1 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 SVEIKI! 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 IKI DUGNO! 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,298 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 4 00:01:08,777 --> 00:01:12,656 KETVIRTADIENIS 2008 М. SPALIO 9 D. 5 00:01:29,965 --> 00:01:36,221 Adamai, gerbsiu tave ir mylėsiu visų gyvenimo nuotykių metu. 6 00:01:36,805 --> 00:01:41,393 Kad ir kur nukeliautume, keliausim kartu. 7 00:01:45,063 --> 00:01:49,860 Du kosminiai keliautojai, kuriuos sujungė transcendentinė meilė. 8 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 Visas mano gyvenimas, visas tavo gyvenimas, 9 00:01:53,030 --> 00:01:57,701 mūsų praeities gyvenimai atvedė mus į šią akimirką. 10 00:02:12,090 --> 00:02:16,595 Be tavęs aš - niekas. 11 00:02:21,266 --> 00:02:22,976 Mazel tov! 12 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 Valio! 13 00:02:28,190 --> 00:02:29,566 Valio! 14 00:02:44,498 --> 00:02:46,250 - Ačiū. - O Dieve. 15 00:02:46,333 --> 00:02:49,086 Ir ta violetinė. Ką - tu juokauji, blemba? 16 00:02:49,169 --> 00:02:50,546 Tik Rebeka. 17 00:02:50,629 --> 00:02:52,005 Penkiolikos milijonų dolerių investicija? 18 00:02:52,089 --> 00:02:54,633 Kompanijos vertė - 45 milijonai dolerių. 19 00:02:54,716 --> 00:02:57,511 Bet mes tik pradedame. Tik pradedame. 20 00:02:57,594 --> 00:02:59,346 Gvinetė dalyvaus? 21 00:02:59,930 --> 00:03:02,474 Ne, ji negalėjo. Dabar užsiėmusi, filmuojasi „Meilė manęs neišduos“. 22 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Toks jau tas mūsų verslas. 23 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Tu vėl vaidini? 24 00:03:07,104 --> 00:03:08,146 Taip. 25 00:03:08,230 --> 00:03:09,606 Puiku. 26 00:03:09,690 --> 00:03:11,733 Džeimsai, brolau. Ateik. Eikš. 27 00:03:11,817 --> 00:03:13,861 Tekilos. Po dvigubą. 28 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Gerai, tostas. Lehayim! 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,662 O kas nutiko su jogos mokymu? Atrodė, kad tau patinka. 30 00:03:23,745 --> 00:03:27,332 Mano pašaukimas visada buvo vaidyba. 31 00:03:27,416 --> 00:03:30,419 Bet turėjau ją palikti, kad prie jos sugrįžčiau, 32 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 jei suprantat, ką noriu pasakyti? 33 00:03:31,879 --> 00:03:33,338 Keturi tūkstančiai kvadratinių metrų? 34 00:03:33,422 --> 00:03:35,674 Keturi. Ką tik pasirašėm nuomos sutartį. 35 00:03:35,757 --> 00:03:38,927 Geriausias vaizdas į „Empire State Building“ visame Manhatane. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 - Labas. - Labas, širdele. 37 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 Gvinetė Peltrou dalyvaus? 38 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Ne. 39 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 - Nieko prieš, jei duosiu patarimą? - Žinoma. 40 00:03:48,353 --> 00:03:51,315 Pirmoji komercinės paskirties nekilnojamojo turto taisyklė: 41 00:03:51,398 --> 00:03:53,609 „Svarbu, ne ką matai tu. Svarbu, kas mato tave.“ 42 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 O antroji taisyklė, žinai, „Reikia rasti tinkamą bankininką“. 43 00:03:56,862 --> 00:03:59,698 Tau prireiks vieno iš didžiųjų. „Goldman“ arba „J. P. Morgan“. 44 00:03:59,781 --> 00:04:00,908 Kuris tavo? 45 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 „Risakovas ir partneriai“. 46 00:04:03,535 --> 00:04:05,370 Sveiki. 47 00:04:05,454 --> 00:04:06,705 Nieko prieš, jei jį pavogsiu? 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,165 - Ne. Pasiimk. - Gerai. 49 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 - Ei, Gvinetė dalyvaus? - Ne. 50 00:04:15,297 --> 00:04:18,132 Čia tau. Dovana. 51 00:04:19,635 --> 00:04:22,387 Ačiū, tėveli. Ačiū. 52 00:04:28,519 --> 00:04:29,520 Tėveli, čia per daug. 53 00:04:29,603 --> 00:04:31,522 - Čia namams. - Ne, čia per daug. 54 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Tėveli. 55 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 Tėčio darbas rūpintis savo dukrele. 56 00:04:37,611 --> 00:04:39,071 Labai tau ačiū. 57 00:04:39,154 --> 00:04:41,823 Dabar tai mano darbas, Bobai. Mano darbas. 58 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 - Bet dėl viso pikto. - Adamai. 59 00:04:47,329 --> 00:04:48,413 - Tėveli, tu… - Smagiai išleiskit. 60 00:04:48,497 --> 00:04:49,706 Labai tau ačiū. 61 00:04:49,790 --> 00:04:52,042 - Turi nosinę? - Turiu. 62 00:04:52,125 --> 00:04:53,752 - Atnešiu tau nosinių. - Labai tau… 63 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 Milijonas dolerių? 64 00:04:57,965 --> 00:04:59,299 - Ką tu kalbi? - Jis… 65 00:04:59,383 --> 00:05:02,135 - Tau reikia pristabdyti. - Kas čia per čekis? 66 00:05:02,636 --> 00:05:04,096 Tiek pat jis davė mano seserims. 67 00:05:04,179 --> 00:05:06,306 - Aš… - Turiu omeny, tai buvo seniai. 68 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 Nežinau, iš kur jis juos gavo. 69 00:05:11,186 --> 00:05:12,187 Tau viskas gerai? 70 00:05:12,271 --> 00:05:13,939 - Ne. - Aš tik… Šito nesitikėjau. 71 00:05:14,022 --> 00:05:15,732 Tai… Mes turėsime namus. 72 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Gerai. 73 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 - Aš tokia laiminga. - Ir turėtum būti. 74 00:05:19,862 --> 00:05:21,405 - Aš tuoj grįšiu. - Gerai. 75 00:05:47,264 --> 00:05:49,474 - Ką geri? - Tekilą. 76 00:05:49,975 --> 00:05:52,978 - Kokią? - Tokią, kurios įpila. 77 00:05:53,061 --> 00:05:55,647 Manau, per tavo vestuves galima išgerti ir geresnio gėrimo. 78 00:05:55,731 --> 00:05:58,108 - Du stikliukus 1942-ųjų. - Tuoj pat. 79 00:06:03,030 --> 00:06:04,698 Mūsų santykiai prasidėjo nesėkmingai. 80 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 Galiu ją aprūpinti, Bobai. 81 00:06:07,451 --> 00:06:11,705 Gerai? Mano kompaniją ką tik įvertino 45 milijonais dolerių. 82 00:06:12,289 --> 00:06:15,042 Gerai, beje, tu manęs taip ir nepasveikinai. 83 00:06:16,502 --> 00:06:19,171 Įvertinimu už namus nesumokėsi. 84 00:06:19,254 --> 00:06:23,008 Bet gali nusipirkti namus už pinigus, kuriuos atneš įvertinimas. 85 00:06:23,675 --> 00:06:25,093 Tu juos gavai? Tuos pinigus? 86 00:06:25,177 --> 00:06:27,429 Jie ateis. 87 00:06:28,347 --> 00:06:30,974 Ji taip džiaugėsi pasakodama man apie tai. 88 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 Mano pusbrolis Ronas, 89 00:06:33,727 --> 00:06:36,980 Niujorko Nekilnojamojo turto asociacijos direktorių valdybos narys. 90 00:06:37,523 --> 00:06:39,942 - Jūs jau matėtės. - Taip, Joda. 91 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Šiandien jis man davė svarbią pamoką. „Svarbu, ne ką matai. 92 00:06:43,111 --> 00:06:45,364 - Svarbu, kas mato tave.“ - Mato tave. 93 00:06:45,447 --> 00:06:46,323 Teisingai. 94 00:06:46,406 --> 00:06:50,118 Ronai, gal papasakok Adamui apie Jevgenijaus Risakovo investicijas. 95 00:06:50,202 --> 00:06:53,539 Taip, ar jis iškrėtė tą pokštą su 18 centų? 96 00:06:53,622 --> 00:06:56,291 Taip… Tai laimingas skaičius. 97 00:06:56,375 --> 00:06:59,253 Laimingas? Taip, tau pasiseks, jei gausi 18 centų. 98 00:07:05,175 --> 00:07:08,011 Jei ruošiesi ja pasirūpinti, pasirūpink. 99 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 O Dieve! 100 00:07:24,027 --> 00:07:25,237 Gerai. 101 00:07:31,159 --> 00:07:32,661 Adamai! 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,247 Taip! 103 00:07:50,971 --> 00:07:52,723 Adamai! 104 00:07:57,019 --> 00:07:58,020 Adamai. 105 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Adamai. 106 00:08:01,857 --> 00:08:02,858 Migeli. 107 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Gerai. Pasikalbėsime su teisininku 108 00:08:06,612 --> 00:08:08,864 - ir nutrauksime nuomos sutartį. - Ne. 109 00:08:08,947 --> 00:08:11,992 Nekalbėsime su teisininku ir sutarties nenutrauksime. 110 00:08:12,075 --> 00:08:15,120 Gerai, tada pernuomosime ir sumažinsime nuostolius. 111 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 Ne, mes patalpų nepernuomosime, Migeli. 112 00:08:17,289 --> 00:08:19,374 Gerai, tada paskambinsime Rendalui ir jį įtikinsime 113 00:08:19,458 --> 00:08:21,293 - atidaryti čia „Greendesk“ filialą. - Rendalui neskambinsime. 114 00:08:21,376 --> 00:08:23,212 Čia ne „Greendesk“. Čia „WeWork“. 115 00:08:23,295 --> 00:08:26,048 - Čia - niekas, Adamai. - Čia viskas! 116 00:08:29,593 --> 00:08:31,261 Vis dar galėtume gauti pinigų. 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,181 Taip. Nuomos žodžiu „galėtume“ neapmokėsi. 118 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Migeli. 119 00:08:40,562 --> 00:08:42,188 Panaudosime „Greendesk“ pinigus. 120 00:08:43,899 --> 00:08:46,318 Turiu galvoje, tai viskas, ką turiu. 121 00:08:47,694 --> 00:08:50,447 Tai mano vaiko išsilavinimas. Tai mano… 122 00:08:51,657 --> 00:08:54,117 Tai mano pirmasis namas. Mano pensija. 123 00:08:54,201 --> 00:08:55,744 Migeli, tu neėmei būsto kredito. 124 00:08:55,827 --> 00:08:57,538 Neturi žmonos. Neturi vaikų. 125 00:08:57,621 --> 00:09:00,707 Tu turi tik mane! Supranti? Mane. 126 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Klausyk. 127 00:09:05,462 --> 00:09:06,922 Kartą pastatei už mane. 128 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Prašau pastatyti dar kartą. 129 00:09:12,678 --> 00:09:16,181 „Greendesk“ pinigai leis mums pratęsti veiklą, neišjungti šviesos. 130 00:09:17,391 --> 00:09:18,392 Lemputės. 131 00:09:25,732 --> 00:09:28,318 Gerai, tai kaip mes… 132 00:09:29,570 --> 00:09:31,864 Kaip sumokėsime už šitos skylės renovaciją? 133 00:09:33,282 --> 00:09:37,452 Dievas kūrė pasaulį septynias dienas. Gausiu pinigų greičiau. 134 00:09:38,203 --> 00:09:39,288 Pažadu. 135 00:09:41,123 --> 00:09:42,791 Žinai, kad nesi Dievas, ar ne? 136 00:09:44,543 --> 00:09:47,838 Pripažink, aš truputį į jį panašus. 137 00:09:49,590 --> 00:09:51,925 Virtuvė ir vonios kambarys naujai suremontuoti, 138 00:09:52,009 --> 00:09:55,762 bet jie išsaugojo prieškarinį žavesį. 139 00:09:55,846 --> 00:09:56,930 Raktas yra? 140 00:09:57,431 --> 00:09:59,099 Nuo išėjimo į parką? Žinoma. 141 00:10:00,684 --> 00:10:03,395 Butai šiame pastate retai kada pasirodo rinkoje. 142 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 Man čia labai patinka. 143 00:10:06,773 --> 00:10:08,817 Aš nežinau. 144 00:10:11,028 --> 00:10:12,029 Ką… 145 00:10:12,571 --> 00:10:15,157 Atsiprašau. Galim minutėlę pasitarti? 146 00:10:15,240 --> 00:10:16,408 - Žinoma. - Ačiū. 147 00:10:21,288 --> 00:10:23,832 Adamai, baik. 148 00:10:25,584 --> 00:10:28,837 Nežinau. Aš tik manau, kad tavo tėvo pinigus 149 00:10:28,921 --> 00:10:31,006 - galėtume išleisti geriau. Taip. - Kaip geriau? 150 00:10:31,089 --> 00:10:34,176 Geriau nei įsigyti butą su raktu nuo išėjimo į Gramersi parką? 151 00:10:34,259 --> 00:10:36,553 Taip. Galime investuoti į savo ateitį. 152 00:10:36,637 --> 00:10:39,723 Net nežinau, ką jam pasakyčiau. 153 00:10:39,806 --> 00:10:43,519 Turiu galvoje, ar tu… Nemanau, kad iki galo supranti, ką jis… 154 00:10:43,602 --> 00:10:45,187 turėjo padaryti, kad… Tai… 155 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 Pasakyk jam, kad tiki savo vyru. 156 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 Tai dėl mūsų. 157 00:11:06,959 --> 00:11:08,335 Nutrauk sutartį. 158 00:11:09,002 --> 00:11:12,297 Rivka, to nebus. To nebus. 159 00:11:22,099 --> 00:11:24,309 Neatrodo, kad sutvarkymui užtektų milijono dolerių. 160 00:11:24,393 --> 00:11:30,440 Na, 1,5 mln. dolerių. Mes taip manom. 161 00:11:31,316 --> 00:11:33,277 Iš kur gausi likusius pinigus? 162 00:11:35,237 --> 00:11:36,280 „Greendesk“ pinigai. 163 00:11:39,199 --> 00:11:40,284 Taigi, viską? 164 00:11:40,868 --> 00:11:42,369 Taip. 165 00:11:48,208 --> 00:11:49,918 Adamai, pasakyk, kad tu susitvarkysi. 166 00:11:57,092 --> 00:12:00,596 Adamai, pasakyk, kad susitvarkysi. 167 00:12:19,865 --> 00:12:21,658 Pasakyk, kad susitvarkysi. 168 00:12:22,242 --> 00:12:23,702 Aš… 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,042 Pasakyk, kad susitvarkysi. 170 00:12:31,460 --> 00:12:32,711 Pasakyk, kad susitvarkysi. 171 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Pasakyk, kad susitvarkysi. 172 00:12:35,714 --> 00:12:37,132 Pasakyk, kad susitvarkysi. 173 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Pasakyk, kad susitvarkysi. 174 00:12:39,051 --> 00:12:41,678 Pasakyk, kad susitvarkysi. 175 00:12:42,513 --> 00:12:44,348 - Aš… - Pasakyk. 176 00:12:44,431 --> 00:12:45,807 Pasakyk tai, Adamai. 177 00:12:45,891 --> 00:12:47,226 Aš susitvarkysiu. 178 00:12:47,309 --> 00:12:48,477 Aš susitvarkysiu. 179 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 Aš susitvarkysiu. 180 00:12:51,730 --> 00:12:52,773 Gerai. 181 00:12:55,108 --> 00:12:58,028 Tai yra, parašyta, kad čia yra dar 47 kv. m. 182 00:13:00,113 --> 00:13:01,532 Gerai, nagi. 183 00:13:09,039 --> 00:13:10,999 Palauk. 184 00:13:11,083 --> 00:13:13,502 Kas per velnias? 185 00:13:14,586 --> 00:13:16,797 Sūpynes palikit. Vibratorius išmeskite. 186 00:13:17,881 --> 00:13:20,717 Ar Rebeka neturėjo atvažiuoti? 187 00:13:20,801 --> 00:13:22,135 Rebeka. 188 00:13:22,219 --> 00:13:25,347 Ar Rebeka neturėjo pasmilkyti šalavijų? 189 00:13:25,430 --> 00:13:27,140 Žinai, atlikti ceremoniją? 190 00:13:27,224 --> 00:13:28,725 Ji neatsiliepia. 191 00:13:37,025 --> 00:13:38,861 Kiek dar kekšių turi iškristi pro langą, 192 00:13:38,944 --> 00:13:41,029 kol meras pripažins, kad gatvėse vaikšto nusikaltėlis? 193 00:13:41,113 --> 00:13:43,699 Jas vadina prostitutėmis, neišmanėli. 194 00:13:43,782 --> 00:13:44,783 Ir nufilmuota. 195 00:13:45,701 --> 00:13:47,995 - Ką? „Neišmanėlio“ nereikia? - Ne… 196 00:13:48,537 --> 00:13:50,789 Ir tęsiame. Kita scena. 197 00:13:56,670 --> 00:13:58,005 Gerai, supratau. 198 00:13:58,964 --> 00:14:01,967 Gali grįžti ir paleisti ankstesnę sceną? 199 00:14:03,635 --> 00:14:04,928 Taip. Reikėtų patikrinti. 200 00:14:05,012 --> 00:14:07,764 Ir nuo čia tęsime. Manau, čia ankstesnis kadras. 201 00:14:07,848 --> 00:14:09,516 - Monika. - Taip. 202 00:14:09,600 --> 00:14:11,643 Aš tik norėjau padėkoti už suteiktą progą. 203 00:14:11,727 --> 00:14:15,314 Prašyčiau. Žinot, aš labai žavėjausi jūsų dėde. 204 00:14:15,397 --> 00:14:17,524 Gal galit atsukti dar kartą? 205 00:14:22,321 --> 00:14:23,947 Ar suvaidinau taip, kaip reikėjo? 206 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Ar… Taip. 207 00:14:27,492 --> 00:14:30,120 Man be galo patiko jūsų „Vyšnių sodas“ Linkolno centre. Aš tik… 208 00:14:30,204 --> 00:14:32,206 - Man nurovė stogą. - Ačiū. 209 00:14:32,289 --> 00:14:33,457 Jis labai įkvepiantis. 210 00:14:33,540 --> 00:14:35,042 - Ką gi, ačiū. - Taip. 211 00:14:35,918 --> 00:14:37,294 Ilgiuosi teatro. 212 00:14:38,253 --> 00:14:40,756 Turiu galvoje, nepalaikykit manęs nedėkinga. 213 00:14:40,839 --> 00:14:42,466 O, ne. Juk sąskaitas reikia apmokėti, tiesa? 214 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 - Taip. - Jei jau apie tai kalbam, 215 00:14:43,800 --> 00:14:45,594 jei jums prireiks, kad grįžčiau, aš… 216 00:14:47,763 --> 00:14:50,057 Mieloji, jūsų veikėja ką tik mirė, taigi… 217 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 - Gerai, gal prisiminimuose? - Gerai. 218 00:14:53,519 --> 00:14:54,645 Žinot, man be galo patinka vaidinti. 219 00:14:56,939 --> 00:14:59,274 Negalime tualetų įrengti ten. 220 00:14:59,983 --> 00:15:01,318 - Kodėl? - Nes čia… 221 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 AKTORIAUS GALIA 222 00:15:02,486 --> 00:15:04,196 - Priešais - langai. - Tokia ir esmė. 223 00:15:04,279 --> 00:15:06,782 Paklausyk. Turi architekto diplomą? 224 00:15:06,865 --> 00:15:07,991 IMDB REBEKA PELTROU 225 00:15:08,075 --> 00:15:09,326 Diplomą? 226 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 ATNAUJINTI VEIKĖJA - KEKŠĖ NR. 3 227 00:15:10,702 --> 00:15:13,163 Man nereikia diplomo, kad suprasčiau, kur turi būti tualetas. 228 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 Bet tu nesupranti, kur būna tualetai. 229 00:15:15,290 --> 00:15:17,960 Ar patikėtum gydytojui be diplomo… 230 00:15:18,043 --> 00:15:19,127 AUKŠTOS KLASĖS PALYDOVĖ NR. 3 231 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 …prapjauti savo pilvą? 232 00:15:20,546 --> 00:15:24,716 - Gydytojui? Tu ne gydytojas. - Aš gydytojas. Gal tiesiog leistum… 233 00:15:24,800 --> 00:15:25,801 IMDB „MEILĖ MANĘS NEIŠDUOS“ 234 00:15:25,884 --> 00:15:27,886 Leisk man nuspręsti, kur bus tualetai. 235 00:15:27,970 --> 00:15:29,805 - Išmeti juos, išeinu aš. Matai? - Liaukis. 236 00:15:29,888 --> 00:15:32,266 Jei žmonės užeina, matai? 237 00:15:32,349 --> 00:15:35,769 Jie eina čia. Man reikia, kad viskas būtų pasukta į šoną. 238 00:15:35,853 --> 00:15:37,271 - Sveiki, vaikinai. - Ne. Ne čia. 239 00:15:37,354 --> 00:15:38,981 - Vaikinai! - Man nereikia diplomo… 240 00:15:39,064 --> 00:15:40,899 Ar neturite 4 000 kv. m. patalpų, kuriose galit dirbti? 241 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Taip, ten pripeliję. 242 00:15:42,985 --> 00:15:47,030 Ne. Mes nežinom, ar tas pelėsis geras ar blogas. 243 00:15:47,114 --> 00:15:48,490 Taigi… Kad būtų aišku. 244 00:15:48,574 --> 00:15:50,951 Gero pelėsio nebūna. Ten blogas pelėsis. 245 00:15:51,034 --> 00:15:53,954 Tu nieko prieš, jei mes surengtume čia kelis pokalbius? 246 00:15:54,037 --> 00:15:55,956 Kad būtų profesionaliau, žinai. 247 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Nežinau. 248 00:15:57,291 --> 00:15:59,960 Galiu eiti į jūsų patalpas ir dirbti ten? 249 00:16:00,043 --> 00:16:02,004 Taip! 250 00:16:02,087 --> 00:16:05,716 - Eik! Bet kada. Eik bet kada. - Gerai. 251 00:16:05,799 --> 00:16:09,011 - Kai tik išsiaiškinsim dėl to pelėsio. - Gero pelėsio nebūna. 252 00:16:09,094 --> 00:16:13,390 Taigi, mano vyras nuomoja šį pastatą ir leido man naudotis šiuo aukštu. 253 00:16:13,473 --> 00:16:15,934 Žinau, kad čia nesutvarkyta, pramoninė erdvė, 254 00:16:16,018 --> 00:16:20,397 bet manau, galėtume įrengti čia tarsi amerikietišką „Donmar Warehouse“. 255 00:16:21,106 --> 00:16:22,900 Aš… Tai… 256 00:16:23,817 --> 00:16:28,864 Ši erdvė. Nemačiau taip nutolusių sienų nuo tada, kai išvykau iš Teksaso. 257 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 Įsivaizduojat, kiek laiko turėtumėt laukti, 258 00:16:31,825 --> 00:16:36,914 kol koks nors įtakingas meno vadovas duotų nemokamą erdvę 259 00:16:36,997 --> 00:16:39,333 statyti spektakliams taip, kaip norit? 260 00:16:39,416 --> 00:16:42,920 Įsivaizduojat, ką galėtume padaryti, jei neprašytume leidimo? 261 00:16:44,505 --> 00:16:46,507 Ką darytumėt su šia erdve? Nemokamai? 262 00:16:49,593 --> 00:16:52,721 Statyčiau čia Čechovą. „Žuvėdrą“. 263 00:16:54,264 --> 00:16:56,683 - Arba „Tris seseris“? - Taip. 264 00:16:57,309 --> 00:16:59,520 O Dieve. Tai neįtikėtina. 265 00:16:59,603 --> 00:17:03,023 Turiu omeny, ar jaučiat? Jaučiat energiją, kurią čia kuriame? 266 00:17:04,483 --> 00:17:05,317 Taip. 267 00:17:05,400 --> 00:17:08,569 Taigi… taip? 268 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 - Tikrai taip. - Taip! 269 00:17:12,031 --> 00:17:14,451 Visada norėjau suvaidinti Mašą. 270 00:17:19,748 --> 00:17:21,541 Manau, kad būsi nuostabi Maša. 271 00:17:21,625 --> 00:17:23,417 - Ačiū. - Taip. 272 00:17:25,462 --> 00:17:29,883 Ką pagalvojat, kai pasakau „darbo erdvė“? 273 00:17:31,426 --> 00:17:32,636 Našumas. 274 00:17:33,387 --> 00:17:34,555 Tyla. 275 00:17:35,722 --> 00:17:38,225 Turiu dar kelis klausimus. 276 00:17:38,767 --> 00:17:40,978 Prisidedat prie įmokų pensijų fondams? 277 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Ne. 278 00:17:42,104 --> 00:17:44,731 Taigi, informacinės technologijos biure labai svarbios, 279 00:17:44,815 --> 00:17:48,026 todėl darbo valandos daugiau mažiau „tiek, kiek reikia“. 280 00:17:48,110 --> 00:17:49,236 Geriausia savybė? 281 00:17:49,319 --> 00:17:50,571 Niekada nevėluoju. 282 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 - Sumokate už dantų taisymą? - Ne. 283 00:17:52,406 --> 00:17:54,074 - Turite stalų darbui atsistojus? - Ne. 284 00:17:54,157 --> 00:17:57,578 Jei IT taip svarbu jūsų misijai, kodėl taip mažai mokate? 285 00:17:57,661 --> 00:18:00,581 Mama, aš pats galiu paklausti. 286 00:18:00,664 --> 00:18:02,207 - Penktadieniais neformali apranga? - Ne. 287 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 - Tualetas privatus? - Ne. 288 00:18:04,042 --> 00:18:06,795 Man reikia patirties, kurią įrašyčiau į CV. Pinigai man nerūpi. 289 00:18:07,462 --> 00:18:09,131 - Ei! - Per darbo pokalbį taip sakyti nereikėtų. 290 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Sveikas atvykęs. 291 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 - Kiek tau metų? - Šešiolika. 292 00:18:12,426 --> 00:18:13,302 Jis - tas, kurio mums reikia. 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,721 Gerai. Sutinku. 294 00:18:15,804 --> 00:18:20,893 Džeikobai, ką pagalvoji, kai pasakau „darbo vieta“? 295 00:18:23,187 --> 00:18:24,855 Kabinos, 296 00:18:24,938 --> 00:18:28,609 bjaurūs baldai, prastos dienos šviesos lempos… 297 00:18:29,902 --> 00:18:30,903 mirtis. 298 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Būtent. 299 00:18:36,074 --> 00:18:37,618 Klausykit, suprantu. 300 00:18:38,202 --> 00:18:40,120 Tai gera idėja. 301 00:18:40,204 --> 00:18:42,164 „Gera“? Ji - „gera“? 302 00:18:42,247 --> 00:18:43,540 - Tai puiki idėja. - Ji puiki. 303 00:18:43,624 --> 00:18:45,000 - Gerai. - Ji puiki. 304 00:18:45,083 --> 00:18:48,545 Tai puiki idėja. Labai kieta. Labai pažangi. Mane tai veža. 305 00:18:49,546 --> 00:18:51,673 Esmė ta, aš… 306 00:18:51,757 --> 00:18:55,802 Kita kompanija man siūlo dešimčia gabalų daugiau. 307 00:18:55,886 --> 00:18:58,597 - Dešimčia gabalų daugiau. - Galit pasaugoti mano kompą? 308 00:18:58,680 --> 00:18:59,723 Taip, žinoma. 309 00:18:59,806 --> 00:19:00,807 Ačiū. 310 00:19:04,603 --> 00:19:06,104 Taigi, aš… 311 00:19:07,064 --> 00:19:09,775 Ji ką tik paprašė jį pasaugot. Ne… 312 00:19:09,858 --> 00:19:11,652 Ar ką tik paėmėt… Jūs ją pažįstat? 313 00:19:11,735 --> 00:19:15,864 Džeikobai, paklausyk manęs. Žmonės nusipelno daugiau. 314 00:19:15,948 --> 00:19:19,159 Daugiau už staliukus, išlietą kavą ant nešiojamojo kompiuterio. 315 00:19:19,243 --> 00:19:22,663 Daugiau nei ieškoti elektros lizdo, kaip kiaulė ieško trumų, 316 00:19:22,746 --> 00:19:25,666 ar pusvalandį laukti eilėje prie rakto nuo tualeto, 317 00:19:25,749 --> 00:19:27,292 kad pamatytų vienas Dievas žino, ką. 318 00:19:27,376 --> 00:19:28,710 - Taip. - Supranti? 319 00:19:28,794 --> 00:19:32,506 Nusipelno daugiau, nei tikėtis, kad visai nepažįstamas žmogus 320 00:19:33,215 --> 00:19:35,717 pasaugos tavo 2 000 dol. kainuojantį kompą. 321 00:19:37,094 --> 00:19:40,681 Bet manim netikėk. Tikėk mūsų investuotojais. 322 00:19:41,390 --> 00:19:43,350 Mes - trijų mėnesių amžiaus, Džeikobai. 323 00:19:43,433 --> 00:19:48,981 Ir mūsų kompanija įvertinta 45 mln. dolerių. 324 00:19:49,731 --> 00:19:54,236 Taigi, klausimas tau - ar verčiau turėtum 10 000 dolerių - 325 00:19:54,319 --> 00:19:59,491 10 000 dolerių ar 10 000 „Facebook“ akcijų? 326 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 - Atsiprašau, galiu kelias dienas… - Žinoma. 327 00:20:02,369 --> 00:20:04,663 - …tiesiog pasvarstyti… - Ne. 328 00:20:04,746 --> 00:20:07,833 Ne. Mes „WeWork“ ieškom drąsių, ryžtingų žmonių. 329 00:20:07,916 --> 00:20:10,169 Sakyk dabar, sutinki ar ne? 330 00:20:12,045 --> 00:20:13,046 Sutinki ar ne? 331 00:20:13,130 --> 00:20:14,423 - Nežinau, bet… - Jakovai. 332 00:20:14,506 --> 00:20:16,508 - Taip? - Nenuvilk manęs. Sutinki ar ne? 333 00:20:18,427 --> 00:20:19,428 Sutinku. 334 00:20:21,138 --> 00:20:22,556 - Aš sutinku. - Sveikas prisijungęs. 335 00:20:22,639 --> 00:20:24,141 - Tu priimtas! - Aš priimtas, po galais. 336 00:20:24,224 --> 00:20:25,726 Sveikas, brolau. Sveikas prisijungęs prie „WeWork“. 337 00:20:25,809 --> 00:20:27,769 - Taip, padarykim tai. - Susitiksime sekmadienį. 338 00:20:27,853 --> 00:20:29,646 - Aš priimtas. - Taip. Sveikinu. 339 00:20:30,230 --> 00:20:31,231 Jūs rimtai? 340 00:20:31,815 --> 00:20:33,817 Tik norėjau įrodyti savo žodžius. 341 00:20:35,152 --> 00:20:37,070 Turėjo būti geresnė alternatyva. 342 00:20:37,779 --> 00:20:39,156 Ar bent žinote, kas tai? 343 00:20:39,239 --> 00:20:41,742 - Šūdina vieta darbui. - Su prasta kava. 344 00:20:41,825 --> 00:20:44,995 Čia bendruomenė. Todėl žmonės čia renkasi. 345 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Klausiausi jūsų reklaminio prisistatymo visą popietę. 346 00:20:47,164 --> 00:20:49,166 Žmonės nerūpi maži stalai. 347 00:20:49,249 --> 00:20:52,294 Jiems nerūpi elektros lizdai ar eilė prie tualeto. 348 00:20:53,086 --> 00:20:54,505 Jie paprasčiausiai nenori būti vieni. 349 00:20:56,215 --> 00:20:59,551 Sveikinu. Jūs priimta. 350 00:20:59,635 --> 00:21:01,887 Ačiū. Turiu darbą. 351 00:21:02,387 --> 00:21:03,597 Ne, neturit. 352 00:21:03,680 --> 00:21:07,184 Sėdite kavinėje antrą valandą popiet ketvirtadienį. 353 00:21:08,936 --> 00:21:10,604 Gerai, neturiu. 354 00:21:12,439 --> 00:21:14,399 Rimtai manote, kad esate kitas „Facebook“? 355 00:21:14,483 --> 00:21:16,318 Ne, aš taip nemanau. 356 00:21:17,986 --> 00:21:18,987 Aš tą žinau. 357 00:21:25,285 --> 00:21:27,371 Ateikit, kurkit rytojų su mumis. 358 00:21:28,288 --> 00:21:29,831 Mes pakeisime pasaulį. 359 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 Žinau, vis dar vyksta remontas, 360 00:21:32,668 --> 00:21:36,046 bet sekit paskui mane, parodysiu planus ir vizualizacijas. 361 00:21:37,172 --> 00:21:38,757 Ne. Kombučia. 362 00:21:38,841 --> 00:21:42,261 Tai tarsi magiška arbata, tik su kolonija. 363 00:21:50,310 --> 00:21:53,063 Manome, kad čia gali būti amerikietiškas „Donmar Warehouse“. 364 00:21:53,146 --> 00:21:53,981 Kas? 365 00:21:54,064 --> 00:21:55,232 Tėti! 366 00:21:55,941 --> 00:21:58,110 - Ką - tu juokauji? - Mes tai pataisysim. 367 00:22:02,865 --> 00:22:04,032 Mano akys! 368 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 - Ne. Migeli? - Mano akys, blemba! 369 00:22:06,285 --> 00:22:08,161 - Skambinkit 911! - Adamai? 370 00:22:10,664 --> 00:22:12,457 - Adamai! - O Dieve. Labai atsiprašau. 371 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Adamai, tau viskas gerai? 372 00:22:13,625 --> 00:22:14,751 Mums viskas gerai. Jis sveikas. 373 00:22:14,835 --> 00:22:17,004 - Viskas gerai. Aš sveikas. - Man ne viskas gerai. 374 00:22:17,087 --> 00:22:18,589 - Mane nušlifavo! - Viskas gerai. 375 00:22:18,672 --> 00:22:21,216 - Nusiplauk šaltu vandeniu. - Dieve. 376 00:22:21,300 --> 00:22:22,968 Tai čia sudėjote mano pinigus? 377 00:22:25,554 --> 00:22:27,681 Kai statybos bus baigtos, atrodys fantastiškai. 378 00:22:27,764 --> 00:22:30,100 - Žinoma. Atrodo puikiai. - Tai tikrai… 379 00:22:30,184 --> 00:22:31,810 Tėti, baik. 380 00:23:02,966 --> 00:23:04,593 „GATAKIS PROPERTIES“ STAVROSAS GATAKIS, PREZIDENTAS 381 00:23:04,676 --> 00:23:08,263 Keista. Žmonės mano, kad Niujorko NT svarbiausias bruožas - vaizdas. 382 00:23:08,347 --> 00:23:11,767 Taip nėra. Kaip žinai, svarbu, ne ką tu matai. 383 00:23:12,643 --> 00:23:15,812 Svarbu, kas mato tave. Tiesa? 384 00:23:16,313 --> 00:23:17,814 Tokia mūsų supergalia. 385 00:23:18,398 --> 00:23:22,945 Žmonės, tokie kaip tu ir aš, imigrantai, imigrantų sūnūs, 386 00:23:23,028 --> 00:23:25,739 mes matome tai, ko nemato kiti. 387 00:23:26,907 --> 00:23:29,284 Brolau, man patinka bendradarbystės modelis. 388 00:23:29,368 --> 00:23:31,954 - Gerai. Ir man žiauriai patinka. - Patinka. 389 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 Bet „Bear Stearns“ buvo mūsų nuomininkas, po perkūnais. 390 00:23:35,707 --> 00:23:39,503 Turiu galvoje, mano tėvai, Džordžina… jie - seno raugo. 391 00:23:39,586 --> 00:23:42,840 Bet kokia kompanija, kuriai mažiau nei 200 metų, jiems atrodo rizikinga. 392 00:23:43,507 --> 00:23:45,592 Jie niekad nesutiks investuoti į bendradarbystės startuolį. 393 00:23:47,219 --> 00:23:49,680 Bet palaikom ryšį, gerai? 394 00:23:49,763 --> 00:23:52,641 Grįžk, kai būsi pasiekęs daugiau. Gerai? 395 00:23:53,141 --> 00:23:55,310 Paskambinsiu tau po 200 metų. 396 00:23:55,394 --> 00:23:56,895 - Po 200 metų. - Po 200 metų. 397 00:23:56,979 --> 00:23:58,438 - Gerai. - Nepamiršk. 398 00:23:58,939 --> 00:24:01,942 Ar čia Džordžina? 399 00:24:02,025 --> 00:24:04,194 Čia Džordžina su Džordžu. 400 00:24:04,278 --> 00:24:05,571 Džordžina ir Džordžas. 401 00:24:05,654 --> 00:24:07,322 Ir studentų brolija? 402 00:24:08,365 --> 00:24:09,783 Čia „Sigma Tau“. 403 00:24:09,867 --> 00:24:11,952 - „Sigma Tau“? - Brolijoje vadinausi SoKo. 404 00:24:12,035 --> 00:24:16,081 - „Sigma Tau“. - Biče, pusės net neprisimenu. 405 00:24:16,164 --> 00:24:19,543 Štai kaip buvo gerai. Vieni iš geriausių mano gyvenimo metų. 406 00:24:20,294 --> 00:24:22,880 - Niekad nieko neprisimeni. - Pasirinkau neprisiminti. 407 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 - Taip, na… - Antraip žmona mane nudėtų. 408 00:24:25,048 --> 00:24:26,800 - Štai dar viena istorija. - Tikrai, ar ne? 409 00:24:27,551 --> 00:24:29,761 Gal nori kartu išgerti? 410 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 Mielai, bet turiu spėti į traukinį. 411 00:24:34,141 --> 00:24:36,810 Stavrosai, ką tik netekau tobulo pastato, 412 00:24:36,894 --> 00:24:40,314 o tu - tobulo nuomininko, supranti? 413 00:24:40,397 --> 00:24:42,107 Manau, abu nusipelnėme išgerti. 414 00:24:42,191 --> 00:24:43,317 Jei atvirai, negaliu. 415 00:24:44,693 --> 00:24:46,403 SoKo būtų išgėręs. 416 00:24:47,404 --> 00:24:49,239 Taip, SoKo neturėjo naujagimio. 417 00:24:50,115 --> 00:24:51,658 Turi grįžti namo jį pažindyti? 418 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Brolau, smūgis žemiau juostos. 419 00:24:59,416 --> 00:25:00,876 Palydėsiu tave į traukinį. 420 00:25:00,959 --> 00:25:03,253 Prie gėrimo aptariam reikalus, mama, gerai? 421 00:25:03,337 --> 00:25:06,340 Tiesiog nesijaudink. Tik po vieną taurę. 422 00:25:06,423 --> 00:25:08,133 Ne, mama. Tai ne… 423 00:25:08,217 --> 00:25:09,384 Ne. 424 00:25:09,468 --> 00:25:11,220 - Keturios taurės. Gal penkios. - Aš jį pažįstu, gerai? 425 00:25:11,303 --> 00:25:13,931 - Ne. Baik. - Mama, gal bus šešios. 426 00:25:14,014 --> 00:25:15,641 Ne, aš greit grįšiu namo, gerai? 427 00:25:15,724 --> 00:25:17,935 Jis niekad negrįš namo, mama! 428 00:25:22,564 --> 00:25:24,733 - Vargšas SoKo. - Biče. 429 00:25:24,816 --> 00:25:27,277 Turbūt jis susigėdęs purto galvą, drauge mielas. 430 00:25:27,361 --> 00:25:28,529 Ką tai turėtų reikšti? 431 00:25:28,612 --> 00:25:32,282 Tu, suaugęs vyras, turi atsiklausti tėvų leidimo 432 00:25:32,366 --> 00:25:34,868 pavakaroti darbo dieną. 433 00:25:34,952 --> 00:25:36,245 Gal nori sisiuko? 434 00:25:36,328 --> 00:25:37,996 - Galiu nuvesti tave į tualetą. - Ne. 435 00:25:38,080 --> 00:25:40,249 Kiekvieną antradienį ir ketvirtadienį vakarieniaujam su šeima. 436 00:25:40,332 --> 00:25:43,544 Tik antradieniais ir ketvirtadieniais. Ir viskas? 437 00:25:43,627 --> 00:25:45,337 Kodėl ne visą savaitę? 438 00:25:45,420 --> 00:25:47,172 - Tai normalu. - Visi būna laimingi. 439 00:25:47,256 --> 00:25:48,966 Bent jau žinome, kas mūvi kelnytes. 440 00:25:49,049 --> 00:25:51,051 Ne tavo motina. Ne tavo tėvas. 441 00:25:51,134 --> 00:25:53,595 - Manau, kad tu. Kas tai? - Ei, ne. 442 00:25:53,679 --> 00:25:54,805 Ne. Tu klysti. 443 00:25:54,888 --> 00:25:57,057 - Aš klystu? - Tai… 444 00:25:57,140 --> 00:25:59,309 Aš klystu ar tu tik nenori to girdėti? 445 00:26:01,603 --> 00:26:02,437 Sąskaitą. 446 00:26:02,521 --> 00:26:05,899 Ne, tu klysti. Jie man viską davė. 447 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Išskyrus galią būti nepriklausomu. 448 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 Klausyk. 449 00:26:21,582 --> 00:26:24,251 Aš suprantu. Tikrai. 450 00:26:24,334 --> 00:26:29,339 Mano tėvai, jie dėl manęs pasiaukojo. Jie taip pat man viską suteikė. 451 00:26:30,549 --> 00:26:32,176 Bet atsidėkodami jiems 452 00:26:33,468 --> 00:26:38,223 turime priimti įžūlius, drąsius sprendimus. 453 00:26:39,224 --> 00:26:40,100 Supranti? 454 00:26:40,934 --> 00:26:41,935 Taip. 455 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Stavrosai, ištrauk sutartį. 456 00:26:46,315 --> 00:26:47,608 Ištrauk ją. 457 00:26:47,691 --> 00:26:50,360 Ištrauk. Duok man sutartį. Nagi. 458 00:26:57,242 --> 00:26:59,453 Sakei, kad tėvai tau davė viską. 459 00:27:01,705 --> 00:27:03,540 Atsimokėk jiems sudarydamas puikią sutartį. 460 00:27:08,003 --> 00:27:09,004 Tu man padėkosi. 461 00:27:10,130 --> 00:27:11,673 NUOMININKO PARAŠAS 462 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 Gerai. Velniop. 463 00:27:19,473 --> 00:27:21,058 - Taip. Velniop. - Velniop. 464 00:27:21,141 --> 00:27:23,936 - Velniop. - Velniop! 465 00:27:24,478 --> 00:27:26,104 - Velniop! - Velniop! 466 00:27:26,188 --> 00:27:27,731 - Velniop. - Velniop! 467 00:27:27,814 --> 00:27:30,234 - Velniop? Taip. - Štai taip, bičiuli. 468 00:27:30,317 --> 00:27:33,278 Matai? Graikų dievai netrenkė į mus žaibu. 469 00:27:33,362 --> 00:27:35,822 - Ne. - Barmene! Dar vieną. 470 00:27:36,365 --> 00:27:38,367 Mano naujasis šeimininkas vaišina. 471 00:27:38,450 --> 00:27:39,326 Tikrai? 472 00:27:39,409 --> 00:27:43,914 „Jos skrenda ir skris toliau, į kokias filosofijos gelmes benertų. 473 00:27:43,997 --> 00:27:48,085 Nesvarbu, kiek jos filosofuoja, svarbiausia, kad toliau skrenda.“ 474 00:27:48,168 --> 00:27:51,296 - „Bet vis tiek, argi čia nėra prasmės?“ - „Prasmės?“ 475 00:27:51,880 --> 00:27:54,633 „Žiū, sninga. Kur čia prasmė?“ 476 00:27:54,716 --> 00:27:59,429 „Manau, kad žmogus turi tikėti arba ieškoti tikėjimo, 477 00:27:59,513 --> 00:28:02,432 antraip jo gyvenimas bus tuščias. Tuščias.“ 478 00:28:02,516 --> 00:28:05,894 Taip, gerai. Aš… Minutėlei sustokim. 479 00:28:05,978 --> 00:28:07,646 Visi sekundėlę pailsėkit. 480 00:28:07,729 --> 00:28:11,108 Rebeka, ateik. Truputį pakalbėkim. 481 00:28:11,900 --> 00:28:15,028 Laikai tą sijoną taip, tarsi jis nuo tavęs galėtų pabėgti. 482 00:28:15,112 --> 00:28:17,948 - Tiesiog truputį… Žinai, buvo… - Žinau. Turi to atsikratyti. 483 00:28:18,031 --> 00:28:19,783 - Turi tai paleisti. - Gerai. 484 00:28:19,867 --> 00:28:22,661 Nes Maša yra tokia moteris kaip tu, 485 00:28:22,744 --> 00:28:24,580 - ji nesiskiria nuo tavęs. - Gerai, ji kaip aš. 486 00:28:24,663 --> 00:28:25,956 Ji kitoje vietoje, 487 00:28:26,039 --> 00:28:27,916 - Rusijoje 1901 m. - Ji Rusijoje. 488 00:28:28,417 --> 00:28:32,421 Ji įkalinta mirštančioje visuomenėje. Žūtbūt trokšta išsilaisvinti. 489 00:28:32,504 --> 00:28:38,927 Bet ji tokia pat protinga, aistringa ir drąsi kaip tu. 490 00:28:39,011 --> 00:28:42,431 Turi įsijausti į jos padėtį. 491 00:28:43,223 --> 00:28:47,477 - Būk ryški. Būk drąsi. Parodyk tai. - Gerai. 492 00:28:48,187 --> 00:28:49,938 Gerai. Pamėginkime dar kartą. 493 00:28:50,606 --> 00:28:52,107 „Vienos iš jų amžiams nebėra, 494 00:28:52,191 --> 00:28:55,152 o mes, likusieji, mėginsime pradėti gyvenimą iš naujo.“ 495 00:28:57,988 --> 00:29:01,283 - „Nurimk, Maša.“ - Ne, brangutis, ne tie žodžiai. 496 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 - Ne, tie. - Ne, ne tie. 497 00:29:03,660 --> 00:29:06,205 - Matau, kad jie čia. Matau. - Aš visą dieną repetavau. 498 00:29:06,288 --> 00:29:07,664 - Čia ne tie žodžiai. - Aš juos skaitau. 499 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Pažiūrėk dar kartą. 500 00:29:10,918 --> 00:29:11,919 Viskas gerai. 501 00:29:12,002 --> 00:29:13,462 Vaje. 502 00:29:13,545 --> 00:29:17,257 - Truputį sumaišiau dvi ilgas kalbas. - Žinau. Tai… 503 00:29:17,341 --> 00:29:18,800 Jūs skaitot iš kairės į dešinę… 504 00:29:18,884 --> 00:29:20,219 - Brangusis. - …mes - iš dešinės į kairę. 505 00:29:20,302 --> 00:29:23,055 O mano galvai tai tas pat, kas skaityt aukštyn kojom. 506 00:29:23,138 --> 00:29:25,516 Brangusis, tau puikiai sekasi. Tiesiog tęsk, prašau. 507 00:29:25,599 --> 00:29:30,437 Nori, kad perskaityčiau Čebatkino žodžius? 508 00:29:30,521 --> 00:29:32,648 Čebutikino, taip, prašyčiau. 509 00:29:33,398 --> 00:29:35,776 - Če-bu-ti-ki-no? - Nereikia. Tai rimta. 510 00:29:35,859 --> 00:29:38,153 - Adamai, ne. Nereikia. - Pasakei Če-bu-ti-ki-no? 511 00:29:38,237 --> 00:29:40,739 - Ne. Jis man dar labiau patinka. - Adamai. 512 00:29:40,822 --> 00:29:43,659 - Prašau, tai rimta. Prašau. - Čebutikinas. Gerai. 513 00:29:43,742 --> 00:29:47,162 Klausyk, nesuprantu, kodėl tau reikia tiek daug repetuoti, 514 00:29:47,246 --> 00:29:48,539 vėl ir vėl, ir vėl. 515 00:29:48,622 --> 00:29:50,415 Tu puiki aktorė. Tu gimusi vaidinti. 516 00:29:50,499 --> 00:29:53,669 Monikos draugė - Deino Brunečio Ka Dė, taigi… 517 00:29:53,752 --> 00:29:56,088 - Ka Dė? - Kūrybos direktorė. 518 00:29:56,171 --> 00:29:59,049 Ji pažįsta visus agentus ir aktorių atrankos vadovus, taigi… 519 00:29:59,132 --> 00:30:00,467 Net nežinau, ar jie ateis. 520 00:30:00,551 --> 00:30:02,261 Aišku, kad ateis. 521 00:30:02,344 --> 00:30:04,847 Jie ateis ir pamatys tai, ką matau aš. 522 00:30:04,930 --> 00:30:06,223 Tai, kad tu - žvaigždė. 523 00:30:08,433 --> 00:30:10,060 Galaktika. 524 00:30:11,937 --> 00:30:14,690 Visata. Gerai. 525 00:30:16,275 --> 00:30:17,484 Didysis sprogimas. 526 00:30:17,985 --> 00:30:19,987 Geras išsitaškymas lovoje. Ne. 527 00:30:20,737 --> 00:30:21,738 Puikus išsitaškymas. 528 00:30:21,822 --> 00:30:23,115 Gerai, nuo pradžių. 529 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Norime ne tik, kad paprasčiausiai čia dirbtumėt. 530 00:30:25,659 --> 00:30:27,369 Norim, kad rastumėt čia verslo partnerį. 531 00:30:27,452 --> 00:30:30,539 Norime, kad čia rastumėt savo gyvenimo partnerį. 532 00:30:31,915 --> 00:30:34,668 Vienintelė bėda su šia nerealia pažanga, 533 00:30:34,751 --> 00:30:37,838 kad nebegalėsiu viduje važinėti dviračiu. 534 00:30:37,921 --> 00:30:39,923 Ne, Adamai, apvažiuok. Čia mano ta… 535 00:30:41,383 --> 00:30:42,384 …petai. 536 00:30:46,388 --> 00:30:49,266 Stavrosai, brolau, tuoj ateisiu. 537 00:30:50,726 --> 00:30:52,060 Na, jie žali. 538 00:30:52,144 --> 00:30:53,687 - Taip. - Dera prie tavo marškinėlių. 539 00:30:53,770 --> 00:30:54,771 Kas jis? 540 00:30:58,692 --> 00:31:02,905 Mūsų pastato Midtaune naujasis šeimininkas. 541 00:31:04,114 --> 00:31:07,659 - Mes neturime pastato Midtaune. - Taip, dabar turime. 542 00:31:09,786 --> 00:31:11,038 Ką - tu gal tyčiojies? 543 00:31:11,121 --> 00:31:13,290 Klausyk, žinau, kad būtum bandęs mane atkalbėti. 544 00:31:13,373 --> 00:31:15,459 Taip, nes vargiai išlaikom šitą vietą! 545 00:31:15,542 --> 00:31:17,503 Nuomos sąlygos - tobulos… 546 00:31:17,586 --> 00:31:22,257 Gana! Adamai, baik! Bent kartą baik taip elgtis! 547 00:31:26,386 --> 00:31:27,429 Tiesiog nutrauk sutartį. 548 00:31:28,263 --> 00:31:32,684 Migeli, paklijuok tapetų, pasikeisk sauskelnes. 549 00:31:32,768 --> 00:31:33,644 Aš būsiu ten, 550 00:31:33,727 --> 00:31:36,605 - pildysiu mūsų svajones. - Taip, jei pasirašysi tą nuomos sutartį, 551 00:31:37,105 --> 00:31:38,732 - aš išeisiu. - Ne, neišeisi. 552 00:31:43,153 --> 00:31:44,154 Užsikrušk. 553 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Viskas gerai? 554 00:31:52,454 --> 00:31:54,831 Ne, tik įsimylėjėlių ginčas. 555 00:31:56,291 --> 00:31:58,961 Gal galėtume trumpai šnektelėti? 556 00:31:59,044 --> 00:32:03,924 Tai bent vakaras. Dieve, net kitą dieną jaučiau. 557 00:32:04,007 --> 00:32:07,094 Dieve, mano smegenys… atsijungė. 558 00:32:07,177 --> 00:32:08,971 Taip, visiškai. Bet 559 00:32:09,054 --> 00:32:12,808 Klausyk, brolau… man truputį gėda. 560 00:32:12,891 --> 00:32:15,143 Ne. Ką tu… 561 00:32:15,227 --> 00:32:20,649 Bet, dėl ano vakaro, išgėriau daugiau nei ketinau. 562 00:32:20,732 --> 00:32:22,150 Manau, abu padauginom. 563 00:32:22,234 --> 00:32:23,652 Taip, tiesa. 564 00:32:23,735 --> 00:32:27,698 Ir girdėjau, ką tu sakei, turiu susitvarkyt su tuo mėšlu. 565 00:32:27,781 --> 00:32:28,824 Taip. Na… 566 00:32:30,325 --> 00:32:33,453 Bet atvažiavau čia paprašyti paslaugos - 567 00:32:33,537 --> 00:32:35,330 suplėšyk tą sutartį. 568 00:32:41,003 --> 00:32:42,212 Suplėšyti sutartį? 569 00:32:42,880 --> 00:32:43,881 Taip. 570 00:32:48,260 --> 00:32:49,094 Gerai. 571 00:32:49,178 --> 00:32:51,180 - Gerai? - Gerai. 572 00:32:51,263 --> 00:32:52,973 - Tikrai? - Tikrai. 573 00:32:53,056 --> 00:32:56,185 O Dieve. Ačiū Dievui. 574 00:32:56,268 --> 00:32:57,603 Mes nesipykstam? 575 00:32:57,686 --> 00:32:58,937 Nesipykstam. 576 00:33:03,442 --> 00:33:05,152 - Tu - geras bičas. - Na… 577 00:33:05,235 --> 00:33:07,029 Tu - geras bičas. 578 00:33:07,112 --> 00:33:11,533 Žinai, kai pasakiau tėvams, kas nuomininkas, jie pasiuto. 579 00:33:12,201 --> 00:33:13,202 Įsivaizduoji? 580 00:33:14,995 --> 00:33:16,663 Ką tai turėtų reikšti? 581 00:33:16,747 --> 00:33:20,000 Turiu galvoje, jūs dar net nesate tikra kompanija, supranti? 582 00:33:20,083 --> 00:33:21,376 „Netikra kompanija.“ 583 00:33:25,422 --> 00:33:26,548 - Ne… - Stavrosai, 584 00:33:26,632 --> 00:33:28,842 kas nutiks, kai ši žinia pasklis? 585 00:33:30,219 --> 00:33:31,261 Ką nori pasakyti? 586 00:33:31,345 --> 00:33:34,473 Visi sužinos, kad kai Stavrosas Gatakis sudaro sutartį, tai nieko nereiškia. 587 00:33:34,556 --> 00:33:40,437 Gal tavo vizitinėje kortelėje parašyta „prezidentas“, bet abu žinom, tai melas. 588 00:33:40,521 --> 00:33:44,441 Paradui vadovauja mamytė su tėtuku. 589 00:33:45,692 --> 00:33:50,364 Stavrosai. Niujorko NT rinka yra… labai mažas tvenkinys. 590 00:33:50,447 --> 00:33:52,449 Jei ši žinia ten pasklistų… 591 00:33:55,911 --> 00:33:58,121 Gera tave matyti, mano naujojo pastato šeimininke. 592 00:34:01,250 --> 00:34:02,543 Stavrosai! 593 00:34:13,136 --> 00:34:14,137 Migeli. 594 00:34:21,311 --> 00:34:22,646 Žinau, kad nesu Dievas. 595 00:34:27,525 --> 00:34:29,235 Nes be tavęs negaliu to padaryti. 596 00:34:32,406 --> 00:34:35,534 Tu tą žinai. Susitiksime viduje, gerai? 597 00:34:36,201 --> 00:34:37,202 Susitiksim viduje! 598 00:34:47,379 --> 00:34:49,797 Šūdas. 599 00:35:02,644 --> 00:35:04,354 Reikia suderinti ornamentą. 600 00:35:04,438 --> 00:35:08,233 Žinau, kad reikia suderinti ornamentą. Tą ir bandžiau padaryti. 601 00:35:09,318 --> 00:35:11,653 Šiandien lygiai metai, kai mirė tėvas. 602 00:35:12,237 --> 00:35:14,406 Tavo šventojo diena, Irina. 603 00:35:14,990 --> 00:35:19,703 Buvo labai šalta, snigo. nemaniau, kad išgyvensiu. 604 00:35:20,871 --> 00:35:21,997 Bet dabar prabėgo metai… 605 00:35:22,080 --> 00:35:22,915 PRAMONĖ REZERVUOTA 606 00:35:22,998 --> 00:35:25,667 …mes nebesibaidom apie tai galvoti, o tu vėl vilki baltai. 607 00:35:25,751 --> 00:35:27,377 Kam prisiminti? 608 00:35:33,509 --> 00:35:37,221 Prie jūros ąžuolas karšinčius. 609 00:35:39,681 --> 00:35:43,435 Grandinė aukso jį apvijus. Aukso grandinė. 610 00:35:45,896 --> 00:35:46,939 Kas per šūdas? 611 00:35:47,022 --> 00:35:51,026 Tu šiandien keistai nusiteikusi. Kur eini? 612 00:35:51,109 --> 00:35:53,278 - Namo. - Keista. 613 00:35:53,946 --> 00:35:55,322 Kalbame su akcentu? 614 00:35:55,405 --> 00:35:57,282 Tiek to. Grįšiu vakare. 615 00:35:57,366 --> 00:35:58,659 Sudie, brangioji. 616 00:35:59,159 --> 00:36:02,287 Dar kartelį, linkiu sėkmės ir laimės. 617 00:36:07,042 --> 00:36:11,380 Senais laikais, kai tėvas buvo gyvas, visada turėdavom 30 ar keturias… 618 00:36:11,463 --> 00:36:13,966 ar keturiasdešimt karininkų. 619 00:36:14,550 --> 00:36:16,385 ANTONO ČECHOVO KLASIKA „TRYS SESERYS“ - TIK ŠĮVAKAR 620 00:36:24,268 --> 00:36:25,352 Nuostabu. 621 00:36:25,853 --> 00:36:27,938 Nuostabu. 622 00:36:28,021 --> 00:36:30,774 Užsimerkiau. Pasijutau Maskvoje. 623 00:36:30,858 --> 00:36:32,109 Ačiū. 624 00:36:32,901 --> 00:36:34,695 Negalėjau atplėšti nuo tavęs akių. 625 00:36:34,778 --> 00:36:36,697 Ačiū, meile. 626 00:36:37,447 --> 00:36:39,700 Kitąkart daugiau parepetuosim. 627 00:36:39,783 --> 00:36:42,828 Tai išties buvo kažkas. Taip, buvo puiku. 628 00:36:42,911 --> 00:36:44,204 Atgaivinai erdvę. 629 00:36:44,288 --> 00:36:45,789 - Suteikei jai kažką ypatingo. - Taip. 630 00:36:45,873 --> 00:36:47,624 - Ačiū tau už visa tai. - Buvo verta. 631 00:36:47,708 --> 00:36:50,377 - Mieloji. - Ei. 632 00:36:50,460 --> 00:36:52,129 - Ei, mes tai padarėm. - Taip. 633 00:36:52,212 --> 00:36:56,884 Tai buvo… Žinai, reikia nuo kažko pradėti, tu pasirodei labai gerai. 634 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 Bus tik geriau ir lengviau. 635 00:37:00,596 --> 00:37:02,222 - Išties puiku. - Ačiū. 636 00:37:03,432 --> 00:37:05,934 Gerai, lipu atgal į viršų. Susitiksim namie, gerai? 637 00:37:06,018 --> 00:37:07,227 Gerai, ačiū, kad atėjai. 638 00:37:07,311 --> 00:37:08,687 - Gerai. Žinoma. - Myliu tave. 639 00:37:08,770 --> 00:37:09,771 Nė už ką nepraleisčiau. 640 00:37:09,855 --> 00:37:11,356 - Myliu. Aš myliu labiau. - Myliu. 641 00:37:11,440 --> 00:37:13,192 - Myliu. Gerai, iki. - Myliu. Gerai. 642 00:37:51,021 --> 00:37:54,775 Turime „Four Loko“, tekilos, vaisinių užkandžių. 643 00:37:54,858 --> 00:37:56,318 Žinau, kam tai skirta. 644 00:37:57,444 --> 00:38:00,989 Paklausykit. Iki pasirodymo pradžios liko dvylika valandų. 645 00:38:02,074 --> 00:38:04,117 Per 12 valandų galim daug ką nuveikti. 646 00:38:04,201 --> 00:38:05,536 - Pritariat? - Taip, blemba. 647 00:38:05,619 --> 00:38:07,829 - Klausiu, ar pritariat? - Taip! 648 00:38:07,913 --> 00:38:09,248 - Ar pritariat? - Taip! 649 00:38:09,331 --> 00:38:10,707 Ar pritariat? 650 00:38:10,791 --> 00:38:12,376 Ar pritariat? 651 00:38:13,460 --> 00:38:14,503 Pirmyn, pupa! 652 00:38:33,814 --> 00:38:34,815 Adamai! 653 00:38:36,817 --> 00:38:38,026 Nežinau. Štai taip. 654 00:38:38,110 --> 00:38:38,944 Adamai! 655 00:38:48,287 --> 00:38:49,872 Štai taip. Patrauk. 656 00:38:54,626 --> 00:38:58,130 Ištraukit šitas sofas, tada pasukit į saulėlydį, bet… 657 00:39:01,967 --> 00:39:02,968 Taip. Štai taip. 658 00:39:04,303 --> 00:39:05,637 Palauk. Nugalėtojas. 659 00:39:05,721 --> 00:39:07,264 - Galėsi sužaisti revanšą. - Žinai, ką, aš… 660 00:39:07,347 --> 00:39:08,682 …eisiu atsigerti kavos. 661 00:39:10,225 --> 00:39:12,102 BARAS 662 00:39:12,186 --> 00:39:13,645 Sakau tau, man tai ne naujiena. 663 00:39:14,229 --> 00:39:15,606 Niekad nesuklysi… 664 00:39:16,190 --> 00:39:18,483 Gerai. Parodysiu, kur šviesa. 665 00:39:22,696 --> 00:39:25,157 - Kodėl neatsiliepei? - Duok man penkias minutes ir nusileisiu. 666 00:39:25,240 --> 00:39:29,077 - Dabar. Einam! Nagi. Ne! - Gerai, jis brangus. Atsargiai! Mamа! 667 00:39:33,415 --> 00:39:34,625 Į sveikatą. 668 00:39:34,708 --> 00:39:36,627 - Mes vėluojam! - Ateinu! 669 00:39:36,710 --> 00:39:39,379 - Ateik! - Sakiau, šiandien man matematikos testas. 670 00:39:39,463 --> 00:39:40,797 Matai geltoną laidą? 671 00:39:40,881 --> 00:39:43,467 Mėlynas įjungtas į pagrindinę liniją. 672 00:39:43,550 --> 00:39:44,718 Dvigubas žalias laidas. 673 00:39:44,801 --> 00:39:48,013 Gerai, viskas. Aš negaliu. Kviečiu tau „Uberį“. 674 00:39:48,096 --> 00:39:49,139 Mama, gali pritildyti? 675 00:39:49,223 --> 00:39:51,433 - Ne, čia jos mėgstamiausia daina! - Pritildyk! 676 00:39:51,517 --> 00:39:52,809 DARYK TAI, KĄ MYLI 677 00:39:53,769 --> 00:39:54,895 Rožinis. 678 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 Labai gražu. 679 00:40:01,568 --> 00:40:03,153 Taip. 680 00:40:03,237 --> 00:40:04,446 Žiūrėk, ką padarėme. 681 00:40:06,615 --> 00:40:07,824 Ką tu padarei. 682 00:40:13,872 --> 00:40:16,959 O, ne. Su tiek neišsisuksi. 683 00:40:17,042 --> 00:40:18,836 Mes per sunkiai dirbome. 684 00:40:20,337 --> 00:40:22,047 Taip. Gerai… 685 00:40:22,798 --> 00:40:25,425 - Taip, gerai. - Gerai. 686 00:40:26,009 --> 00:40:27,678 Dabar mes pasiruošę. 687 00:40:32,182 --> 00:40:36,728 Po dviejų minučių viskas pasikeis. 688 00:40:38,105 --> 00:40:41,316 Čia ne ta vieta, kur žmonės dirba nuo - iki. 689 00:40:42,067 --> 00:40:45,529 Ši vieta skirta žmonėms užmegzti ryšį. 690 00:40:53,745 --> 00:40:54,830 Jaustis savam. 691 00:40:56,790 --> 00:40:59,793 Kai žmonės tai čia pajus, kai pajus tą energiją, 692 00:40:59,877 --> 00:41:01,628 jie papasakos draugams. 693 00:41:02,171 --> 00:41:04,965 O jų draugai - savo draugams. 694 00:41:05,549 --> 00:41:09,344 O jų draugai papasakos pasauliui. 695 00:41:10,846 --> 00:41:12,264 - Taip. - Sūpynės. 696 00:41:12,347 --> 00:41:13,891 - Gerai. Pasiruošus? - Taip. 697 00:41:14,725 --> 00:41:16,435 KAS? SKRIEJAM Į PIRMADIENĮ KUR? „WEWORK“ 698 00:41:16,810 --> 00:41:19,021 HOLYDEE90 SKRIEJU Į PIRMADIENĮ TAIP… 699 00:41:19,104 --> 00:41:20,731 PATINKA 700 00:41:28,864 --> 00:41:32,242 Ir gan greitai 701 00:41:32,951 --> 00:41:38,332 dvi vietos taps tik tolimu prisiminimu. 702 00:41:43,378 --> 00:41:44,588 Už ateitį. 703 00:41:46,215 --> 00:41:47,132 Lehayim. 704 00:41:47,216 --> 00:41:48,425 - Lehayim. - Lehayim. 705 00:41:48,509 --> 00:41:49,384 „WeWork“! 706 00:41:49,468 --> 00:41:51,678 „WeWork“! 707 00:41:51,762 --> 00:41:56,099 „WeWork“! 708 00:41:56,183 --> 00:41:57,184 „WeWork“! 709 00:41:58,685 --> 00:42:00,437 Gerai. 710 00:42:14,117 --> 00:42:16,870 Lesle, atrakinome duris? 711 00:42:17,746 --> 00:42:18,580 Taip. 712 00:42:18,664 --> 00:42:20,541 Jos atrakintos? Nes kartais užsikerta. 713 00:42:20,624 --> 00:42:21,625 Taip. 714 00:42:21,708 --> 00:42:22,876 Atrakintos. 715 00:42:23,752 --> 00:42:24,753 Tu tikra? 716 00:42:25,629 --> 00:42:26,797 Taip. 717 00:42:28,423 --> 00:42:32,302 Tai buvo tarsi nušvitimas. 718 00:42:33,428 --> 00:42:35,305 Man niekad nebuvo lemta tapti aktore. 719 00:42:36,014 --> 00:42:38,600 Aktoriai - savanaudžiai. 720 00:42:38,684 --> 00:42:43,564 „Svarbiausia - aš. Pažiūrėkit į mane, plokite man, skirkit dėmesį man.“ 721 00:42:44,398 --> 00:42:46,149 Žodžiu… 722 00:42:47,401 --> 00:42:50,028 čia jums. 723 00:42:52,114 --> 00:42:53,490 Perduokite jas to vertam studentui. 724 00:42:54,241 --> 00:42:55,701 - Na, ačiū. - Ačiū. 725 00:42:55,784 --> 00:42:57,911 Kaip gaila, kad prarasime šią erdvę. 726 00:42:57,995 --> 00:43:01,707 Ką? Prarasime šią erdvę? Kodėl? 727 00:43:01,790 --> 00:43:03,125 Ar niekas… 728 00:43:03,208 --> 00:43:06,044 Taip, „WeWork“ turi pradėti remontuoti šitą aukštą. 729 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 Bet mes įsipareigoję aktoriams, kurie jau repetuoja. 730 00:43:10,424 --> 00:43:12,426 Ar jie bent galės suvaidinti? 731 00:43:14,178 --> 00:43:15,179 Tikriausiai. 732 00:43:15,721 --> 00:43:17,097 Tikriausiai? 733 00:43:19,808 --> 00:43:20,976 Eina šikt. 734 00:43:36,909 --> 00:43:39,328 - Kitą kartą. - Gerai. 735 00:43:47,002 --> 00:43:48,253 Labas. 736 00:43:50,714 --> 00:43:52,382 - Kaip praėjo tavo diena? - Gerai. 737 00:43:52,466 --> 00:43:53,342 - Tikrai? - Taip. 738 00:43:53,425 --> 00:43:55,594 - Beveik baigei susirinkimą? - Ne. 739 00:43:55,677 --> 00:43:59,014 Vos vienas baigiasi, prasideda kitas. 740 00:43:59,097 --> 00:44:00,015 Taip. 741 00:44:01,517 --> 00:44:02,809 Taip, tai nuostabu. 742 00:44:04,144 --> 00:44:05,479 Ir ypatinga… 743 00:44:07,981 --> 00:44:09,107 Tu nuostabi. 744 00:44:09,858 --> 00:44:10,859 Ačiū. 745 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Štai ir atėjom. 746 00:44:14,696 --> 00:44:15,781 Čia? 747 00:44:15,864 --> 00:44:16,865 Čia. 748 00:44:18,200 --> 00:44:20,285 Adamai, nesakei, kad vakarieniausim čia. 749 00:44:20,369 --> 00:44:22,204 O, tiesa! 750 00:44:22,287 --> 00:44:24,831 - Čia tas butas, kuris tau taip patiko. - Čia tas butas. 751 00:44:24,915 --> 00:44:26,625 - Tas, kuris su… - …vaizdu į Gramersi parką. 752 00:44:26,708 --> 00:44:28,377 Taip, gerai. Dabar čia pavakarieniausime. 753 00:44:28,460 --> 00:44:31,797 - Neprisiminiau adreso. - Taip džiaugiuosi, kad sužinojau dabar. 754 00:44:34,925 --> 00:44:36,844 - Gal mums reiktų… - Gerai. Taip. 755 00:44:42,474 --> 00:44:44,268 Mielasis. Čia ne tas butas. 756 00:44:44,351 --> 00:44:47,229 - Ne. Tas. - Mielasis, čia nieko nėra. 757 00:44:47,312 --> 00:44:48,313 Kas… 758 00:44:48,897 --> 00:44:53,110 Žadėjau vakarienę, bet čia labiau įkurtuvės. 759 00:45:09,710 --> 00:45:11,336 O Dieve. 760 00:45:12,546 --> 00:45:14,715 Ar mes galim sau tai leisti? 761 00:45:14,798 --> 00:45:17,342 Ne, bet galėsim. Galėsim. 762 00:45:18,635 --> 00:45:21,889 Čia penki miegamieji, bet… 763 00:45:25,559 --> 00:45:26,602 Rivka. 764 00:45:28,437 --> 00:45:29,730 Ačiū. 765 00:45:29,813 --> 00:45:31,356 Ne, ačiū tau. 766 00:45:32,149 --> 00:45:33,358 Čia penki miegamieji. 767 00:45:33,442 --> 00:45:35,444 - Penki miegamieji? - Taip, vienas mažokas, 768 00:45:35,527 --> 00:45:37,821 - todėl pamaniau, gal meditacijos… - Vaikų kambarys? 769 00:45:46,330 --> 00:45:48,332 „NATŪRALUS KŪDIKIO IR VAIKO AUGINIMAS“ 770 00:45:59,843 --> 00:46:01,553 PASIKALBĖJIMAI APIE INVESTICIJAS POKALBIS SU ADAMU NIUMANU 771 00:46:01,637 --> 00:46:03,472 O kai kulniukas galiausiai užsilenkė, 772 00:46:03,555 --> 00:46:07,476 vos nenurėžė jai piršto galiuko. Visur tryško kraujas. 773 00:46:07,559 --> 00:46:09,811 Pirkėjo veido išraiška buvo… 774 00:46:09,895 --> 00:46:12,397 Tai buvo visiška tragedija. 775 00:46:12,481 --> 00:46:14,066 Ką… Tai ar pardavėte? 776 00:46:14,149 --> 00:46:15,317 Aišku, kad pardaviau. 777 00:46:19,988 --> 00:46:22,324 Žinot, sėdžiu čia, klausau jūsų, 778 00:46:22,407 --> 00:46:24,535 ir galvoje sukasi trys dalykai. 779 00:46:24,618 --> 00:46:27,496 Pirma, „Dieve, jo puikūs plaukai“. 780 00:46:29,289 --> 00:46:33,335 Antra, „Žiūriu į „WeWork“ ženklą“. 781 00:46:33,919 --> 00:46:35,671 Taigi, čia jūsų antrasis pastatas, ar ne? 782 00:46:35,754 --> 00:46:38,799 Antrasis pastatas. Labai didžiuojamės. 783 00:46:38,882 --> 00:46:44,596 Taip, iš dalies atrodo, kad viliojat čia esančius potencialius investuotojus. 784 00:46:46,849 --> 00:46:48,976 O koks trečiasis? 785 00:46:52,479 --> 00:46:53,772 „Ar jo kojoms nešalta?“ 786 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 Ne, rimtai, pasirinkote pastatą 787 00:46:58,151 --> 00:47:01,321 prieš vieną iš didžiausių pasaulio bankų. 788 00:47:02,364 --> 00:47:03,740 Ar teisingai supratau? 789 00:47:03,824 --> 00:47:08,328 Svarbu ne tai, ką matai. Svarbu, kas mato tave. 790 00:47:08,412 --> 00:47:11,540 Taigi, kiek dar vietų „WeWork“ ketina atidaryti Niujorke? 791 00:47:11,623 --> 00:47:16,336 Kas šiuo metu Niujorke nuomoja didžiausią erdvę? 792 00:47:16,420 --> 00:47:18,964 Na, aš manau, kad „J. P. Morgan“. 793 00:47:19,047 --> 00:47:20,966 Pasisveikinkit, pone Daimonai. 794 00:47:23,468 --> 00:47:27,931 Pone Daimonai, po trejų metų jus pralenksime. Po trejų metų. 795 00:47:29,474 --> 00:47:31,894 Ne. Nenoriu įžeisti. 796 00:47:32,561 --> 00:47:34,980 Bet kalbu visiškai rimtai. 797 00:47:35,606 --> 00:47:39,693 Darbo ateitis atrodo visiškai kitaip. 798 00:47:40,611 --> 00:47:45,240 Dirba nauja karta, ji didžiulė. Suprantat? 799 00:47:46,158 --> 00:47:49,369 Jie negalvoja kaip jų tėvai, nesirengia kaip jų tėvai, 800 00:47:49,453 --> 00:47:50,954 jie nedirba kaip jų tėvai. 801 00:47:51,038 --> 00:47:53,457 Kodėl jie turėtų norėti tėvų kabinetų? 802 00:47:54,374 --> 00:47:55,375 Ar ne? 803 00:47:56,585 --> 00:48:02,633 Jaunimas nori, kad būtų smagu, įdomu, kad įkvėptų. 804 00:48:02,716 --> 00:48:04,676 Ir, mūsų laimei, 805 00:48:04,760 --> 00:48:08,805 visų mūsų nuomojamų pastatų savininkai 806 00:48:08,889 --> 00:48:10,682 iškart pritarė tai vizijai. 807 00:48:11,600 --> 00:48:14,770 „WeWork“ nėra tik kompanija. 808 00:48:16,146 --> 00:48:17,439 Tai judėjimas. 809 00:48:19,399 --> 00:48:22,736 Milijonai žmonių, sakančių: 810 00:48:22,819 --> 00:48:25,614 „Nenoriu vien užsidirbti pragyvenimui.“ 811 00:48:27,783 --> 00:48:29,284 Jie nori gyventi. 812 00:48:37,334 --> 00:48:40,295 Aš kitame gyvenime tikrai norėčiau atgimti jumis. 813 00:48:40,379 --> 00:48:41,797 Skotas. 814 00:48:41,880 --> 00:48:44,383 Ponios ir ponai, Adamas Niumanas. 815 00:48:48,428 --> 00:48:49,429 Ačiū. 816 00:48:51,181 --> 00:48:53,642 Nemanau, kad supratau bent žodį iš to, ką pasakėt, 817 00:48:53,725 --> 00:48:55,936 bet labai gailiuosi, kad nepasakiau to pirmas. 818 00:48:57,396 --> 00:48:59,064 - Priimsiu tai kaip komplimentą. - Taip. 819 00:49:09,032 --> 00:49:10,951 - Ačiū. - Adamai. 820 00:49:11,034 --> 00:49:13,078 Briusas Danlevi, „Benchmark Capital“. 821 00:49:13,161 --> 00:49:14,204 Briusai. 822 00:49:16,456 --> 00:49:17,457 Noriu, kad viską man aprodytumėt. 823 00:49:18,292 --> 00:49:19,293 Būtinai. 824 00:49:21,962 --> 00:49:23,380 Kai kurie žmonės tiesiog turi dovaną. 825 00:49:24,840 --> 00:49:25,883 Jis - žvaigždė. 826 00:50:24,858 --> 00:50:26,860 Išvertė Sandra Siaurodinė