原作：ポッドキャスト ｢WeCrashed｣
WeCrashed ～スタートアップ狂騒曲～
2008年10月９日 木曜日
アダム
私は生涯 あなたを敬い 大切にするわ
どこへ行こうとも 私たちは常に一緒よ
超越的な愛によって 私たちは引き寄せられた
これまでの お互いの人生
全ての過去に導かれて 今の私たちがいる
君なしでは 僕は存在しないも同じ
〈おめでとう！〉
ありがとう
紫のウェディングドレス？
レベッカらしい
1500万ドルの投資？
評価額は4500万ドルだぞ まだ始まったばかりさ
グウィネスは？
映画の撮影中よ 同・業・者・として無理は言えない
また役者の仕事を？
ええ
ステキ
ジェームス みんなに テキーラのダブルを
乾杯しよう レハイム！
ヨガ講師は？ 適職に見えたけど
演技への情熱は常に持ってた
また演じるためにも 離れる必要があったの
3700平米だって？
既にリース契約した
エンパイアステートビルが 見える
どうも
グウィネス・パルトローは？
来ないわ
助言をしても？
商業不動産は 眺望より 誰に認識されるかが重要だ
それと金融機関選びもな
有名な大手がいいぞ どこが出資を？
リゾコフ＆アソシエーツ
アダムを借りても？
もちろん
グウィネスは…
来ない
贈り物だ 結婚祝いだよ
どうもありがとう パパ
こんなに？
家を買え
パパ
娘を守るのは父親の役目だ
ありがとう
今後は僕が守ります
念のためだ
パパ 本当にありがとう
ティッシュある？
取ってくる
100万ドルも？
ちょっと 静かに
どういうことだ？
姉たちが結婚した時も 同じことを
でも一体 どこから…
大丈夫か？
驚いちゃって これで家が買える
うれしいわ
すぐ戻る
それは？
テキーラです
銘柄は？
さあ 頼んだら これが
今日は結婚式だぞ
ドン・フリオ 1942
感じ悪かったかな
どうか ご心配なく
僕の会社の評価額は 4500万ドルですよ
祝ってくれないんですね
家が買えるわけじゃない
評価額に伴って カネも入りますよ
入ったのか？
じきに入ります 必ず
娘も得意げに話してたよ
いとこのロンだ
ＮＹ不動産協会で 取締役会のメンバーを
僕の師匠だ さっき助言を
“眺望より 誰に認識されるかが重要”と
そうだ
ロン リゾコフのこと 教えてやれ
18セント上げろと 言われたか？
ええ 18は幸運の数字だと
18セントすら入るか怪しい
本当に娘を守れるのか？
大変
アダム！
アダム
アダム？
ミゲル
弁護士に相談して リースを解約しよう
弁護士も リースの解約も必要ない
なら転貸てんたいして 損失を減らそう
また貸しもナシだ
なら グリーンデスクとして…
僕たちの会社はＷｅＷｏｒｋウィーワークだ
無益だ
やるしかない！
まだ分からないさ
賃料は どうするんだ？
ひとまず––
グリーンデスクのカネを
僕の全財産だぞ
子供たちの教育費は？
自宅や老後の生活は？
君は まだ妻子もいないだろ
今の君には 僕しか いないはず
頼むよ
もう一度––
僕を信じてくれ
明かりを絶やさないための カネだ
電球だろ
よし そうだとしてもだ
改修作業の費用は？
神は７日で世界を創った
僕は もっと短期間で カネを調達する
君は神じゃない
だが外見は 神に少し似てるだろ？
キッチンと浴室は改装を
ですが 戦前当時の趣おもむきは そのまま
公園への鍵は？
もちろん 付いてます
めったに 空きの出ない人気物件です
気に入ったわ
どうかな
何て？
ちょっと 外してもらえる？
どうも
一体 何が不満なの？
もっとマシな お金の使い道がある
グラマシー公園への鍵付きの アパートよりも？
僕らの未来に投資する
パパに何て説明すれば？
あなたは分かってないのよ パパが どんな思いで…
“夫を信じてる”と言え
僕らのためだ
解約して
解約なんてしない 絶対にな
100万ドルでも不十分よ
100万じゃなくて150万ドルだ
たぶん
50万ドルは どこから？
グリーンデスクだ
全財産を？
そうなるな
勝算は あるのよね？
アダム
どうなの？
答えてちょうだい
勝算は？
勝算は あるのよね？
どうなの？
答えてよ
勝算は あるのよね？
言って
早く
勝算はある 成功するさ
必ず
よし
この奥に 50平米ほどのスペースが
いけ
おい 待てよ
何なんだ？ これは
ブランコ以外は撤去を
レベッカは どうした？
レベッカだよ セージを焚たきに来ると
浄化の儀式を
電話に出ない
転落死した売春婦は これで何人目だ？
街娼がいしょうと言え 無知だな
カット！
“無知”はマズかった？
次のシーンへ
この前のシーンから見せて
確か 前のシーンも 撮ってたわよね？
モニカ
お礼が言いたくて
いいのよ 叔父様のファンなの
もう一度 見せて
私の演技 大丈夫でした？
あなたが演出した｢桜の園｣を
見てくれたの？
最高でした
ありがとう
舞台が懐かしいわ 別に文句じゃないわよ
生活も大事です
また私が必要なら連絡を
あなたは死んだのよ
回想シーンで 再登場の可能性も
ここにトイレは無理だ
なぜ？
窓際だからさ
﹁演技術﹂
最適だ
建築の学位を持ってるのか？
〝レベッカ・ パルトロ︱〟
〝最新情報〟
学位がなくても決められるさ
〝売春婦３〟
なら聞くが––
学位のない医師に 開腹手術を任せられるか？
〝高級エスコ︱ト嬢３〟
大げさだな トイレの位置だぞ
何にしても 学位のある僕が決める
﹁カントリ︱・ ストロング﹂
いや 僕が
よく聞け こっちにしたら––
こっちを全部 移動させないと…
少しいい？
ねえ 聞いてる？
ビルの改修作業は？
カビが生えてた
いいカビなのか どうか ハッキリさせてる
いいカビなんてない
この家で 何人かと 面接してもいいかな？
私も あなたのビルで 仕事していい？
いいとも 大歓迎さ
カビの種類が判明したら いつでも来ていい
カビはカビだ
夫が このフロアは 私が使っていいと
味気ない商用ビルだけど––
ロンドンにも 似たような小劇場が
こんなに––
広々とした空間は テキサスを出て以来 見てない
劇場を好きに使っていいと––
男性の芸術監督から 声が掛かるまで何年かかると？
誰かの許可を 待つ必要も一切なく––
ここを無料で使えたら？
チェーホフの ｢かもめ｣をやるわ
｢三人姉妹｣は？
すごいわ なんてこと
エネルギーが生まれるのを 感じる？
ええ
つまり––
イエス？
ええ
やったわ
マーシャを演じるのが夢だった
あなたにピッタリ
ありがとう
“仕事場”と聞くと どんなことが思い浮かぶ？
生産性？
静か
まだ いくつか質問が
確定拠出年金の導入は？
してない
情報技術ＩＴは オフィス環境の要だ
勤務時間は臨機応変に
長所は？
時間厳守
歯科保険は？
ない
立ち机は？
ない
要と言う割には 報酬が低すぎ
ママ 質問は僕がする
カジュアルデーは？
専用トイレは？
報酬よりも 経験を積みたい
何を言うの？
歓迎するよ
年齢は？
大人だ
了解 採用決定だ
ジェイコブ “仕事場”と 聞いて思い浮かぶことは？
小さい個室に 見苦しい家具
粗末な蛍光灯に––
死
その通り
確かに いいコンセプトだとは 思うが…
“いい”？
それだけ？
“最高”だろ
分かったよ
最高だし 非常に進歩的で 気に入った
だが 別の会社から––
これより１万ドル高い報酬で 誘われてる
パソコン 見ててくれる？
ああ
どうも
だから…
彼女は見ててくれと
彼女と知り合い？
ジェイコブ
これで いいと思うか？
コーヒーが パソコンに こぼれそうな小さい机
コンセントの 差し込み口を探し––
トイレの列に並ぶ環境
まあね
赤の他人に 2000ドルのパソコンの––
監視を頼む必要まで
僕たちじゃなく 投資家を信じろ
立ち上げて３ヵ月で––
我が社の評価額は なんと4500万ドルだ
改めて どっちが欲しいか 君に聞きたい
現金１万ドルか フェイスブックの１万株なら？
数日ほど考える時間を…
いいや ダメだ
大胆で 決断力のある人材がいい
今すぐ結論を出せ
どうする？
僕を失望させるな 答えろ
やるよ
入社する
ようこそ
どうも
ウィーワークへ ようこそ 日曜に会おう
了解
楽しみだ
何してるの？
この環境は よくないと 伝えるために必要だった
この環境って？
最悪の仕事場
まずいコーヒー
ここは 人が集うコミュニティよ
小さい机も 差し込み口を探すのも––
トイレに並ぶことも 苦じゃない
人恋しくて ここへ
おめでとう 君を採用する
仕事ならあるわ
あったら 木曜の午後２時に ここにはいない
確かに今は無職よ
成功の見込みは？
見込みではなく––
確信してる
一緒に明日を築こう 僕たちは世界を変える
完成後の具体的なイメージを お見せしますね
コンブチャだ 栄養価の高い魔法のお茶だよ
ドンマー・ウエアハウス みたいな劇場に
何て？
パパ 危ない！
これは？
直すわ
目に入った！
救急車を
アダム？
アダム！
大丈夫？
無事だ
問題ない
大ありだ 体中に研磨剤が
水で洗い流すといい
カネが これに？
完成したら驚くわ
既に見事なもんだ
パパ やめて
〝ガタキス不動産〟
ＮＹの連中は 眺めを最重視する
大事なのは 何が見えるかじゃない
誰に認識されるかだ 違うか？
僕らの得意分野さ
僕や君のように 移民や その子供たちは––
人が気づけないことに 気づける
コンセプトは気に入った
本当だ
最高だろ
だがベアー・スターンズでさえ 破綻はたんを
僕の父や母のジョージーナは 保守的でね
創業200年未満の会社は 危険だと
絶対に反対される
また連絡してくれ 実績が出たら再度 話し合おう
200年後に連絡する
200年後にな
忘れるなよ
彼女がジョージーナか？
ジョージーナとジョージだ
なるほど あれは大学の友愛会か？
シグマ・タウだ
〝ソ︱コ︱〟
ほう
ソーコーは僕の誓約名だ
だいぶ忘れはしたが いい時代だった
最高の日々だったよ
全部 忘れたろ
でないと妻に殺される
そいつは別件だ
飲みに行かないか？
そうしたいが 電車の時間が
僕は完璧なビルを 君は完璧なテナントを失った
１杯くらい いいだろ
無理だよ
ソーコーなら行くはず
赤ん坊がいなけりゃな
授乳しに帰るのか？
最低だな
駅まで一緒に
仕事仲間とだよ 母さん １杯だけだって
それは違う ４～５杯かも
彼は知り合いだ
６杯かも
すぐに帰るから
帰らないよ ママ
ソーコーは恥ずかしくて たまらないだろうな
何のことだ？
大人になった今も いちいち 両親の許可が必要なんてさ
オシッコは平気か？ 連れてくぜ
火曜と木曜は 家族で夕食を
週に た・っ・た・の・２日だけ？
いっそ毎日にすると提案しろよ
両親じゃなく 君が主導権を握るためにもな
違う 君は間違ってる
どうかな 事実だから 聞きたくないだけだろ
会計を
両親は僕に 全てを与えてくれた
決定権以外をな
スタブロス
君の気持ちは分かる
僕の両親も 僕のために 多くを犠牲にしてきた
だが そのおかげで––
僕らは大胆で勇気ある決断が できるんだ
分かるか？
ああ
リースの契約書を出せ
早くしろ
ほら 早く取り出せよ
全て与えてくれたんだろ
デカく儲けて恩返しを
感謝しろよ
クソくらえだ
そうとも
やっちまえ
やるぞ
どうだ やってやったぞ
いいぞ ギリシャの神様が 僕たちを導いてくれた
お代わりを頼む ビルのオーナーのおごりだ
僕の？
どれだけ達観しようが 鳥は飛び続ける
飛んでいる限り どうでもいいことだ
でも意味はあるはず
では聞くが 雪が降ることの意味は？
人間は信念を持つべきだし 追求しなきゃ
でないと人生が空虚に
いったん止めるわね みんなは休憩してて
レベッカ 来て 少し話しましょ
スカートを握りしめてたわね
分かるけど 全てを解放しないと
マーシャは あなたと 何も変わらないわ
1901年の ロシアにいたというだけ
彼女は田舎から 逃げ出したかった
彼女は賢くて情熱的で 勇敢なの
あなたみたいにね
役に あなた自身を投影させて
大胆にね 勇気を持つのよ
解放して
じゃあ もう１回
“１人が永遠に去り 私たちは置き去りに”
“落ち着け マーシャ”
それじゃない
合ってる
違うわ
台本通りだ
私は１日 稽古してたの よく見て
いいのよ
しまった
別のと混ざって…
分かってる
右からなのか 左からなのか よく分からなくなって…
大丈夫だから もう一度
次に僕が読むべきセリフは––
チェブトキンの？
チェブトゥイキンよ
本当に？
やめて 真面目にやって
チェブトゥイキン？ いい名前だ
アダム お願い
分かったよ
だが なぜなんだ？
君の演技は完璧なのに 何度も練習する必要が？
モニカの友人には 有名なＣＥも
クリエイティブ・ エグゼクティブ
業界の有力者たちが 見に来るかも
必ず来るさ そして僕と同じ感想を抱く
君はスターだと
輝く銀河で––
宇宙だと
ビッグバンだ
最高に燃える
いい女だ
練習に戻る
働くだけじゃなく ビジネスパートナーや––
人生の伴侶に出会うかも
作業が順調で うれしいが––
自転車を乗り回せなくなる
来るな 壁紙が…
スタブロス すぐに行く
緑か 君のＴシャツと同じ
彼は？
ミッドタウンの 我が社のビルのオーナーだ
ミッドタウンって？
新たにリースを
冗談だろ
言えば反対したろ
こっちも大変なのに
条件は完璧だ
ふざけるな！
いい加減 立ち止まれ
解約しろ
オムツを替えてこい 僕は君との夢を実現してくる
解約しないなら 僕は辞める
君は辞めない
くたばれ
大丈夫か？
痴話ゲンカみたいなもんさ
２人で 少し話せるか？
君と飲んだ翌日は 二日酔いで大変だったよ
頭が働かなくて まいった
僕もさ ところで…
実はさ
情けないんだが…
何だよ どうした？
この前の晩は––
思った以上に飲みすぎた
僕も同じさ
だよな
君に言われて 自分の状況を思い知った
だけど今日は––
契約を破棄してほしくて ここへ
契約を破棄？
そうだ
分かった
いいのか？
本当に？
ああ
よかった ありがたい 怒ってないよな？
当然だ
君はいい奴だ 助かったよ
君と契約を交わしたと話したら 両親が怒り狂ってさ
どうしてだ？
まだ実在もしてない会社だ
実在してない？
この件がバレたら どうなると？
つまり？
君との取引は無意味だ
肩書きは社長となってはいるが 実際は名ばかりで––
両親が全てを取り仕切ってる
スタブロス ＮＹの不動産業界は狭い
バレたら どうなると？
会えてよかったよ 新オーナー
よろしくな
ミゲル
僕は神じゃない
君なしじゃ無理だ
分かってるだろ？ 戻ってこい
中で待ってる
マジかよ
模様を合わせないと
知ってるよ そうしたつもりだ
今日は お父様の一周忌
あなたの名の日でもある
雪の降る寒い日で おしまいだと思ったわ
でも こうして思い出せるし あなたは白い服を
〝業界関係者席〟
なぜ思い出すの？
ワンキョクした海岸 ミドリのカシ
カシの周りには 黄金のクサリ
なんてこと
今日は何だか変ね どこへ行くの？
帰る
やっぱり変
ロシアなまり？
気にシナイデ 夕方にはモドル
ゲンキで シアワセになるのよ
オトウサマが生きてた頃は
軍人が サンジュウ… ヨンジュウニンほど来てた
〝﹁三人姉妹﹂ 一夜限定〟
最高だ
すばらしかったよ
モスクワにいるのかと思った
ありがとう
釘付けだよ
次も また一緒に
すごくよかった 最高よ
劇場の空気が一変した
感謝してる
いいのさ
レベッカ
やったわね
初めてにしては 本当に すばらしかったわ
今後 ますます良くなるはず
上出来よ
上に戻るよ 家で会おう
悪いわね
見逃すわけないだろ 愛してる
惚ほれ直した それじゃ
酒も お菓子も用意した お菓子は未成年用だ
いいか
開設まで あと12時間ある 一緒に頑張ってくれるか？
イエス！
本当に？
イエス！
どうなんだ？
頼んだぞ
やるぞ
アダム
アダム？
ソファから夕日を…
君の勝ち
ライトの位置を
電話したのよ
あと５分
今すぐ帰るわよ
危ない これ高いんだ
遅刻しちゃう
今日は微積分学のテストだ
黄色は？
青いワイヤーなら
緑のワイヤーは？
お手上げだ 迎えの車を手配する
音 下げて
妹が聞いてる
早く
〝大好きなことを しよう〟
おっと ピンクか
美しい
みんなの力だ
君の力だ
それじゃない こっちにしろ
働き詰めだった
そうだ いいぞ
よし いいだろう
いよいよだな
今から２分後に 全てが一変するぞ
ここでは タイムカードは不要
ここは 人と人をつなぐ場所だ
誰もが––
ここの一員だ
ここで感じたエネルギーを 利用者は友人に伝えるだろう
やがて噂は 世界中に広まっていく
“ウィーワークでブランコ”
そして 驚くほど近い将来––
２拠点しかなかったことが 遠い記憶になる
未来に乾杯
レハイム
ウィーワーク！
レズリー ドアの鍵は開けたか？
ええ
そう思ってるだけかも
開いてる
確かか？
ええ
何て言うか 新しい発見だったわ
役者は天職じゃなかった
役者って自分本位だし
“私を見て 褒めて”って感じ
自分のことばっかり
それでね
もう要らないから あげる
優秀な生徒に
ありがとう
無くなるなんて残念
今 何て？ この劇場は無くなるの？
聞いてない？
このフロアも ウィーワークになるの
でも 既に次の稽古も 始まってる
それまでは何とか
そうね
たぶん
“たぶん”？
やられた
じゃあ 次回に
調子は？
いいわ
打ち合わせは？
終わっても また次と ひっきりなしでな
美しいのよ
格別にね
君だって美しい
ありがと
着いた ここだ
ここ？
そうだ
ここで夕食を？
そうだった ここは君が…
気に入ってたアパートよ 公園近くのね
ここで夕食ってわけね すっごく楽しみ
この階？
違うみたいよ
合ってる
だって誰もいないわ
夕食というより 引っ越し祝いかな
信じられない
買う余裕なんて あるの？
ないけど大丈夫さ
寝室は５つある だけど…
レベッカ
ありがとう
僕のセリフだ
寝室は５つある
１つは君の瞑想室に…
子供部屋に
﹁自然派育児﹂
〝投資会談〟
〝ゲスト アダム・ニュ︱マン〟
やっとヒールが 折りたためた時は––
妹の指は血まみれ
バイヤーは あきれ返ってたし 大失敗に終わった
売れたんですか？
もちろんだ
こうしてると ３つのことが 気になって仕方ない
あなたは髪がフサフサだ
それと ここからは ウィーワークのロゴが見える
２つ目の拠点で？
そうだ 誇らしく思ってるよ
ここにいる潜在投資家方を 意識されて あの場所に？
３つ目は何だ？
足が寒そう
世界有数の投資銀行の 真向かいを あえて選んだ
違いますか？
重要なのは 眺望じゃなく 誰に認識されるか
今後 何拠点まで 増やしたいと？
ＮＹで最も多くのビルを リースしてるのは？
J.P.モルガンでしょうね
会長が あちらに
ダイモンさん 我々は３年で御社を追い抜く
侮辱してるわけじゃなく––
僕は本気で言ってる
今後の働き方は 変わっていくはず
現代社会は新世代の若者たちで あふれてる
彼らの考え方や服装は 親世代とは全く違う
親と同じ環境で 働きたいわけがない
彼らが仕事に求めているのは 楽しみや刺激だ
幸いにも 我が社の ビルオーナーたちは––
即座に 我々の展望に 賛同してくれた
ウィーワークは 会社というより––
ムーブメントだ
今や 人々が望んでいるのは 生活のための人生じゃない
豊かな人生だ
ぜひ来世は あなたになってみたい
アダム・ニューマンに拍手を
今の話は 私が最初に世に発信したかった
それは どうも
ベンチマーク・キャピタルの ブルースだ
どうも
内見したい
喜んで
彼は特別な人間だ 天性のスターだよ
日本語字幕 井上 直子