös.

782
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
Men jag är fullständigt seriös.

783
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
Framtidens arbete ser annorlunda ut.

784
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
Det finns en ny generation där ute,
och den är stor. Förstår ni?

785
00:47:46,158 --> 00:47:49,369
De tänker inte som sina föräldrar,
de klär sig inte som sina föräldrar,

786
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
de arbetar inte som sina föräldrar.

787
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
Varför skulle de vilja ha
sina föräldrars kontor?

788
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Eller hur?

789
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
Unga människor vill att det ska vara kul,
spännande, inspirerat.

790
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
Och lyckligtvis för oss,

791
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
delade varenda en av våra hyresvärdar

792
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
omedelbart den visionen.

793
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
WeWork är inte bara ett företag.

794
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
Det är en rörelse.

795
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
Det är miljontals människor som säger:

796
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
"Jag vill inte bara försörja mig."

797
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
De vill skapa ett liv.

798
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
Jag vill definitivt komma tillbaka
som du i mitt nästa liv.

799
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
Scott.

800
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
Mina damer och herrar, Adam Neumann.

801
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
Tack.

802
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
Jag tror inte att jag förstod
ett ord av vad du sa,

803
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
men jag önskar
att jag hade sagt det först.

804
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
- Det tar jag som en komplimang.
- Gör det.

805
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
- Tack.
- Adam.

806
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.

807
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
Bruce.

808
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
Jag vill ha en rundtur.

809
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
Absolut.

810
00:49:21,962 --> 00:49:23,380
En del har det bara.

811
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
Han är en stjärna.

812
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
Undertexter: Kristina Donnellan