SVEIKI!
DZER TUKŠU!
PĒC WONDERY RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
CETURTDIENA 2008. GADA 9. OKTOBRIS
Ādam, es cienīšu un godāšu tevi visos dzīves piedzīvojumos.
Lai kurp mēs ietu, visur iesim kopā.
Divi kosmosa ceļotāji, kurus saista transcendentāla mīlestība.
Visa mana dzīve, visa tava dzīve
un visas mūsu iepriekšējās dzīves atvedušas mūs līdz šim brīdim.
Bez tevis es neesmu nekas.
Mazel tov!
Jā!
Ū!
Jā! Jā!
- Paldies. - Ak mans dievs.
Violetā kleitā. Tu ņirgājies?
To var tikai Rebeka.
15 miljonu dolāru ieguldījums?
Pie novērtētās cenas 45 miljoniem.
Bet mēs tikko esam sākuši. Tikko esam sākuši.
Hei. Gvineta arī būs?
Vai, nē, viņa netika. Filmējas Kantri asarām netic.
Mums tāds darbs.
Esi atsākusi aktrises gaitas?
Jā.
Lieliski.
Džeims, mans brāli. Nāc. Nāc, nāc, nāc.
Tekilu. Dubulto.
Labi, tosts. Lehayim!
Kas notika ar jogas pasniegšanu? Šķita tev tik piemērots darbs.
Nu, mans aicinājums vienmēr bijusi aktrises profesija.
Bet man vajadzēja to pamest, lai atkal atgrieztos,
ja tu spēj to saprast.
40 000 kvadrātpēdu?
Četrdesmit. Tikko parakstīju nomas līgumu.
Labākais skats uz Empire State ēku visā Manhatanā.
- Sveika! - Sveika, mīlulīt!
Vai Gvineta Paltrova ieradīsies?
Nē.
- Drīkstu dot ašu padomu? - Protams.
Komerctelpu pirmais likums:
"Nav svarīgi, ko redzi tu, bet kurš redz tevi."
Un otrais likums, zini: "Atrodi īsto baņķieri."
Tev vajadzēs kādu no lielajiem. Goldman vai J. P. Morgan.
Kas ir tavs?
Risakovs un partneri.
Sveiks!
Nedusmosies, ja nolaupīšu?
- Nē, nē, nē. Lūdzu. - Labi.
- Klau, vai Gvineta būs? - Nē.
Tas tev. Dāvana.
Paldies, tēt. Paldies.
Tēt, tas ir par daudz.
- Mājai. - Nē, par daudz.
Tēt.
Tēvam pienākas rūpēties par savu meitiņu.
Milzīgs paldies.
Tas tagad ir mans pienākums, Bob. Mans pienākums.
- Katram gadījumam. - Ādam.
- Tēt, tu... - Izbaudiet.
Milzīgs paldies.
- Tev ir salvete? - Jā.
- Sagādāšu salveti. - Milzīgs...
Viens miljons dolāru?
- Ko tu runā? - Viņš...
- Piebremzē. - Kas tas par čeku?
Manas māsas saņēma tādu pašu.
- Es... - Nu, tas bija sen.
Nezinu, kur viņš to ņēmis.
Tu labi jūties?
- Nē, nē. - Es tikai... Es to negaidīju.
Tas ir... Mums būs mājas.
Labi.
- Esmu ļoti laimīga. - Tā jābūt.
- Es tūliņ nākšu. - Labi.
- Ko tu dzer? - Tekilu.
- Kādu? - Nu, ko ielej, to dzeru.
Domāju, ka tev savās kāzās pienākas kaut kas labāks.
- Divas 1942. - Tūliņ.
Mēs kaut kā neveiksmīgi sākām.
Es spēju viņu apgādāt, Bob.
Skaidrs? Mans uzņēmums tikko novērtēts par 45 miljoniem.
Starp citu, tu mani tā arī neapsveici ar to.
Par novērtējumu māju nevar nopirkt.
Nu, māju var nopirkt par naudu, kas to pavada.
Vai tu saņēmi naudu?
Tā būs. Tā būs. Tā būs.
Zini, viņa ļoti priecājās, kad man par to stāstīja.
Mans brālēns Rons
ir Ņujorkas nekustamā īpašuma asociācijas padomē.
- Tu iepazinies ar viņu. - Jā, Joda.
Šodien deva man zīmīgu padomu. "Nav svarīgi, ko tu redzi,
- bet kurš redz tevi." - Redz tevi.
Pareizi.
Ron, pastāsti Ādamam par Jevgeņija Risakova ieguldījumiem.
Jā, vai viņš bīdīja savu tekstu par 18 centiem?
Jā... Laimīgais skaitlis.
Laimīgais? Jā, tu būsi laimīgs, ja saņemsi 18 centus.
Ja gribi rūpēties par viņu, rūpējies par viņu.
Ak mans dievs!
Labi, labi, labi.
Ādam!
Jā!
Ū!
Ādam!
U-hū!
Ādam.
Migel.
Labi. Runāsim ar advokātu
- un lauzīsim nomas līgumu. - Nē, nē, nē.
Mēs nerunāsim ar advokātu un nelauzīsim nomas līgumu.
Labi, tad atradīsim apakšnomnieku un samazināsim zaudējumus.
Nē, arī apakšnomnieku nemeklēsim, Migel.
Labi, tad zvanīsim Rendalam un pierunāsim viņu,
- lai iekārto Greendesk šeit. - Nezvanīsim Rendalam.
Šis nav Greendesk. Šis ir WeWork.
- Šis nav nekas, Ādam. - Šis ir viss!
Varbūt mēs vēl dabūsim naudu.
Jā. Ar "varbūt" nomu nesamaksāsi.
Migel.
Ieguldīsim Greendesk naudu.
Nu, tas ir viss, kas man ir.
Tā ir manu bērnu izglītība. Tā ir mana...
Mana pirmā māja. Tā ir mana pensija.
Migel, tev nav hipotēkas.
Tev nav sievas. Tev nav bērnu.
Tev esmu vienīgi es! Saproti? Es.
Klausies.
Vienreiz tu riskēji un uzticējies man.
Es lūdzu, lai riskē un uzticies vēlreiz.
Greendesk nauda noturēs mūs virs ūdeņa.
Ūdens.
Labi, nu tad, kā mēs...
Kā mēs apmaksāsim šīs miskastes remontu?
Dievs radīja pasauli septiņās dienās. Es sameklēšu naudu ātrāk.
Es apsolu.
Tu saproti, ka neesi Dievs, vai ne?
Tomēr atzīsti, ka izskatos mazliet līdzīgs Viņam.
Virtuve un vannas istabas ir renovētas,
bet pirmskara šarms ir saglabāts.
Vai pienākas atslēga?
Parka atslēga? Protams.
Šīs ēkas dzīvokļi reti parādās tirgū.
Man ļoti patīk.
Es... Es nezinu.
Ko...
Atvainojiet. Atstāsiet mūs divatā, lūdzu?
- Protams. - Pateicos.
Ādam, beidz.
Nezinu. Man tikai šķiet, ka mēs varētu labāk izmantot
- tava tēva naudu. Jā. - Kā labāk?
Labāk nekā... par dzīvokli ar Gramersi parka atslēgu?
Jā. Mēs varētu ieguldīt savā nākotnē.
Es nezinu, ko viņam teikšu.
Es domāju, vai tu... Šķiet, tu līdz galam nesaproti, ko viņš...
ko viņš darījis, lai... Tas ir...
Pasaki viņam, ka tici savam vīram.
Mūsu dēļ.
Atsakies.
Rivka, tas nenotiks. Tas nenotiks.
Izskatās, ka šim remontam ar miljonu nepietiks.
Nu... ar pusotru miljonu. Mēs domājam.
Kur tu ņemsi pārējo?
Greendesk nauda.
Tātad visu?
Nu, jā.
Ādam, pasaki, ka tev izdosies.
Pasaki, ka tev izdosies.
Man...
Pasaki, ka tev izdosies.
Pasaki, ka izdosies.
Pasaki, ka tev izdosies.
- Es... - Pasaki.
Pasaki. Ādam.
Man izdosies. Man izdosies.
Man izdosies.
Labi.
Zini, te redzams, ka šeit ir vēl 500 kvadrātpēdu.
Labi, uz priekšu.
Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Pagaidi.
- Kas, ellē, tas ir? - Oho.
Šūpoles atstāj. Dildo aizvāc.
Klau, vai Rebeka nesolīja atnākt?
Rebeka.
Vai Rebeka nesolīja izkvēpināt salviju?
Nu tā ceremonija, zini?
Viņa neatbild uz zvaniem.
Cik maukām vēl jāizkrīt pa logu,
lai mērs atzītu, ka apkārt klejo slepkava?
Viņas sauc par ielenēm, nejēga.
Nofilmēts!
- Ko? Bez "nejēgas"? - Nē...
Ejam tālāk. Nākamais uzstādījums.
Labi, būs.
Parādīsi man iepriekšējo ainu?
Jā. To vajadzētu pārbaudīt.
Turpināsim no tās vietas. Bet, šķiet, iepriekšējais dubls ir labāks.
- Monika. - Jā.
Vēlējos pateikties par iespēju.
Ak, ko nu. Zini, es biju liela tava tēvoča cienītāja.
Parādīsiet vēlreiz, lūdzu?
Vai es biju tāda, kā vēlējāties?
Vai... Jā.
Man ļoti patika jūsu Ķiršu dārzs Linkolna centrā. Es tikai...
- Tas mani satricināja. - Nu, paldies.
Ļoti iedvesmojoši.
- Paldies. - Jā.
Man trūkst teātra.
Zini, nav tā, ka esmu nepateicīga.
Ak, nē. Kaut kā rēķini ir jāmaksā, vai ne?
- Jā. - Starp citu,
ja vēlaties, lai atgriežos, es...
Mīļā, tavs tēls tikko nomira, tā ka...
- Labi, nu, varbūt atmiņu ainā? - Labi.
Ziniet, man patīk tēlot.
Tualetes nevar likt tur.
- Kāpēc? - Tur ir...
AKTIERA SPĒKS
- Tur ir logi. - Tā arī vajag.
Klausies. Tev ir arhitekta diploms?
IMDB REBEKA PALTROVA
Diploms?
ATJAUNINĀT TĒLS - 3. PROSTITŪTA
Man nevajag diplomu, lai saprastu, kur jāliek tualete.
Bet tu nesaproti, kur tā jāliek.
Tu ļautu ārstam bez diploma...
3. ELEGANTĀ ESKORTMEITENE
...uzšķērst tev vēderu?
- Ārstam? Tu neesi ārsts. - Esmu. Vai tu varētu ļaut...
KANTRI ASARĀM NETIC
Ļauj man izvēlēties vietu tualetēm.
- Nebūs to, nebūs manis. - Beidz.
Ja cilvēki ienāk iekšā, saproti?
Viņi iet turp. Man vajag, lai tas viss ir vienā malā.
- Sveiki, puiši! - Nē, nē, nē. Tur ne.
- Puiši! Puiši. - Man nevajag diplomu...
Jums nav 40 000 kvadrātpēdu, kur strādāt?
Ir, bet tur ir pelējums.
Nē. Mēs nezinām, tas ir labais vai sliktais pelējums.
Tātad... Lai būtu skaidrs.
Laba pelējuma nav. Tas ir sliktais pelējums.
Vai mēs varētu šeit sarīkot dažas pārrunas?
Labākai plūsmai, zini.
Es nezinu.
Vai es drīkstu iet un strādāt jūsu telpā?
Jā. Jā!
- Nāc, nāc! Jebkurā laikā. Nāc. - Labi.
- Tiklīdz novērtēsim pelējumu. - Laba pelējuma nav.
Tātad mans vīrs nomā šo ēku, un viņš atļāva izmantot šo stāvu.
Es saprotu, ka telpa ir raupja un industriāla,
bet mēs varētu būt kā Donmaras noliktavas amerikāņu variants.
Es... Tas ir...
Šī telpa. Tādu atstatumu starp sienām neesmu redzējusi, kopš pametu Teksasu.
Vari iedomāties, cik ilgi tev būtu jāgaida,
līdz kāds mākslinieciskais direktors vīrietis iedotu tev bezmaksas telpas,
kur brīvi iestudēt savu izrādi?
Iedomājies, ko mēs varētu izdarīt, ja nebūtu jālūdz atļauja?
Ko tu šeit darītu? Ja nebūtu jāmaksā noma?
Es iestudētu Čehovu. Es iestudētu Kaiju.
- Vai Trīs māsas? - Jā.
Ak dievs. Tas ir neticami.
Paklau, vai tu to jūti? Jūti enerģiju, ko mēs šeit radām?
Jā.
Tātad... jā?
- Noteikti jā. - Jā!
Vienmēr esmu vēlējusies tēlot Mašu.
Domāju, ka tu būtu brīnišķīga Maša.
- Paldies. - Jā.
Ko tu iedomājies, kad es saku "darbavieta"?
Darba ražīgums.
Klusums.
Man ir vēl daži jautājumi jums.
Vai jūs iemaksājat pensiju fondā?
Nē.
Tātad IT ir būtiska loma biroja vidē,
tāpēc jāstrādā, līdz darbs ir izdarīts.
Vislabākā īpašība?
Es nekad nekavēju.
- Apmaksāta zobārstniecība? - Nē.
- Stāvgalds? - Nē.
Nu, ja IT sadaļa jums ir tik būtiska, kāpēc maksājat tik maz?
Mamma, es pats par sevi varu pajautāt.
- Neformālā stila piektdienas? - Nē.
- Privāta tualete? - Nē.
Manā biogrāfijā vajag darba pieredzi. Man nerūp nauda.
- Hei! - Pārrunās to nedrīkst teikt.
Laipni lūdzu. Laipni lūdzu.
- Cik tev gadu? - Sešpadsmit.
Vīrietis.
Labi. Es piekrītu.
Džeikob, ko tu iedomājies, kad es saku "darbavieta"?
Kabīnes,
neglītas mēbeles, slikts dienasgaismas apgaismojums...
nāve.
Precīzi.
Paklau, es saprotu.
Šī ir laba koncepcija.
"Laba"? Tā ir "laba"?
- Izcila koncepcija. - Izcila.
- Labi. - Izcila.
Izcila koncepcija. Ļoti stilīga. Ļoti progresīva. Man tas patīk.
Bet redziet... man...
Man ir cits piedāvājums no cita uzņēmuma, kur sola par 10 000 vairāk.
- Par 10 000 vairāk. - Klau, pieskatīsiet manu datoru?
Jā, protams.
Paldies.
Tāpēc es...
Viņa palūdza to pieskatīt. Es ne...
Tu paņēmi... Tu viņu pazīsti?
Džeikob, paklausies. Cilvēki ir pelnījuši kaut ko labāku.
Labāku nekā mazītiņus galdiņus, ar kafiju aplietu datoru.
Lai nav jāmeklē rozete kā cūkai trifeles
vai pusstundu jāgaida tualetes atslēga,
lai ieraudzītu dievs zina ko.
- Pareizi. - Labi?
Labāku nekā cerēt, ka pilnīgs svešinieks
pieskatīs tavu 2000 dolāru vērto datoru.
Bet netici man. Tici mūsu investoriem.
Mēs pastāvam trīs mēnešus, Džeikob.
Un mūsu novērtējums ir 45 miljoni dolāru.
Tāpēc gribu tev jautāt: vai tu labāk ņemtu 10 000 dolāru...
10 000 dolāru vai 10 000 Facebook akciju?
- Piedodiet, vai drīkstu pāris dienu... - Protams.
- ...pārdomāt... - Nē, nē, nē.
Nē. Mums WeWork vajag drosmīgus, izlēmīgus cilvēkus.
Izlem tūliņ - jā vai nē.
Jā vai nē?
- Es nezinu, bet... - Jakov!
- Jā? - Nepievil mani. Jā vai nē?
Jā.
- Es saku jā. - Laipni lūdzu.
- Tu teici jā! - Velns, es teicu jā.
Laipni lūdzu, brāli. Lūdzu WeWork.
- Jā, lai notiek. - Tiksimies svētdien.
- Es teicu jā. Jā. - Jā. Laipni lūdzu.
Nopietni?
Es tikai pierādīju savu teoriju.
Jābūt labākam risinājumam par šo.
Jūs maz zināt, kas te ir?
- Draņķīga darba vieta. - Ar sliktu kafiju.
Šī ir kopiena. Tāpēc visi te nāk.
Visu pēcpusdienu klausos jūsu reklāmas saukļos.
Nevienu neuztrauc niecīgie galdiņi.
Viņus neuztrauc rozetes un rinda uz tualeti.
Viņi negrib būt vieni.
Apsveicu! Tu esi pieņemta darbā.
Paldies. Man ir darbs.
Nē, nav vis.
Tu ceturtdienā divos pēcpusdienā sēdi kafejnīcā.
Labi, nav.
Tu tiešām domā, ka esat nākamais Facebook?
Nē, es tā nedomāju.
Es to zinu.
Nāc, celsim nākotni kopā.
Mēs mainīsim pasauli.
Zinu, ka viss tikai top,
bet nāciet līdzi, es parādīšu plānus un noskaņas kolāžas.
Nē, nē, nē, nē. Kombuča.
Tā ir kā maģiskā tēja, tikai tai ir māte.
Mēs domājam, ka šī varētu būt Amerikas Donmaras noliktava.
Kas?
Tēt. Tēt!
- Tu smejies par mani? - Mēs salabosim.
Acis!
- Nē, nē, nē. Migel? - Nolādēts, manas acis!
- Izsauciet "ātros"! - Ādam?
- Ādam! - Ak dievs. Piedod.
Ādam, tu esi vesels?
Viss kārtībā. Viņš ir vesels.
- Viss kārtībā. Esmu vesels. - Es neesmu.
- Es dabūju ar smilšu strūklu. - Tas nekas.
- Izskalo ar aukstu ūdeni. - Ak dievs.
Tātad šeit tika ieguldīta mana nauda?
Pēc remonta te izskatīsies brīnišķīgi.
- Protams, protams. Izskatās lieliski. - Tā... Tā tiešām...
Tēt, beidz. Beidz.
STAVROSS GATAKIS PREZIDENTS
Jocīgi. Daudzi domā, ka Ņujorkā svarīgs skats pa logu.
Tā nav. Kā zināms, nav svarīgi tas, ko redzi.
Svarīgi, kas redz tevi. Vai ne?
Šīs ir mūsu superspējas.
Tādi cilvēki kā mēs abi, imigranti, imigrantu dēli,
mēs saskatām to, ko citi nespēj.
Zini, brāl, man patīk kopstrādes modelis.
- Labi. Labi. Man arī tas patīk. - Man patīk.
Bet mūsu nomnieks bija Bear Stearns, dieva dēļ.
Zini, mani vecāki, Džordžīna... viņi ir vecmodīgi.
Uzņēmumi, kas jaunāki par 200 gadiem, viņiem šķiet riskanti.
Nemūžam neieguldīs kopstrādes jaunuzņēmumā.
Bet, ei, paliekam sakaros, labi?
Atgriezies, kad būs vairāk sasniegumu. Labi?
Piezvanīšu pēc 200 gadiem.
- Pēc 200 gadiem. - Pēc 200 gadiem.
- Labi. - Neaizmirsti.
Vai tā ir Džordžīna?
Džordžīna kopā ar Džordžu.
Džordžīna un Džordžs.
Un studentu korporācija?
Tā ir Sigma Tau.
- Sigma Tau? - Mana iesauka bija Soko.
- Sigma Tau, oho. - Vecīt, es pusi neatceros.
Tik labi man gāja. Daži dzīves labākie gadi.
- Parasti neatceras. - Es izvēlos neatcerēties.
- Jā, nu... - Citādi sieva mani nosistu.
- Tas ir cits stāsts. - Jā, vai ne?
Klau varbūt aizejam iedzert?
Es jau labprāt, bet jāpaspēj uz vilcienu.
Stavros, es tikko zaudēju ideālo ēku,
bet tu zaudēji ideālo nomnieku, skaidrs?
Domāju, abi esam pelnījuši iedzert.
Es tiešām nevaru.
Soko būtu iedzēris.
Jā, nu, Soko mājās nebija zīdaiņa.
Jābrauc barot viņu ar krūti?
Brāl, tas bija zemiski.
Pavadīšu uz vilcienu.
Lietišķa iedzeršana, mamma, skaidrs?
Beidz uztraukties. Tikai vienu glāzi.
Nē, nē, nē, mamma. Tas nav...
Nē.
- Četras glāzes. Varbūt piecas. - Es viņu pazīstu.
- Nē. Beidz. - Mamma, varbūt sešas.
Nē, es drīz būšu mājās, labi?
Viņš neatgriezīsies mājās, mamma!
- Nabaga Soko. Nabaga Soko. - Vecīt.
Viņš ir nokāris galvu aiz kauna, draugs.
Ko tu gribi teikt?
Tu esi pieaudzis vīrietis, bet jālūdz vecākiem atļauja
darba dienā palikt ilgāk ārpus mājas.
Gribi cisāt?
- Varu aizvest uz tualeti. - Nē, nē.
Mums katru otrdienu un ceturtdienu ir ģimenes vakariņas.
Tikai otrdienās un ceturtdienās. Un viss?
Kāpēc ne katru dienu?
- Tas ir normāli. - Lai visi ir laimīgi.
Vismaz zinām, kurš ir ģimenes galva.
Ne tava māte, ne tavs tēvs.
- Es domāju, ka tas esi tu. Kas tas ir? - Ei, nē. Ei.
Nē, nē, nē. Tu kļūdies.
- Es kļūdos? Es kļūdos? - Tas...
Es kļūdos, vai tev nepatīk to dzirdēt? Ko?
Rēķinu.
Nē, nē, tu kļūdies. Viņi man devuši visu.
Tikai ne varu darīt pēc sava prāta.
Klausies.
Es saprotu. Tiešām.
Mani vecāki upurēja visu manis dēļ. Viņi arī deva man visu.
Bet mums ir pienākums
pieņemt drosmīgus, pārdrošus lēmumus.
Saproti?
Jā.
Stavros, izvelc nomas līgumu.
Uz priekšu, velc laukā.
Velc, velc. Dod man līgumu. Aiziet, aiziet.
Tu teici, ka vecāki devuši tev visu.
Atlīdzini viņiem, noslēdzot izcilu darījumu.
Tu man vēl pateiksies.
NOMNIEKA PARAKSTS
Jā. Pie velna.
- Jā. Pie velna. - Pie velna.
- Pie velna. Pie velna. - Pie velna!
- Pie velna. Pie velna! - Pie velna!
- Pie velna. - Pie velna!
- Pie velna, jā? Jā. - Pareizi, vecīt.
Redzi? Grieķu dievi mūs nenospēra.
- Nē. - Bārmeni! Vēl vienu.
Mans jaunais namsaimnieks izmaksā.
Ak tā?
"Tie lido un lidos neatkarīgi no tā, kādi filozofi viņu vidū radīsies.
Lai filozofē ar, ka tikai turpina lidot."
- "Bet kāda jēga?" - "Jēga?"
"Skat, snieg. Kāda jēga?"
"Es domāju, ka cilvēkam vajag ticēt vai meklēt ticību,
citādi viņa dzīve ir tukša. Tukša."
Jā, labi, es tagad... Pārtrauksim uz mirklīti.
Visiem neliels pārtraukums.
Rebeka, panāc, lūdzu. Aprunāsimies.
Tu turi svārkus, it kā tie grasītos aizbēgt.
- Es mazliet... Zini, bijis... - Es zinu. Tev jāatbrīvojas.
- Tev jāatbrīvojas. - Labi.
Tāpēc, ka Maša ir tāda pati sieviete kā tu,
- viņa neatšķiras no tevis. - Labi, tāda pati kā es.
Tikai citā vietā,
- 1901. gada Krievijā. - Viņa ir Krievijā.
Iesprostota iznīkstošā sabiedrībā. Viņa izmisīgi grib izrauties.
Bet viņa ir tikpat gudra, kaislīga, tikpat drosmīga kā tu.
Ieliec šajā lomā sevi.
- Esi pārdroša. Esi drosmīga. Laid vaļā. - Labi. Labi.
Labi. Vēlreiz.
"Viens ir aizgājis uz mūžu,
bet mēs esam palikuši, lai mēģinātu dzīvot dzīvi no jauna."
- "Nomierinies, Maša." - Nē, mīļais, tas nav īstais teksts.
- Nē, ir īstais. - Nē, nav īstais.
- Es to redzu šeit. - Es mēģināju visu dienu.
- Nav īstais teksts. - Es to lasu.
Paskaties vēlreiz.
Nekas.
Opā!
- Esmu sajaucis divus lielos monologus. - Es zinu. Zinu. Tas...
Jūs lasāt no kreisās uz labo...
- Mīļum. - ...mēs - no labās uz kreiso.
Un es ar savu galvu vispār varētu lasīt augšpēdu.
Mīļum, tev lieliski izdodas. Padod galavārdu, lūdzu.
Man jālasa tas Čebutkina teksts, jā?
Čebutikina, jā.
- Če-bū-tikina? Če-bū-tikina? - Nevajag. Tas ir nopietni.
- Ādam, nevajag. Nē, nevajag. - Tu teici "Če-bū-tikins"?
- Nē, nē, nē. Man viņš sāk patikt. - Ādam. Ādam.
- Lūdzu, tas ir nopietni. Lūdzu. - Čebutikins. Labi, labi.
Paklau, es nesaprotu, kāpēc tev tik daudz jāvingrinās,
vēl un vēl, un vēl.
Tu esi izcila aktrise. Talants.
Nu, Monikas draudzene ir Deinas Bruneti RD, tāpēc...
- RD? - Radošā direktore.
Viņa pazīst daudz aģentu, aktieru atlases aģentu un...
Nezinu, vai viņi ieradīsies.
Skaidrs, ka ieradīsies.
Ieradīsies un ieraudzīs to pašu, ko es.
Ka tu esi zvaigzne.
Galaktika.
Visums. Labi.
Lielais sprādziens.
Labs sprādziens. Nē, nē.
Izcils sprādziens.
Labi, no sākuma.
Negribam, lai jūs šeit tikai strādājat.
Gribam, lai atrodat savu biznesa partneri.
Mēs gribam, lai atrodat šeit savu dzīvesbiedru.
Vienīgā nelaime, ka šīs neticamās attīstības dēļ
es vairs nevarēšu te braukāt ar riteni.
Nē, Ādam, apkārt, apkārt. Tā ir mana...
tapete.
Stavros, brāl, es tūliņ iešu.
Nu, tās ir zaļas.
- Jā. - Pieskaņotas tavam kreklam.
Kas tas tāds?
Mūsu Midtaunas objekta jaunais namsaimnieks.
- Mums nav objekta Midtaunā. - Jā, nu, tagad ir.
Tu ņirgājies par mani?
Paklau, es zinu, ka tu mēģinātu mani atrunāt.
Jā, jo mēs tik tikko turamies šeit!
Nomas noteikumi - ideāli...
Pietiek! Ādam, izbeidz! Kaut vienreiz izbeidz!
Izstājies.
Migel, līmē tapetes, pārvelc autiņbikses.
Bet es iešu
- un īstenošu mūsu sapņus. - Jā, ja tu noslēgsi šo līgumu,
- es aizeju. - Nē. Nē, tu neaiziesi.
Ej ellē.
Viss kārtībā?
Nē, mīlnieku strīds.
Vai mēs varētu aprunāties?
Kāds vakars. Kāds vakars. Ak dievs, jutu vēl nākamajā dienā.
Ak dievs, manas smadzenes... uzsprāga.
Jā, absolūti. Bet...
Paklau, brāl... man mazliet neērti.
Nē, nē, nē, nē. Ko tu...
Bet es tovakar piedzēros vairāk, nekā būtu gribējis.
Šķiet, mēs abi.
Jā gan.
Un es klausījos tevī, visi tie mēsli, kas man jāpacieš.
Jā. Hei, nu...
Bet es atbraucu, lai palūgtu - izpalīdzi man
un saplēs to nomas līgumu.
Saplēst nomas līgumu?
Jā.
Labi.
- Labi? - Labi.
- Tiešām? - Tiešām.
Ak dievs. Paldies dievam.
Un mēs esam draugi?
Esam draugi.
- Tu esi lāga čalis. - Nu...
Tu esi lāga čalis.
Zini, kad izstāstīju vecākiem, kam esmu iznomājis telpas, viņi aptaisījās.
Vari iedomāties?
Ko tas nozīmē?
Zini, jūs nemaz vēl neesat īsts uzņēmums.
"Neesam īsts uzņēmums".
- Nē... - Stavros,
kas notiks, kad tas nāks gaismā?
Par ko tu runā?
Kad Stavross Gatakis noslēdz darījumu, tas neko nenozīmē.
Uz vizītkartes rakstīts "prezidents", bet mēs abi zinām, ka tā ir izlikšanās.
Mamma un tēta diriģē parādi.
Stavros, Ņujorkas nekustamā īpašuma tirgus ir... Šis dīķis ir ļoti mazs.
Ja tas nāks gaismā...
Priecājos tevi satikt, mans jaunais namsaimniek.
Stavros!
Migel.
Es zinu, ka neesmu Dievs.
Jo bez tevis man tas neizdosies.
Tu to zini. Gaidu tevi iekšā, labi?
Tiekamies iekšā!
Velns.
Rakstiem ir jāsakrīt.
Es zinu, ka rakstiem ir jāsakrīt. Tieši to es centos panākt.
Tēvs nomira pirms gada tieši šajā dienā.
Tavā vārda dienā, Irina.
Bija ļoti auksts, sniga. Man šķita, ka es to neizturēšu.
Bet nu ir pagājis gads...
PROFESIONĀĻIEM
...mēs atceramies to ar vieglumu, un tev jau ir balta kleita.
Kāpēc jāatceras?
Pie zalkšu jūras ozols zaļo.
Tam apkārt zelta ķēdē siets. Zelta ķēdē siets.
Velns, kas tas?
Tu šodien esi dīvainā omā? Kur tu iesi?
- Mājās. - Savādi.
Tika nolemts runāt ar akcentu?
Nekas. Es vakarā atgriezīšos.
Ardievu, mana dārgā.
Vēlreiz vēlu veselību un laimi.
Senajās dienās, kad tēvs bija dzīvs, pie mums sapulcējās trīsdesmit vai četr...
vai četrdesmit virsnieku.
ANTONA ČEHOVA "TRĪS MĀSAS" - TIKAI VIENU VAKARU
Brīnišķīgi.
Brīnišķīgi, brīnišķīgi, brīnišķīgi.
Es aizvēru acis. Šķita, ka esmu Maskavā.
Paldies.
Nespēju novērst acis no tevis.
Paldies, mans mīļais.
Nākamreiz vairāk jāpamēģina.
Tas bija iespaidīgi. Jā, izcili.
Tu atdzīvināji telpu.
- Tu piešķīri tai ko īpašu. - Jā.
- Paldies par visu šo. - Bija vērts.
- Mīlulīt. - Sveika! Sveika!
- Mēs to izdarījām. - Jā.
Tas bija... Zini, ar kaut ko jāsāk, un tu biji ļoti laba.
Tālāk kļūs labāk un vieglāk.
- Tiešām lieliski. - Paldies.
Labi, es kāpšu augšā. Tiksimies mājās, labi?
Labi, paldies, ka atnāci.
- Labi. Protams. - Mīlu tevi.
To nedrīkstēja neredzēt.
- Mīlu tevi. Es mīlu vairāk. - Mīlu tevi.
- Mīlu tevi. Labi, atā. - Mīlu tevi. Labi.
Mums ir Four Loko dzērieni, mums ir tekila, Fruit Roll-Up našķi.
Es zinu, kam tie tiks.
Klausieties. 12 stundu līdz atklāšanai.
Un 12 stundās var daudz pagūt.
- Esat ar mani? - Velns, jā.
- Jautāju, vai esat ar mani. - Jā!
- Vai esat ar mani? - Jā!
Vai esat ar mani?
Aiziet jūriņā!
Ādam!
Es nezinu. Ā, rekur.
Ādam!
Lūk, tā. Nostiep.
Izvilkt dīvānus un pagriezt pret saulrietu, bet...
Jā. Aidā!
Pagaidi. Tu uzvarēji.
- Varam pārspēlēt. - Zini, es...
...iedzert viņu kafiju.
BĀRS
Tici man, nav pirmā reize.
Nevar kļūdīties...
Labi, labi, es parādīšu, kur ir gaisma.
- Kāpēc neatbildi uz zvaniem? - Pēc piecām minūtēm būšu.
- Tagad. Ejam! Nāc. Nē! - Labi, tas ir dārgs. Uzmanies! Mamma!
Priekā!
- Ātrāk, mēs kavējam! - Eju!
- Nāc! - Teicu - man šodien ieskaite matenē.
Redzi dzelteno vadu?
Zilais ir savienots ar maģistrālo kabeli.
Savītais zaļais vads.
Labi, viss. Es nevaru. Saucu tev taksi.
Mamma, pagriezīsi klusāk?
- Nē, tā ir viņas mīļākā dziesma! - Klusāk!
DARI TO, KO MĪLI
Tas ir rozā.
Skaisti.
Jā.
Skat, ko mēs esam paveikuši.
Ko tu esi paveicis.
Ak, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. Ar to nepietiks.
Esam pārāk smagi strādājuši.
Jā. Labi...
- Jā... Jā, labi. Labi, labi. - Labi.
Tagad mēs esam gatavi.
Pēc divām minūtēm viss mainīsies.
Šī nav vieta, kur atzīmējas atnākot un aizejot.
Šī ir vieta, kur dibināt sakarus.
Piederēt.
Un, kad cilvēki to šeit sajutīs, kad viņi sajutīs šo enerģiju,
viņi par to stāstīs draugiem.
Un viņu draugi stāstīs saviem draugiem.
Un viņu draugi pastāstīs pasaulei.
- Jā. - Šūpoles.
- Labi. Esi gatava? - Jā.
Kas? Iešūpošanās pirmdienai Kur? WeWork
hollydee90: Iešūpošanās pirmdienai kā...
Patīk
Un pavisam drīz, pavisam drīz
divi objekti jau šķitīs sena pagātne.
Par nākotni!
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
WeWork!
WeWork! WeWork!
WeWork! WeWork! WeWork! WeWork! WeWork!
- WeWork! - Ū!
- Labi. - Ū!
Leslij, vai mēs atslēdzām durvis?
Jā.
Tās ir vaļā? Reizēm ieķeras.
Jā.
Tās ir vaļā.
Droši zini?
Jā.
Pār mani nāca atklāsme.
Man nav lemts kļūt par aktrisi.
Aktieri ir savtīgi.
Un: "Es esmu galvenā. Skatieties uz mani, aplaudējiet man, pievērsiet man uzmanību."
Šā vai tā...
šīs ir tev.
Atdod cienīgam audzēknim.
- Nu ko, paldies. - Paldies tev.
Žēl gan, ka mēs zaudēsim telpas.
Ko? Mēs zaudēsim telpas? Kāpēc?
Vai tev neviens ne...
Jā, WeWork sāks remontēt šo stāvu.
Bet mums ir saistības ar aktieriem, kas jau mēģina.
Vismaz šos datumus nevar paturēt?
Varbūt.
Varbūt?
Velns parāvis!
- Nākamreiz, nākamreiz. - Labi, labi. Jauki.
Sveika!
- Kā tev šodien gāja? - Labi.
- Jā? - Jā.
- Tava sanāksme gandrīz beigusies? - Nē.
Viena sanāksme pēc otras, viena pēc otras.
Jā.
Jā, skaisti.
Un īpaši...
Tu esi skaista.
Paldies.
Esam klāt. Esam klāt.
Šeit?
Šeit.
Ādam, tu neteici, ka vakariņas būs šeit.
Ā, pareizi!
- Šis ir tas dzīvoklis, kas tev patika. - Tas dzīvoklis.
- Tas ar... - ...skatu uz Gramersi parku.
Jā, labi. Tagad mēs te vakariņosim.
- Es neatcerējos adresi. - Labi, ka uzzinu vismaz tagad.
- Varbūt vienkārši... - Labi. Jā.
Dārgais. Šis nav tas dzīvoklis.
- Nē, nē, nē. Šis ir īstais. - Dārgais, šeit neviena nav.
Kas...
Es teicu "vakariņas", bet šī drīzāk ir sālsmaize.
Ak mans dievs.
Ak mans d... Mēs varam to atļauties?
Nē, bet varēsim. Mēs varēsim.
Te ir piecas guļamistabas, bet...
Rivka.
Paldies. Paldies.
Nē, nē, nē, paldies tev.
Te ir piecas guļamistabas.
- Piecas guļamistabas? - Jā, viena ir pamaza,
- tā varētu būt meditācijas... - Bērnistaba?
DABISKAIS BĒRNS UN BĒRNA KOPŠANA
SARUNAS PAR INVESTĪCIJĀM SARUNA AR ĀDAMU ŅŪMENU
Kad papēdis beidzot saliecās,
tas gandrīz nocirta viņai pirkstu. Asinis pašķīda uz visām pusēm.
Pircējam bija tāda sejas izteiksme...
Tā bija katastrofa, totāla katastrofa.
Ko... Vai izdevās noslēgt darījumu?
Protams, izdevās.
Es te sēžu un klausos,
un domāju par trim lietām.
Pirmkārt, "dievs, viņam ir kolosāli mati".
Otrkārt, "es redzu WeWork uzrakstu".
Tas ir jūsu otrais objekts, vai ne?
Otrais objekts. Ļoti lepojamies. Otrais objekts.
Jā, izskatās, ka jūs ar to mērķējat uz potenciālajiem investoriem.
Un kas ir trešais?
"Vai viņam nesalst kājas?"
Nē, nopietni, jūs izvēlējāties vietu
pretī vienai no pasaules lielākajām investīciju bankām.
Esmu jūs atšifrējis?
Nav svarīgi, ko redzi tu. Svarīgi, kurš redz tevi.
Tātad cik objektu WeWork cer atvērt Ņujorkā?
Kurš pašlaik Ņujorkā nomā visvairāk telpu?
Es domāju, ka J. P. Morgan.
Sasveicinieties, Daimona kungs.
Daimona kungs, pēc trijiem gadiem mēs jūs pārspēsim. Pēc trijiem gadiem.
Nē, nē, nē, nē, nē, nē. Neapvainojieties.
Bet es runāju pilnīgi nopietni.
Darba nākotne izskatās citādi.
Radusies jauna, plaša paaudze. Jūs saprotat?
Viņi nedomā tā kā viņu vecāki, viņi neģērbjas tā kā viņu vecāki,
viņi nestrādā tā kā viņu vecāki.
Kāpēc lai viņi gribētu vecāku birojus?
Pareizi?
Jaunieši grib, lai tie ir jautri, aizraujoši, iedvesmojoši.
Un, mums par laimi,
mūsu namsaimnieki katrā objektā uzreiz,
uzreiz piekrita šim redzējumam.
WeWork nav vienkārši uzņēmums.
Tā ir kustība.
Miljoniem un miljoniem cilvēku, kas saka:
"Es negribu vienkārši pelnīt iztiku."
Viņi grib veidot dzīvi.
Es nākamajā dzīvē noteikti gribētu būt jūs.
Skot.
Dāmas un kungi, Ādams Ņūmens.
Pateicos.
Šķiet, es nesapratu ne vārda no jūsu teiktā,
bet ļoti vēlos, kaut pirmais būtu to pateicis.
- Uztveršu to kā komplimentu. - Jā.
- Paldies. - Ādam.
Brūss Danlevijs, Benchmark Capital.
Brūs.
Es vēlētos ekskursiju.
Protams.
Dažiem tas izdodas.
Viņš ir zvaigzne.
Tulkojusi Dace Andžāne