HELO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
KHAMIS 9 OKTOBER 2008
Adam, saya akan menghormati dan hargai awak sepanjang pengembaraan hidup.
Ke mana kita pergi, kita akan pergi bersama.
Dua pengembara kosmik terikat oleh cinta tak terjangkau dek akal.
Sepanjang hidup saya, seluruh hidup awak,
dan kehidupan lampau kita yang membawa kita ke saat ini,
Tanpa awak, saya bukan sesiapa.
Mazel tov!
Hebat!
Whoo!
Ya!
- Terima kasih. - Oh Tuhan.
Warna ungu. Awak serius?
Hanya Rebekah.
Pelaburan 15 juta dolar?
Pada penilaian 45 juta dolar.
Tetapi kami baru bermula. Baru nak mula.
Hei. Gwyneth datang?
Dia tak dapat datang. Sibuk dengan penggambaran Country Strong.
Itulah kerjaya kami.
Awak berlakon semula?
Ya.
Baguslah.
James, kawan. Mari sini.
Syot tequila. Buat dua kali lebih pekat.
Okey, ucap selamat. Untuk kehidupan!
Bagaimana dengan mengajar yoga? Ia nampak sesuai dengan awak.
Saya memang minat berlakon.
Tapi saya perlu lupakannya untuk pulang kepadanya,
awak faham maksud saya?
40,000 kaki persegi?
Empat puluh. Tandatangan saja pajakan.
Pemandangan terbaik Bangunan Empire State di seluruh Manhattan.
- Hai. - Hai, sayang.
Gwyneth Paltrow datang?
Tak.
- Boleh saya beri petua pantas? - Silakan.
Peraturan pertama hartanah komersial ialah,
"Ia bukan apa yang awak nampak, tapi siapa yang nampak awak."
Peraturan kedua, "Perlu mencari pemilik bank yang betul."
Awak perlukan antara yang berkuasa. Goldman atau J.P. Morgan.
Siapa pemilik bank awak?
Risakov dan Sekutu.
Hai.
Boleh saya bercakap dengan dia?
- Tak. Silakan. - Baiklah.
- Hei, Gwyneth datang? - Tak.
Ini untuk kamu. Hadiah.
Terima kasih, ayah. Terima kasih.
Ayah, banyaknya.
- Ia untuk rumah. - Tak, ia terlalu banyak.
Ayah.
Tugas ayah untuk jaga anaknya.
Terima kasih banyak.
Ia tugas saya sekarang, Bob. Tugas saya.
- Hanya sekadar persediaan. - Adam.
- Ayah… - Berseronoklah.
Terima kasih banyak.
- Ada tisu? - Ada.
- Ayah akan ambilkan tisu. - Terima kasih banyak…
Sejuta dolar?
- Apa maksud awak? - Dia…
- Perlahankan suara. - Ini cek jenis apa?
Dia beri jumlah sama pada kakak saya.
- Saya… - Itu dah lama.
Saya tak tahu dari mana dia dapat duit ini.
Awak okey?
- Tak. - Saya cuma tak jangkakannya.
Kita akan ada rumah.
Baiklah.
- Saya sangat gembira. - Awak patut gembira.
- Saya akan datang semula. - Okey.
- Awak minum apa? - Tequila.
- Jenis apa? - Apa saja yang mereka hidangkan.
Rasanya boleh minum tequila berkualiti pada hari perkahwinan awak.
- Dua 1942. - Baiklah.
Hubungan kita bermula dengan teruk.
Saya mampu menyara dia, Bob.
Okey? Nilai syarikat saya 45 juta dolar.
Okey, apa pun, awak tak pernah ucap tahniah pada saya untuknya.
Tak boleh beli rumah dengan nilai.
Boleh beli rumah dengan duit yang diterima dengan nilai.
Awak dah dapat? Duit itu?
Tak lama lagi.
Dia sangat teruja apabila beritahu saya tentangnya.
Sepupu saya, Ron,
ahli lembaga pengarah Persatuan Hartanah New York.
- Awak dah jumpa dia. - Ya, Yoda.
Dia ajar saya perkara penting hari ini, "Ia bukan apa yang awak nampak,
- tapi siapa yang nampak awak." - Nampak awak.
Betul.
Ron, bagaimana jika awak beritahu Adam tentang pelaburan Yevgeny Risakov.
Ya, dia ada sebut sesuatu tentang 18 sen itu?
Ya. Ia angka bertuah.
Bertuah? Ya, awak akan bertuah jika dapat 18 sen itu.
Jika awak nak jaga dia, pastikan awak jaga dia.
Oh Tuhan!
Okey.
Adam!
Ya!
Whoo!
Adam!
Whoo-hoo!
Adam.
Miguel.
Okey. Kita bercakap dengan peguam,
- dan batalkan pajakan. - Tak.
Kita takkan bercakap dengan peguam dan batalkan pajakan.
Okey, kita akan buat subpajakan dan kurangkan kerugian.
Tak, kita juga takkan buat subpajakan, Miguel.
Okey, kita akan hubungi Randall, dan yakinkan dia
- untuk buka Greendesk di sini. - Kita takkan hubungi Randall.
Ini bukan Greendesk. Ini WeWork.
- Ini bukan apa-apa, Adam. - Ini semuanya!
Kita mungkin masih akan dapat duit itu.
Ya. Tak boleh bayar sewa dengan "mungkin."
Miguel.
Kita guna duit Greendesk.
Itu saja duit yang saya ada.
Ia untuk pendidikan anak-anak saya. Itu…
Ia rumah pertama saya. Persaraan saya.
Miguel, awak tiada gadai janji.
Tiada isteri, anak.
Awak cuma ada saya! Faham? Saya.
Dengar.
Awak pernah percayakan saya sekali.
Saya minta awak percaya sekali lagi.
Duit Greendesk yang buat kita terus bertahan.
Bertahan.
Okey, jadi, bagaimana kita…
Bagaimana nak bayar ubah suai tempat teruk ini?
Tuhan cipta dunia ini dalam tujuh hari. Saya akan dapatkan duit lebih cepat.
Saya janji.
Awak tahu awak bukan Tuhan, bukan?
Awak perlu akui, wajah saya serupa Tuhan.
Dapur dan bilik mandi dan diubah suai,
tapi mereka berjaya kekalkan tarikan sebelum perang.
Ia ada kunci?
Ke taman? Sudah tentu.
Unit dalam bangunan ini jarang disenaraikan di pasaran.
Saya sukakannya.
Saya… entahlah.
Apa…
Maaf. Boleh kami berbincang sekejap?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Adam, tolonglah.
Entahlah. Saya rasa ada sesuatu lebih bagus kita boleh buat
- dengan duit ayah awak. Ya. - Lebih baik bagaimana?
Lebih baik dari pangsapuri dengan kunci ke Taman Gramercy?
Ya. Kita boleh melabur untuk masa depan.
Saya tak tahu nak cakap apa pada dia.
Saya tak rasa awak memang hargai apa dia…
apa yang dia lalui.
Beritahu dia awak percayakan suami awak.
Ia untuk kita.
Batalkan saja.
Rivka, tak boleh. Ia takkan berlaku.
Nampak seperti perlukan lebih sejuta dolar untuk dibaiki.
Ia 1.5 juta dolar. Kami rasa.
Bagaimana awak nak dapatkan duit selebihnya?
Duit Greendesk.
Guna semuanya?
Ya.
Adam, beritahu saya awak tahu apa awak buat.
Adam, beritahu saya awak tahu apa yang awak buat.
Beritahu saya awak tahu apa awak buat.
Saya…
Beritahu saya awak tahu apa awak buat.
- Saya… - Cakap.
Cakaplah. Adam.
Saya tahu apa saya buat.
Saya tahu sapa saya buat.
Okey.
Tertulis ada 500 kaki persegi di dalamnya.
Okey, ayuh.
Sekejap.
Apa ini?
Simpan buaian. Buang dildo.
Hei, bukankah Rebekah sepatutnya datang ke sini?
Rebekah.
Bukankah Rebekah patut bakar setanggi?
Upacara itu?
Dia tak jawab telefon.
Berapa ramai lagi perempuan murahan perlu jatuh dari tingkap
sebelum datuk bandar akui ada pembunuh yang sedang bebas?
Mereka dipanggil pelacur, si jahil.
Berhenti merakam.
- Apa? Bukan "si jahil"? - Bukan...
Seterusnya. Ke lokasi seterusnya.
Okey, faham.
Boleh awak mainkan semula adegan sebelum ini?
Ya. Mereka patut periksa.
Kita akan teruskan dari sini. Tapi saya rasa ia rakaman sebelum ini.
- Monica. - Ya.
Saya nak berterima kasih untuk peluang ini.
Tolonglah. Saya peminat setia pak cik awak.
Boleh kita mainkan semula?
Lakonan saya memuaskan?
Atau… Ya.
Saya suka Cherry Orchard awak di Lincoln Center. Saya cuma…
- Ia buat saya kagum - Terima kasih.
Sangat memberi inspirasi.
- Terima kasih. - Ya.
Saya rindukan teater.
Saya bukan tak bersyukur.
Tak. Hei, awak perlu menyara hidup, bukan?
- Ya. - Apa pun,
jika awak nak saya buat kemunculan semula, saya…
Sayang, watak awak baru mati, jadi…
- Okey, mungkin imbas kembali? - Okey.
Saya suka berlakon.
Tak boleh tempatkan tandas di sana.
- Kenapa? - Sebab ada…
KUASA PELAKON
- Ia depan tingkap. - Itulah sebabnya.
Dengar. Awak ada ijazah seni bina?
Ijazah?
KEMAS KINI WATAK - PELACUR # 3
Saya tak perlukan ijazah untuk tahu tempat sesuai untuk tandas.
Tapi awak tak faham lokasi tandas yang sepatutnya.
Awak akan percaya doktor yang tiada ijazah…
WANITA PENGIRING BERTARAF TINGGI # 3
…untuk bedah perut awak?
- Doktor? Awak bukan doktor. - Saya doktor. Boleh biarkan…
Biar saya pilih lokasi tandas.
- Saya mahu ia di sana. Faham? - Tolonglah.
Kalau orang masuk, okey?
Mereka ke sini. Saya nak semuanya di sebelah sini.
- Hai. - Tak. Bukan di situ.
- Hei. - Saya tak perlukan ijazah…
Bukankah ada 40,000 kaki persegi yang kamu perlu usahakan?
Ya, ada kulat.
Tak. Kita tak tahu jika ia kulat baik atau teruk.
Jadi, supaya awak faham.
Tiada kulat baik. Semuanya teruk.
Boleh kami buat sesi temu duga di sini?
Untuk aturannya.
Entahlah.
Boleh saya ke tempat kamu supaya boleh bekerja di sana?
Ya!
- Datanglah! Bila-bila masa. - Baiklah.
- Kita akan tahu ia kulat apa nanti. - Tiada kulat yang baik.
Suami saya pajakkan bangunan ini dan cakap saya boleh guna tingkat ini.
Saya tahu ia sukar dan industri,
tapi saya rasa kita boleh jadi seperti Gudang Donmar Amerika.
Saya, ia…
Ruang ini. Dah lama saya tak lihat ruang sebesar ini sejak tinggalkan Texas.
Boleh bayangkan berapa lama perlu tunggu
sebelum pengarah artistik lelaki berkuasa berikan ruang kosong
untuk buat apa awak nak buat dalam persembahan?
Boleh bayangkan apa kita boleh buat jika tak minta kebenaran?
Apa awak nak buat dengan ruang ini? Sewa secara percuma?
Saya akan buat Chekhov. The Seagull.
- Atau Three Sisters? - Ya.
Oh Tuhan. Hebatnya.
Awak boleh rasa? Boleh rasa tenaga yang kita hasilkan di sini?
Ya.
Jadi… setuju?
- Setuju. - Hebat!
Saya memang nak lakonkan watak Masha.
Saya rasa awak akan jadi Masha yang hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Apa pendapat awak apabila saya cakap "tempat kerja"?
Produktiviti.
Sunyi.
Beberapa soalan lagi dari pihak saya.
Kamu bayar persaraan 401(k)?
Tak.
Jadi, ia pusat IT dengan persekitaran pejabat,
dengan masa "fleksibel."
Kualiti terbaik?
Sentiasa menepati masa.
- Ada perkhidmatan gigi? - Tiada.
- Ada meja berdiri? - Tiada.
Jika pusat IT adalah misi kamu, kenapa bayar terlalu sedikit?
Mak, saya boleh tanya soalan sendiri.
- Jumaat kasual? - Tiada.
- Tandas persendirian? - Tiada.
Saya nak pengalaman dalam resume. Saya tak peduli tentang duit.
- Hei! - Jangan cakap begitu di temu duga kerja.
Selamat datang.
- Berapa umur awak? - Enam belas tahun.
Dia dah dewasa.
Okey. Saya setuju.
Jacob, apa pendapat awak apabila saya sebut "tempat kerja"?
Kubikel,
perabot hodoh, pencahayaan lampu berpendarflour yang teruk…
kematian.
Betul.
Dengar, saya faham.
Ia konsep yang bagus.
"Bagus"? Ia "bagus"?
- Ia konsep hebat. - Ia hebat.
- Baiklah. - Ia hebat.
Ia konsep hebat. Sangat hebat. Ia sangat progresif. Saya suka.
Sebenarnya, saya…
Saya terima tawaran 10,000 dolar lebih tinggi dari syarikat lain.
- 10,000 dolar lebih tinggi. - Hei, boleh jaga komputer riba saya?
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, saya…
Dia suruh saya perhatikannya. Saya…
Awak baru ambil… Awak kenal dia?
Jacob, dengar. Manusia layak dapat lebih daripada ini.
Lebih bagus daripada meja kecil. kopi tumpah di komputer riba.
Lebih bagus daripada memburu soket elektrik seperti khinzir
atau menunggu 30 minit untuk kunci tandas
untuk lihat sesuatu yang teruk.
- Betul. - Okey?
Lebih bagus daripada berharap orang asing
akan jaga komputer riba awak yang berharga 2,000 dolar.
Tapi jangan percayakan saya. Percayakan pelabur kami.
Kami baru tiga bulan, Jacob.
Nilai kami adalah 45 juta dolar.
Soalan saya untuk awak adalah awak lebih rela dapat 10,000 dolar…
10,000 dolar atau 10,000 perkongsian di Facebook?
- Maaf, boleh beri beberapa hari… - Baiklah.
- …untuk fikir… - Tak.
Tak. Kami nak orang yang berani dan boleh buat keputusan di WeWork.
Sekarang, terima atau tak?
Terima atau tak?
- Entahlah, tapi… - Ya'aqov.
- Ya? - Jangan kecewakan saya. Terima atau tak?
Terima.
- Saya terima. - Selamat datang.
- Awak terima! - Awak terima.
Selamat datang, kawan. Selamat datang ke WeWork.
- Ya, mari lakukannya. - Jumpa Ahad nanti.
- Saya terima. - Ya. Selamat datang.
Biar betul?
Saya cuma tunjukkan hujah.
Sepatutnya ada alternatif lebih bagus daripada ini.
Awak tahu ini apa?
- Tempat yang teruk untuk bekerja. - Dengan kopi yang teruk.
Ini komuniti. Sebab itu orang berada di sini.
Saya dengar cara awak menjual sepanjang tengah hari.
Orang tak peduli tentang meja kecil.
Mereka tak peduli tentang soket elektrik atau barisan untuk ke tandas.
Mereka cuma tak nak bersendirian.
Tahniah. Awak diterima bekerja.
Terima kasih. Saya ada kerja.
Awak tiada kerja.
Awak duduk di kedai kopi pukul 2 petang pada hari Khamis.
Okey, saya memang tak ada kerja.
Awak benar-benar rasa awak akan jadi Facebook yang seterusnya?
Saya tak rasa begitu.
Saya tahu.
Mari bina hari esok dengan kami.
Kita akan ubah dunia.
Saya tahu ia masih dalam pembinaan,
tapi jika benarkan, saya ada susun atur dan papan modus yang boleh ditunjukkan.
Tak. Kombucha.
Ia seperti teh magis, tapi ada ibu.
Kami rasa ia boleh jadi seperti Gudang Donmar Amerika.
Apa?
Ayah!
- Biar betul? - Kami akan baikinya.
Mata saya!
- Tidak. Miguel? - Mata saya!
- Hubungi 911! - Adam?
- Adam! - Oh Tuhan. Maaf.
Adam, awak okey?
Kami okey. Dia okey.
- Jangan risau. Saya okey. - Saya tak okey.
- Saya diserang pasir! - Jangan risau.
- Bilas dengan air sejuk. - Oh Tuhan.
Jadi, duit itu dibelanjakan untuk ini?
Ia akan nampak hebat selepas pembinaan selesai.
- Betul. Nampak hebat. - Ia sangat…
Ayah, sudahlah.
HARTANAH GATAKIS STAVROS GATAKIS PRESIDEN
Ia kelakar. Orang fikir hartanah New York adalah tentang pemandangan.
Tidak. Ia bukan tentang apa yang boleh dilihat.
Ia tentang siapa yang nampak awak. Betul, bukan?
Itu kuasa hebat kami.
Orang seperti awak dan saya, imigran, anak-anak imigran,
kita melihat sesuatu yang orang lain tak nampak.
Saya suka model bekerja bersama.
- Bagus. Saya pun sukakannya. - Betul.
Tapi Bear Stearns penyewa kami.
Ibu bapa saya, Georgina… mereka bergaya lama.
Syarikat yang usianya kurang 200 tahun nampak berisiko bagi mereka.
Mereka takkan melabur dalam syarikat baharu.
Tapi, hei, sentiasa berhubung dengan saya, okey?
Datang semula jumpa saya apabila dah ada sejarah kejayaan. Okey?
Saya akan hubungi awak selepas 200 tahun.
- 200 tahun. - 200 tahun.
- Okey. - Jangan lupa.
Itu, Georgina?
Itu Georgina dengan George.
Georgina dan George.
Fraterniti?
Ia Sigma Tau.
- Sigma Tau? - SoCo nama ikrar saya.
- Sigma Tau. - Saya tak ingat separuh daripadanya.
Betapa bagusnya ia. Antara tahun terbaik hidup saya.
- Awak tak pernah ingat apa-apa. - Saya pilih tak nak ingat.
- Ya, sebenarnya… - Jika tidak, isteri saya akan bunuh saya.
- Itu kisah rahsia. - Ya, betul, bukan?
Hei, awak nak pergi minum?
Saya berbesar hati, tapi saya nak naik kereta api.
Stavros, saya baru kehilangan bangunan bagus,
dan awak kehilangan penyewa bagus, okey?
Rasanya kita berdua layak pergi minum.
Sebenarnya, tak boleh.
SoCo akan minum.
Ya, SoCo tiada anak baru lahir.
Awak perlu balik rumah untuk beri susu badan?
Itu biadab.
Saya akan temankan awak ke kereta api.
Cuma minum untuk kerja, mak, okey?
Jangan risau. Cuma segelas.
Tak, mak. Ia bukan…
Tak.
- Empat gelas. Mungkin lima. - Saya kenal dia, okey?
- Jangan. Sudahlah. - Mak, mungkin enam gelas.
Saya akan balik sekejap lagi, okey?
Dia takkan balik, mak!
- Kasihan SoCo. - Hei.
Dia pasti gantung kepala dalam keadaan malu.
Apa maksud awak?
Awak pula, lelaki dewasa, perlu minta kebenaran ibu bapa
untuk balik lewat pada malam hari sekolah.
Awak rasa nak buang air?
- Saya boleh bawa awak ke tandas. - Tak.
Kami ada makan malam keluarga setiap Selasa dan Khamis.
Hanya Selasa dan Khamis? Itu saja?
Kenapa bukan sepanjang minggu?
- Ia biasa. - Buat semua orang gembira.
Sekurang-kurangnya kita tahu siapa yang berkuasa.
Bukan ibu atau ayah awak.
- Awak yang berkuasa, bukan? Betul? - Hei, tak.
Tak. Awak salah.
- Saya salah? - Ia…
Saya salah atau awak tak suka mendengarnya?
Bil.
Tak, awak salah. Mereka beri saya semuanya.
Melainkan kuasa untuk berdikari.
Dengar.
Saya faham. Memang faham.
Ibu bapa saya, mereka berkorban untuk saya. Beri semuanya untuk saya.
Tapi kita berhutang budi pada mereka
untuk buat keputusan yang berani.
Faham?
Ya.
Stavros, keluarkan pajakan itu.
Bawa ia keluar.
Bawa ia keluar. Beri pajakan itu pada saya. Tolonglah.
Awak cakap ibu bapa awak beri segalanya.
Balas semula dengan buat perjanjian yang hebat.
Awak akan berterima kasih.
TANDATANGAN PAJAKAN
Ya. Abaikan saja.
- Ya. Abaikan saja. - Abaikan.
- Abaikan!
- Abaikan. - Abaikan!
- Abaikan? Ya. - Begitulah.
Nampak? Tuhan Greek tak pernah abaikan kita.
- Tidak. - Pelayan! Hantar satu lagi.
Tuan tanah baru saya yang bayar.
Betulkah?
"Mereka terbang dan akan terus terbang, walaupun mereka jadi berfalsafah.
Tak kira betapa berfalsafahnya mereka, asalkan mereka terus terbang."
- "Tapi apa pun, tiada apa-apa maksud?" - "Maksud?"
"Di sini, ia bersalji. Di mana maksudnya?"
"Saya rasa manusia perlu ada kepercayaan atau mencari kepercayaan
atau hidupnya akan kosong. Kosong."
Ya, okey, saya akan… Mari berhenti sekejap.
Berehat sekejap, semua.
Rebekah, mari sini. Mari berbincang sekejap.
Awak pegang kain itu seperti ia akan terlepas.
- Cuma… Ia agak… - Saya tahu. Awak perlu lepaskan.
- Awak perlu lepaskannya. - Okey.
Sebab Masha ialah wanita seperti awak,
- tiada beza dengan awak. - Okey, dia seperti saya.
Dia di tempat berbeza
- di Rusia pada 1901. - Dia di Rusia.
Dia terperangkap dalam masyarakat yang mati. Dia terdesak nak bebas.
Tapi dia bijak, ghairah, berani seperti awak.
Awak perlu menjiwainya.
- Jadi gagah. Berani. Lepaskannya. - Okey.
Okey. Mari mulakan semula.
"Salah satunya dah pergi selamanya,
dan kita ditinggalkan untuk cuba mulakan hidup semula."
- "Tenang, Masha." - Sayang, itu bukan dialog yang betul.
- Tak, betul. - Tak, salah.
- Saya nampak ia di sini. Saya nampak. - Saya berlatih sepanjang hari.
- Dialognya salah. - Saya sedang membacanya.
Lihat sekali lagi.
Lupakan saja.
Alamak!
- Ada dua ayat yang bercampur. - Saya tahu. Ia…
Baca dari kiri ke kanan…
- Sayang. - …kita buat dari kanan ke kiri.
Dengan fikiran saya sekarang, boleh baca secara terbalik juga.
Sayang, awak buat dengan baik. Tolong mulakan semula.
Awak nak saya baca setiap baris Chebuttkin, bukan?
Chebutykin, ya.
- Che-booty-kin? - Jangan. Ini serius.
- Adam, jangan. - Awak sebut Che-booty-kin?
- Tak. Saya lebih sukakan dia. - Adam.
- Tolonglah, ini serius. Tolong. - Chebutykin. Okey.
Saya tak faham kenapa awak perlu berlatih dengan gigih
berulang kali.
Awak pelakon yang hebat. Awak semula jadi.
Kawan Monica ialah EK Dana Brunetti, jadi…
- EK? - Ia eksekutif kreatif.
Dia kenal semua ejen dan pengarah bakat dan…
Saya tak tahu jika mereka akan datang.
Sudah tentu mereka akan datang.
Mereka akan datang dan lihat apa yang saya lihat.
Awak bintang.
Galaksi.
Alam semesta. Okey.
Letupan hebat.
Letupan yang bagus. Tak.
Letupan yang hebat.
Okey, dari awal.
Kami tak nak awak bekerja di sini.
Kami nak awak jumpa rakan perniagaan di sini.
Kami nak awak jumpa pasangan hidup di sini.
Satu-satunya masalah dengan perkembangan yang hebat
adalah saya tak boleh tunggang basikal ke sini lagi.
Jangan, Adam, pusing. Itu dinding saya…
kertas.
Stavros, saya akan ke sana.
Ia hijau.
- Ya. - Sepadan dengan kemeja-t awak.
Siapa itu?
Tuan tanah baru kita dari lokasi Midtown.
- Kita tiada lokasi Midtown. - Ya, apa pun, dah ada sekarang.
Biar betul?
Saya tahu awak cuba pujuk saya supaya tak lakukannya.
Ya, sebab kita hampir tak cukup duit untuk teruskan pembinaan ini!
Syarat pajakan, sempurna…
Sudahlah! Adam, hentikannya! Berhenti buat begitu sekali ini!
Lupakannya.
Miguel, tampal kertas dinding, jadi matang.
Saya akan berada di sana
- untuk jadikan impian awak kenyataan. - Ya, jika teruskan pajakan itu,
- saya letak jawatan. - Tak. Awak takkan buat begitu.
Awak memang tak guna.
Semuanya okey?
Tak, pergaduhan pasangan bercinta.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Malam yang hebat. Aduhai, saya pening keesokan harinya!
Oh Tuhan, otak saya hilang.
Ya, semestinya. Tapi…
Dengar, ini agak memalukan.
Tak. Apa yang awak…
Tapi, tentang malam tempoh hari, saya mabuk lebih daripada sepatutnya.
Rasanya kita berdua sama.
Ya, betul.
Saya dengar apa yang awak cakap dan perkara yang saya perlu hadapi.
Ya. Hei, ya…
Tapi saya datang untuk minta bantuan awak
dan koyakkan pajakan itu.
Koyakkan pajakan itu?
Ya.
Okey.
- Okey? - Okey.
- Biar betul? - Serius.
Oh Tuhan. Syukurlah.
Kita okey?
Ya.
- Awak lelaki yang baik. - Sebenarnya…
Awak lelaki yang baik.
Apabila beritahu ibu bapa saya, saya beri kepada awak, mereka marah.
Awak boleh bayangkan?
Apa maksudnya?
Kamu belum benar-benar jadi syarikat.
"Belum benar-benar jadi syarikat."
- Tak… - Stavros,
apa yang berlaku apabila orang luar tahu tentangnya?
Apa maksud awak?
Apabila Stavros Gatakis buat perjanjian, ia tak ada apa-apa makna.
Kad perniagaan awak mungkin bertulis presiden, tapi kita tahu ia palsu.
Ibu dan ayah yang kawal perniagaan.
Stavros, hartanah Bandar Raya New York adalah kolam kecil.
Jika hal ini terdedah…
Gembira bertemu awak, tuan tanah baru saya.
Stavros!
Miguel.
Saya tahu saya bukan Tuhan.
Sebab saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Awak pun tahu. Saya tunggu awak di dalam, okey?
Jumpa awak di dalam!
Aduhai!
Perlu pastikan coraknya selari.
Saya tahu perlu buat begitu. Itu yang saya cuba buat.
Ayah mati setahun lalu hari ini.
Hari Orang Kudus awak, Irina.
Ia sangat sejuk, malah bersalji, dan tak pernah terfikir saya akan bertahan.
Tapi sekarang, setahun dah berlalu…
INDUSTRI DITEMPAH
…kita tak kisah berfikir tentangnya dan awak dah tak berkabung lagi.
Kenapa ingat?
Di pantai melengkung, berdirinya oak hijau.
Di sekitar oak itu ada rantai emas.
Apa yang berlaku?
Angin awak kelakar hari ini. Awak nak ke mana?
- Balik. - Peliknya.
Kita gunakan aksen?
Abaikan saja. Saya akan balik malam nanti.
Jumpa nanti, sayang.
Saya harap awak sihat dan gembira.
Dahulu, semasa ayah hidup, kita sentiasa ada 30 atau empat…
atau 40 pegawai.
KLASIK ANTON CHEKHOV THREE SISTERS - SATU MALAM SAJA
Hebat.
Saya tutup mata. Saya fikir saya di Moscow.
Terima kasih.
Saya tak boleh alihkan pandangan daripada awak.
Terima kasih, sayang.
Berlatih lagi lain kali.
Ia memang mengagumkan. Ya, ia hebat.
Awak buat ruang ini hidup.
- Awak beri sesuatu yang istimewa. - Betul.
- Terima kasih untuk semua ini. - Berbaloi.
- Sayang. - Hei.
- Hei, kita berjaya. - Ya.
Awak patut mulakan di mana-mana, dan awak sangat bagus.
Ia akan jadi lebih bagus dan mudah.
- Sangat hebat. - Terima kasih.
Okey, saya nak naik semula. Jumpa di rumah, okey?
Okey, terima kasih kerana datang.
- Okey. Sudah tentu. - Sayang awak.
Takkan terlepas.
- Sayang awak. Lebih sayangkan awak. - Sayang awak.
- Sayang awak. Okey, jumpa nanti. - Sayang awak. Okey.
Ada Four Loko, tequila, Fruit Roll-Up.
Saya tahu mereka pilih apa.
Dengar. 12 jam sebelum pembukaan.
Banyak kita boleh buat dalam 12 jam.
- Kamu bersama saya? - Ya.
- Saya tanya, kamu bersama saya? - Ya!
- Kamu bersama saya? - Ya!
Kamu bersama saya?
Ayuh, semua!
Adam!
Entahlah. Ini dia.
Adam!
Itu dia. Tarik.
Tarik kerusi, hadapkan ke matahari terbenam, tapi…
Ya. Hampir sampai.
Sekejap. Pemenang.
- Dapat perlawanan semula. - Beginilah, saya…
…ambil kopi mereka.
Dengar, saya biasa dengan kawasan ini.
Takkan salah…
Okey, saya akan tunjuk lampunya.
- Kenapa tak jawab telefon? - Beri lima minit dan saya akan turun.
- Sekarang. Ayuh! Cepat. Tak boleh! - Okey, ia mahal. Hati-hati! Mak!
Selamat.
- Cepatlah, dah lambat! - Saya datang!
- Ayuh! - Saya ada ujian kalkulus separuh penggal.
Nampak wayar kuning?
Wayar biru dipasang pada peranti.
Wayar hijau jalur berganda.
Okey, sudahlah. Saya tak boleh buat. Saya akan tempah Uber untuk awak.
Mak, boleh perlahankan suara?
- Tak, ia lagu kegemarannya! - Perlahankan!
BUAT APA YANG ANDA SUKA
Ia merah jambu.
Ia cantik.
Ya.
Lihat hasil kita.
Hasil awak.
Tak. Awak takkan terlepas.
Kita bekerja terlalu gigih.
Ya. Okey…
- Ya, okey. - Okey.
Kita dah sedia.
Dalam dua minit, semuanya berubah.
Ini bukan tempat untuk orang rakam waktu masuk dan keluar.
Ia tempat untuk orang berhubung.
Rasa selesa.
Apabila mereka rasa begitu di sini, apabila mereka rasa tenaga itu,
mereka akan beritahu kawan-kawan.
Kawan-kawan mereka akan beritahu kawan-kawan lain.
Kawan-kawan mereka akan beritahu dunia.
- Ya. - Buaian itu.
- Okey. Sedia? - Ya.
APA? BERAYUN KE HARI ISNIN LOKASI? WEWORK
HOLLYDEE90 BERAYUN KE HARI ISNIN SEPERTI…
TANDA SUKA
Tak lama lagi,
dua lokasi akan jadi seperti memori yang jauh.
Untuk masa depan.
Untuk kehidupan.
- Untuk kehidupan. - Untuk kehidupan.
WeWork!
Okey.
Lesley, kita sudah buka kunci pintu?
Ya.
Ia tak berkunci? Sebab kadangkala ia tersangkut.
Ya.
Ia terbuka.
Awak pasti?
Ya.
Ia seperti pendedahan.
Saya tak layak jadi pelakon.
Pelakon pentingkan diri.
Ia juga, "Semuanya tentang saya. Pandang, tepuk tangan, fokus pada saya."
Apa pun…
ini untuk awak.
Beri pada pelajar yang layak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Malangnya kita akan kehilangan ruang ini.
Apa? Hilang ruang ini? Kenapa?
Bukankah seseorang…
Ya, WeWork perlu baiki semula tingkat ini.
Tapi kami komited kepada artis yang dah berlatih.
Boleh kekalkan tarikhnya?
Mungkin.
Mungkin?
Tak guna!
- Lain kali. - Okey. Baiklah.
Helo.
- Bagaimana hari awak? - Baik.
- Betul? - Ya.
- Mesyuarat awak dah selesai? - Belum.
Mesyuarat tanpa henti.
Ya.
Ya, ia indah.
Serta istimewa…
Awak cantik.
Terima kasih.
Dah sampai.
Di sini?
Di sini.
Adam, awak tak cakap nak makan malam di sini.
Betul!
- Ini pangsapuri yang awak suka. - Ini pangsapurinya.
- Ia ada… - …pemandangan Taman Gramercy.
Ya, baiklah. Kita akan makan malam di sini.
- Saya tak ingat alamatnya. - Saya gembira kita dah tahu.
- Kita patut… - Okey. Ya.
Sayang. Ini bukan pangsapuri yang betul.
- Tak. Ini pangsapurinya. - Sayang, tiada sesiapa di sini.
Apa…
Saya cakap makan malam, tapi, lebih kepada masuk rumah baru.
Oh Tuhan.
Kita mampu?
Tak, tapi kita akan mampu.
Ia ada lima bilik tidur, tapi…
Rivka.
Terima kasih.
Tak, terima kasih.
Ada lima bilik tidur.
- Lima bilik tidur? - Ya, sebuah agak kecil,
- saya fikir meditasi… - Pusat asuhan?
BAYI DAN PENJAGAAN BAYI SEMULA JADI
PERBINCANGAN PELABURAN PERBUALAN BERSAMA ADAM NEUMANN
Apabila tumit itu dicabut,
ia hampir putuskan hujung jarinya. Darah memercik merata-rata tempat.
Raut wajah pembeli…
Ia teruk, sangat teruk.
Jadi, awak berjaya menjualnya?
Sudah tentu saya berjaya jual.
Saya duduk di sini dan dengar kata-kata awak
dan saya cuma boleh fikirkan tiga perkara.
Pertama, "Oh Tuhan, rambutnya hebat."
Kedua, "Saya melihat papan tanda WeWork."
Itu lokasi kedua awak, bukan?
Lokasi kedua. Sangat bangga. Lokasi kedua.
Ya, rasanya seperti awak sasarkan pelabur berpotensi di sini.
Apa pula yang ketiga?
"Kaki dia tak sejuk?"
Tak, serius, awak boleh pilih lokasi
di seberang salah satu daripada bank pelaburan terbesar di dunia.
Kesimpulan saya betul?
Ia bukan apa yang awak nampak. Ia siapa yang nampak awak.
Berapa banyak lagi lokasi WeWork yang akan dibuka di New York?
Siapa pajakkan ruang paling banyak di Bandar Raya New York sekarang?
Rasanya J.P. Morgan.
Marilah menyapa, En. Dimon.
En. Dimon, kami akan ambil alih awak dalam masa tiga tahun. Tiga tahun.
Tak boleh. Saya bukan biadab.
Tapi saya serius.
Masa depan kerja sangat berbeza.
Ada generasi baru di luar sana dan ia besar. Faham?
Mereka tak berfikir dan berpakaian seperti ibu bapa mereka,
mereka tak bekerja seperti ibu bapa mereka.
Kenapa mereka nak ambil alih pejabat ibu bapa mereka?
Betul, bukan?
Orang muda nak ia jadi seronok, mengujakan, memberi inspirasi.
Mujurlah untuk kami,
tuan tanah di setiap lokasi,
berkongsi pandangan yang sama.
WeWork bukan hanya syarikat.
Ia pergerakan.
Berjuta-juta orang katakan,
"saya bukan nak cari pendapatan."
Mereka nak bina kehidupan.
Saya memang nak kembali seperti awak dalam kehidupan seterusnya.
Scott.
Para hadirin, Adam Neumann.
Terima kasih.
Rasanya saya tak faham apa yang awak cakap,
tapi saya harap saya yang cakap begitu dulu.
- Saya akan anggap ia pujian. - Silakan.
- Terima kasih. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.
Bruce.
Saya nak melawat kawasan.
Sudah tentu.
Ada orang ditakdirkan berjaya.
Dia bintang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid