1
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

2
00:00:50,425 --> 00:00:54,054
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,656
2008年10月９日 木曜日

4
00:01:30,299 --> 00:01:31,133
アダム

5
00:01:32,092 --> 00:01:36,346
私は生涯 あなたを敬い
大切にするわ

6
00:01:36,889 --> 00:01:41,518
どこへ行こうとも
私たちは常に一緒よ

7
00:01:44,980 --> 00:01:49,902
超越的な愛によって
私たちは引き寄せられた

8
00:01:50,068 --> 00:01:52,946
これまでの お互いの人生

9
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
全ての過去に導かれて
今の私たちがいる

10
00:02:12,007 --> 00:02:16,595
君なしでは
僕は存在しないも同じ

11
00:02:21,350 --> 00:02:22,976
〈おめでとう！〉

12
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ありがとう

13
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
紫のウェディングドレス？

14
00:02:49,127 --> 00:02:50,546
レベッカらしい

15
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
1500万ドルの投資？

16
00:02:52,047 --> 00:02:57,511
評価額は4500万ドルだぞ
まだ始まったばかりさ

17
00:02:57,678 --> 00:02:59,346
グウィネスは？

18
00:02:59,888 --> 00:03:04,643
映画の撮影中よ
同・業・者・として無理は言えない

19
00:03:04,977 --> 00:03:07,020
また役者の仕事を？

20
00:03:07,396 --> 00:03:08,146
ええ

21
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
ステキ

22
00:03:09,731 --> 00:03:13,861
ジェームス みんなに
テキーラのダブルを

23
00:03:16,947 --> 00:03:19,116
乾杯しよう　レハイム！

24
00:03:20,534 --> 00:03:23,579
ヨガ講師は？
適職に見えたけど

25
00:03:23,745 --> 00:03:27,249
演技への情熱は常に持ってた

26
00:03:27,374 --> 00:03:31,628
また演じるためにも
離れる必要があったの

27
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
3700平米だって？

28
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
既にリース契約した

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,927
エンパイアステートビルが
見える

30
00:03:40,512 --> 00:03:41,346
どうも

31
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
グウィネス・パルトローは？

32
00:03:44,433 --> 00:03:45,392
来ないわ

33
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
助言をしても？

34
00:03:48,437 --> 00:03:53,609
商業不動産は 眺望より
誰に認識されるかが重要だ

35
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
それと金融機関選びもな

36
00:03:56,820 --> 00:04:00,991
有名な大手がいいぞ
どこが出資を？

37
00:04:01,617 --> 00:04:03,452
リゾコフ＆アソシエーツ

38
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
アダムを借りても？

39
00:04:06,872 --> 00:04:07,706
もちろん

40
00:04:08,332 --> 00:04:09,583
グウィネスは…

41
00:04:09,917 --> 00:04:10,667
来ない

42
00:04:15,130 --> 00:04:18,300
贈り物だ　結婚祝いだよ

43
00:04:19,551 --> 00:04:22,387
どうもありがとう パパ

44
00:04:28,477 --> 00:04:29,394
こんなに？

45
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
家を買え

46
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
パパ

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
娘を守るのは父親の役目だ

48
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
ありがとう

49
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
今後は僕が守ります

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
念のためだ

51
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
パパ 本当にありがとう

52
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
ティッシュある？

53
00:04:52,209 --> 00:04:53,460
取ってくる

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
100万ドルも？

55
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
ちょっと 静かに

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
どういうことだ？

57
00:05:02,553 --> 00:05:06,181
姉たちが結婚した時も
同じことを

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,350
でも一体 どこから…

59
00:05:11,562 --> 00:05:12,604
大丈夫か？

60
00:05:12,729 --> 00:05:16,108
驚いちゃって
これで家が買える

61
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
うれしいわ

62
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
すぐ戻る

63
00:05:47,055 --> 00:05:47,973
それは？

64
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
テキーラです

65
00:05:49,892 --> 00:05:50,809
銘柄は？

66
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
さあ　頼んだら これが

67
00:05:53,395 --> 00:05:55,606
今日は結婚式だぞ

68
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
ドン・フリオ 1942

69
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
感じ悪かったかな

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
どうか ご心配なく

71
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
僕の会社の評価額は
4500万ドルですよ

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,042
祝ってくれないんですね

73
00:06:16,418 --> 00:06:19,171
家が買えるわけじゃない

74
00:06:19,338 --> 00:06:23,133
評価額に伴って
カネも入りますよ

75
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
入ったのか？

76
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
じきに入ります　必ず

77
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
娘も得意げに話してたよ

78
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
いとこのロンだ

79
00:06:34,019 --> 00:06:37,940
ＮＹ不動産協会で
取締役会のメンバーを

80
00:06:38,106 --> 00:06:41,276
僕の師匠だ　さっき助言を

81
00:06:41,401 --> 00:06:45,364
“眺望より
誰に認識されるかが重要”と

82
00:06:45,531 --> 00:06:46,281
そうだ

83
00:06:46,406 --> 00:06:50,077
ロン リゾコフのこと
教えてやれ

84
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
18セント上げろと
言われたか？

85
00:06:53,705 --> 00:06:56,291
ええ　18は幸運の数字だと

86
00:06:56,458 --> 00:06:59,253
18セントすら入るか怪しい

87
00:07:05,050 --> 00:07:08,136
本当に娘を守れるのか？

88
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
大変

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,661
アダム！

90
00:07:51,388 --> 00:07:52,723
アダム！

91
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
アダム

92
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
アダム？

93
00:08:01,732 --> 00:08:02,858
ミゲル

94
00:08:03,525 --> 00:08:07,571
弁護士に相談して
リースを解約しよう

95
00:08:07,696 --> 00:08:11,867
弁護士も
リースの解約も必要ない

96
00:08:11,992 --> 00:08:15,120
なら転貸てんたいして
損失を減らそう

97
00:08:15,287 --> 00:08:17,080
また貸しもナシだ

98
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
なら
グリーンデスクとして…

99
00:08:19,458 --> 00:08:23,212
僕たちの会社はＷｅＷｏｒｋウィーワークだ

100
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
無益だ

101
00:08:24,546 --> 00:08:26,048
やるしかない！

102
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
まだ分からないさ

103
00:08:31,887 --> 00:08:34,181
賃料は どうするんだ？

104
00:08:35,140 --> 00:08:36,099
ひとまず––

105
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
グリーンデスクのカネを

106
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
僕の全財産だぞ

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,572
子供たちの教育費は？

108
00:08:51,532 --> 00:08:54,117
自宅や老後の生活は？

109
00:08:54,284 --> 00:08:57,412
君は まだ妻子もいないだろ

110
00:08:57,538 --> 00:09:00,707
今の君には
僕しか いないはず

111
00:09:03,544 --> 00:09:04,461
頼むよ

112
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
もう一度––

113
00:09:07,798 --> 00:09:10,008
僕を信じてくれ

114
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
明かりを絶やさないための
カネだ

115
00:09:17,307 --> 00:09:18,267
電球だろ

116
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
よし　そうだとしてもだ

117
00:09:29,444 --> 00:09:31,947
改修作業の費用は？

118
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
神は７日で世界を創った

119
00:09:35,409 --> 00:09:39,288
僕は もっと短期間で
カネを調達する

120
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
君は神じゃない

121
00:09:44,459 --> 00:09:47,963
だが外見は
神に少し似てるだろ？

122
00:09:49,131 --> 00:09:51,800
キッチンと浴室は改装を

123
00:09:51,967 --> 00:09:55,637
ですが 戦前当時の趣おもむきは
そのまま

124
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
公園への鍵は？

125
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
もちろん 付いてます

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,645
めったに
空きの出ない人気物件です

127
00:10:05,689 --> 00:10:07,357
気に入ったわ

128
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
どうかな

129
00:10:11,069 --> 00:10:11,904
何て？

130
00:10:12,487 --> 00:10:15,365
ちょっと 外してもらえる？

131
00:10:15,574 --> 00:10:16,491
どうも

132
00:10:21,205 --> 00:10:23,415
一体 何が不満なの？

133
00:10:25,626 --> 00:10:30,130
もっとマシな
お金の使い道がある

134
00:10:30,214 --> 00:10:34,092
グラマシー公園への鍵付きの
アパートよりも？

135
00:10:34,218 --> 00:10:36,553
僕らの未来に投資する

136
00:10:36,720 --> 00:10:39,515
パパに何て説明すれば？

137
00:10:39,765 --> 00:10:45,187
あなたは分かってないのよ
パパが どんな思いで…

138
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
“夫を信じてる”と言え

139
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
僕らのためだ

140
00:11:06,792 --> 00:11:08,168
解約して

141
00:11:08,961 --> 00:11:12,548
解約なんてしない　絶対にな

142
00:11:21,974 --> 00:11:24,726
100万ドルでも不十分よ

143
00:11:24,893 --> 00:11:28,856
100万じゃなくて150万ドルだ

144
00:11:29,565 --> 00:11:30,440
たぶん

145
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
50万ドルは どこから？

146
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
グリーンデスクだ

147
00:11:39,408 --> 00:11:40,284
全財産を？

148
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
そうなるな

149
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
勝算は あるのよね？

150
00:11:56,967 --> 00:11:57,926
アダム

151
00:11:59,261 --> 00:12:00,596
どうなの？

152
00:12:19,865 --> 00:12:21,450
答えてちょうだい

153
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
勝算は？

154
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
勝算は あるのよね？

155
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
どうなの？

156
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
答えてよ

157
00:12:39,134 --> 00:12:41,678
勝算は あるのよね？

158
00:12:42,846 --> 00:12:43,972
言って

159
00:12:45,140 --> 00:12:45,807
早く

160
00:12:45,974 --> 00:12:48,477
勝算はある　成功するさ

161
00:12:48,727 --> 00:12:49,686
必ず

162
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
よし

163
00:12:54,650 --> 00:12:58,028
この奥に
50平米ほどのスペースが

164
00:13:00,322 --> 00:13:01,156
いけ

165
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
おい　待てよ

166
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
何なんだ？　これは

167
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
ブランコ以外は撤去を

168
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
レベッカは どうした？

169
00:13:21,260 --> 00:13:25,013
レベッカだよ
セージを焚たきに来ると

170
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
浄化の儀式を

171
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
電話に出ない

172
00:13:36,984 --> 00:13:40,988
転落死した売春婦は
これで何人目だ？

173
00:13:41,113 --> 00:13:43,657
街娼がいしょうと言え　無知だな

174
00:13:44,032 --> 00:13:44,783
カット！

175
00:13:45,701 --> 00:13:48,203
“無知”はマズかった？

176
00:13:49,037 --> 00:13:50,706
次のシーンへ

177
00:13:58,881 --> 00:14:01,967
この前のシーンから見せて

178
00:14:03,719 --> 00:14:07,681
確か 前のシーンも
撮ってたわよね？

179
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
モニカ

180
00:14:09,558 --> 00:14:11,643
お礼が言いたくて

181
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
いいのよ
叔父様のファンなの

182
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
もう一度 見せて

183
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
私の演技 大丈夫でした？

184
00:14:27,576 --> 00:14:30,954
あなたが演出した｢桜の園｣を

185
00:14:31,079 --> 00:14:32,206
見てくれたの？

186
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
最高でした

187
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
ありがとう

188
00:14:35,918 --> 00:14:40,756
舞台が懐かしいわ
別に文句じゃないわよ

189
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
生活も大事です

190
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
また私が必要なら連絡を

191
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
あなたは死んだのよ

192
00:14:51,517 --> 00:14:54,937
回想シーンで
再登場の可能性も

193
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
ここにトイレは無理だ

194
00:15:00,067 --> 00:15:00,734
なぜ？

195
00:15:00,901 --> 00:15:02,778
窓際だからさ

196
00:15:00,901 --> 00:15:02,778
﹁演技術﹂

197
00:15:02,945 --> 00:15:04,029
最適だ

198
00:15:04,112 --> 00:15:07,616
建築の学位を持ってるのか？

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,991
〝レベッカ・
パルトロ︱〟

200
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
〝最新情報〟

201
00:15:08,784 --> 00:15:12,955
学位がなくても決められるさ

202
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
〝売春婦３〟

203
00:15:13,080 --> 00:15:14,915
なら聞くが––

204
00:15:15,040 --> 00:15:19,878
学位のない医師に
開腹手術を任せられるか？

205
00:15:15,791 --> 00:15:19,878
〝高級エスコ︱ト嬢３〟

206
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
大げさだな　トイレの位置だぞ

207
00:15:23,257 --> 00:15:27,594
何にしても
学位のある僕が決める

208
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
﹁カントリ︱・
ストロング﹂

209
00:15:27,719 --> 00:15:28,762
いや 僕が

210
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
よく聞け　こっちにしたら––

211
00:15:32,224 --> 00:15:35,644
こっちを全部
移動させないと…

212
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
少しいい？

213
00:15:37,312 --> 00:15:38,981
ねえ　聞いてる？

214
00:15:39,147 --> 00:15:40,899
ビルの改修作業は？

215
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
カビが生えてた

216
00:15:43,569 --> 00:15:48,407
いいカビなのか どうか
ハッキリさせてる

217
00:15:48,532 --> 00:15:50,868
いいカビなんてない

218
00:15:50,993 --> 00:15:55,956
この家で 何人かと
面接してもいいかな？

219
00:15:56,498 --> 00:15:59,918
私も あなたのビルで
仕事していい？

220
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
いいとも　大歓迎さ

221
00:16:02,171 --> 00:16:07,134
カビの種類が判明したら
いつでも来ていい

222
00:16:07,259 --> 00:16:09,011
カビはカビだ

223
00:16:09,178 --> 00:16:13,265
夫が このフロアは
私が使っていいと

224
00:16:13,390 --> 00:16:16,727
味気ない商用ビルだけど––

225
00:16:17,186 --> 00:16:20,480
ロンドンにも
似たような小劇場が

226
00:16:20,981 --> 00:16:22,900
こんなに––

227
00:16:23,692 --> 00:16:29,031
広々とした空間は
テキサスを出て以来 見てない

228
00:16:29,239 --> 00:16:32,451
劇場を好きに使っていいと––

229
00:16:32,576 --> 00:16:39,208
男性の芸術監督から
声が掛かるまで何年かかると？

230
00:16:39,333 --> 00:16:43,128
誰かの許可を
待つ必要も一切なく––

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,632
ここを無料で使えたら？

232
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
チェーホフの
｢かもめ｣をやるわ

233
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
｢三人姉妹｣は？

234
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
すごいわ　なんてこと

235
00:16:59,561 --> 00:17:03,148
エネルギーが生まれるのを
感じる？

236
00:17:04,398 --> 00:17:05,317
ええ

237
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
つまり––

238
00:17:07,611 --> 00:17:08,569
イエス？

239
00:17:09,404 --> 00:17:10,030
ええ

240
00:17:10,405 --> 00:17:11,156
やったわ

241
00:17:11,949 --> 00:17:14,576
マーシャを演じるのが夢だった

242
00:17:19,623 --> 00:17:21,541
あなたにピッタリ

243
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
ありがとう

244
00:17:25,378 --> 00:17:29,967
“仕事場”と聞くと
どんなことが思い浮かぶ？

245
00:17:31,343 --> 00:17:32,636
生産性？

246
00:17:33,220 --> 00:17:33,971
静か

247
00:17:35,389 --> 00:17:38,225
まだ いくつか質問が

248
00:17:38,642 --> 00:17:40,978
確定拠出年金の導入は？

249
00:17:41,144 --> 00:17:42,020
してない

250
00:17:42,187 --> 00:17:45,232
情報技術ＩＴは
オフィス環境の要だ

251
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
勤務時間は臨機応変に

252
00:17:48,193 --> 00:17:49,152
長所は？

253
00:17:49,278 --> 00:17:50,571
時間厳守

254
00:17:50,696 --> 00:17:51,488
歯科保険は？

255
00:17:51,655 --> 00:17:52,322
ない

256
00:17:52,489 --> 00:17:53,240
立ち机は？

257
00:17:53,407 --> 00:17:54,074
ない

258
00:17:54,241 --> 00:17:57,494
要と言う割には 報酬が低すぎ

259
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
ママ 質問は僕がする

260
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
カジュアルデーは？

261
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
専用トイレは？

262
00:18:03,709 --> 00:18:06,795
報酬よりも 経験を積みたい

263
00:18:07,462 --> 00:18:09,047
何を言うの？

264
00:18:09,173 --> 00:18:10,465
歓迎するよ

265
00:18:10,591 --> 00:18:11,633
年齢は？

266
00:18:12,467 --> 00:18:13,302
大人だ

267
00:18:13,510 --> 00:18:15,721
了解　採用決定だ

268
00:18:15,888 --> 00:18:20,893
ジェイコブ “仕事場”と
聞いて思い浮かぶことは？

269
00:18:23,145 --> 00:18:26,273
小さい個室に 見苦しい家具

270
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
粗末な蛍光灯に––

271
00:18:30,068 --> 00:18:30,903
死

272
00:18:33,030 --> 00:18:34,281
その通り

273
00:18:36,116 --> 00:18:39,786
確かに いいコンセプトだとは
思うが…

274
00:18:39,912 --> 00:18:40,829
“いい”？

275
00:18:40,996 --> 00:18:42,164
それだけ？

276
00:18:42,331 --> 00:18:43,415
“最高”だろ

277
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
分かったよ

278
00:18:44,666 --> 00:18:48,545
最高だし 非常に進歩的で
気に入った

279
00:18:49,463 --> 00:18:51,715
だが 別の会社から––

280
00:18:51,840 --> 00:18:56,512
これより１万ドル高い報酬で
誘われてる

281
00:18:56,637 --> 00:18:58,597
パソコン 見ててくれる？

282
00:18:58,972 --> 00:18:59,723
ああ

283
00:18:59,890 --> 00:19:00,807
どうも

284
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
だから…

285
00:19:06,980 --> 00:19:09,191
彼女は見ててくれと

286
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
彼女と知り合い？

287
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
ジェイコブ

288
00:19:13,195 --> 00:19:15,614
これで いいと思うか？

289
00:19:15,864 --> 00:19:20,744
コーヒーが パソコンに
こぼれそうな小さい机

290
00:19:20,869 --> 00:19:25,040
コンセントの
差し込み口を探し––

291
00:19:25,207 --> 00:19:27,292
トイレの列に並ぶ環境

292
00:19:27,584 --> 00:19:28,460
まあね

293
00:19:28,710 --> 00:19:32,548
赤の他人に
2000ドルのパソコンの––

294
00:19:33,131 --> 00:19:35,717
監視を頼む必要まで

295
00:19:37,010 --> 00:19:40,889
僕たちじゃなく
投資家を信じろ

296
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
立ち上げて３ヵ月で––

297
00:19:43,517 --> 00:19:48,981
我が社の評価額は
なんと4500万ドルだ

298
00:19:49,648 --> 00:19:54,069
改めて どっちが欲しいか
君に聞きたい

299
00:19:54,194 --> 00:19:59,491
現金１万ドルか
フェイスブックの１万株なら？

300
00:20:00,117 --> 00:20:02,411
数日ほど考える時間を…

301
00:20:02,536 --> 00:20:04,580
いいや　ダメだ

302
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
大胆で
決断力のある人材がいい

303
00:20:08,000 --> 00:20:10,169
今すぐ結論を出せ

304
00:20:12,212 --> 00:20:13,046
どうする？

305
00:20:13,714 --> 00:20:16,508
僕を失望させるな　答えろ

306
00:20:18,594 --> 00:20:19,428
やるよ

307
00:20:20,888 --> 00:20:21,722
入社する

308
00:20:21,847 --> 00:20:23,223
ようこそ

309
00:20:23,348 --> 00:20:24,141
どうも

310
00:20:24,308 --> 00:20:27,769
ウィーワークへ ようこそ
日曜に会おう

311
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
了解

312
00:20:28,896 --> 00:20:29,730
楽しみだ

313
00:20:30,105 --> 00:20:31,231
何してるの？

314
00:20:31,732 --> 00:20:37,070
この環境は よくないと
伝えるために必要だった

315
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
この環境って？

316
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
最悪の仕事場

317
00:20:40,741 --> 00:20:41,742
まずいコーヒー

318
00:20:41,909 --> 00:20:44,912
ここは
人が集うコミュニティよ

319
00:20:45,037 --> 00:20:48,832
小さい机も
差し込み口を探すのも––

320
00:20:48,957 --> 00:20:52,294
トイレに並ぶことも
苦じゃない

321
00:20:53,003 --> 00:20:54,505
人恋しくて ここへ

322
00:20:56,131 --> 00:20:59,551
おめでとう　君を採用する

323
00:20:59,843 --> 00:21:02,054
仕事ならあるわ

324
00:21:02,304 --> 00:21:07,184
あったら 木曜の午後２時に
ここにはいない

325
00:21:08,810 --> 00:21:10,604
確かに今は無職よ

326
00:21:12,314 --> 00:21:13,982
成功の見込みは？

327
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
見込みではなく––

328
00:21:17,861 --> 00:21:18,987
確信してる

329
00:21:25,160 --> 00:21:30,082
一緒に明日を築こう
僕たちは世界を変える

330
00:21:31,041 --> 00:21:36,171
完成後の具体的なイメージを
お見せしますね

331
00:21:37,172 --> 00:21:42,261
コンブチャだ
栄養価の高い魔法のお茶だよ

332
00:21:50,185 --> 00:21:52,980
ドンマー・ウエアハウス
みたいな劇場に

333
00:21:53,146 --> 00:21:53,856
何て？

334
00:21:54,022 --> 00:21:55,107
パパ 危ない！

335
00:21:56,024 --> 00:21:57,192
これは？

336
00:21:57,359 --> 00:21:58,110
直すわ

337
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
目に入った！

338
00:22:06,368 --> 00:22:07,286
救急車を

339
00:22:07,411 --> 00:22:08,161
アダム？

340
00:22:10,622 --> 00:22:11,540
アダム！

341
00:22:12,416 --> 00:22:13,542
大丈夫？

342
00:22:13,709 --> 00:22:14,585
無事だ

343
00:22:14,710 --> 00:22:15,669
問題ない

344
00:22:15,794 --> 00:22:18,547
大ありだ　体中に研磨剤が

345
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
水で洗い流すといい

346
00:22:21,550 --> 00:22:22,968
カネが これに？

347
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
完成したら驚くわ

348
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
既に見事なもんだ

349
00:22:30,100 --> 00:22:31,393
パパ やめて

350
00:23:03,050 --> 00:23:07,930
〝ガタキス不動産〟

351
00:23:03,759 --> 00:23:07,930
ＮＹの連中は
眺めを最重視する

352
00:23:08,222 --> 00:23:11,808
大事なのは
何が見えるかじゃない

353
00:23:12,559 --> 00:23:15,812
誰に認識されるかだ　違うか？

354
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
僕らの得意分野さ

355
00:23:18,273 --> 00:23:22,861
僕や君のように
移民や その子供たちは––

356
00:23:22,986 --> 00:23:26,240
人が気づけないことに
気づける

357
00:23:26,823 --> 00:23:29,409
コンセプトは気に入った

358
00:23:29,618 --> 00:23:30,494
本当だ

359
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
最高だろ

360
00:23:32,120 --> 00:23:35,207
だがベアー・スターンズでさえ
破綻はたんを

361
00:23:35,624 --> 00:23:39,419
僕の父や母のジョージーナは
保守的でね

362
00:23:39,670 --> 00:23:42,923
創業200年未満の会社は
危険だと

363
00:23:43,340 --> 00:23:45,592
絶対に反対される

364
00:23:47,094 --> 00:23:52,766
また連絡してくれ
実績が出たら再度 話し合おう

365
00:23:53,058 --> 00:23:55,185
200年後に連絡する

366
00:23:55,310 --> 00:23:56,436
200年後にな

367
00:23:57,521 --> 00:23:58,772
忘れるなよ

368
00:23:59,022 --> 00:24:01,942
彼女がジョージーナか？

369
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
ジョージーナとジョージだ

370
00:24:04,319 --> 00:24:07,906
なるほど
あれは大学の友愛会か？

371
00:24:08,240 --> 00:24:09,825
シグマ・タウだ

372
00:24:09,074 --> 00:24:12,452
〝ソ︱コ︱〟

373
00:24:09,950 --> 00:24:10,784
ほう

374
00:24:10,868 --> 00:24:12,452
ソーコーは僕の誓約名だ

375
00:24:13,245 --> 00:24:17,457
だいぶ忘れはしたが
いい時代だった

376
00:24:17,583 --> 00:24:19,668
最高の日々だったよ

377
00:24:20,210 --> 00:24:21,545
全部 忘れたろ

378
00:24:21,712 --> 00:24:24,756
でないと妻に殺される

379
00:24:24,882 --> 00:24:26,675
そいつは別件だ

380
00:24:27,509 --> 00:24:29,845
飲みに行かないか？

381
00:24:31,054 --> 00:24:33,974
そうしたいが 電車の時間が

382
00:24:34,099 --> 00:24:39,563
僕は完璧なビルを
君は完璧なテナントを失った

383
00:24:40,189 --> 00:24:42,107
１杯くらい いいだろ

384
00:24:42,274 --> 00:24:43,317
無理だよ

385
00:24:44,651 --> 00:24:46,653
ソーコーなら行くはず

386
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
赤ん坊がいなけりゃな

387
00:24:50,115 --> 00:24:52,201
授乳しに帰るのか？

388
00:24:52,618 --> 00:24:53,869
最低だな

389
00:24:59,333 --> 00:25:00,876
駅まで一緒に

390
00:25:01,043 --> 00:25:06,256
仕事仲間とだよ 母さん
１杯だけだって

391
00:25:06,381 --> 00:25:09,635
それは違う　４～５杯かも

392
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
彼は知り合いだ

393
00:25:12,262 --> 00:25:13,805
６杯かも

394
00:25:13,931 --> 00:25:15,724
すぐに帰るから

395
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
帰らないよ ママ

396
00:25:22,564 --> 00:25:27,277
ソーコーは恥ずかしくて
たまらないだろうな

397
00:25:27,444 --> 00:25:28,529
何のことだ？

398
00:25:28,654 --> 00:25:34,785
大人になった今も いちいち
両親の許可が必要なんてさ

399
00:25:34,910 --> 00:25:37,996
オシッコは平気か？
連れてくぜ

400
00:25:38,163 --> 00:25:40,666
火曜と木曜は 家族で夕食を

401
00:25:40,791 --> 00:25:43,377
週に た・っ・た・の・２日だけ？

402
00:25:43,502 --> 00:25:47,172
いっそ毎日にすると提案しろよ

403
00:25:47,422 --> 00:25:52,219
両親じゃなく
君が主導権を握るためにもな

404
00:25:52,386 --> 00:25:54,805
違う　君は間違ってる

405
00:25:54,972 --> 00:26:00,227
どうかな　事実だから
聞きたくないだけだろ

406
00:26:01,603 --> 00:26:02,479
会計を

407
00:26:02,604 --> 00:26:06,108
両親は僕に
全てを与えてくれた

408
00:26:06,650 --> 00:26:08,569
決定権以外をな

409
00:26:18,120 --> 00:26:19,162
スタブロス

410
00:26:21,498 --> 00:26:24,251
君の気持ちは分かる

411
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
僕の両親も 僕のために
多くを犠牲にしてきた

412
00:26:30,424 --> 00:26:32,176
だが そのおかげで––

413
00:26:33,468 --> 00:26:38,390
僕らは大胆で勇気ある決断が
できるんだ

414
00:26:39,141 --> 00:26:40,100
分かるか？

415
00:26:40,851 --> 00:26:41,685
ああ

416
00:26:42,811 --> 00:26:45,147
リースの契約書を出せ

417
00:26:46,273 --> 00:26:47,566
早くしろ

418
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
ほら 早く取り出せよ

419
00:26:57,159 --> 00:26:59,494
全て与えてくれたんだろ

420
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
デカく儲けて恩返しを

421
00:27:08,086 --> 00:27:09,004
感謝しろよ

422
00:27:17,971 --> 00:27:19,389
クソくらえだ

423
00:27:19,765 --> 00:27:20,849
そうとも

424
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
やっちまえ

425
00:27:22,684 --> 00:27:23,644
やるぞ

426
00:27:25,062 --> 00:27:28,023
どうだ　やってやったぞ

427
00:27:28,190 --> 00:27:33,529
いいぞ　ギリシャの神様が
僕たちを導いてくれた

428
00:27:33,695 --> 00:27:38,242
お代わりを頼む
ビルのオーナーのおごりだ

429
00:27:38,367 --> 00:27:39,326
僕の？

430
00:27:39,493 --> 00:27:43,830
どれだけ達観しようが
鳥は飛び続ける

431
00:27:43,956 --> 00:27:48,085
飛んでいる限り
どうでもいいことだ

432
00:27:48,252 --> 00:27:50,546
でも意味はあるはず

433
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
では聞くが
雪が降ることの意味は？

434
00:27:54,758 --> 00:27:59,429
人間は信念を持つべきだし
追求しなきゃ

435
00:27:59,888 --> 00:28:02,391
でないと人生が空虚に

436
00:28:02,516 --> 00:28:07,563
いったん止めるわね
みんなは休憩してて

437
00:28:07,688 --> 00:28:11,108
レベッカ 来て
少し話しましょ

438
00:28:11,817 --> 00:28:15,028
スカートを握りしめてたわね

439
00:28:15,654 --> 00:28:19,575
分かるけど
全てを解放しないと

440
00:28:19,867 --> 00:28:24,329
マーシャは あなたと
何も変わらないわ

441
00:28:24,454 --> 00:28:28,125
1901年の
ロシアにいたというだけ

442
00:28:28,333 --> 00:28:32,337
彼女は田舎から
逃げ出したかった

443
00:28:32,462 --> 00:28:36,383
彼女は賢くて情熱的で
勇敢なの

444
00:28:36,508 --> 00:28:38,802
あなたみたいにね

445
00:28:38,927 --> 00:28:42,139
役に あなた自身を投影させて

446
00:28:43,098 --> 00:28:45,934
大胆にね　勇気を持つのよ

447
00:28:46,602 --> 00:28:47,519
解放して

448
00:28:48,103 --> 00:28:50,105
じゃあ もう１回

449
00:28:50,606 --> 00:28:55,277
“１人が永遠に去り
私たちは置き去りに”

450
00:28:57,988 --> 00:28:59,823
“落ち着け マーシャ”

451
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
それじゃない

452
00:29:01,408 --> 00:29:02,201
合ってる

453
00:29:02,326 --> 00:29:03,577
違うわ

454
00:29:03,702 --> 00:29:05,037
台本通りだ

455
00:29:05,162 --> 00:29:08,790
私は１日 稽古してたの
よく見て

456
00:29:10,876 --> 00:29:11,793
いいのよ

457
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
しまった

458
00:29:13,295 --> 00:29:15,297
別のと混ざって…

459
00:29:15,672 --> 00:29:17,174
分かってる

460
00:29:17,299 --> 00:29:22,971
右からなのか 左からなのか
よく分からなくなって…

461
00:29:23,138 --> 00:29:25,474
大丈夫だから もう一度

462
00:29:25,599 --> 00:29:29,019
次に僕が読むべきセリフは––

463
00:29:29,144 --> 00:29:30,437
チェブトキンの？

464
00:29:30,604 --> 00:29:32,648
チェブトゥイキンよ

465
00:29:33,315 --> 00:29:34,107
本当に？

466
00:29:34,233 --> 00:29:36,568
やめて　真面目にやって

467
00:29:36,693 --> 00:29:39,988
チェブトゥイキン？
いい名前だ

468
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
アダム お願い

469
00:29:41,823 --> 00:29:43,283
分かったよ

470
00:29:43,408 --> 00:29:45,327
だが なぜなんだ？

471
00:29:45,494 --> 00:29:50,374
君の演技は完璧なのに
何度も練習する必要が？

472
00:29:50,499 --> 00:29:53,877
モニカの友人には
有名なＣＥも

473
00:29:54,336 --> 00:29:56,088
クリエイティブ・
エグゼクティブ

474
00:29:56,255 --> 00:30:00,008
業界の有力者たちが
見に来るかも

475
00:30:00,175 --> 00:30:04,680
必ず来るさ
そして僕と同じ感想を抱く

476
00:30:04,847 --> 00:30:06,223
君はスターだと

477
00:30:08,517 --> 00:30:09,810
輝く銀河で––

478
00:30:11,812 --> 00:30:13,272
宇宙だと

479
00:30:16,233 --> 00:30:17,484
ビッグバンだ

480
00:30:17,985 --> 00:30:19,945
最高に燃える

481
00:30:20,737 --> 00:30:21,697
いい女だ

482
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
練習に戻る

483
00:30:23,699 --> 00:30:27,160
働くだけじゃなく
ビジネスパートナーや––

484
00:30:27,286 --> 00:30:30,247
人生の伴侶に出会うかも

485
00:30:31,874 --> 00:30:34,668
作業が順調で うれしいが––

486
00:30:34,793 --> 00:30:37,796
自転車を乗り回せなくなる

487
00:30:37,921 --> 00:30:39,882
来るな　壁紙が…

488
00:30:46,388 --> 00:30:49,391
スタブロス　すぐに行く

489
00:30:50,893 --> 00:30:53,562
緑か　君のＴシャツと同じ

490
00:30:53,729 --> 00:30:54,730
彼は？

491
00:30:58,609 --> 00:31:02,779
ミッドタウンの
我が社のビルのオーナーだ

492
00:31:04,072 --> 00:31:06,241
ミッドタウンって？

493
00:31:06,408 --> 00:31:07,659
新たにリースを

494
00:31:09,745 --> 00:31:11,038
冗談だろ

495
00:31:11,205 --> 00:31:13,207
言えば反対したろ

496
00:31:13,332 --> 00:31:15,459
こっちも大変なのに

497
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
条件は完璧だ

498
00:31:17,669 --> 00:31:19,046
ふざけるな！

499
00:31:19,421 --> 00:31:22,257
いい加減 立ち止まれ

500
00:31:26,303 --> 00:31:27,429
解約しろ

501
00:31:28,180 --> 00:31:34,269
オムツを替えてこい
僕は君との夢を実現してくる

502
00:31:34,436 --> 00:31:37,648
解約しないなら 僕は辞める

503
00:31:37,773 --> 00:31:38,815
君は辞めない

504
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
くたばれ

505
00:31:50,118 --> 00:31:51,203
大丈夫か？

506
00:31:52,371 --> 00:31:54,831
痴話ゲンカみたいなもんさ

507
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
２人で 少し話せるか？

508
00:31:59,127 --> 00:32:03,924
君と飲んだ翌日は
二日酔いで大変だったよ

509
00:32:04,091 --> 00:32:07,010
頭が働かなくて まいった

510
00:32:07,135 --> 00:32:08,929
僕もさ　ところで…

511
00:32:09,054 --> 00:32:10,138
実はさ

512
00:32:11,682 --> 00:32:12,808
情けないんだが…

513
00:32:12,975 --> 00:32:15,143
何だよ　どうした？

514
00:32:15,310 --> 00:32:16,979
この前の晩は––

515
00:32:17,688 --> 00:32:20,649
思った以上に飲みすぎた

516
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
僕も同じさ

517
00:32:22,317 --> 00:32:23,485
だよな

518
00:32:23,652 --> 00:32:27,990
君に言われて
自分の状況を思い知った

519
00:32:28,907 --> 00:32:30,742
だけど今日は––

520
00:32:30,868 --> 00:32:35,122
契約を破棄してほしくて
ここへ

521
00:32:40,919 --> 00:32:42,212
契約を破棄？

522
00:32:42,880 --> 00:32:43,755
そうだ

523
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
分かった

524
00:32:49,636 --> 00:32:50,470
いいのか？

525
00:32:51,180 --> 00:32:52,014
本当に？

526
00:32:52,264 --> 00:32:52,973
ああ

527
00:32:53,307 --> 00:32:57,603
よかった　ありがたい
怒ってないよな？

528
00:32:58,020 --> 00:32:58,937
当然だ

529
00:33:03,400 --> 00:33:06,486
君はいい奴だ　助かったよ

530
00:33:07,029 --> 00:33:13,202
君と契約を交わしたと話したら
両親が怒り狂ってさ

531
00:33:14,912 --> 00:33:16,663
どうしてだ？

532
00:33:16,830 --> 00:33:20,000
まだ実在もしてない会社だ

533
00:33:20,167 --> 00:33:21,376
実在してない？

534
00:33:25,547 --> 00:33:28,842
この件がバレたら
どうなると？

535
00:33:30,177 --> 00:33:31,136
つまり？

536
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
君との取引は無意味だ

537
00:33:34,473 --> 00:33:40,437
肩書きは社長となってはいるが
実際は名ばかりで––

538
00:33:40,729 --> 00:33:44,441
両親が全てを取り仕切ってる

539
00:33:45,692 --> 00:33:50,280
スタブロス
ＮＹの不動産業界は狭い

540
00:33:50,405 --> 00:33:52,449
バレたら どうなると？

541
00:33:55,911 --> 00:33:58,580
会えてよかったよ 新オーナー

542
00:34:01,250 --> 00:34:02,417
よろしくな

543
00:34:12,928 --> 00:34:13,929
ミゲル

544
00:34:21,270 --> 00:34:22,771
僕は神じゃない

545
00:34:27,484 --> 00:34:29,360
君なしじゃ無理だ

546
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
分かってるだろ？　戻ってこい

547
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
中で待ってる

548
00:34:47,004 --> 00:34:49,464
マジかよ

549
00:35:02,519 --> 00:35:04,354
模様を合わせないと

550
00:35:04,730 --> 00:35:08,233
知ってるよ　そうしたつもりだ

551
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
今日は お父様の一周忌

552
00:35:12,154 --> 00:35:14,406
あなたの名の日でもある

553
00:35:15,073 --> 00:35:19,703
雪の降る寒い日で
おしまいだと思ったわ

554
00:35:20,829 --> 00:35:25,584
でも こうして思い出せるし
あなたは白い服を

555
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
〝業界関係者席〟

556
00:35:25,709 --> 00:35:27,127
なぜ思い出すの？

557
00:35:33,425 --> 00:35:37,221
ワンキョクした海岸
ミドリのカシ

558
00:35:39,765 --> 00:35:43,435
カシの周りには 黄金のクサリ

559
00:35:45,854 --> 00:35:46,855
なんてこと

560
00:35:47,022 --> 00:35:50,984
今日は何だか変ね
どこへ行くの？

561
00:35:51,109 --> 00:35:51,985
帰る

562
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
やっぱり変

563
00:35:53,862 --> 00:35:55,322
ロシアなまり？

564
00:35:55,489 --> 00:35:58,659
気にシナイデ　夕方にはモドル

565
00:35:59,117 --> 00:36:02,538
ゲンキで シアワセになるのよ

566
00:36:06,959 --> 00:36:09,294
オトウサマが生きてた頃は

567
00:36:09,461 --> 00:36:14,049
軍人が サンジュウ…
ヨンジュウニンほど来てた

568
00:36:14,633 --> 00:36:16,385
〝﹁三人姉妹﹂
一夜限定〟

569
00:36:24,184 --> 00:36:25,310
最高だ

570
00:36:25,769 --> 00:36:27,896
すばらしかったよ

571
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
モスクワにいるのかと思った

572
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
ありがとう

573
00:36:32,943 --> 00:36:34,903
釘付けだよ

574
00:36:37,531 --> 00:36:39,491
次も また一緒に

575
00:36:39,616 --> 00:36:42,744
すごくよかった　最高よ

576
00:36:42,870 --> 00:36:45,622
劇場の空気が一変した

577
00:36:45,747 --> 00:36:46,748
感謝してる

578
00:36:46,874 --> 00:36:47,749
いいのさ

579
00:36:48,041 --> 00:36:48,917
レベッカ

580
00:36:50,544 --> 00:36:52,045
やったわね

581
00:36:52,212 --> 00:36:56,800
初めてにしては
本当に すばらしかったわ

582
00:36:56,925 --> 00:37:00,053
今後 ますます良くなるはず

583
00:37:00,679 --> 00:37:01,889
上出来よ

584
00:37:03,390 --> 00:37:05,934
上に戻るよ　家で会おう

585
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
悪いわね

586
00:37:07,186 --> 00:37:10,522
見逃すわけないだろ　愛してる

587
00:37:10,647 --> 00:37:13,066
惚ほれ直した　それじゃ

588
00:37:51,313 --> 00:37:56,401
酒も お菓子も用意した
お菓子は未成年用だ

589
00:37:57,361 --> 00:37:58,487
いいか

590
00:37:59,154 --> 00:38:05,035
開設まで あと12時間ある
一緒に頑張ってくれるか？

591
00:38:05,160 --> 00:38:06,036
イエス！

592
00:38:06,161 --> 00:38:06,787
本当に？

593
00:38:06,954 --> 00:38:07,829
イエス！

594
00:38:07,996 --> 00:38:09,248
どうなんだ？

595
00:38:09,414 --> 00:38:10,707
頼んだぞ

596
00:38:13,544 --> 00:38:14,503
やるぞ

597
00:38:33,689 --> 00:38:34,690
アダム

598
00:38:38,193 --> 00:38:38,944
アダム？

599
00:38:54,710 --> 00:38:56,920
ソファから夕日を…

600
00:39:04,636 --> 00:39:05,637
君の勝ち

601
00:39:17,191 --> 00:39:18,692
ライトの位置を

602
00:39:22,696 --> 00:39:23,739
電話したのよ

603
00:39:23,906 --> 00:39:25,157
あと５分

604
00:39:25,324 --> 00:39:26,992
今すぐ帰るわよ

605
00:39:27,117 --> 00:39:29,077
危ない　これ高いんだ

606
00:39:34,917 --> 00:39:36,251
遅刻しちゃう

607
00:39:36,960 --> 00:39:39,546
今日は微積分学のテストだ

608
00:39:40,047 --> 00:39:40,839
黄色は？

609
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
青いワイヤーなら

610
00:39:43,091 --> 00:39:44,718
緑のワイヤーは？

611
00:39:44,885 --> 00:39:48,013
お手上げだ
迎えの車を手配する

612
00:39:48,180 --> 00:39:49,097
音 下げて

613
00:39:49,264 --> 00:39:50,432
妹が聞いてる

614
00:39:50,599 --> 00:39:51,433
早く

615
00:39:51,725 --> 00:39:55,437
〝大好きなことを
しよう〟

616
00:39:52,893 --> 00:39:55,103
おっと　ピンクか

617
00:39:58,065 --> 00:39:59,274
美しい

618
00:40:03,195 --> 00:40:04,446
みんなの力だ

619
00:40:06,615 --> 00:40:07,783
君の力だ

620
00:40:13,789 --> 00:40:16,875
それじゃない　こっちにしろ

621
00:40:17,000 --> 00:40:18,961
働き詰めだった

622
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
そうだ　いいぞ

623
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
よし　いいだろう

624
00:40:25,884 --> 00:40:27,678
いよいよだな

625
00:40:32,140 --> 00:40:36,728
今から２分後に
全てが一変するぞ

626
00:40:38,188 --> 00:40:41,316
ここでは タイムカードは不要

627
00:40:41,984 --> 00:40:45,529
ここは 人と人をつなぐ場所だ

628
00:40:53,745 --> 00:40:54,955
誰もが––

629
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
ここの一員だ

630
00:40:58,458 --> 00:41:04,965
ここで感じたエネルギーを
利用者は友人に伝えるだろう

631
00:41:05,465 --> 00:41:09,469
やがて噂は
世界中に広まっていく

632
00:41:14,725 --> 00:41:16,393
“ウィーワークでブランコ”

633
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
そして 驚くほど近い将来––

634
00:41:32,868 --> 00:41:38,749
２拠点しかなかったことが
遠い記憶になる

635
00:41:43,420 --> 00:41:44,588
未来に乾杯

636
00:41:46,048 --> 00:41:47,216
レハイム

637
00:41:48,509 --> 00:41:49,343
ウィーワーク！

638
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
ウィーワーク！
ウィーワーク！

639
00:42:14,159 --> 00:42:16,995
レズリー
ドアの鍵は開けたか？

640
00:42:17,496 --> 00:42:18,288
ええ

641
00:42:18,705 --> 00:42:21,208
そう思ってるだけかも

642
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
開いてる

643
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
確かか？

644
00:42:25,587 --> 00:42:26,421
ええ

645
00:42:28,507 --> 00:42:32,302
何て言うか
新しい発見だったわ

646
00:42:33,345 --> 00:42:35,305
役者は天職じゃなかった

647
00:42:35,931 --> 00:42:38,559
役者って自分本位だし

648
00:42:38,684 --> 00:42:41,311
“私を見て 褒めて”って感じ

649
00:42:41,436 --> 00:42:43,605
自分のことばっかり

650
00:42:44,481 --> 00:42:45,649
それでね

651
00:42:47,317 --> 00:42:49,778
もう要らないから あげる

652
00:42:52,030 --> 00:42:53,699
優秀な生徒に

653
00:42:54,491 --> 00:42:55,701
ありがとう

654
00:42:56,118 --> 00:42:57,911
無くなるなんて残念

655
00:42:58,412 --> 00:43:01,707
今 何て？
この劇場は無くなるの？

656
00:43:01,874 --> 00:43:02,916
聞いてない？

657
00:43:03,125 --> 00:43:06,044
このフロアも
ウィーワークになるの

658
00:43:06,962 --> 00:43:10,549
でも 既に次の稽古も
始まってる

659
00:43:10,674 --> 00:43:12,384
それまでは何とか

660
00:43:12,509 --> 00:43:13,302
そうね

661
00:43:14,136 --> 00:43:15,137
たぶん

662
00:43:15,721 --> 00:43:16,930
“たぶん”？

663
00:43:19,725 --> 00:43:20,976
やられた

664
00:43:36,867 --> 00:43:38,744
じゃあ 次回に

665
00:43:50,547 --> 00:43:51,840
調子は？

666
00:43:51,965 --> 00:43:52,925
いいわ

667
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
打ち合わせは？

668
00:43:54,301 --> 00:43:58,847
終わっても また次と
ひっきりなしでな

669
00:44:01,391 --> 00:44:02,768
美しいのよ

670
00:44:04,102 --> 00:44:05,103
格別にね

671
00:44:07,940 --> 00:44:09,358
君だって美しい

672
00:44:09,942 --> 00:44:10,943
ありがと

673
00:44:11,527 --> 00:44:13,362
着いた　ここだ

674
00:44:14,613 --> 00:44:15,447
ここ？

675
00:44:15,781 --> 00:44:16,740
そうだ

676
00:44:18,116 --> 00:44:20,285
ここで夕食を？

677
00:44:20,661 --> 00:44:23,121
そうだった　ここは君が…

678
00:44:23,247 --> 00:44:27,417
気に入ってたアパートよ
公園近くのね

679
00:44:27,543 --> 00:44:31,880
ここで夕食ってわけね
すっごく楽しみ

680
00:44:34,883 --> 00:44:36,009
この階？

681
00:44:42,391 --> 00:44:44,226
違うみたいよ

682
00:44:44,351 --> 00:44:45,394
合ってる

683
00:44:45,727 --> 00:44:48,105
だって誰もいないわ

684
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
夕食というより
引っ越し祝いかな

685
00:45:09,626 --> 00:45:11,170
信じられない

686
00:45:12,421 --> 00:45:14,715
買う余裕なんて あるの？

687
00:45:14,882 --> 00:45:17,426
ないけど大丈夫さ

688
00:45:18,552 --> 00:45:21,889
寝室は５つある　だけど…

689
00:45:25,100 --> 00:45:26,852
レベッカ

690
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
ありがとう

691
00:45:29,771 --> 00:45:31,231
僕のセリフだ

692
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
寝室は５つある

693
00:45:34,234 --> 00:45:36,862
１つは君の瞑想室に…

694
00:45:37,029 --> 00:45:38,197
子供部屋に

695
00:45:46,413 --> 00:45:48,332
﹁自然派育児﹂

696
00:45:59,927 --> 00:46:01,136
〝投資会談〟

697
00:46:01,303 --> 00:46:03,472
〝ゲスト
アダム・ニュ︱マン〟

698
00:46:01,303 --> 00:46:05,641
やっとヒールが
折りたためた時は––

699
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
妹の指は血まみれ

700
00:46:07,392 --> 00:46:12,272
バイヤーは あきれ返ってたし
大失敗に終わった

701
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
売れたんですか？

702
00:46:14,149 --> 00:46:15,692
もちろんだ

703
00:46:19,905 --> 00:46:24,493
こうしてると ３つのことが
気になって仕方ない

704
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
あなたは髪がフサフサだ

705
00:46:29,248 --> 00:46:33,460
それと ここからは
ウィーワークのロゴが見える

706
00:46:33,836 --> 00:46:35,587
２つ目の拠点で？

707
00:46:35,712 --> 00:46:38,715
そうだ　誇らしく思ってるよ

708
00:46:38,841 --> 00:46:44,721
ここにいる潜在投資家方を
意識されて あの場所に？

709
00:46:46,807 --> 00:46:48,976
３つ目は何だ？

710
00:46:52,479 --> 00:46:53,814
足が寒そう

711
00:46:56,358 --> 00:47:01,321
世界有数の投資銀行の
真向かいを あえて選んだ

712
00:47:02,322 --> 00:47:03,657
違いますか？

713
00:47:03,782 --> 00:47:08,203
重要なのは 眺望じゃなく
誰に認識されるか

714
00:47:08,370 --> 00:47:11,540
今後 何拠点まで
増やしたいと？

715
00:47:12,082 --> 00:47:16,336
ＮＹで最も多くのビルを
リースしてるのは？

716
00:47:16,503 --> 00:47:18,964
J.P.モルガンでしょうね

717
00:47:19,381 --> 00:47:20,966
会長が あちらに

718
00:47:23,385 --> 00:47:27,931
ダイモンさん
我々は３年で御社を追い抜く

719
00:47:29,391 --> 00:47:31,894
侮辱してるわけじゃなく––

720
00:47:32,519 --> 00:47:34,771
僕は本気で言ってる

721
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
今後の働き方は
変わっていくはず

722
00:47:40,402 --> 00:47:45,240
現代社会は新世代の若者たちで
あふれてる

723
00:47:46,074 --> 00:47:50,913
彼らの考え方や服装は
親世代とは全く違う

724
00:47:51,038 --> 00:47:55,209
親と同じ環境で
働きたいわけがない

725
00:47:56,585 --> 00:48:02,257
彼らが仕事に求めているのは
楽しみや刺激だ

726
00:48:02,591 --> 00:48:06,220
幸いにも 我が社の
ビルオーナーたちは––

727
00:48:06,345 --> 00:48:10,891
即座に 我々の展望に
賛同してくれた

728
00:48:11,517 --> 00:48:14,770
ウィーワークは
会社というより––

729
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
ムーブメントだ

730
00:48:19,316 --> 00:48:25,614
今や 人々が望んでいるのは
生活のための人生じゃない

731
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
豊かな人生だ

732
00:48:37,292 --> 00:48:40,879
ぜひ来世は
あなたになってみたい

733
00:48:41,839 --> 00:48:44,383
アダム・ニューマンに拍手を

734
00:48:51,265 --> 00:48:55,936
今の話は
私が最初に世に発信したかった

735
00:48:57,187 --> 00:48:59,064
それは どうも

736
00:49:09,533 --> 00:49:13,078
ベンチマーク・キャピタルの
ブルースだ

737
00:49:13,245 --> 00:49:14,204
どうも

738
00:49:16,415 --> 00:49:17,457
内見したい

739
00:49:18,333 --> 00:49:19,293
喜んで

740
00:49:21,962 --> 00:49:25,883
彼は特別な人間だ
天性のスターだよ

741
00:50:31,865 --> 00:50:34,868
日本語字幕　井上 直子