OLÁ!
BEBA!
BASEADO NO PODCAST "WECRASHED"
QUINTA- FEIRA 9 DE OUTUBRO DE 2008
Adam, irei honrá-lo e cuidarei de você em todas as aventuras da vida.
Independentemente de onde formos, estaremos juntos.
Dois viajantes cósmicos unidos por um amor transcendente.
Minha vida toda, sua vida toda
e todas as nossas vidas passadas nos trouxeram a este momento.
Sem você, eu não sou nada.
Mazel tov!
- Obrigada. - Meu Deus.
E o roxo. Está de brincadeira?
Só a Rebekah.
Um investimento de 15 milhões?
Em uma empresa avaliada em US$ 45 milhões.
Mas estamos apenas começando. É só o começo.
Ei. A Gwyneth virá?
Não. Ela está gravando Onde o Amor Está!
O nosso ramo é assim.
Você voltou a atuar?
Sim.
Ótimo.
James, meu irmão. Venha.
Shots de tequila. Em dobro.
Certo, um brinde. Lehayim!
O que houve com as aulas de ioga? Parecia ideal pra você.
Bom, atuação sempre foi minha paixão.
Mas precisei abandoná-la para voltar depois,
se é que faz sentido?
Quase 4.000 metros quadrados?
Quase quatro. Assinei o contrato.
Tem a melhor vista do Empire State em toda Manhattan.
- Oi. - Oi, querida.
A Gwyneth Paltrow virá?
Não.
- Posso te dar uma dica? - É claro.
A primeira regra de imóveis comerciais é:
"O importante não é ver. É ser visto."
E a segunda regra é: "Encontre o banco ideal."
Precisa de um dos grandes. Goldman ou J.P. Morgan.
Qual é o seu?
Risakov e Sócios.
Oi.
Posso roubá-lo?
- Claro. - Muito bem.
- Ei, a Gwyneth virá? - Não.
Isto é para vocês. Um presente.
Obrigada, papai.
É muita coisa.
- É para uma casa. - É muito.
Papai.
É dever do pai cuidar da própria filha.
Muito obrigada.
É meu dever agora, Bob. Meu.
- Por precaução. - Adam.
- Pai… - Aproveitem.
Muito obrigada.
- Você tem um lenço? - Sim.
- Vou pegar. - Obrigada…
Um milhão de dólares?
- O que está dizendo? - Ele…
- Fique quieto. - Que tipo de cheque é esse?
Ele deu o mesmo às minhas irmãs.
- Eu… - Foi há muito tempo.
Não sei onde ele arranjou.
Você está bem?
- Não. - Não esperava por isso.
Isto… Vamos ter uma casa.
Muito bem.
- Estou feliz. - Merece estar.
- Já volto. - Está bem.
- O que está bebendo? - Tequila.
- Qual tipo? - O tipo que estão servindo.
Pode beber coisa melhor no seu casamento.
- Duas doses da 1942. - É pra já.
Começamos com o pé esquerdo.
Eu posso sustentá-la, Bob.
Certo? Minha empresa acabou de ser avaliada em 45 milhões.
Você não me parabenizou, aliás.
Não se compra uma casa com uma avaliação.
Mas pode-se comprar uma com o dinheiro que a avaliação gera.
Já ganhou dinheiro?
Ele está a caminho.
Ela estava muito empolgada quando me contou.
Meu primo Ron,
do conselho administrativo da Associação de Imóveis de Nova York.
- Você já o conheceu. - Sim, Yoda.
Me ensinou uma lição. "O importante não é ver.
- É ser visto." - Ser visto.
Isso mesmo.
Ron, por que não fala sobre os investimentos de Yevgeny Risakov?
Sim. Ele fez aquela coisa dos 18 centavos?
Sim. É um número da sorte.
Sorte? É, você terá sorte se ganhar 18 centavos.
Se vai cuidar dela, faça isso direito.
Meu Deus!
Tudo bem!
Adam!
Isso!
Adam!
Adam.
Miguel.
Muito bem. Vamos falar com um advogado
- e rescindir o contrato. - Não.
Não falaremos com ninguém, nem rescindiremos nada.
Então vamos sublocar o espaço e minimizar as perdas.
Também não sublocaremos o espaço.
Então vamos convencer Randall
- a trazer a Greendesk. - Esqueça Randall.
Não é a Greendesk. É a WeWork.
- Isto não é nada, Adam. - Isto é tudo!
Talvez consigamos lucrar.
Não dá pra "talvez" pagar o aluguel.
Miguel.
Usaremos a grana da Greendesk.
É tudo o que eu tenho.
São os estudos dos meus filhos. É…
É minha primeira casa. Minha aposentadoria.
Você não tem uma hipoteca.
Nem uma esposa, nem filhos.
Eu sou tudo o que você tem! Entendeu? Eu.
Escute.
Apostou em mim uma vez.
Estou pedindo pra apostar de novo.
O dinheiro da Greendesk pagará as nossas contas.
A conta da luz.
Muito bem. Então, como nós…
Como pagaremos pra reformar este buraco?
Deus criou o mundo em sete dias. Arranjarei o dinheiro antes desse prazo.
Eu prometo.
Você sabe que não é Deus, né?
Mas precisa admitir. Sou um pouco parecido com Ele.
A cozinha e banheiros foram refeitos,
mas conseguiram preservar o charme pré-guerra.
Tem uma chave?
Para o parque? Claro.
Apartamentos neste prédio raramente estão à venda.
Eu adorei.
Eu não sei.
O que…
Desculpe. Pode nos dar um minuto, por favor?
- Claro. - Obrigada.
Adam, por favor.
Não sei. Acho que podemos fazer melhor uso
- do dinheiro do seu pai. - Como?
Melhor do que um apartamento com uma chave pro Gramercy Park?
Sim. Podemos investir no nosso futuro.
Nem consigo imaginar no que eu diria a ele.
Quer dizer, você… Acho que não entendeu o que ele…
O que precisou fazer para…
Diga que acredita no seu marido.
Isto é por nós.
Saiam daqui.
Rivka, isso não vai rolar. Pode esquecer.
A reforma custará mais de um milhão.
Bom, um milhão e meio de dólares. É o que achamos.
Como pagará a diferença?
Grana da Greendesk.
Tudo?
Sim.
Diga que sabe o que está fazendo.
Adam, diga que sabe o que está fazendo.
Diga que sabe.
Eu…
Diga que sabe.
Diga que sabe o que está fazendo.
- Eu… - Diga.
Diga, Adam.
Sei o que estou fazendo.
Eu sei.
Muito bem.
Aqui diz que tem mais 47 metros quadrados.
Vamos lá.
Espere.
- Mas que diabos? - Nossa.
Deixe o balanço. Livre-se dos consolos.
Ei, a Rebekah não viria aqui?
Rebekah.
A Rebekah não viria queimar sálvia?
Sabe, a cerimônia?
Ela não está atendendo.
Quantas putas deverão morrer
até o prefeito admitir que há um assassino?
São chamadas de prostitutas, seu ignorante.
E corta.
- O quê? Sem "ignorante"? - Não…
Vamos continuar. Próxima cena.
Tá, pode deixar.
Poderia reproduzir a cena anterior a esta?
Eles devem conferir.
Depois continuaremos. É a tomada anterior.
- Monica. - Pois não?
Quero agradecer a oportunidade.
Por favor. Eu admirava muito o seu tio.
Podem reproduzir a cena, por favor?
Atuei como você queria?
Ou… Tá.
Adorei O Jardim das Cerejeiras no Lincoln Center. Eu…
- Me surpreendeu. - Obrigada.
Muito inspirador.
- Obrigada. - É.
Sinto falta do teatro.
Quer dizer, não que eu não seja grata.
Não. Precisamos pagar as contas, né?
- É. - Falando nisso,
se me quiser de volta, eu ficaria…
Querida, sua personagem morreu, então…
- Quem sabe em um flashback? - Tá.
Eu adoro atuar.
Não podemos instalar os banheiros lá.
- Por quê? - Lá fica…
O PODER DO ATOR
- Está diante das janelas. - É a meta.
Escute. Você tem um diploma de arquitetura?
Um diploma?
ATUALIZAR PERSONAGEM - PROSTITUTA
Não preciso de um pra saber onde instalar banheiros.
Mas não sabe onde instalá-los.
Confiaria em um médico que não tem um diploma…
ACOMPANHANTE DE LUXO
…pra operar seu estômago?
- Médico? Não é um médico. - Sou, sim. Será que não pode…
ONDE O AMOR ESTÁ!
Deixe-me escolher onde instalá-los.
- Se tirá-los, eu saio. - Qual é?
As pessoas virão aqui, certo?
Virão aqui. Preciso deixar tudo isso aqui no lado.
- Oi. - Ali, não.
- Rapazes. - Não preciso de diploma…
Não têm 4.000 metros quadrados?
É, mas tem mofo.
Não sabemos se é o mofo bom ou se é o mofo ruim.
Pra esclarecer.
Não tem mofo bom. Só o mofo ruim.
Importa-se se fizermos algumas entrevistas aqui?
Pra manter o fluxo, sabe?
Não sei.
Posso trabalhar no seu ambiente de trabalho?
Sim. Sim!
- Pode ir! Quando quiser. - Ótimo.
- Assim que descobrirmos que mofo é. - Não é mofo bom.
Meu marido alugou o prédio e disse que posso usar este andar.
Sei que está desgastado e é industrial,
mas acho que podemos ser a Donmar Warehouse americana.
Eu… Isso…
Todo este espaço. Não vejo paredes tão distantes desde que parti do Texas.
Imagina quanto tempo precisaria esperar
até que um diretor artístico masculino desse a você um espaço gratuito
pra deixá-la fazer o que quiser com o seriado?
Imagina o que poderíamos fazer sem pedir permissão?
O que faria com um espaço gratuito?
Faria uma peça de Tchekhov. A Gaivota.
- Ou As Três Irmãs? - Sim.
Meu Deus. Isto é incrível.
Está sentindo a energia que estamos criando aqui?
Sim.
Então… sim?
- É um sim. - Sim!
Sempre quis interpretar a Macha.
Você será uma Macha incrível.
- Obrigada. - Sim.
No que você pensa quando eu digo "ambiente de trabalho"?
Produtividade.
Silêncio.
Só tenho algumas perguntas.
Têm plano de aposentadoria?
Não.
O setor de TI é fundamental para o trabalho,
então o expediente é meio que "até o serviço acabar".
Melhor qualidade?
Sou sempre pontual.
- Plano odontológico? - Não.
- Mesa pra trabalhar em pé? - Não.
Se TI é fundamental, por que querem pagar tão pouco?
Mãe, posso fazer minhas perguntas.
- Roupas casuais na sexta? - Não.
- Banheiro privado? - Não.
Quero experiência. Não ligo pro dinheiro.
- Ei! - Não diga isso na entrevista.
Bem-vindo.
- Qual sua idade? - Dezesseis.
É um homem.
Tudo bem. Eu aceito.
Jacob, no que você pensa quando eu digo "ambiente de trabalho"?
Baias,
móveis feios, iluminação fluorescente ruim,
morte.
Exatamente.
Olha, eu entendo.
É um bom conceito.
"Bom"? Ele é "bom"?
- Ele é ótimo. - Ótimo.
- Tudo bem. - É ótimo.
É um conceito ótimo. Muito legal e progressivo. Gosto disso.
Acontece que… Eu…
Uma outra empresa me ofereceu US$ 10.000 a mais.
- Dez mil. - Pode ficar de olho no meu laptop?
Sim, claro.
Obrigada.
Então eu…
Ela me pediu pra ficar de olho nele. Não…
Pegou… Você a conhece?
Jacob, escute-me. As pessoas merecem algo melhor do que isto.
Melhor do que mesas pequenas que te fazem derrubar café no laptop.
Melhor do que procurar por uma tomada como um cão de caça
ou aguardar meia hora pela chave do banheiro
pra ver Deus sabe o quê.
- Certo. - Está bem?
Melhor do que esperar que um completo estranho
ficará de olho em seu laptop de US$ 2.000.
Mas não acredite em mim. Acredite em nossos investidores.
Abrimos a empresa há três meses.
E estamos avaliados em US$ 45 milhões.
Então, minha pergunta é: você prefere receber US$ 10.000…
Prefere receber US$ 10.000 ou ter 10.000 ações do Facebook?
- Posso pensar por alguns dias… - Claro.
- …pra repassar… - Não.
Não. Queremos pessoas ousadas e decididas na WeWork.
Responda agora. Topa ou não?
Topa ou não?
- Não sei… - Ya'aqov.
- Sim? - Não me decepcione. Topa ou não?
Topo.
- Eu topo. - Bem-vindo.
- Topou! - Topei, porra.
Irmão, bem-vindo à WeWork.
- Vamos nessa. - Nos vemos domingo.
- Eu topo. - Isso. Bem-vindo.
É sério?
Só demonstrei um argumento.
Deve haver uma alternativa melhor.
Você sabe o que é aqui?
- Um péssimo lugar pra trabalhar. - Com café ruim.
É uma comunidade. Por isso há pessoas aqui.
Passei a tarde ouvindo a proposta.
Ninguém liga pra mesas pequenas.
Não ligam pra tomadas e nem pra filas ao banheiro.
Só não querem ficar sozinhas.
Parabéns. Você está contratada.
Obrigada. Mas já tenho um emprego.
Não tem, não.
Está sentada em uma cafeteria às 14h de uma quinta-feira.
Beleza, não tenho.
Acha que será o próximo Facebook?
Não. Eu não acho isso.
Eu sei disso.
Venha construir o amanhã conosco.
Iremos mudar o mundo.
Está em construção,
mas, se me acompanharem, mostrarei alguns layouts e painéis semânticos.
Não. Kombucha.
É como chá mágico, mas com "mãe".
Achamos que pode ser a Donmar Warehouse americana.
O quê?
Pai!
- Está de brincadeira? - Vamos arrumar.
Meus olhos!
- Não. Miguel? - Meus olhos, porra!
- Liguem pra emergência! - Adam?
- Adam! - Meu Deus. Sinto muito.
Adam, tudo bem?
Ele está bem.
- Está tudo bem. - Não estou bem.
- Levei um jato de areia! - Tá.
- Passe um pouco de água fria. - Meu Deus.
Usaram meu dinheiro pra isso?
Ficará incrível quando terminar.
- Claro. Parece ótimo. - É realmente…
Pai, pare com isso.
PROPRIEDADES GATAKIS PRESIDENTE
É curioso. Acham que o importante nos imóveis de NY é a vista.
E não é. Como sabe, o importante não é ver.
O importante é ser visto. Não é?
É o nosso superpoder.
Pessoas como você e eu, imigrantes, filhos de imigrantes,
veem coisas que outras pessoas não veem.
Irmão, adoro o modelo de coworking.
- Ótimo. Eu também adoro. - É sério.
Mas o Bear Stearns era um dos nossos locatários.
Meus pais, Georgina… Eles são das antigas.
Toda empresa com menos de 200 anos é arriscada pra eles.
Nunca investirão em uma startup de coworking.
Mas, olha, mantenha contato, está bem?
Retorne quando tiver um histórico. Está bem?
Te ligo daqui 200 anos.
- Daqui 200 anos. - Duzentos.
- Certo. - Não se esqueça.
Essa é Georgina?
É Georgina com o George.
Georgina e George.
E a fraternidade?
É Sigma Tau.
- Sigma Tau? - SoCo era meu apelido.
- Sigma Tau, nossa. - Não lembro de metade daquela época.
Foi maravilhoso. Alguns dos melhores anos da minha vida.
- Não lembra de nada. - Escolho não lembrar.
- É… - Ou minha esposa me mataria.
- Melhor não tocar no assunto. - Né?
Escute, quer tomar uma bebida?
Eu adoraria, mas preciso pegar o trem.
Stavros, acabei de perder o prédio perfeito
e você perdeu o locatário perfeito, certo?
Nós merecemos uma bebida.
É sério, não posso.
SoCo aceitaria uma bebida.
SoCo não tinha um recém-nascido.
Precisa amamentá-lo?
Que golpe baixo.
Te acompanho até o trem.
É uma bebida de negócios, mãe. Tá?
Não se preocupe. É só uma bebida.
Não, mãe. Não é…
Não.
- Quatro ou cinco. - Eu o conheço.
- Não. Pare. - Mãe, talvez sejam seis bebidas.
Chegarei daqui a pouco. Tá?
Ele nunca mais voltará pra casa, mãe!
- Pobre SoCo. - Cara.
Deve estar escondendo o rosto de vergonha.
O que quer dizer?
Aqui está você, um adulto pedindo permissão à mãe
pra curtir uma noite depois da aula.
Precisa fazer pipi?
- Posso levá-lo ao banheiro. - Não.
Jantamos em família às terças e quintas.
Só às terças e quintas. É isso?
Por que não a semana toda?
- É normal. - Todos ficariam felizes.
Sabemos quem é a moça da casa.
Não é sua mãe e nem seu pai.
- Acho que é você. O que é? - Ei, não.
Não. Está enganado.
- Estou enganado? Sério? - É só…
Estou enganado ou não gosta de ouvir?
A conta.
Não, você está enganado. Eles me deram tudo.
Menos o poder de ser independente.
Escute.
Eu entendo. É sério.
Meus pais se sacrificaram por mim. Também me deram tudo.
Mas devemos a eles
tomar decisões ousadas e corajosas.
Você entende?
Sim.
Stavros, pegue o contrato de locação.
Vá em frente, pegue.
Pode pegar. Dê-me o contrato. Vamos.
Disse que seus pais te deram tudo.
Retribua fechando um ótimo acordo.
Vai me agradecer.
ASSINATURA DO LOCATÁRIO
Sim. Foda-se.
- Sim. Foda-se. - Foda-se.
- Foda-se!
- Foda-se. - Foda-se!
- Foda-se, né? - É isso aí, cara.
Viu só? Os deuses gregos não nos derrotaram.
- Não. - Barman! Traga mais uma rodada.
Meu novo locador vai pagar.
Vou mesmo?
"Eles voarão e continuarão voando, não importa o quanto filosofem.
E não importa o quanto filosofem, desde que continuem voando."
- "Mas, mesmo assim, não há um sentido?" - "Sentido?"
"Está nevando. Qual é o sentido disso?"
"Acho que os homens devem ter fé ou devem procurar alguma fé,
pois, do contrário, suas vidas serão vazias. Vazias."
Certo, preciso… Vamos parar por um minuto.
Intervalo, pessoal.
Rebekah, venha cá. Vamos trocar uma ideia.
Está segurando a saia como se ela fosse sair voando.
- É um pouco… Sabe… - Eu sei. Libere isso.
- Precisa liberar. - Tá.
Porque a Macha é uma mulher como você.
- Não é diferente. - É como eu.
Está em um local diferente,
- na Rússia de 1901. - Na Rússia.
Ela está presa em uma sociedade decadente. Quer desesperadamente se libertar.
Mas ela é tão inteligente, apaixonada e ousada quanto você.
Você precisa se colocar no papel.
- Seja ousada. Seja corajosa. Libere isso. - Está bem.
Certo. Vamos recomeçar.
"Um deles se foi para sempre,
e ficamos sozinhas para recomeçarmos nossas vidas."
- "Acalme-se, Macha." - Não é essa fala, amor.
- Não, é essa mesma. - É a errada.
- Estou vendo aqui. - Ensaiei o dia todo.
- É a errada. - Estou lendo.
Olhe de novo.
Tudo bem.
Opa.
- Misturei os dois discursos grandes. - Eu sei. É…
Leia da esquerda pra direita…
- Amor. - …e faremos o oposto.
E, com a minha cabeça, talvez eu leia de cabeça pra baixo.
Você está ótimo. Recomece, por favor.
Quer que eu leia a fala de "Tchebutekin", né?
Tchebutikin. Sim, por favor.
- Tche-bunda-tikin? - Não. É sério.
- Adam, não. - Disse Tche-bunda-tikin?
- Não. Gostei ainda mais dele. - Adam.
- Por favor, é sério. - Tchebutikin. Tudo bem.
Olha, não entendo por que você precisa treinar tanto,
repetidas vezes.
É uma ótima atriz. É natural.
A Monica tem um amigo, Dana Brunetti, que é EC, então…
- Um EC? - Executivo de criação.
Ela conhece empresários, diretores de elenco e…
Nem sei se irão.
É claro que irão.
E eles verão o mesmo que eu.
Que você é uma estrela.
Uma galáxia.
O universo. Está bem?
O Big Bang.
Você me explode. Não.
Como ninguém mais.
Tá, do começo.
Não queremos que só trabalhem aqui.
Queremos que encontrem seus sócios.
Que encontrem seus companheiros de vida aqui.
O único problema com este progresso incrível
é que não poderei mais andar de bicicleta aqui.
Não, Adam, dê a volta. É meu papel
de parede.
Stavros, meu irmão. Já vou te atender.
Ora, é verde.
- Sim. - Combina com a camisa.
Quem é ele?
O novo locatário do nosso espaço em Midtown.
- Não temos um espaço em Midtown. - Bom, agora nós temos.
Está de brincadeira?
Tentaria me convencer do contrário.
Porque mal conseguimos bancar aqui.
Os termos de locação são perfeitos…
Chega! Pare com isso, Adam! Pare de fazer isso pelos menos uma vez!
Desista disso.
Miguel, pendure alguns papéis de parede e troque a fralda.
Estarei ali,
- concretizando nossos sonhos. - Se fizer isso,
- vou embora. - Não vai, não.
Vá se foder.
Está tudo bem?
Só discutimos nossa relação.
Podemos conversar um minuto?
Mas que noite. Meu Deus, fiquei de ressaca no dia seguinte.
Nossa, meu cérebro… derreteu.
É, com certeza. Mas…
Olha, cara… é um pouco constrangedor.
Não. O que você…
Naquela noite, eu fiquei um pouco mais bêbado do que queria.
Nós dois ficamos.
Sim, claro.
Entendi o que você disse sobre as merdas que preciso resolver.
Sim. Bom…
Mas vim aqui para te pedir o favor
de rasgar o contrato de locação.
Rasgar o contrato?
Sim.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Sério? - Sério.
Nossa. Graças a Deus.
E estamos numa boa?
Estamos numa boa.
- Você é um cara legal. - Bom…
É um cara legal.
Sabe, quando contei aos meus pais, eles ficaram furiosos.
Dá pra imaginar?
O que isso quer dizer?
Tipo, vocês ainda nem são uma empresa de verdade, sabe?
"Empresa de verdade."
- Não… - Stavros.
O que vai acontecer quando espalhar?
Como assim?
Quando Stavros Gatakis fecha um acordo, não vale nada.
Seu cartão de visita diz que é presidente, mas sabemos que é tudo fingimento.
Mamãe e papai controlam tudo.
Stavros, o mercado imobiliário de Nova York é um mercado minúsculo.
Se essa notícia se espalhar…
Foi um prazer vê-lo, meu novo locador.
Stavros!
Miguel.
Sei que não sou Deus.
Porque não consigo sem você.
Você sabe disso. Te vejo lá dentro, tá?
Nos vemos lá!
Merda.
Precisa alinhar o padrão.
Sei que é preciso alinhar o padrão. Foi o que eu tentei fazer.
Hoje faz um ano que papai morreu.
O dia do seu santo, Irina.
Estava muito frio, nevando, aliás, e pensei que não sobreviveria.
Mas um ano se passou…
INDÚSTRIA - RESERVADO
…ainda pensamos nisso e não está mais enlutada.
Por que recordar?
Na costa curvada, há um carvalho verde.
Há uma corrente de ouro em seus galhos. Uma corrente de ouro.
Que porra é essa?
Você está animada hoje. Aonde vai?
- Para casa. - Que curioso.
Estamos fazendo sotaque?
Não se preocupe. Voltarei à noite.
Tchau, minha querida.
Mais uma vez, desejo-lhe saúde e felicidade.
Antigamente, quando papai estava vivo, recebíamos a visita de 30 ou quare…
ou 40 oficiais.
CLÁSSICO DE ANTON TCHEKHOV TRÊS IRMÃS - SÓ HOJE
Incrível.
Foi incrível.
Fechei os olhos. Pensei que estivesse em Moscou.
Obrigada.
Não consegui parar de te olhar.
Obrigada, meu amor.
Ensaiem mais da próxima vez.
Foi realmente incrível. Muito bom.
Deu vida ao lugar.
- Deu algo especial. - Sim.
- Obrigada por tudo. - Valeu a pena.
- Querida. - Oi.
- Nós conseguimos. - Sim.
Foi… Sabe, é preciso começar em algum lugar, e você foi muito bem.
Vai melhorar e ficará mais fácil com o tempo.
- Foi ótimo. - Obrigada.
Certo, vou subir. Nos vemos em casa, tá?
Tá. Obrigada por vir.
- Claro. - Eu te amo.
Eu não perderia.
- Eu te amo mais. - Te amo.
- Eu te amo. - Te amo. Tchau.
Temos Four Loko, tequila e Fruit Roll-Up.
Já sei quem vai querer.
Escutem. Faltam 12 horas para o show.
E podemos fazer muito em 12 horas.
- Estão comigo? - Sim.
- Perguntei se estão comigo. - Sim!
- Estão comigo? - Sim!
Estão comigo?
Vamos nessa!
Adam!
Não sei. Vamos lá.
Adam!
Vamos lá. Puxe.
Tire os sofás e deixe-os de frente para o pôr do sol, mas…
Sim. Vamos nessa.
Espere. Ele venceu.
- Vamos de novo. - Olha, eu…
…podem tomar café.
Dei a volta no quarteirão.
Não tem erro…
Certo. Vou mostrar onde acender a luz.
- Por que não atendeu? - Desço em cinco minutos.
- Agora. Vamos! Não! - É caro. Cuidado! Mãe!
Saúde.
- Estamos atrasados! - Estou indo!
- Venha! - Tenho prova de cálculo hoje.
Está vendo o fio amarelo?
O azul está conectado no tronco.
O fio verde revestido.
Tá, é isso. Não consigo. Vou chamar um Uber pra você.
Mãe, pode abaixar?
- É a favorita dela! - Abaixe isso!
FAÇA O QUE VOCÊ AMA
É rosa.
É lindo.
Sim.
Veja o que fizemos.
O que você fez.
Não. Você não vai escapar dessa.
Andamos trabalhando muito.
Sim. Certo…
- É… É, está bem. - Está bem.
Agora estamos prontos.
Daqui dois minutos, tudo mudará.
Aqui não é um lugar para as pessoas baterem ponto.
É um lugar para as pessoas se conectarem.
Para pertencerem.
E quando sentirem isso, quando sentirem essa energia,
contarão aos amigos.
E os amigos delas contarão aos amigos.
E os amigos delas contarão ao mundo.
- Sim. - O balanço.
- Está pronta? - Sim.
O QUÊ? - BALANÇANDO NA SEGUNDA ONDE?
BALANÇANDO NA SEGUNDA ASSIM…
CURTIDAS
E logo, muito em breve,
dois espaços… parecerão uma memória distante.
Ao futuro.
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
WeWork!
Beleza.
Lesley, nós destrancamos a porta?
Sim.
Certeza? Às vezes ela emperra.
Sim.
Está aberta.
Tem certeza?
Sim.
Foi como um tipo de revelação.
Não nasci para ser atriz.
Atores são egoístas.
"Tudo se trata de mim. Olhem pra mim, me aplaudam, prestem atenção em mim."
Enfim…
isto é pra você.
Dê a um aluno digno.
- Obrigada. - Obrigada.
É uma pena que perderemos o espaço.
O quê? Perderemos o espaço? Por quê?
Ninguém não…
É, a WeWork precisa reformar este andar.
Mas nos comprometemos com artistas que ensaiam aqui.
Podemos mantar as datas deles?
Provavelmente.
Provavelmente?
Puta merda.
- Fica pra próxima. - Certo. Tudo bem.
Olá.
- Como foi o seu dia? - Bom.
- Sério? - Sim.
- Está terminando a reunião? - Não.
Tenho uma reunião atrás da outra, sem parar.
Sim.
Sim, é lindo.
E especial.
Você é linda.
Obrigada.
Chegamos.
Aqui?
Aqui.
Não disse que jantaríamos aqui.
É mesmo!
- É o apartamento que você amou. - É aqui.
- Aquele… - …com vista pro parque.
Sim. Agora, jantaremos aqui.
- Esqueci o endereço. - Que ótimo saber agora.
- Será que… - Sim.
Amor. É o apartamento errado.
- Não, é o certo. - Não tem ninguém aqui.
O que…
Eu disse jantar, mas, na verdade, é a inauguração do apartamento.
Meu Deus.
Meu… Podemos bancar isso?
Não, mas poderemos.
Tem cinco quartos, mas…
Rivka.
Obrigada.
Não. Eu que agradeço.
Tem cinco quartos.
- Cinco? - Sim. Um deles é pequeno,
- então talvez meditação… - Quarto de criança?
BEBÊ NATURAL E CUIDADOS INFANTIS
ADAM NEUMANN FALA SOBRE INVESTIMENTOS
Quando o salto finalmente dobrou,
quase arrancou a ponta do dedo dela. Jorrou sangue por toda parte.
A expressão do comprador foi…
Foi um desastre, um desastre completo.
E conseguiu fechar a venda?
É claro que fechei.
Estou sentado aqui te ouvindo
e só consigo pensar em três coisas.
Primeira: "Meu Deus, o cabelo dele é lindo."
Segunda: "Estou olhando para um letreiro da WeWork."
É seu segundo espaço, certo?
Segundo espaço. Tenho muito orgulho. É o segundo.
Parece que você está visando possíveis investidores aqui.
E qual é a terceira coisa?
"Os pés não estão gelados?"
Sério, escolheu um espaço
em frente a um dos maiores bancos de investimento do mundo.
O raciocínio está certo?
O importante não é ver. É ser visto.
Quantos espaços a WeWork espera ter em Nova York?
Quem aluga o maior número de espaços em Nova York atualmente?
Bom, deve ser o J.P. Morgan.
Diga "oi", Sr. Dimon.
Sr. Dimon, nós iremos te superar em três anos. Três anos.
Não. Não estou sendo desrespeitoso.
Mas estou falando completamente sério.
O futuro do trabalho parece diferente.
Há uma nova geração por aí, e ela é grande. Vocês entendem?
Não pensam como os pais, não se vestem como os pais
e nem trabalham como os pais.
Por que iriam querer os escritórios dos pais?
Não é?
Pessoas jovens querem que isso seja divertido, empolgante e inspirador.
E, felizmente para nós,
nossos locatários imediatamente, em todos os espaços,
compartilharam essa visão.
A WeWork não é apenas uma empresa.
É um movimento.
São milhões e milhões de pessoas dizendo:
"Não quero apenas ganhar a vida."
Querem construir uma vida.
Bom, quero ser você na minha próxima encarnação.
Scott.
Senhoras e senhores, Adam Neumann.
Obrigado.
Acho que não entendi nada do que você disse,
mas eu queria ter falado primeiro.
- Aceitarei como um elogio. - E é.
- Obrigado. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.
Bruce.
Quero visitá-lo.
Com certeza.
Alguns têm o dom.
Ele é uma estrela.
Legendas: Rafael Magiolino