OLÁ!
TOCA A BEBER!
BASEADA NO PODCAST
QUINTA-FEIRA 9 DE OUTUBRO DE 2008
Adam, prometo honrar-te e estimar-te ao longo de todas as aventuras da vida.
Seja para onde formos, vamos juntos.
Dois viajantes cósmicos ligados por um amor transcendente.
Toda a minha vida, toda a tua vida
e todas as nossas vidas passadas nos guiaram até este momento.
Sem ti, eu não sou nada.
Mazel tov!
- Obrigada! - Meu Deus!
E o roxo! Estás a brincar comigo?
Só a Rebekah.
Um investimento de 15 milhões?
Numa avaliação de 45 milhões.
Mas estamos só a começar.
A Gwyneth vem?
Não, não pôde vir. Está ocupada a filmar o Country Strong.
É a vida que escolhemos.
Voltaste a representar?
Sim.
Ótimo.
James, amigo! Vamos lá.
Shots de tequila. Duplos!
Um brinde. Lehayim!
Então, e as aulas de ioga? Isso parecia ideal para ti.
Bem, representar sempre foi a minha vocação,
mas tive de sair disso para regressar,
se é que faz sentido.
Tem 3700 metros quadrados?
Exato. Acabei de assinar o arrendamento.
É a melhor vista do Empire State Building de Manhattan inteira.
- Olá. - Olá, querida.
A Gwyneth Paltrow vem?
Não.
- Posso dar-te uma dica? - Claro.
A primeira regra do imobiliário comercial é:
"Não importa o que vês, importa quem te vê."
E a segunda regra é encontrar o banqueiro certo.
Precisas de um dos de topo. O Goldman ou o J. P. Morgan.
Qual é o teu?
Risakov e Sócios.
Olá.
Importas-te que o roube?
- Não, à vontade. - Ótimo.
- Olá! A Gwyneth vem? - Não!
Isto é para vocês. É uma prenda.
Obrigada, pai. Obrigada.
Pai, é demasiado.
- É para uma casa. - Não, é demasiado.
Pai!
Um pai tem de cuidar da sua filhota.
Muito obrigada.
Agora, esse é o meu trabalho, Bob. É o meu trabalho.
- Só para precaver. - Adam.
- Pai… - Apreciem.
Muito obrigada.
- Tens um lenço? - Tenho.
- Vou buscar-te um. - Muito obri…
Um milhão de dólares?
- Que estás a dizer? - Ele…
- Tens de te acalmar. - Que cheque é este?
Deu o mesmo às minhas irmãs.
- Eu… - Foi há muito tempo.
Não sei onde arranjou o dinheiro.
Estás bem?
- Não… - Não estava à espera.
Isto é… Vamos comprar uma casa.
Muito bem.
- Estou tão feliz. - E com razão.
- Volto já. - Está bem.
- Que estás a beber? - Tequila.
- Qual? - A que estão a servir.
Acho que arranjamos melhor no dia do teu casamento.
- Duas de 1942. - É para já.
Começámos mal.
Eu consigo sustentá-la, Bob.
Está bem? A minha empresa foi avaliada em 45 milhões.
Nunca me deste os parabéns por isso, já agora.
Não se compra uma casa com uma avaliação.
Compra-se uma casa com o dinheiro decorrente dessa avaliação.
Recebeste-o? O dinheiro?
Está a chegar.
Ela estava empolgadíssima quando me falou disso.
Este é o meu primo Ron,
do conselho administrativo da Associação Imobiliária de Nova Iorque.
- Já o conheceste. - Sim, o Yoda.
Ensinou-me uma grande lição, hoje. "Não importa o que vês,
importa quem te vê." - Quem te vê.
Isso mesmo.
Ron, porque não falas ao Adam dos investimentos do Yevgeny Risakov?
Sim, ele fez aquilo dos 18 cêntimos?
Sim. É um número da sorte.
Da sorte? Sim, com sorte recebes os 18 cêntimos.
Se vais cuidar dela, cuida dela.
Meu Deus!
Está bem.
Adam!
Sim!
Adam!
Adam.
Adam!
Miguel.
Certo. Falamos com um advogado
e anulamos o arrendamento. - Não.
Não vamos falar com um advogado nem anular o arrendamento.
Certo. Então, subarrendamos e diminuímos as despesas.
Também não vamos subarrendar, Miguel.
Então, ligamos ao Randall e convencemo-lo
a criar uma Greendesk aqui. - Nada disso.
Isto não é a Greendesk. É a WeWork!
- Isto não é nada, Adam! - Isto é tudo!
Talvez ainda recebamos o dinheiro.
Pois. "Talvez" não paga a renda.
Miguel.
Usamos o dinheiro da Greendesk.
Isso é tudo o que tenho.
É a educação dos meus filhos. É…
É a minha primeira casa. É a minha reforma.
Miguel, não tens hipoteca
nem tens mulher nem filhos.
Tudo o que tens sou eu! Percebes? Eu.
Ouve.
Apostaste em mim uma vez.
Peço-te que voltes a apostar.
O dinheiro da Greendesk mantém as luzes acesas.
A luz.
Muito bem. Então, como é que nós…
Como pagamos as renovações deste pardieiro?
Deus criou o mundo em sete dias. Eu arranjo o dinheiro antes disso.
Prometo.
Sabes que não és Deus, certo?
Tens de admitir que me pareço um pouco com Ele.
A cozinha e as casas de banho estão remodeladas,
mas conseguiram preservar todo o charme do pré-guerra.
Tem uma chave?
Para o parque? Claro.
Os apartamentos deste prédio não costumam estar no mercado.
Adoro-o.
Não sei.
Que…
Desculpe. Dá-nos um momento, por favor?
- Claro. - Obrigada.
Adam, vá lá.
Não sei. Só acho que podemos fazer melhor
com o dinheiro do teu pai. - Melhor, como?
Melhor do que um apartamento com uma chave para o Gramercy Park?
Sim, podemos investir no nosso futuro.
Nem sei o que lhe diria.
Acho que não percebes bem o que ele…
… o que ele passou para…
Diz-lhe que acreditas no teu marido.
Isto é para nós.
Saiam deste negócio.
Rivka, isso não vai acontecer. Não vai acontecer.
Isto parece precisar de mais de um milhão de dólares.
Bem, um milhão e meio de dólares. Achamos nós.
Onde vais arranjar a diferença?
O dinheiro da Greendesk.
Então, vais gastar tudo?
Bem, sim.
Adam, diz-me que consegues.
Diz-me que consegues.
Eu…
Diz-me que consegues.
- Eu… - Di-lo.
Di-lo, Adam.
Eu consigo.
Muito bem.
Diz que aqui há quase mais 50 metros quadrados.
Certo, força.
Espera lá!
Mas que raio?
Mantém o baloiço, livra-te dos dildos.
A Rebekah não vinha cá ter?
A Rebekah.
A Rebekah não vinha cá queimar salva?
Tu sabes, a cerimónia?
Ela não atende o telemóvel.
Quantas prostitutas têm de cair de janelas
até o presidente admitir que há um assassino à solta?
São trabalhadoras sexuais, seu ignorante.
Corta!
- Que foi? Não é "ignorante"? - Não…
Vamos continuar. Próximo plano.
Entendido.
Podem voltar a passar a cena antes desta?
Sim. Eles que vejam.
E avançamos a partir daqui. Mas acho que é o take anterior.
- Monica. - Sim.
Quero agradecer-lhe a oportunidade.
Por favor! Eu era uma grande admiradora do teu tio.
Podem voltar a passar a cena?
Conseguiu tudo o que queria?
Ou… Sim.
Adorei o seu O Cerejal, no Lincoln Center.
- Fiquei boquiaberta. - Obrigada.
Tão inspirador.
- Obrigada. - Sim.
Sinto falta do teatro.
Quero dizer, não é que não esteja grata.
Não! Tem de se pagar as contas.
- Sim. - Por falar nisso,
se alguma vez precisar mais de mim, eu…
Querida, a tua personagem morreu.
- Talvez para uma analepse? - Certo.
Adoro representar.
Não podemos pôr lá as casas de banho.
- Porquê? - Porque…
- À frente das janelas? - É o objetivo.
Ouve! Tens um curso em Arquitetura?
Um curso?
ATUALIZAR PERSONAGEM – PROSTITUTA 3
Não preciso de um curso para perceber onde pôr a casa de banho.
Mas tu não percebes onde a pôr.
Confiarias num doutor sem curso…
ACOMPANHANTE DE LUXO 3
… para te abrir a barriga?
- Doutor? Tu não és doutor. - Sou, sim. Podes deixar-me…
Deixa-me decidir onde pôr as casas de banho.
- É assim. Vês? - Vá lá.
Se as pessoas estiverem a entrar, certo?
Passam por aqui. Preciso que fique tudo de lado.
- Rapazes. - Não. Aí, não.
- Rapazes! - Não preciso de um curso…
Não têm 3700 metros quadrados para usar?
Sim, há bolor.
Não. Não sabemos se é bolor do bom ou do mau.
Que fique bem claro.
Não há bolor bom. É bolor mau.
Importas-te que façamos umas entrevistas aqui?
O espaço é melhor.
Não sei.
Posso ir ao vosso espaço e trabalhar lá?
Sim!
- Vai! Quando quiseres. Vai! - Tudo bem.
- Mal descubramos qual é o bolor. - Não há bolor bom.
O meu marido está a arrendar o edifício e disse que eu podia usar este piso.
Sei que é rudimentar e industrial,
mas acho que podíamos ser uma espécie de Donmar Warehouse dos EUA.
É…
Este espaço! Não via paredes tão afastadas desde que saí do Texas.
Imagina quanto tempo teria de esperar
até que um diretor artístico lhe cedesse espaço gratuito
para fazer o que lhe apetecesse?
Imagina o que poderíamos fazer se não pedíssemos autorização?
Que faria com este espaço? Livre de renda.
Faria Tchékhov. Faria A Gaivota.
- Ou Três Irmãs? - Sim.
Meu Deus! Isto é incrível.
Quero dizer, consegue sentir? Sente a energia que estamos a criar?
Sim.
Então… Sim?
- É um sim. - Sim!
Sempre quis interpretar a Macha.
Acho que serás uma Macha maravilhosa.
- Obrigada. - Sim.
Em que pensas quando digo "espaço de trabalho"?
Produtividade.
Sossego.
Tenho mais umas perguntinhas.
Igualam as contribuições para a reforma?
Não.
A parte informática é essencial para o ambiente de escritório.
Por isso, o horário é um pouco flexível.
Melhor qualidade?
Sou sempre pontual.
- Plano de saúde dentária? - Não.
- Têm secretárias de pé? - Não.
Se a informática é essencial, porque pagam tão pouco?
Mãe, eu posso falar por mim.
- Sextas descontraídas? - Não.
- Casa de banho privada? - Não.
Quero a experiência para o currículo. Não importa o dinheiro.
Não digas isso numa entrevista.
Bem-vindo!
- Quantos anos tens? - Dezasseis.
Já é um homem.
Tudo bem. Pode ser.
Jacob, em que pensas quando digo "espaço de trabalho"?
Cubículos,
mobília feia, luz fluorescente má…
… morte.
Exatamente.
Ouçam, eu percebo.
É um bom conceito.
"Bom"? É "bom"?
- É ótimo. - Ótimo!
- Certo. - É ótimo!
É um ótimo conceito, muito giro e moderno. Gosto disso.
É só que eu…
… tenho uma oferta de outra empresa de mais dez mil dólares.
- Mais dez mil. - Ficas de olho no meu portátil?
Sim, claro.
Obrigada.
Por isso…
Pediu-me para ficar de olho nele. Não…
Tiraste-lhe… Conhece-la?
Jacob, ouve-me bem. As pessoas merecem mais do que isto.
Mais do que mesas minúsculas e entornar café no portátil.
Mais do que procurar um escape como um porco procura trufas
ou do que esperar meia hora na fila pela chave da casa de banho
para ver sabe-se lá o quê.
- Certo. - Está bem?
Mais do que esperar que um desconhecido
fique de olho no seu portátil de dois mil dólares.
Mas não acredites em mim. Acredita nos nossos investidores.
Temos três meses, Jacob.
E temos uma avaliação de 45 milhões de dólares.
Por isso, pergunto-te. Preferes ter dez mil dólares…
… dez mil dólares ou dez mil ações do Facebook?
- Desculpem, dão-me dois dias? - Claro.
- Só para… - Não!
Não. Queremos pessoas ousadas e decisivas na WeWork.
Diz-nos agora. Aceitas ou não?
Aceitas ou não?
- Não sei, mas… - Ya'aqov.
- Sim? - Não me desiludas. Aceitas ou não?
Aceito.
- Aceito. - Bem-vindo.
- Aceitaste! - Aceito, porra!
Bem-vindo. Bem-vindo à WeWork.
- Sim, vamos a isso. - Até domingo.
- Aceito. - Sim. Bem-vindo.
A sério?
Estava só a provar uma coisa.
Tem de haver uma alternativa melhor a isto.
Sabes o que isto é?
- Um local de trabalho merdoso. - Com mau café.
Isto é uma comunidade. É por isso que as pessoas estão aqui.
Passei a tarde a ouvir-vos a vender a empresa.
As pessoas não querem saber das mesas minúsculas.
Não querem saber das tomadas nem da fila para a casa de banho.
Só não querem estar sozinhas.
Parabéns. Estás contratada.
Obrigada. Eu tenho um emprego.
Não tens nada.
Estás sentada num café às duas da tarde de uma quinta-feira.
Está bem, não tenho.
Achas mesmo que são o próximo Facebook?
Não, não acho.
Eu sei que sim.
Vem construir o futuro connosco.
Vamos mudar o mundo.
Sei que ainda está em obras,
mas, se me acompanharem, tenho planos e imagens que vos posso mostrar.
Não. Combucha!
É tipo um chá mágico, mas fermentado.
Nós achamos que pode ser como um Donmar Warehouse dos EUA.
Um quê?
Pai!
- Estás a gozar comigo? - Vamos arranjar isso.
Os meus olhos!
- Não! Miguel? - Os meus olhos!
- Chamem o 112! - Adam?
- Adam! - Meu Deus! Desculpa.
Adam, estás bem?
Estamos bem. Ele está bem.
- Está tudo bem. - Eu não estou bem.
- Levei com um jato de areia! - Tudo bem.
- Passa por água fria. - Céus!
Investiram o meu dinheiro nisto?
Vai ficar incrível depois das obras.
- Claro. Está lindo. - É mesmo…
Pai, não faças isso.
PROPRIEDADES GATAKIS PRESIDENTE
Tem piada. Todos acham que o que importa no imobiliário em Nova Iorque é a vista.
Mas não é. Como sabes, não importa o que vês.
Importa quem te vê. Certo?
Esse é o nosso superpoder.
Pessoas como nós, imigrantes, filhos de imigrantes…
Nós vemos coisas que os outros não conseguem ver.
Meu, adoro o modelo de partilha do local de trabalho.
- Ainda bem. Eu também o adoro. - É verdade.
Mas o Bear Stearns foi nosso arrendatário, por amor de Deus.
Os meus pais, a Georgina, são da velha guarda.
Qualquer empresa com menos de 200 anos parece-lhes arriscada.
Nunca investirão na vossa start-up.
Mas ouve! Vai dando notícias, está bem?
Volta quando tiveres provas de sucesso, sim?
Eu ligo-te daqui a 200 anos.
- Duzentos anos. - Duzentos.
- Certo. - Não te esqueças.
Aquela é a Georgina?
É a Georgina com o George.
Georgina e George.
E a fraternidade?
É a Sigma Tau.
- Sigma Tau? - SoCo era a minha alcunha.
- Sigma Tau. - Meu, não me lembro de metade.
Foi assim tão bom. Dos melhores anos da minha vida.
- Nunca nos lembramos de nada. - Escolho não me lembrar.
- Sim, bem… - Senão, a minha mulher matava-me.
- Isso já é outra história. - Não é?
Queres ir beber um copo?
Bem que gostava, mas tenho de apanhar o comboio.
Stavros, acabei de perder o edifício perfeito
e tu perdeste o arrendatário perfeito, está bem?
Ambos merecemos uma bebida.
Não posso mesmo.
O SoCo teria ido beber um copo.
Sim, mas o SoCo não tinha um recém-nascido.
Tens de ir para casa amamentar?
Meu, golpe baixo.
Eu acompanho-te até ao comboio.
É uma bebida de trabalho, mamã. Está bem?
Não te preocupes. É só uma bebida!
Não, mamã. Não é…
Não.
- Quatro bebidas. Ou cinco. - Eu conheço-o.
- Não. Chega. - Mamã, podem ser seis.
Não, já vou para casa, está bem?
Ele nunca mais vai para casa, mamã.
- Pobre SoCo. - Meu!
Deve estar a morrer de vergonha, amigo.
Que queres dizer com isso?
Aqui estás tu, um homem-feito, a ter de pedir autorização aos pais
para ficar fora até tarde num dia de semana.
Tens de fazer chichi?
- Posso levar-te à casa de banho. - Não.
Temos jantares de família às terças e quintas.
Só às terças e quintas. Só isso?
Porque não toda a semana?
- É normal. - Ficam todos felizes.
Pelo menos, sabemos quem usa cuequinhas.
Não é a tua mãe nem o teu pai.
- Acho que és tu. Que se passa? - Não.
Não! Estás enganado.
- Estou enganado? - É…
Estou enganado ou não gostas de o ouvir?
A conta.
Não, estás enganado. Eles deram-me tudo.
Tirando o poder de seres dono de ti mesmo.
Ouve.
Eu compreendo. A sério.
Os meus pais fizeram sacrifícios por mim. Também me deram tudo.
Mas devemos-lhes a eles
tomar decisões ousadas e corajosas.
Percebes?
Sim.
Stavros, tira o contrato de arrendamento.
Força, tira-o.
Tira-o. Dá-me o contrato. Vá lá!
Dizes que os teus pais te deram tudo.
Paga-lhes de volta com um grande negócio.
Vais agradecer-me.
ASSINATURA DO ARRENDATÁRIO
Sim. Que se lixe!
- Sim. Que se lixe. - Que se lixe!
- Que se lixe. - Que se lixe!
- Que se lixe!
- Que se lixe! Sim! - É isso mesmo.
Estás a ver? Os deuses gregos não nos fulminaram.
- Não. - Empregado, mais uma bebida!
O meu novo senhorio paga.
Pago?
"Elas voam e continuarão a voar, por mais filosóficas que se possam tornar.
Não importa quão filosóficas sejam, desde que continuem a voar."
- "Ainda assim, não há um significado?" - "Significado?"
"Olha, está a nevar. Qual é o significado disso?"
"Acho que o homem devia ter fé ou devia procurar uma fé.
Caso contrário, a sua vida é vazia. Vazia."
Sim, certo. Vamos parar um pouco.
Façam todos uma pausa.
Rebekah, vem cá. Vamos ter uma conversinha.
Estás a segurar na saia como se ela fosse fugir.
- Estou só… Tem sido… - Eu sei. Tens de te libertar.
- Tens de te libertar. - Está bem.
Porque a Macha é uma mulher como tu.
- Não é diferente de ti. - Certo, é como eu.
Está num sítio diferente.
- Na Rússia, em 1901. - Está na Rússia.
Está aprisionada numa sociedade moribunda. Está desesperada por se libertar.
Mas é tão inteligente, apaixonada e corajosa como tu.
Tens de dar tudo de ti.
- Sê ousada, sê corajosa. Liberta-te! - Está bem.
Muito bem. Vamos repetir.
"Alguém se foi para sempre
e nós ficámos para trás para tentar recomeçar a nossa vida."
- "Tem calma, Macha." - Não, querido, não é essa fala.
- Não, é a fala certa. - Não, não é.
- Está aqui. Estou a vê-la. - Passei o dia a ensaiar.
- Não é a certa. - Estou a lê-la.
Vê outra vez.
Não faz mal.
- Baralhei os dois discursos. - Eu sei.
Vocês leem da esquerda para a direita.
- Querido… - Nós lemos ao contrário.
E, com esta minha cabeça, quase leio de pernas para o ar.
Querido, estás a ir bem. Recomeça, por favor.
Queres que leia a fala do "Chebuttkin", certo?
Do Chebutykin. Sim, por favor.
- "Che-booty-kin"? - Não. Isto é sério.
- Adam, não. Não. - Disseste "Che-booty-kin"?
- Não! Até já gosto mais dele. - Adam.
- Por favor, isto é sério. - Chebutykin. Está bem.
Não percebo porque tens de ensaiar tanto,
vezes sem conta.
És uma grande atriz. Tens talento natural.
Bem, a amiga da Monica é a DC da Dana Brunetti…
- DC? - Diretora Criativa.
Ela conhece vários agentes e diretores de casting.
Nem sei se vão aparecer.
Claro que vão aparecer.
Vão aparecer e verão o mesmo que eu.
Que és uma estrela.
Uma galáxia.
O Universo. Está bem?
O big-bang.
Um bom "bangue". Não.
Um ótimo "bangue".
Certo, do início.
Não queremos que apenas trabalhem aqui.
Queremos que encontrem o vosso parceiro de negócios, a vossa cara-metade.
O único problema de todo este progresso incrível
é que vou deixar de poder andar de bicicleta aqui.
Não, Adam! Dá a volta. É o meu papel…
… de parede.
Stavros, amigo! Já aí vou.
É verde.
- Sim. - Condiz com a tua camisola.
Quem é aquele?
É o nosso novo senhorio do nosso espaço em Midtown.
- Não temos um espaço em Midtown. - Agora, temos.
Estás a gozar comigo?
Sei que me irias tentar dissuadir.
Sim, porque mal damos conta deste.
As condições de arrendamento são perfeitas…
Chega, Adam! Já chega! Não faças isso, por uma vez.
Acaba com isso.
Miguel, põe o papel de parede e muda a fralda.
- Eu vou ali concretizar os nossos sonhos. - Sim, se avançares com esse contrato,
vou-me embora. - Não, não vais.
Vai-te lixar.
Está tudo bem?
Sim, foi só um arrufo de namorados.
Posso falar contigo?
Que grande noite! Meu Deus! Fiquei de ressaca.
Céus! O meu cérebro passou mal.
Sem dúvida. Mas…
Ouve, meu… Isto é um pouco embaraçoso.
Não. Que…
Mas, quanto à outra noite, embebedei-me mais do que pretendia.
Também eu.
Sim, certo.
E percebi o que me disseste e tenho de lidar com isso.
Sim. Bem…
Mas vim pedir-te um grande favor,
que rasgues o contrato.
Rasgar o contrato?
Sim.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
- A sério? - A sério.
Céus! Graças a Deus.
E estamos bem?
Estamos bem.
- És boa pessoa. - Bem…
És boa pessoa.
Sabes? Quando contei aos meus pais a quem arrendei o local, eles passaram-se.
Consegues imaginar?
Que significa isso?
Vocês ainda nem são uma empresa a sério, por isso…
Não somos uma empresa a sério.
- Não… - Stavros,
que acontece quando isto se souber?
Que queres dizer?
Que, quando o Stavros Gatakis assina um contrato, isso não significa nada.
O teu cartão de visita diz "presidente", mas ambos sabemos que é uma farsa.
A mamã e o papá é que mandam.
Stavros, o imobiliário de Nova Iorque é um mercado muito pequeno.
Se isto se soubesse…
Foi bom ver-te, meu novo senhorio.
Stavros!
Miguel.
Eu sei que não sou Deus.
Porque não o consigo fazer sem ti.
Tu sabes isso. Vemo-nos lá dentro, está bem?
Vemo-nos lá dentro.
Merda…
Tens de alinhar o padrão.
Eu sei que tenho de alinhar o padrão. Era o que estava a tentar fazer.
O pai morreu faz hoje um ano.
No dia do teu santo, Irina.
Estava muito frio, nevava, aliás, e nunca pensei sobreviver.
Agora, passou um ano…
INDÚSTRIA RESERVADO
… lembramo-lo sem dor e voltaste a vestir branco.
Porquê recordar?
No litoral curvado, há um carvalho verde.
À volta dele, uma corrente dourada. Uma corrente dourada.
Mas que merda?
Estás bem-disposta, hoje. Aonde vais?
- Para casa. - Estranho.
É com sotaques?
Não se preocupem. Volto mais tarde.
Adeus, querida.
Mais uma vez, saúde e felicidades.
Antigamente, quando o pai estava vivo, tínhamos sempre 30 ou…
… ou 40 oficiais.
TRÊS IRMÃS APENAS UMA NOITE
Maravilhoso.
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.
Fechei os olhos e pensei que estava em Moscovo.
Obrigada.
Não consegui tirar os olhos de ti.
Obrigada, querido.
Para a próxima, ensaiamos mais.
Foi qualquer coisa. Sim, foi ótimo.
Deste vida ao espaço.
- Deste-lhe algo especial. - Sim.
- Obrigada por tudo isto. - Valeu a pena.
- Querida! - Olá.
- Conseguimos. - Sim.
Foi… Temos de começar por algum lado e foste muito boa.
Só se vai tornar melhor e mais fácil.
- Muito bem. - Obrigada.
Vou voltar lá para cima. Vemo-nos em casa, sim?
Sim. Obrigada por teres vindo.
- Claro. - Amo-te.
Não o perderia.
- Amo-te. Amo-te mais. - Amo-te.
- Amo-te. Adeus. - Amo-te. Está bem.
Temos Four Loko, tequila e um Fruit Roll-Up.
Sei quem o quer.
Ouçam-me. Faltam 12 horas para o espetáculo começar.
E 12 horas dá para muito.
- Estão comigo? - Sim!
- Perguntei se estão comigo. - Sim!
- Estão comigo? - Sim!
Estão comigo?
Vamos a isto!
Adam!
Não sei. Vamos a isto.
Adam!
Pronto. Puxa aí.
Tira os sofás e coloca-os virados para onde o Sol se põe, mas…
Sim. Vamos lá!
Esperem. Ganhou ele.
- Tens direito à desforra. - Eu…
… vou buscar o café.
Acredita, tenho experiência.
Não há como errar…
Certo, vou mostrar-te onde fica a luz.
- Porque não atendeste? - Cinco minutos e já desço.
- Agora. Vamos! Não! - Está bem, isto é caro. Cuidado! Mãe!
Um brinde.
- Estamos atrasados! - Estou a ir!
- Anda! - Eu disse que tinha exame de Cálculo.
Vês o fio amarelo?
O azul está ligado ao sistema principal.
O fio verde duplo.
Pronto, acabou. Não consigo. Vou chamar-te um Uber.
Mãe, baixas o som?
- Não, é a música preferida dela. - Baixa o som!
FAZ O QUE ADORAS
É cor-de-rosa.
É lindo.
Sim.
Vê o que fizemos.
O que tu fizeste.
Não. Isso não chega.
Temos trabalhado muito.
Sim. Está bem…
- Sim, está bem. - Está bem.
Agora, estamos prontos.
Daqui a dois minutos, tudo vai mudar.
Isto não é um sítio onde as pessoas picam o ponto.
É um lugar para as pessoas criarem ligações.
Para pertencerem.
E, quando sentirem isso aqui, quando sentirem essa energia,
contarão aos amigos.
E os amigos delas contarão aos amigos deles.
E os amigos deles contarão ao mundo.
- Sim. - O balouço.
- Certo. Pronta? - Sim.
O QUÊ? A BALANÇAR SEGUNDA ADENTRO ONDE? NA WEWORK
Balançar segunda-feira adentro é…
GOSTOS
E daqui a pouco tempo, daqui a pouco tempo,
dois espaços parecerão uma memória distante.
Ao futuro.
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
WeWork!
Muito bem.
Lesley, destrancámos as portas?
Sim.
Estão destrancadas? Às vezes, ficam presas.
Sim.
Estão abertas.
De certeza?
Sim.
Foi uma espécie de revelação.
Eu não fui feita para ser atriz.
Os atores são egoístas.
É tipo: "Só importo eu. Olhem para mim, aplaudam-me, prestem-me atenção."
Adiante…
Isto é para si.
Dê-os a alguém merecedor.
- Obrigada. - Obrigada.
É uma pena irmos perder este espaço.
O quê? Vamos perder o espaço? Porquê?
Ninguém…
Sim, a WeWork tem de começar a restaurar este piso.
Mas comprometemo-nos com artistas que já estão a ensaiar.
Podem manter as datas?
Provavelmente.
Provavelmente?
Foda-se!
- Para a próxima. - Certo, tudo bem.
Olá.
- Como foi o teu dia? - Foi bom.
- Sim? - Sim.
- Estás a acabar a reunião? - Não.
Tenho reuniões umas a seguir às outras, sem parar.
Sim.
Sim, é lindo.
E especial…
Tu és linda.
Obrigada.
É aqui.
Aqui?
Aqui.
Adam, não disseste que o jantar era aqui.
Pois é!
- É o apartamento que adoraste. - É o apartamento que adorei.
- Com… - … a vista do Gramercy Park.
Sim. E, agora, vamos jantar aqui.
- Não me lembrava da morada. - Ótimo! Que bom saber isso agora.
- Devíamos… - Certo. Sim.
Querido, não é o apartamento certo.
- Não! É este. - Querido, não está aqui ninguém.
Que…
Eu disse jantar, mas é mais uma inauguração da casa.
Meu Deus!
Meu… Temos dinheiro para isto?
Não, mas vamos ter.
Tem cinco quartos, mas…
Rivka…
Obrigada.
Não, eu é que agradeço.
Tem cinco quartos.
- Cinco quartos? - Sim, um é pequeno.
- Por isso, pensei para meditação… - Quarto de bebé?
CONVERSAS DE INVESTIMENTO CONVERSA COM ADAM NEUMANN
E, quando o salto alto se fechou,
quase lhe arrancou a ponta do dedo. Havia sangue por todo o lado.
A cara do comprador estava…
Foi um desastre, um desastre total.
Então, e conseguiu a venda?
Claro que consegui a venda.
Estou aqui sentado a ouvi-lo
e só consigo pensar em três coisas.
A primeira é: "Céus! Ele tem um cabelo incrível."
A segunda é: "Estou a olhar para um letreiro da WeWork."
É o vosso segundo espaço, certo?
É o segundo espaço. Estou muito orgulhoso. É o segundo espaço.
Sim, parece que veio aqui à procura de possíveis investidores.
E qual é a terceira coisa?
"Não tem frio nos pés?"
Não, a sério. Escolheu um espaço
à frente de um dos maiores bancos de investimento do mundo.
Estou no caminho certo?
Não importa o que vês, importa quem te vê.
Então, quantos espaços espera a WeWork abrir em Nova Iorque?
Quem arrenda mais locais em Nova Iorque, neste momento?
Bem, diria que é o J. P. Morgan.
Diga olá, Sr. Dimon.
Sr. Dimon, iremos superá-lo em três anos. Três anos!
Não! Não quero desrespeitar ninguém.
Mas estou a falar a sério.
O futuro do trabalho é diferente.
Há uma nova geração e é grande. Compreendem?
Não pensam como os pais, não se vestem como os pais,
não trabalham como os pais.
Porque quereriam escritórios como os dos pais?
Certo?
Os jovens querem algo divertido, empolgante, inspirador.
E, felizmente para nós,
os nossos senhorios, imediatamente, em todos os espaços,
partilharam essa visão.
A WeWork não é apenas uma empresa.
É um movimento.
São milhões e milhões de pessoas a dizer:
"Não quero apenas ganhar a vida."
Querem criar uma vida.
Bem, quero ressuscitar no seu lugar na minha próxima vida.
Scott.
Senhoras e senhores, o Adam Neumann.
Obrigado.
Acho que não percebi patavina do que disse,
mas quem me dera tê-lo dito primeiro.
- Vou aceitar isso como um elogio. - Aceite.
- Obrigado. - Adam.
Bruce Dunlevie, da Benchmark Capital.
Bruce.
Quero uma visita guiada.
Com certeza.
Há pessoas com um dom.
Ele é uma estrela.
Legendas: Diogo Grácio