ЗДРАВСТВУЙ!
ВЫПЕЙ!
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
Не сработало
ЧЕТВЕРГ, 9 ОКТЯБРЯ, 2008 ГОД
Адам, обещаю уважать и любить тебя во всех жизненных приключениях.
Куда бы мы ни пошли, мы пойдём вместе.
Словно мы два космических странника, связанных трансцендентной любовью.
Вся моя жизнь и вся твоя жизнь,
и все наши прошлые жизни вели нас к этому моменту.
Без твоей любви я просто никто.
Мазлтов!
Да!
Ву-ху!
Да! Да!
- Спасибо. - За вас.
Но почему фиолетовый? Ты что, издеваешься?
В стиле Ребеки.
Нашёл 15 миллионов инвестиций?
При оценке компании в 45 миллионов долларов.
И мы только начинаем. Это лишь начало.
Слушай, Гвинет появится?
Ой, нет, она сейчас на съемках «Я ухожу - не плачь».
- О. - Ну, мы же актрисы.
О, ты снова играешь?
Да.
Здорово.
Джеймс, голубчик, мы хотим выпить!
Тащи текилу! И побольше!
Есть тост. За нас!
А что там с уроками йоги? Ты ими так увлеклась.
О, да. Но театр, всё же, - моё призвание.
Хотя я актерство бросила, туда постоянно тянуло,
вот и решила вернуться.
Сорок тысяч квадратных метров?
Сорок! Только что снял.
Лучший вид на Эмпайр-стейт-билдинг во всем Манхэттене.
- Привет. - Привет, милая.
Гвинет Пелтроу придёт?
Нет.
- Хочешь, дам бесплатный совет? - Конечно.
Первое правило коммерческой аренды:
«Важно не то, что ты видишь, а чтобы тебя видели».
А второе правило: «Надо найти хорошего банкира».
И лучше из серьезных парней – Голдмэн, ну, или Морган.
Ну, а кто... Кто твой?
Рысаков и партнёры.
Привет.
Вы его похитили?
- Нет, нет, нет. Забирай. - Отлично.
- Эй, а Гвинет придёт? - Нет.
Мой подарок. Держи.
Спасибо, папа. Спасибо.
Папа, это слишком много.
- Это вам на дом. - Ты слишком щедр.
Папа.
Папа должен заботиться о своей крошке.
Большое спасибо.
Это теперь мой долг. Мой долг.
- Никто не спорит. - Адам.
- Папа... - Трать.
Огромное спасибо.
- Есть салфетка? - Найду.
- Сейчас принесу тебе. - Папа, спасибо большое.
Один миллион долларов?
- Говори тише. - Он...
- Незачем так орать. - Где он этот чек раздобыл?
Столько же дали моей сестре.
- Я... - Я, конечно, такого не ожидала от него.
Я даже не знаю, где он его взял.
Не плачь, не надо...
- Нет, нет, нет. - Я просто этого не ожидала.
Теперь сможем купить дом, Адам.
Конечно.
- Я так счастлива. - Ну, ещё бы.
- Я сейчас. - Хорошо.
- Что у тебя? - Текила.
- Какая? - Ну, та, что здесь наливают.
Нужно пить что-то получше в день свадьбы.
- Две 1942 года. - На подходе.
Мы начали не с той ноты.
Я о ней смогу позаботиться.
Мою компанию недавно оценили в 45 миллионов,
а ты меня даже не поздравил, между прочим.
Но ты же не купишь дом на эту оценку.
Но я могу купить его на деньги, которые она обеспечила.
Они есть? Эти деньги?
Они считай, что в кармане. В кармане.
Слушай, у неё было столько радости, когда рассказывала.
Мой кузен Рон,
член правления нью-йоркской ассоциации риэлторов.
- Вы знакомы? - Да, Йода.
Успел уже мне дать урок сегодня. «Важно не то, что ты видишь,
- а чтобы тебя увидели». - Да.
Всё верно
Рон, может, объяснишь Адаму, кто такой этот Евгений Рысаков?
Ладно. Он говорил тебе о 18 центах?
Да, это... счастливое число.
Так и есть! Повезёт, если ты эти центы получишь.
Если хочешь о ней заботиться, заботься.
О, Господи!
Так, так, так.
Адам!
Да!
Уху-ху!
Адам!
У-ху!
Адам.
Мигель.
Давай поговорим с адвокатом
- и расторгнем договор. - Нет, нет, нет.
Мы не пойдём к адвокату и не расторгнем договор.
Ладно. Возьмём в субаренду и снизим потери.
Нет. Никакой субаренды, Мигель!
Ну, тогда звоним Рендалу и убеждаем
- разместить здесь Гриндеск. - Не звоним Рендалу!
Никакого Гриндеска! Здесь будем мы!
- Ничего не выйдет, Адам! - У нас всё получится!
Ещё есть надежда найти деньги.
Да. Но за аренду не платят надеждой.
Мигель.
У нас есть деньги от Гриндеск.
Но это же... Это всё, что у меня есть...
Это деньги на образование детям. Это мой...
Это мой первый дом. Это моя пенсия.
Мигель, у тебя нет ипотеки,
у тебя нет жены, у тебя нет детей.
У тебя есть лишь я! Понимаешь?
Слушай,
ты уже ставил на меня.
Так поставь на меня ещё раз.
Деньги от Гриндеск - свет в конце тоннеля.
Свет?
Хорошо. Но всё-таки как мы будем...
Как нам платить за ремонт этого кошмара?
Бог создал мир за семь дней. Я найду деньги быстрее.
Обещаю.
Ты ведь в курсе, что ты не Бог?
Ты мог бы заметить, я от него мало отличаюсь.
Кухня и ванные, конечно, современные,
но в целом здесь сохранен довоенный шарм.
Нам дадут ключи?
Ключи в парк? Разумеется.
Квартиры этого дома большая редкость на рынке.
Мне нравится.
Ну, а я сомневаюсь.
Но...
Простите, нам с мужем надо посовещаться.
- Да. Конечно. - Спасибо.
Адам, серьёзно?
Просто мне лично кажется, мы могли бы лучше
- распорядиться этими деньгами. - Лучше?
Лучше, чем купив... ...квартиру с доступом в Грамерси парк?
Да. Мы инвестируем в наше будущее.
Слушай, а как я смогу сказать об этом папе?
Знаешь, по-моему... кажется, ты не совсем понимаешь, что, э...
ему пришлось сделать, чтобы он смог нам...
Просто скажи, что веришь в своего мужа.
Это важно для нас.
Откажись от этого.
Ривка, это невозможно. Невозможно.
Сюда надо вбухать больше миллиона долларов.
Где-то... Понадобится 1,5 миллиона долларов. Примерно.
Ну, и где ты возьмешь остальные?
Деньги Гриндеск.
Этого хватит.
Думаю, да.
Адам, ты хорошо подумал?
Адам... Ты хорошо подумал?
Ты хорошо подумал?
Я...
Ты хорошо подумал?
- Я... - Скажи это.
Скажи это. Адам.
Я подумал. Я подумал.
Я подумал.
Верните.
Они сказали, что вот здесь 47 квадратных метров заливки.
Ну, давай.
Стой, стой, стой.
- Что здесь такое? - Ого.
Качели оставим, всё прочее выбросим.
Эй, а сегодня Ребека к нам не зайдёт?
Ребека.
Вроде Ребека хотела всё окурить шалфеем?
Ну, знаешь, перед ремонтом?
Она выключила телефон.
Сколько шлюх должно выпасть из окон,
чтобы мы это заметили? У нас серийный убийца.
Это же уличные девки, отребье.
Стоп!
- Почему? Что случилось? - Но...
Эта сцена снята, идём дальше!
Ладно, давайте.
Можешь отмотать? Покажи предыдущую сцену.
Да, хочу проверить.
Пока отсюда не двинулись, и не начали четвёртую.
- Моника. - Да.
Хочу сказать спасибо за возможность.
Что ты. Твой дядюшка был моим любимым артистом.
Можно посмотреть ещё раз?
Я всё сделала, как надо?
Или... Да.
Я видела ваш «Вишнёвый сад» в Линкольн- центре.
- Просто взрыв мозга. - О? Спасибо.
Очень вдохновенно!
- Спасибо. - Да.
Тоскую по театру.
Хотя, я с удовольствием снимаю.
Конечно! Счета надо оплачивать всем.
- Да. - Кстати,
если ещё вам понадоблюсь, то я...
Но твоя героиня погибла, так что...
- Но она может ожить во флэшбеке. - Верно.
Могу ещё полетать.
В этом месте нельзя сделать туалеты.
- Почему? - Потому что...
МАСТЕРСТВО АКТЁРА
- Окно прямо напротив! - В том-то и дело!
Слушай, у тебя есть диплом архитектора?
РЕБЕККА ПЭЛТРОУ
Диплом?
ОБНОВИТЬ ПЕРСОНАЖ - ШЛЮХА №3
Мне не нужен диплом, чтобы понять, где лучше расположить туалеты.
Ты не понимаешь, где им быть.
Ты же не доверишь оперировать свой желудок...
ЛЮКСОВАЯ ЭСКОРТНИЦА №3
...хирургу без диплома?
- Хирург - доктор. Ты же не доктор! - Да, не доктор. Но туалеты должны быть...
Я УХОЖУ - НЕ ПЛАЧЬ
Слушай, дай мне выбрать, где им быть.
- Где скажу, там и будут! - Да погоди.
Если вход у нас здесь,
то они должны быть вот там. Их надо размещать в стороне.
- Эй, парни. - Нет, нет, нет.
- Парни! Парни. - Для этого не нужен диплом...
У вас есть целый этаж для работы.
Да. Там везде плесень.
Ну... Мы ещё не знаем, хорошая она или вредная,
но мы это выясним.
Хорошей плесени нет. Она вся вредная.
Ты не против, если мы тут проведём собеседования,
а не в ремонте. Да?
А что бы ты сказал,
если бы я к вам пришла поработать?
Да! Да!
Приходи, приходи, когда хочешь. Приходи! Когда тебе вздумается.
- Как только мы выясним, что с плесенью. - Она вся вредная!
В общем, мой муж снял это здание и сказал, что я могу в нём работать.
Здесь, конечно, грязно и не приспособлено,
но можно было бы сделать американский Донмер Уэрхаус.
Это нечто...
Какой простор! Я не видела такое расстояние с тех пор, как оставила Техас.
Представляете, сколько вам ждать момента,
пока ваш талант оценит руководство какого-нибудь театра, и даст вам
поставить то, что вы хотите?
Только представьте, что мы могли бы сделать, не дожидаясь?
Что бы вы хотели здесь поставить?
Конечно, Чехова. Его «Чайку».
- Или «Три сестры»? - Да.
Это невероятно.
Вы это чувствуете? Чувствуете энергию, что мы создаём?
Да.
Значит... да?
- Конечно, да. - Да!
Я всегда мечтала сыграть Машу.
Я думаю, ты будешь чудесной Машей.
- Спасибо. - Да.
Что вы думаете, когда я говорю «рабочее место»?
Продуктивность.
Тишина.
Можно, я задам ещё пару вопросов?
Есть у вас софинансирование пенсии?
Нет.
Нет, если вас интересуют только IT-компании
и важно твердое расписание работы.
Лучшее качество?
Всегда прихожу вовремя.
- Страховка покроет дантиста? - Нет.
- Стойка ресепшен есть? - Нет.
Если вам требуется айтишник, почему мало платите?
Мам, у меня есть свои вопросы.
- В пятницу свобода? - Нет.
- Комната отдыха? - Нет.
Мне нужен лишь опыт для резюме. Мне плевать на деньги.
- Эй! - Зачем это говорить на собеседовании?
Добро пожаловать.
- А сколько тебе? - Шестнадцать.
Он мужчина.
Ладно. Я «за».
Джейкоб, что ты думаешь, когда я говорю «рабочее место»?
Перегородки,
уродская мебель, флуоресцентные лампы...
...смерть.
Точно.
Слушайте, я въехал.
Это хороший концепт.
И всё? Хороший?
- Это классный концепт. - Отличный.
- Ну, ладно, ладно. - Отличный.
Это отличный концепт. Суперский, прогрессивный. Я признаю.
Но просто, я...
Я получил предложение на 10 тонн больше от другой компании.
- Ох, на десятку больше. - Посмотришь за ноутом?
Да, конечно.
Спасибо.
В общем, я серь...
Она попросила посмотреть...
Парни, вы что её знаете?
Джейкоб, слушай сюда. Люди достойны лучшего, чем это.
Лучшего, чем крошечные столики, где легко пролить кофе на ноут.
Лучшего, чем искать свободные розетки, как свинья трюфели,
лучшего, чем полчаса торчать в очереди в туалет,
чтобы потом чьё-то говно увидеть.
- Верно. - Да?
И лучшего, чем доверить какому-то незнакомцу
разбираться в твоём дорогущем ноуте.
Ты можешь не верить мне. Поверь нашим инвесторам.
Прошло всего три месяца, Джейкоб,
а нас уже оценивают в 45 миллионов долларов.
Поэтому вопрос стоит так: ты хочешь получить лишнюю десятку...
десять тысяч долларов или десять тысяч акций Фейсбука?
- Простите, можно мне подумать пару дней. - Конечно.
- Мне надо всё взвесить. - Нет, нет, нет.
Нет. Нам нужны дерзкие, решительные люди в ВиВорк
Сейчас или никогда?
Да или нет?
- Еще не знаю... - Якоб.
- Да? - Не тяни резину. Да или нет?
Да.
- Я с вами. - Отлично.
- Ты наш! - С потрохами.
Добро пожаловать, чувак, ты в ВиВорк.
- Ну спасибо. - Ждём тебя в воскресенье.
- Договорились. - Отлично.
Ты серьёзно?
Я привёл аргументы. И всё.
Показал, что есть лучшая альтернатива.
Вы понимаете, где вы?
- В дерьмовом коворкинге. - С дерьмокофе.
Это сообщество. Поэтому здесь собирается народ.
Я вашу рекламу тоже прослушала,
но людям плевать на размер столов,
им плевать на нехватку розеток и на очередь в туалет.
Они не хотят быть одни.
Поздравляю. Ты принята.
Спасибо. Я при работе.
Вовсе нет.
А то бы не сидела в кофейне в два часа дня в четверг.
Подловил, её нет.
Ты думаешь, что вы новый Фейсбук?
Нет, я так не думаю.
Я это знаю.
Помоги нам оформить помещение,
и мы изменим мир.
Я знаю, здесь ещё ремонт,
но я могу показать вам свои проекты и несколько мудбордов на будущее.
Нет, нет, нет, нет. Комбуча.
Это, типа, волшебный чай. Он из гриба.
Мы хотим создать американский Донмер Уэрхаус.
Что?
Па... Папа, стой!
- Это что такое, вообще? - Это мы исправим.
Глаза!
- Нет, нет, нет. Мигель? - Чёрт возьми!
- Звоните в скорую! - Адам?
- Адам! - Прости, я нечаянно!
Адам, ты живой?
- Я живой. - Ты цел?
- Со мной всё хорошо. Я в порядке. - Со мной нет.
- Я отпескоструен. - Идём.
- Надо срочно промыть холодной водой. - Боже.
И вы сюда вбухали мои деньги?
Здесь будет фантастически после ремонта.
- Конечно, конечно. Просто здорово. - Это действительно... это... это...
Папа, хватит.
ГАТАКИС ПРОПЕРТИС СТАВРОС ГАТАКИС - ПРЕЗИДЕНТ
Люди думают, что главное в недвижимости Нью-Йорка - это вид.
Но нет. Главное вовсе не в том, что мы можем видеть,
а в том, что нас видят. Так?
Вот, что даёт нам возможности.
Люди, вроде тебя и меня, иммигранты, сыновья иммигрантов,
мы все видим то, что другие не видят.
Послушай, я очень ценю коворкинги.
- Это будующее. - Да. Да, я тоже так думаю.
Но Беар Стернс тоже был в числе наших арендаторов.
А мои родители и Джорджина... ...они старомодны.
любая компания младше 200 лет им кажется рискованной.
Коворкинг они никогда не одобрят.
Но ты, ты не пропадай, ладно?
Приходи ко мне, когда встанешь на ноги. Договорились?
Ладно, я позвоню через 200 лет.
- Через 200 лет. - 200 лет!
- Давай. - Не забудь...
А это Джорджина?
Это Джорджина и Джордж.
Джорджина и Джордж.
А это братство?
Это «Сигма Тау».
- «Сигма Тау»? - «СоКо» - студенческое прозвище.
- «Сигма Тау»? Ух ты! - Слушай, я не помню, что это значит.
Но было здорово. Самые лучшие годы жизни.
- И ты ни хрена не помнишь? - Говорю, что не помню.
- Так я и поверил. - Иначе жена меня грохнет.
- Это в корне меняет дело. - Ну да.
Эй, может бухнём где-нибудь?
Слушай, я бы не прочь, но должен на поезд успеть.
Ставрос, я только что потерял отличное место,
а ты отличного арендатора.
Мы, по-моему, должны выпить.
Серьёзно, я – пас.
СоКо бы точно выпил.
Да, но у СоКо не было младенца.
Ты сам его грудью кормишь?
Чувак, это низко.
Я провожу тебя на вокзал.
Это рабочая встреча, мама. Ясно?
Не волнуйся! Всего одна порция.
Не, не, не, мама. Она не одна.
Нет.
- Четвёртая. Или пятая. - Я его знаю. Конечно, я его знаю!
- Нет. - Мама, это уже шестая.
Мама, я скоро приеду, не беспокойся.
Не жди его сегодня, мама!
- Бедный СоКо. Бедный СоКо. - Что?
Он бы сквозь землю от стыда провалился, мой друг.
Почему провалился?
Потому что ты, взрослый мужик, спрашиваешь у родителей разрешения
задержаться, как на школьном вечере.
Может, они тебя до сих пор
- по ночам на горшок сажают? - Нет, нет!
Просто у нас семейные обеды по вторникам и четвергам.
Оу. Только по вторникам и четвергам, и всё?
А почему не всю неделю?
- Что такого? - Чтобы все были счастливы!
Но мы хотя бы узнали,
что яйца в вашей семье есть у мамы, у папы,
- а есть ли у тебя ещё неизвестно. - Эй, стоп.
Нет, нет, нет, ты не прав.
- Я ошибся? Ты уверен? - Нет.
Или, может, тебе просто неприятно это слышать? А?
Счёт.
Нет, нет, ты ошибаешься. И они дали мне всё.
Всё, кроме возможности что-то решать.
Знаешь...
Я понимаю. Я, я, серьёзно.
Мои родители тоже многим жертвовали. Они мне тоже всё отдали.
И ради них мы должны...
принимать дерзкие, смелые решения.
Ты понимаешь?
Да.
Ставрос, достань договор.
Давай, доставай.
Доставай, доставай, давай и дай его мне.
Говоришь, родители тебе дали всё?
Отплати за это отличной сделкой.
Ещё поблагодаришь.
ПОДПИСЬ АРЕНДАТОРА
Да. Хрен с ним.
- Да. Хрен с ним. - Хрен с ним.
- Хрен с ним. Хрен с ним. - Хрен с ним.
- Хрен с ним. Хрен с ним. - Хрен с ним!
- Хрен с ним. - Хрен с ним!
- Хрен с ним! Да? - Яйца у тебя есть.
И видишь, греческие боги нас не размазали.
- Ага. - Выпьем за это! Нам ещё по одной!
Мой арендодатель башляет.
Я что ли?
«Журавли летят и будут лететь, какие бы философы ни завелись;
и пускай себе философствуют, как хотят, лишь бы они летели.»
- «Но всё же есть в этом смысл?» - «Смысл?
Вот снег идёт, какой в этом смысл?»
«Мне кажется, человек должен быть верующим или должен искать веры,
иначе жизнь его пуста. Пуста.»
Да. А, может, нам... не мешает прерваться.
Передохните немного.
Ребека, подойди. Обсудим твои движения.
Ты держишь юбку так, словно она слетает с тебя.
- Я просто немного... - Я знаю, знаю, тебе надо дать себе волю.
- Надо дать себе волю. - Ладно.
Пойми, Маша такая же женщина, как и ты,
- ничем не отличается. - Такая же, как я.
Только живёт в другом месте,
- в России 1901 года. - Живёт в России.
Она стиснута рамками общества и отчаянно хочет освободиться.
Но она такая же умная, такая же страстная и дерзкая, как ты.
Тебе нужно просто погрузиться в это.
- Бы... быть дерзкой, смелой. Выпусти это! - Ладно. Ладно.
Ну, всё! Работаем дальше.
«Тогда одна жизнь
была бы прожита, как говорится, начерно, другая — начисто!»
- «Успокойся, Маша». - Нет, это не та реплика.
- Нет, нет, нет, та самая. - Не та, ты перескочил.
- Нет, та. Я же вижу. - Адам, я репетировала весь день.
- Я знаю, какая та. - Но я же её прочёл.
Посмотри.
Ничего.
Упсик.
- Здесь две большие речи, я их перепутал. - Я поняла. Я знаю. Это...
Слушай, ну ты ходишь туда-сюда...
- Милый, ты... - ...потом обратно.
Мельтешишь перед глазами. Конечно, я всё перепутал.
Милый, всё хорошо, просто прочти, что надо.
Прочесть то, что говорит этот Чебаткин, да?
Чебутыкин. Да, читай.
- Чебурыкин? Чебурыкин? - Нет. Я сказала не так.
- Вовсе нет. Нет, Адам. - Ты сказала Чебурыкин.
- Нет, нет, нет, мне так нравится больше. - Адам. Адам.
- Прошу, будь серьёзнее. Пожалуйста. - Хорошо, хорошо.
Слушай, я не понимаю, почему тебе нужно
снова и снова репетировать?
Ты отличная актриса, ты естественна.
Но подруга Моники Дина Брунетти, худрук, так что...
- Кто-кто? - Художественный руководитель.
Она знает всех агентов, кастинг-директоров.
Вдруг кто-то из них придёт.
Конечно, они придут.
Придут и увидят то, что я вижу.
Что ты звезда.
Галактика.
Вселенная. Ты знаешь?
- Ты моя любовь. - А ты моя страсть.
Развратница. Нет, не так.
Искусительница.
Ладно, давай сначала.
Вы здесь будете не просто работать.
Вы сможете найти бизнес-партнёров.
А, возможно, найдёте здесь и партнёра по жизни.
Проблема лишь в том, что после ремонта,
я больше не смогу здесь на велике рассекать.
Объезжай, объезжай, Адам, здесь...
...обои.
Ставрос! Я сейчас к тебе подойду!
Рисунок зеленый.
- Да. - Как твоя майка.
Кто это?
Это новый арендодатель. У нас ещё площадка на Манхеттене.
- У нас нет ещё одной площадки. - Теперь она есть.
Ты, что, блин, издеваешься?
Слушай, я знаю, что ты стал бы отговаривать.
Да, потому что мы здесь едва тянем!
Там условия великолепные.
Кончай, Адам! Хватит. Немедленно это прекрати!
Откажись от аренды.
Мигель, наклей ещё одну полосу и поменяй памперс,
а я пойду
- воплощать наши мечты. - Знай, если ты не откажешься,
- я уйду! - Не уйдёшь.
Пошёл ты.
У тебя проблемы?
Да нет, просто любовная ссора.
Мы можем с тобой поговорить?
Хорошо посидели. Оторвались по полной. Я наутро был еле живой.
Голова дико трещала.
Да, моя тоже. И ещё...
Слушай, мне, в общем, очень неловко.
Нет, нет, нет. О чём ты?
Нет, я сильно перебрал. Я выпил гораздо больше, чем следовало.
И, знаешь, не ты один.
Да, верно.
И я... я позволил уговорить себя на эту дерьмовую сделку.
Я бы так её не назвал.
Но я пришёл просить тебя об услуге.
Давай её обнулим.
Обнулим её?
Да.
Хорошо.
- Готов? - Готов.
- Серьёзно? - Серьёзно.
О, Господи. Слава Богу.
И мы с тобой друзья?
Друзья.
- Спасибо, тебе чувак. - Да...
Ты отличный парень.
Знаешь, когда я сказал об этом родителям, их чуть кондрашка не хватила. Обоих.
Ты представляешь?
Ну, а что их так возмутило?
Да ведь у вас ещё нет компании. Так что, короче...
У нас нет компании?
- Не, я... - Ставрос,
а что, если всё это станет известно?
Ты о чём?
О том, что для Ставроса Гатакиса слово ничего не значит.
И хоть на твоей двери надпись «президент», мы оба знаем, что это ложь.
Мама и папа – вот, кто там рулит.
Ставрос, Нью-Йорк в сфере бизнес-отношений очень маленький город,
и если вот это дерьмо всплывёт...
Подумай ещё, арендодатель.
Ставрос!
Мигель.
Знаю, что я не Бог.
Потому что без тебя я не могу.
Сам знаешь. Я жду тебя внутри, ладно?
Возвращайся!
О, чёрт.
Надо совмещать рисунок.
Я знаю, что надо совмещать, но у меня руки не оттуда растут.
Сегодня ровно год, как умер отец.
В твои именины, Ирина.
Было очень холодно, шёл снег, и мне казалось, я это не переживу.
Но вот прошёл год...
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ
...и мы легко вспоминаем об этом, ты уже в белом платье.
Зачем вспоминать?
У Лукоморья дуб зеленый, дуб зеленый...
Златая цепь на дубе том, златая цепь.
Что за хрень?
Ты сегодня невеселая, Маша! Куда это ты?
- Домой. - Вот странно.
Говорим с акцентом?
Всё равно. Приду вечерком.
Прощай, моя хорошая.
Желаю тебе - будь здорова и счастлива.
В прошлом, когда был жив отец, всегда приходили 30
или 40 офицеров.
АНТОН ЧЕХОВ «ТРИ СЕСТРЫ» - ЛИШЬ ОДНО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Потрясающе!
Прекрасно, прекрасно, прекрасно.
Я почувствовал, что оказался в Москве.
Спасибо.
Не мог оторвать глаз от тебя.
Спасибо, любимый.
Только не забывай репетировать.
Ты просто молодец.
Ты оживила спектакль.
- Добавила ему перца. - Ты прав.
- Спасибо за всё это. - Того стоило.
- Милая. - Привет.
- Мы это сделали! - Да.
Это было... ну, знаешь, надо же начинать с чего-то, и у тебя это получается.
А дальше станет лишь легче и проще.
- Ты великолепна! - Спасибо.
Ну, что ж, я пойду наверх работать. Увидимся дома.
Ладно. Спасибо, что пришёл.
- Конечно, а как же? - Люблю.
Я не мог пропустить.
- Люблю. Очень люблю. - И я тебя.
- Больше всех. Пока. - Пока.
У нас есть коктейли, у нас есть текила, у нас есть фруктовые батончики.
Я знаю, кто их любит.
А теперь слушайте. Двенадцать часов до открытия.
И нам надо ещё очень многое сделать.
- Вы со мной? - Да!
- Я спросил, вы со мной? - Да!
- Вы все со мной? - Да!
Вы со мной?
Погнали!
Адам!
Я попробую отсюда.
Адам!
ВИВОРК
Готово. Вот так.
Ставь их так, чтобы лицом к окнам стояли. Будем закат наблюдать.
На, это твоё.
И есть победитель.
Ставьте в переговорную.
Надо поменять местами.
БАР
А я бы оставил, как есть.
И, кстати, есть ещё вариант.
Иди за мной, покажу.
- Почему не берёшь телефон? - Подожди. Через пять минут закончу.
- Нет, идём! Всё, хватит! Идем домой! - Не трогай ноут! Осторожнее, мама!
Будем.
- Мама, мы опоздаем! - Иду!
- Быстрее! - Я говорил, что у меня контрольная.
Ты видишь там желтый провод?
Я вижу голубой. И он подключён!
Тогда ищи двойной зелёный.
Ладно, я понял. Сейчас я вызову тебе Uber.
Мама. Сделай потише!
- Нет, это любимая песня! - Сделай тише!
ДЕЛАЙ ТО, ЧТО ЛЮБИШЬ
Ух ты. Она розовая.
Красиво.
Да.
Мы это сделали.
Это ты сделал.
О, нет, нет, нет, нет, нет, не будем сегодня мелочиться.
Мы слишком много работали.
Да. Лей, лей.
- Лей. Всё. Этого довольно. - Ладно, как скажешь.
Поднимем бокалы.
Две минуты и всё здесь изменится.
Это не то место, куда зайдут и выйдут.
Здесь люди будут общаться.
Дружить.
И люди почувствуют это. Ощутят эту энергию.
Они скажут друзьям.
А те своим друзьям, а их друзья расскажут своим.
А их друзья расскажут миру.
- Отлично. - Качели.
- Снимаю. - Да.
ЧТО? - КАЧАЕМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК ГДЕ? - ВИВОРК
ХОЛЛИДИ90 КАЧАЕМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК...
ЛАЙКИ
И очень скоро, очень скоро
две площадки покажутся далёким воспоминанием.
За будущее.
Лехайм.
- Лехайм. - Лехайм.
ВиВорк!
ВиВорк! ВиВорк!
ВиВорк! ВиВорк! ВиВорк! ВиВорк!
- ВиВорк! - У-ху!
Ладно.
Лесли, ты открыла внизу?
Да.
Это точно? Дверь иногда захлопывается.
Да.
Там открыто.
Уверена?
Да.
Это было некое откровение.
Мне не суждено стать актрисой.
Актёры, они... эгоистичны.
В мире есть только я! Смотрите, вот я, с вами я, стою внимания лишь я.
Да не важно...
Это всё для вас.
Отдайте способным ученикам.
Спасибо.
Очень сожалею о потере площадки.
Что? Мы теряем площадку? Почему?
Разве никто...
Да, ВиВорк начинает ремонт помещения.
Но как же обязательства перед артистами, которые уже репетируют?
- А? - У нас есть ещё пара дней?
О? Возможно.
Возможно?
Твою мать!
В другой раз, ладно? В другой раз.
Здравствуй.
- Как дела? - Хорошо.
- Да? - Да.
- У тебя есть ещё встречи? - Да ну их.
Они тут одна за другой. Поужинаем?
Да.
Мне тоже понравилось.
Люблю это место...
Ты красавица.
Спасибо.
А, вот он. Это здесь.
Здесь?
Здесь.
Адам, ты не сказал, где мы будем ужинать.
О, верно!
- Здесь та квартира, что тебе нравилась. - Здесь же та квартира, что мне нравилась.
...с видом на Грамерси Парк.
Да, я помню. Теперь мы здесь ужинаем?
- Я просто не запомнил её адрес. - Всё хорошо. Давай узнаем, как там.
- Он здесь? - Прошу. Идём.
О, милый, милый, это не тот этаж.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Милый! Здесь никого нет.
Что за...
Я сказал ужин, но, это, скорее, это новоселье.
Боже мой.
А мы это потянем?
Да нет, но мы постараемся. Постараемся.
Здесь пять спален сверху.
Ривка.
Спасибо. Спасибо.
Нет, нет, нет, тебе спасибо.
Здесь пять спален.
- Пять спален? - И одна очень маленькая
- подойдёт тебе, для медитации. - Для детской.
РЕБЁНОК И УХОД ЗА НИМ ЛОРЕН ФИДЕР
БЕСЕДЫ ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ С АДАМОМ НЬЮМЕНОМ
И когда каблук, наконец, защёлкнулся,
он чуть не отрезал ей кончик пальца. Кровь просто хлестала, она всё залила.
На лице владельца было написано:
«Это катастрофа, полная катастрофа».
Но ты же их всё-таки продал?
Конечно, я их продал.
Знаешь, я сижу здесь, слушаю тебя,
и в голове у меня крутятся три мысли.
Первая: «Чёрт, у него свои волосы!»
Вторая: «Я вижу вывеску ВиВорк».
И это твоя вторая площадка, так?
Вторая площадка. Чем я горжусь. Вторая площадка.
И есть чувство, что твои потенциальные инвесторы сейчас находятся в зале.
А какая твоя третья мысль?
Ноги не мёрзнут?
Нет, серьёзно, ты выбрал площадку
прямо напротив одного из крупнейших инвестиционных банков.
Это намеренно?
Знаешь, не важно, кого ты видишь, пусть видят тебя.
И сколько площадок ВиВорк хочет открыть в Нью-Йорке?
Кто сейчас может позволить себе арендовать много площадок в Нью-Йорке?
Я думаю, что это может Джей Пи Морган.
Э, привет, мистер Даймон.
Мистер Даймон. Мы переплюнем вас за три года. Три года!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это не хвастовство.
Я совершенно серьёзно.
Рабочие места будущего выглядят иначе.
Там внизу люди нового поколения, и их много. Понимаете?
Они не думают, как их родители. Не одеваются, как родители,
и не работают, как родители.
Зачем им скучные родительские офисы?
Так?
Молодёжь хочет на работе веселья, общения, вдохновения.
И, к счастью для нас,
наши арендодатели немедленно на каждой площадке,
сразу же с этим согласились.
«ВиВорк» - не просто компания.
Это движение.
Есть миллионы и миллионы тех, кто уже решил:
«Я хочу не просто вкалывать за деньги,
я хочу создавать».
Что ж, я определённо хочу стать тобой в следующей жизни.
Давай.
Дамы и господа, Адам Ньюмен!
Спасибо.
Я, конечно, не всё понял из твоих слов,
но я хотел бы сказать их первым.
- Считать это комплиментом? - Считай.
- Обязательно. - Адам.
Брюс Данлеви, «Бенчмарк кэпитал».
Брюс.
Устрой тур.
Когда хотите.
Кто-то с этим рождается.
Он звезда.
Перевод субтитров: Андожская Марина