BASATA SUL PODCAST "WECRASHED" DI WONDERY
WeCrashed: l'ascesa, il declino
GIOVEDÌ, 9 OTTOBRE 2008
Adam, ti onorerò e avrò cura di te in tutte le avventure della vita.
Ovunque andremo, saremo insieme.
Come due viaggiatori cosmici legati da un amore trascendente.
Tutta la mia vita, tutta la tua vita
e le nostre vite passate ci hanno portato a questo momento.
Senza di te io non sono niente.
Mazel tov!
Sì!
Urrà!
Evviva! Sì!
- Grazie. - Oddio.
Vogliamo parlare di questo viola? Sul serio?
Solo Rebekah.
Un investimento di 15 milioni?
Su una valutazione di 45 milioni.
E abbiamo appena iniziato. Siamo solo all'inizio.
Ehi, Gwyneth viene?
Non poteva, è impegnata con le riprese di Country Strong.
Il nostro lavoro è così.
Hai ripreso a recitare?
Già.
Grande.
James, fratello mio. Vieni.
Tequila, per favore. Doppio shot.
Okay, brindiamo. Lehayim!
Che ne è stato dello yoga? Pensavo ti piacesse insegnare.
Beh, la recitazione è sempre stata la mia vocazione.
Ma ho dovuto smettere per tornare ad apprezzarla,
capisci cosa intendo?
3.700 metri quadrati?
Già, ho appena firmato il contratto.
Le migliori viste dell'Empire State Building in tutta Manhattan.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Viene anche Gwyneth Paltrow?
No.
- Posso darti un consiglio? - Certo.
La prima regola del mercato immobiliare commerciale
è che non conta cosa vedi, ma chi può vedere te.
E la seconda, beh, è trovare il finanziatore giusto.
Ti servirà un pezzo grosso. Goldman o J. P. Morgan.
Tu chi hai scelto?
Risakov and Associates.
Ehi.
Ti dispiace se te lo rubo?
- No, no, fai pure. - Okay.
- Ehi, Gwyneth viene? - No.
Tieni, ho un regalo per voi.
Grazie, papà. Grazie mille.
Papà, è troppo.
- Abbastanza per una casa. - No, è troppo.
Papà…
Un padre deve prendersi cura della sua bambina.
Grazie mille.
Ora me ne occuperò io, Bob.
- Non si sa mai. - Adam.
- Papà… - Godeteveli.
Grazie, davvero.
- Hai un fazzoletto? - Sì.
- Te lo porto subito. - Grazie.
Un milione di dollari?
- Zitto, cosa dici? - Lui…
- Abbassa la voce. - Che razza di assegno è?
Ha fatto lo stesso per le mie sorelle.
- Io… - È stato tanto tempo fa.
Non so dove li abbia trovati.
Stai bene?
- No, no, no. - Non me l'aspettavo.
Avremo una casa!
Già.
- Sono così felice. - Devi esserlo.
- Torno subito. - Okay.
- Cosa bevi? - Tequila.
- Che tipo? - Quella che hanno.
Direi che possiamo fare di meglio per il tuo matrimonio.
- Due tequila 1942. - Subito.
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Posso occuparmi di lei, Bob.
Okay? La mia società è stata valutata 45 milioni.
Non mi hai ancora fatto le congratulazioni, tra l'altro.
Con una valutazione non ci compri una casa.
Con i soldi che ottieni dopo una valutazione sì.
E tu li hai avuti?
Arriveranno, arriveranno.
Lei era così entusiasta quando me l'ha detto.
Mio cugino Ron,
è nel Consiglio di Amministrazione della New York Real Estate Association.
- Lo hai già conosciuto. - Sì, Yoda.
Mi ha insegnato una grande lezione. "Non conta cosa vedi,
- "ma chi può vedere te." - Esatto.
Proprio così.
Ron, perché non gli parli degli investimenti di Yevgeny Risakov?
Già, l'ha fatta quella cosa dei 18 centesimi?
Sì, è un numero fortunato.
Fortunato? La vera fortuna sarà ottenere 18 centesimi.
Se vuoi prenderti cura di lei, fallo seriamente.
Oddio!
Okay, okay, okay.
Adam!
Sì!
Wow!
Adam!
Wow!
Adam.
Miguel.
Okay. Ci serve un avvocato,
- dobbiamo recedere dal contratto. - No, no, no.
Nessuno chiama l'avvocato o recede dal contratto.
Okay, allora subaffittiamo, almeno ridurremo le perdite.
Non subaffittiamo un bel niente, Miguel.
Okay, chiamiamo Randall e lo convinciamo
- a creare un Greendesk qui. - Non se ne parla.
Questo non Greendesk, è WeWork.
- Non è niente, Adam. - Invece è tutto!
Forse possiamo ancora avere i soldi.
Con i "forse" non ci pagheremo l'affitto.
Miguel.
Usiamo i soldi di Greendesk.
È tutto quello che ho.
I soldi per l'istruzione di mio figlio.
La mia prima casa, la pensione.
Miguel, tu non hai un mutuo.
Non hai una moglie e non hai figli.
Hai solo me! Ricordi? Solo me.
Ascolta.
Mi hai dato fiducia una volta.
Ti sto solo chiedendo di farlo ancora.
I soldi di Greendesk sono la nostra luce in fondo al tunnel.
La luce, eh?
Okay, va bene, quindi…
come paghiamo la ristrutturazione di questa topaia?
Dio ha creato il mondo in sette giorni. Io troverò i soldi molto prima.
Promesso.
Sai di non essere Dio, vero?
Però devi ammettere che un po' ci assomigliamo.
La cucina e i bagni sono stati rimessi a nuovo,
ma hanno mantenuto tutto il loro fascino anteguerra.
C'è una chiave?
Per accedere al parco? Certo.
Gli appartamenti di questo palazzo vengono messi in vendita raramente.
Lo adoro.
Non saprei.
Cosa…
Mi scusi, può lasciarci un momento?
- Certo. - Grazie.
Adam, avanti.
Non sono convinto. Penso che potremmo investire meglio
- i soldi di tuo padre, sì. - Come "meglio"?
Meglio di… un appartamento con accesso a Gramercy Park?
Sì, potremmo investire sul nostro futuro.
E a lui cosa dovrei dire, me lo spieghi?
Non mi sembra che tu ti renda conto…
di quello che ha passato…
Digli che ti fidi di tuo marito.
È per il nostro futuro.
Devi tirartene fuori.
Rivka, è fuori discussione. Non se ne parla.
I lavori vi costeranno più di un milione.
Beh… 1,5 milioni. Almeno crediamo.
E la differenza dove pensi di trovarla?
I soldi di Greendesk.
Quindi tutti?
Beh, sì.
Adam, dimmi che è tutto sotto controllo.
Adam, dimmi che hai tutto sotto controllo.
Dimmi che è tutto sotto controllo.
Io…
Di' che è tutto sotto controllo.
Dimmelo, avanti.
Di' che è tutto sotto controllo.
Dimmi che hai tutto sotto controllo.
Dimmelo, forza.
Dillo. Dimmi che è tutto sotto controllo.
- Io… - Dillo.
Dillo, Adam.
Ho tutto sotto controllo.
Tutto quanto.
Tutto sotto controllo.
Okay.
Stando alla planimetria, qui ci sono altri 46 metri quadri.
Okay, avanti.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Ma che cavolo? - Wow.
L'altalena resta, via i vibratori.
Ehi, non doveva venire anche Rebekah?
Rebekah.
Non doveva fare quella cosa strana con la salvia?
La cerimonia, sai?
Non risponde al telefono.
Quante altre puttane devono cadere dal cielo
prima che il sindaco ammetta che c'è un assassino a piede libero?
Si chiamano "passeggiatrici", ignorante.
E stop!
- Che c'è? "Ignorante" non va bene? - No.
Avanti con la prossima scena.
Okay, ricevuto.
Puoi farmi rivedere la scena di prima?
Sì, dovrebbero controllare.
Poi riprendiamo da qui. Credo sia la scena precedente.
- Monica. - Sì?
Volevo ringraziarti per questa opportunità.
Figurati. Ero una grande fan di tuo zio.
Si può riavere il playback, per favore?
Ho fatto tutto quello che ti serviva?
O… Sì.
Ho adorato Il Giardino dei ciliegi al Lincoln Center…
- Mi ha conquistata. - Grazie.
Di grande ispirazione.
- Grazie mille. - Già.
Mi manca il teatro.
Non voglio certo sembrare un'ingrata.
No, bisogna pagare le bollette, giusto?
- Già. - A proposito,
se dovessi avere bisogno di me, io…
Tesoro, il tuo personaggio è appena morto.
- Magari per un flashback? - Okay.
Io amo recitare.
Non possiamo mettere i bagni lì.
- E perché? - Perché…
IL POTERE DELL'ATTORE
- lì ci sono le finestre. - Appunto.
Per caso hai una laurea in architettura?
Una laurea?
PROSTITUTA # 3
Non mi serve una laurea per capire dove vanno i bagni.
Tu non lo capisci dove vanno i bagni.
Ti fideresti di un dottore senza laurea…
ESCORT DI LUSSO # 3
… per farti aprire in due?
- Quale dottore? Tu non sei un dottore. - Sì, invece. Ascolta…
Lascia la scelta dei bagni a me.
- Contenti loro, contenti tutti! - Avanti.
Quando le persone entrano, mi segui?
Loro vanno qui. Voglio tenere tutto di lato.
- Ehi, ragazzi. - No, no, no. Lì no.
- Ragazzi! Ragazzi. - Non serve una…
Non avete tipo 3.700 metri quadri dove lavorare?
Sì, beh, c'è la muffa.
Ancora non sappiamo se è muffa buona o cattiva.
Giusto per la cronaca.
Non esiste muffa buona, è cattiva.
Ti dispiace se facciamo i colloqui qui?
Sai, ci vuole atmosfera.
Non saprei.
Posso invadere il vostro spazio e lavorare da lì?
Sì. Sì!
- Fallo! Quando vuoi, davvero! - E va bene.
- Appena avremo capito che muffa è. - Non esiste muffa buona.
Mio marito affitta l'edificio e ha detto che posso usare tutto il piano.
So che è ancora grezzo e dall'aspetto industriale,
ma penso che potrebbe diventare una Donmar Warehouse americana.
Io…
Questo posto è incredibile. Non vedevo spazi così ampi da quando vivevo in Texas.
Pensi mai a quanto dovresti aspettare
prima che qualche affermato direttore artistico, ovviamente uomo,
ti dia uno spazio gratis per organizzare uno spettacolo?
Ti immagini cosa potremmo fare se non dovessimo chiedere il permesso?
Tu cosa faresti qui? Senza pagare l'affitto?
Cechov. Io farei Il gabbiano.
- O Le tre sorelle? - Sì.
Oddio. Tutto questo è incredibile.
La senti anche tu? Senti l'energia che stiamo creando?
Sì.
Quindi… è un sì?
- Certamente. - Sì!
Ho sempre voluto interpretare Masha.
Sarai perfetta nel ruolo di Masha.
- Grazie. - Già.
Se dico "spazio di lavoro", cosa ti viene in mente?
Produttività.
Silenzio.
Avrei ancora qualche domanda.
Pensate voi ai contributi?
No.
L'IT è essenziale per un ufficio,
quindi l'orario varia in base alle necessità.
Il tuo punto di forza?
Sono sempre puntuale.
- Coprite le spese dentistiche? - No.
- Avete scrivanie regolabili? - No.
Se l'IT è essenziale, perché pagate così poco?
Mamma, posso fare io le domande.
- Venerdì Casual? - No.
- Bagno privato? - No.
Mi serve esperienza per il curriculum. Non mi importa dei soldi.
- Ehi! - Non puoi dirlo a un colloquio.
Benvenuto a bordo.
- Quanti anni hai? - Sedici.
È un uomo.
Okay. Per me va bene.
Jacob, a cosa pensi se dico "spazio di lavoro"?
Cubicoli,
mobili brutti, pessime luci fluorescenti…
morte.
Esatto.
Ascoltate, ho capito.
L'idea è buona.
"Buona"? Solo "buona"?
- È fantastica. - Pazzesca.
- Già. - Pazzesca.
È pazzesca, sì. Molto cool. Progressista. Mi piace.
Il fatto è che…
un'altra società mi ha offerto 10.000 dollari in più.
- Oh, 10.000. - Ehi, mi guardi il portatile?
Certo.
Grazie.
Quindi…
Mi ha appena chiesto di tenerlo d'occhio…
Sul serio? La conosci?
Jacob, ascoltami bene. Le persone si meritano di meglio.
Meglio di questi tavoli minuscoli e del caffè rovesciato sui portatili.
Meglio del cercare le prese di corrente come maiali da tartufo
o aspettare mezz'ora in fila per la chiave del bagno
e trovarci Dio solo sa cosa.
- Già. - Okay?
Meglio che affidare a un perfetto sconosciuto
il tuo portatile da 2.000 dollari.
Comunque, non fidarti di me. Fidati dei nostri investitori.
Abbiamo iniziato tre mesi fa, Jacob.
E abbiamo già una valutazione di 45 milioni.
Quindi ora ti chiedo: preferisci 10.000 dollari…
10.000 dollari o 10.000 azioni di Facebook?
- Scusate, posso prendermi del tempo… - Certo.
- per pensarci? - No, no, no.
Vogliamo persone coraggiose e decise a WeWork.
Rispondimi ora, dentro o fuori?
Dentro o fuori?
- Non lo so. - Ya'aqov.
- Sì? - Non deludermi. Dentro o fuori?
Dentro.
- Ci sto. - Benvenuto.
- Sei dentro! - Sono dentro, cazzo.
Benvenuto a WeWork, amico.
- Facciamolo. - Ci vediamo domenica.
- Sono dei vostri. - Benvenuto.
Volete scherzare?
Stavo solo dimostrando una teoria.
Deve esserci un'alternativa migliore a questo posto.
Almeno sapete cos'è?
- Un buco di merda per lavorare. - Con del caffè scadente.
È una comunità. Ecco perché le persone vengono qui.
È tutto il pomeriggio che ti sento blaterare.
A nessuno importa della dimensione dei tavoli,
delle prese di corrente o della fila per il bagno.
La gente non vuole stare sola.
Congratulazioni, sei assunta.
Grazie, ma ho già un lavoro.
No, invece.
Sei in una caffetteria alle due di pomeriggio, di giovedì.
Okay, non ce l'ho.
Credete davvero di essere il prossimo Facebook?
No, io non lo penso.
Lo so.
Vieni a creare il futuro insieme a noi.
Cambieremo il mondo.
Siamo ancora in fase di costruzione,
ma posso mostrarvi alcuni layout e moodboard.
No, no, no. Kombucha.
È tipo un tè magico, però fermentato.
Secondo noi può diventare una Donmar Warehouse americana.
Cosa?
Papà. Papà!
- Vuoi scherzare? - Sistemeremo tutto.
I miei occhi!
- No, no, no. Miguel? - Cazzo, gli occhi!
- Chiamate il 911! - Adam?
- Adam! - Oddio. Scusa.
Adam, stai bene?
Tutto okay. Sta bene.
- Sì, tutto okay. - No, non sto bene.
- Sono stato sabbiato! - Non è niente.
- Mettila sotto l'acqua fresca. - Dio.
Sono serviti a questo i miei soldi?
Una volta finiti i lavori, sarà incredibile.
- Come no, incredibile. - Davvero…
Papà, smettila.
Buffo, no? Tutti credono che l'immobiliare a New York sia una questione di viste.
Invece, e tu lo sai bene, non conta cosa vedi.
Ma chi può vedere te. Giusto?
È questo il nostro superpotere.
La persone come noi, immigrati, figli di immigrati,
noi vediamo cose che agli altri sfuggono.
Amico, adoro il modello di coworking.
- Ottimo, anche io. - Dico davvero.
Ma Bear Stearns era un nostro inquilino, per l'amor del cielo.
I miei genitori, Georgina, sono tutti della vecchia scuola.
Per loro qualsiasi società con meno di 200 anni è rischiosa.
Non supporteranno mai una startup di coworking.
Teniamoci in contatto, okay?
Torna da me quando sarete un po' più solidi, va bene?
Ti faccio uno squillo tra 200 anni.
- 200 anni. - 200 anni.
- Okay. - Non dimenticarlo.
È lei Georgina?
Georgina e George.
E la confraternita?
La Sigma Tau.
- Sigma Tau? - SoCo era il mio nome da confratello.
- Sigma Tau, wow. - Amico, non ricordo quasi nulla.
Per dirti quanto è stato bello. Gli anni migliori della mia vita.
- Tu non ricordi mai niente. - Perché scelgo di non farlo.
- Sì, beh… - Mia moglie mi ucciderebbe.
- Questa è un'altra storia. - Vero?
Ehi, ti va di bere qualcosa?
Mi piacerebbe molto, ma devo prendere il treno.
Stavros, io ho perso l'edificio perfetto
e tu hai perso l'inquilino perfetto.
Ci meritiamo entrambi una bevuta.
Davvero, non posso.
SoCo avrebbe accettato.
Beh, SoCo non aveva un figlio appena nato.
Devi tornare a casa ad allattarlo?
Questo era un colpo basso.
Ti accompagno al treno.
È solo una bevuta di lavoro, mamma.
Non preoccuparti. Solo un drink.
No, no, no, mamma. Non è…
No.
- Quattro drink, forse cinque. - Lo conosco.
- No, piantala. - Forse sono sei, mamma.
No, torno presto, okay?
Non tornerà più, mamma!
- Povero SoCo, povero SoCo. - Ehi, amico.
Si starà impiccando per la vergogna.
Che significa?
Guardati, un uomo adulto che chiede ai genitori il permesso
di stare fuori fino a tardi perché domani c'è scuola.
Devi fare pipì?
- Posso accompagnarti. - No, no.
Facciamo delle cene di famiglia ogni martedì e giovedì.
Solo il martedì e il giovedì? Ne sei sicuro?
Perché non tutta la settimana?
- È normale. - E sono tutti contenti.
Almeno sappiamo chi porta i pantaloni.
Non è tua madre, né tuo padre.
- Mi sa che sei tu, okay? - Ehi, no. Ehi.
No, no, no. Ti sbagli.
- Ah, mi sbaglio? - Sì…
Mi sbaglio io o forse tu non vuoi sentirtelo dire?
Il conto.
No, no, sei fuori strada. Loro mi hanno dato tutto.
Tranne il coraggio di essere uomo.
Ascolta.
Io lo capisco, davvero.
I miei hanno fatto lo stesso, anche io gli devo tutto.
È proprio per loro
che dobbiamo prendere decisioni audaci e coraggiose.
Lo capisci?
Sì.
Stavros, prendi il contratto.
Avanti, prendilo.
Forza, forza. Tiralo fuori, dammelo.
I tuoi genitori ti hanno dato tutto?
Ripagali concludendo un ottimo affare.
Mi ringrazierai.
Sì, 'fanculo.
- 'Fanculo. - 'Fanculo.
- 'Fanculo!
- 'Fanculo. 'Fanculo! - 'Fanculo!
- 'Fanculo. - 'Fanculo!
- 'Fanculo, okay? - Così si fa, amico.
Visto? Gli Dei dell'Olimpo non ci hanno fulminati.
- No. - Barman! Un altro giro.
Offre il mio nuovo locatore.
Ah, sì?
"Volano e continueranno a farlo, per quanto filosofici possano diventare.
"E non importa quanto saranno filosofici, purché continuino a volare."
- "Eppure, ha senso tutto questo?" - "Senso?"
"Ora sta nevicando, dov'è il senso?"
"Penso che gli uomini debbano avere fede o almeno dovrebbero ricercarla,
"altrimenti la loro vita sarà vuota. Sì, vuota."
Okay, fermiamoci un secondo.
Prendetevi tutti una pausa.
Rebekah, vieni. Facciamo due chiacchiere.
Ti aggrappi alla gonna come se dovesse caderti da un momento all'altro.
- È solo che… - Lo so. Devi lasciarti andare.
- Lasciati andare. - Okay.
Masha è una donna come te,
- non siete diverse. - Okay, come me.
Vive solo in un luogo diverso,
- nella Russia del 1901. - Sì, in Russia.
È intrappolata in una società stagnante, vuole disperatamente fuggire.
Ma è intelligente, impetuosa e coraggiosa proprio come te.
Devi metterci tutta te stessa.
- Osa un po', lasciati andare. - Va bene.
Okay, ricominciamo.
"Abbiamo perso uno di loro
"e siamo rimaste qui a cercare di ricominciare a vivere."
- "Calmati, Masha." - No, tesoro, hai sbagliato battuta.
- È quella giusta. - Hai sbagliato.
- Ti dico che siamo qui. - È tutto il giorno che provo.
- Ti sbagli. - Sto leggendo.
Guarda meglio.
Non fa niente.
Ops.
- Ho unito le due battute principali. - Lo so, lo so…
Voi leggete da sinistra a destra…
- Tesoro. - noi da destra a sinistra.
Ho fatto confusione, tanto vale leggerlo al contrario.
Tesoro, stai andando bene. Ridammi l'attacco.
Vuoi che legga la battuta di Chebuttkin, giusto?
Chebutykin. Sì, grazie.
- Che-buty-cul? Che-buty-cosa? - Piantala, è una cosa seria.
- Adam, basta. - Come hai detto? Chebutykin?
- No, no. no. Mi piace ancora di più. - Adam.
- Ti prego, fai il serio. - Chebutykin, okay.
Io non capisco. Perché devi esercitarti così tanto,
all'infinito?
Sei una grande attrice, ce l'hai nel sangue.
L'amica di Monica è la CE di Dana Brunetti…
- CE? - Dirigente Creativa.
Conosce un sacco di agenti e direttori di casting…
Non so neanche se verranno.
Certo che verranno.
Ci saranno e vedranno quello che vedo io.
Che sei una stella.
Una galassia.
L'universo.
Il big bang.
Un gran bel bang. No, no, no.
Un super bang.
Okay, ricominciamo.
Non verrete qui solo per lavorare.
Ma per trovare un socio in affari.
O magari, i vostri compagni di vita.
L'unico problema con tutti questi progressi
è che non potrò più scorrazzare liberamente in bicicletta.
Adam, vai via! Quella è la mia…
carta da parati.
Stavros, fratello mio, arrivo.
È verde.
- Già. - Si abbina alla tua maglia.
Lui chi è?
Il proprietario della nostra nuova sede a Midtown.
- Non abbiamo una sede a Midtown. - Ora ce l'abbiamo.
Mi prendi per il culo?
Sapevo che avresti cercato di dissuadermi.
Per forza! A malapena tiriamo avanti qua!
I termini di locazione sono perfetti.
Basta! Adam, piantala! Smettila per una volta!
Tiratene fuori.
Miguel, stendi la carta da parati e cambiati il pannolino.
Io sarò lì
- a realizzare i nostri sogni. - Se chiudi questo contratto,
- io me ne vado. - No.
Vaffanculo.
Va tutto bene?
Solo una scaramuccia tra innamorati.
Posso parlarti un secondo?
Che serata. Dio, l'ho sentita tutta il giorno dopo.
Il mio cervello era andato.
Sì, vero. Comunque…
Ascolta, è un po' imbarazzante.
No, no, no. Cosa dici…
L'altra sera ero più sbronzo del previsto.
Lo eravamo entrambi.
Sì, giusto.
Ho capito cosa intendevi, so di dover affrontare alcune cose.
Sì. Beh…
Oggi sono venuto a chiederti di farmi un favore
e strappare il contratto.
Strapparlo, dici?
Sì.
Okay.
- Okay? - Okay.
- Sul serio? - Sì.
Oddio. Grazie.
E noi due siamo a posto?
Siamo a posto.
- Sei una brava persona. - Già…
Una brava persona.
Quando i miei hanno saputo che avevo firmato con te, sono impazziti.
Te li immagini?
Scusa, che significa?
Beh, non siete nemmeno una vera società, mi spiego?
"Una vera società"?
- No… - Stavros,
cosa dirà la gente quando lo saprà?
Saprà cosa?
Che la parola di Stavros Gatakis non vale nulla.
Sul tuo biglietto da visita c'è scritto "presidente", ma sappiamo che è una farsa.
A comandare sono mamma e papà.
Stavros, il mercato immobiliare di New York è uno stagno molto piccolo.
Se si spargesse questa voce…
È stato bello vederti, mio nuovo locatore.
Stavros!
Miguel.
So di non essere Dio.
Non posso farcela senza di te.
E tu lo sai. Ti aspetto dentro, okay?
Sono di là.
Merda.
Devi allineare il disegno.
Lo so che va allineato, è quello che stavo cercando di fare.
Nostro padre è morto un anno fa.
Il giorno del tuo onomastico, Irina.
Faceva molto freddo, nevicava e io temevo di non farcela.
Ora è passato un anno…
quel pensiero non fa più male e tu indossi di nuovo il bianco.
Perché ricordare?
Sulla curva riva del mare si erge una quercia verde.
Attorno alla quercia corre una catena d'oro. Una catena d'oro.
Ma che cazzo?
Sei di umore bizzarro oggi. Dove stai andando?
- A casa. - Che strano.
Dobbiamo fare gli accenti?
Non temere, sarò di ritorno stasera.
Addio, mia cara.
Di nuovo, ti auguro ogni bene e felicità.
Un tempo, quando nostro padre era vivo, c'erano sempre 30 o…
40 ufficiali.
SOLO QUESTA SERA: "LE TRE SORELLE" DI CECHOV
Meraviglioso.
È stato davvero meraviglioso.
Ho chiuso gli occhi e mi sembrava di essere a Mosca.
Grazie.
Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso.
Grazie, amore mio.
La prossima volta, qualche prova in più.
È stato molto bello, davvero. Molto bello.
Hai fatto brillare il teatro.
- Hai dato un tocco speciale. - Già.
- Grazie. - Ne è valsa la pena.
- Tesoro. - Ehi.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Sei stata… sai, bisogna pur iniziare e tu sei stata molto brava.
Sarà sempre meglio e più semplice.
- Molto bene. - Sì.
Okay. Torno su. Ci vediamo a casa?
Sì, grazie per essere venuto.
- Figurati. - Ti amo.
Non me lo sarei mai perso.
- Ti amo. Anzi, io di più. - Anche io.
- Ti amo. Okay, ciao. - Ciao.
Allora, abbiamo bibite gassate, tequila e una caramella alla frutta.
Questa so a chi darla.
Ascoltate, tra 12 ore si va in scena.
Si può fare tanto in 12 ore.
- Siete con me? - Sì, cazzo.
- Non ho sentito, siete con me? - Sì!
- Siete con me? - Sì!
Siete con me?
Mettiamoci al lavoro!
Adam!
Non saprei. Oh, ecco.
Adam!
Così. Ora tira.
Spostiamo i divani e orientiamoli dove tramonta il sole…
Ecco che arriva.
Abbiamo un vincitore.
- Ti do la rivincita. - Sai cosa…
… si bevono il caffè.
Ho dato un'occhiata in giro.
Così non puoi sbagliare…
Okay, okay, ti mostro dov'è la luce.
- Perché non rispondi al telefono? - Cinque minuti e arrivo.
- Andiamo, ora! Muoviti! - Attenta, è costoso! Piano, mamma!
Salute.
- Forza, siamo in ritardo! - Sto venendo!
- Avanti! - Lo sai che oggi ho una verifica.
Vedi il cavo giallo?
Quello blu è collegato alla cassa.
E il verde a doppia banda?
Okay, alzo le mani. Ti chiamo un Uber.
Mamma, abbassi il volume?
- No, è la sua canzone preferita! - Abbassa!
FAI CIÒ CHE AMI
È rosa.
È bellissima.
Già.
Guarda cosa abbiamo fatto.
Cos'hai fatto tu.
Oh, no, no, no. Non te la caverai con così poco.
Abbiamo lavorato troppo duramente.
Sì, così…
- Ora ci siamo. - Okay.
Adesso siamo pronti.
Tra due minuti cambierà tutto.
La gente non verrà qui per timbrare il cartellino.
Verrà qui per fare rete.
Per sentirsi a casa.
Quando le persone sentiranno l'energia che emana questo posto,
lo diranno ai loro amici…
che lo diranno ad altri amici ancora.
E i loro amici lo racconteranno al mondo.
- Sì. - L'altalena.
- Okay. Pronta? - Sì.
E presto, molto presto,
due sole sedi sembreranno un lontano ricordo.
Al futuro.
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
WeWork!
WeWork! WeWork!
WeWork! WeWork! WeWork! WeWork!
- WeWork! - Giù!
- Okay. - Wow!
Lesley, abbiamo aperto le porte?
Sì.
Sicura, sono a posto? A volte si bloccano.
Sì.
È aperto.
Ne sei certa?
Sì.
È stata come una rivelazione.
Non sono tagliata per fare l'attrice.
Gli attori sono egoisti.
Tipo: "Ehi, sono qui! Occhi a me, applauditemi tutti, guardatemi!"
Comunque…
Questi sono per te.
Dalli a uno studente meritevole.
- Grazie. - Grazie a te.
È davvero un peccato perdere questo spazio.
Cosa? Perché dovremmo perdere questo spazio?
Oh, non lo sai?
WeWork deve ristrutturare il piano.
Abbiamo preso accordi con gli artisti, stanno facendo le prove.
Almeno potranno tenere le date?
Probabile.
Probabile?
Cazzo, che stupida.
- La prossima volta. - Okay. D'accordo.
Ciao.
- Com'è andata oggi? - Bene.
- Sì? - Sì.
- La riunione è finita? - No.
Ne ho una dopo l'altra, ancora e ancora.
Già.
È bellissimo.
E speciale…
Tu sei bellissima.
Grazie.
Eccoci, siamo arrivati.
Qui?
Esatto.
Adam, non avevi detto che la cena era qui.
Oh, giusto!
- È l'appartamento che adoravi. - Proprio lui.
- Quello con… - … la vista su Gramercy Park.
Già. E stasera ceniamo qui.
- Non ricordavo l'indirizzo. - Fantastico, buono a sapersi.
- Possiamo… - Sì.
Tesoro, non è l'appartamento giusto.
- No, no, no, è lui. - Tesoro, non c'è nessuno.
Che cosa…
Ho detto "cena", ma è più una sorta di inaugurazione.
Oh, mio Dio.
Oddio. Possiamo permettercelo?
Ora no, ma presto sì. Molto presto.
Ha cinque camere da letto…
Rivka…
Grazie. Grazie.
No, no, no, grazie a te.
Cinque camere da letto.
- Cinque? - Una è un po' piccola,
- potremmo farci… - Una nursery?
PUERICULTURA NATURALE
PARLIAMO DI INVESTIMENTI
Quando il tacco si è chiuso,
le ha quasi staccato la punta del dito. C'era sangue ovunque.
L'espressione dell'acquirente era…
È stato un vero disastro.
Hai concluso la vendita?
Ovviamente.
Sono qui che ti guardo come rapito
e penso solamente a tre cose.
La prima: "Dio, che capelli pazzeschi."
La seconda: "L'insegna di WeWork si vede da qui."
È la vostra seconda sede?
Esatto, la seconda. Lo dico con orgoglio.
Sembra quasi che tu stia puntando dei potenziali investitori qui.
E la terza qual è?
"Non ha freddo ai piedi?"
No, davvero, hai scelto una sede
proprio di fronte a una delle più grandi banche d'investimento del mondo.
Sono sulla strada giusta?
Beh, non conta cosa vedi, ma chi può vedere te.
Quante nuove sedi vorresti inaugurare a New York?
Chi affitta il maggior numero di spazi a New York attualmente?
Se non erro, J. P. Morgan.
Dica ciao, signor Dimon.
Signor Dimon, vi supereremo in tre anni.
No, no, no. Senza offesa.
Sono serissimo.
Il mondo del lavoro sta cambiando.
C'è una nuova generazione ed è numerosa. Mi seguite?
Non pensano come i loro genitori, non si vestono come loro,
non lavorano come loro.
Perché dovrebbero volere gli uffici dei loro genitori?
Sbaglio?
I giovani cercano qualcosa di divertente, eccitante, stimolante.
Fortunatamente per noi,
i nostri locatori hanno condiviso questa visione
in tutte le sedi, da subito.
WeWork non è solo una società.
È un movimento.
Stiamo parlando di milioni e milioni di persone
che non vogliono solo guadagnarsi da vivere.
Vogliono vivere la vita.
Okay. Se rinasco, voglio essere come te.
Scott.
Signore e signori, Adam Neumann.
Grazie.
Non ho capito una parola di quello che hai detto,
ma vorrei averlo detto per primo.
- Lo prendo come un complimento. - Certo.
- Grazie. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.
Bruce.
Voglio venire a trovarti.
Assolutamente.
Alcune persone nascono così.
Lui è una star.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS