HALO!
MINUMLAH!
BERDASARKAN SINIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
KAMIS 09 OKTOBER 2008
Adam, aku akan menghormatimu dan menghargaimu sepanjang hidup kita.
Ke mana pun kita pergi, kita akan selalu bersama.
Dua pengembara kosmik terikat oleh cinta yang transenden.
Sepanjang hidupku, sepanjang hidupmu,
dan semua kehidupan masa lalu kita telah membawa kita ke saat ini.
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Mazel tov!
Yay!
Ya! Ya!
- Terima kasih. - Astaga.
Dan gaun warna ungu. Apa kau bercanda?
Hanya Rebekah.
Investasi 15 juta dolar?
Pada valuasi 45 juta dolar.
Tapi kita baru saja memulai. Baru mulai.
Hei. Apa Gwyneth akan datang?
Tidak, dia tak bisa. Dia sibuk syuting Country Strong.
Itu bisnis yang kami jalani.
Kau berakting lagi?
Ya.
Bagus.
James, saudaraku. Ayo, ayo, ayo.
Seloki Tequila. Dua.
Baiklah, bersulang. Lehayim!
Bagaimana dengan mengajar yoga? Itu sepertinya sangat cocok.
Akting selalu menjadi panggilanku.
Tapi aku harus meninggalkannya untuk kembali padanya,
apa itu masuk akal?
3.716 meter persegi?
Tiga ribu. Baru saja menandatangani kontrak.
Pemandangan terbaik Empire State Building di seluruh Manhattan.
- Hai. - Hai, Sayang.
Apa Gwyneth Paltrow akan datang?
Tidak.
- Boleh kuberi saran? - Tentu saja.
Aturan pertama real estat komersial adalah,
"Bukan apa yang bisa kau lihat. Tapi siapa yang bisa melihatmu."
Dan aturan kedua adalah, "kau harus menemukan bankir yang tepat."
Kau akan butuh orang besar. Goldman atau J.P. Morgan.
Siapa bankirmu?
Risakov and Associates.
Hai.
Apa kau keberatan jika aku mencurinya?
- Tidak. Silakan. - Baiklah.
- Hei, apa Gwyneth akan datang? - Tidak.
Ini untukmu. Hadiah.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Ayah, itu terlalu banyak.
- Ini untuk rumah. - Tidak, itu terlalu banyak.
Ayah.
Tugas seorang ayahlah untuk merawat gadis kecilnya.
Terima kasih banyak.
Sekarang, itu menjadi tugasku, Bob.
- Tapi untuk jaga-jaga. - Adam.
- Ayah… - Selamat menikmati.
Terima kasih banyak.
- Apa kau punya tisu? - Punya.
- Aku akan memberimu tisu. - Terima kasih…
Satu juta dolar?
- Apa yang kau bicarakan? - Dia…
- Kau harus tenang. - Cek macam apa itu?
Dia juga memberikannya pada kakakku.
- Aku… - Maksudku, itu sudah lama sekali.
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkan ini.
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Aku hanya… Aku tak menduganya.
Ini… Kita akan punya rumah.
Baiklah.
- Aku sangat senang. - Pastinya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
- Apa yang kau minum? - Tequila.
- Jenis apa? - Apa pun yang mereka punya.
Kupikir kita bisa minum yang lebih enak di hari pernikahanmu.
- Dua 1942. - Segera datang.
Kita mengawali hubungan kita dengan cara yang salah.
Aku bisa menafkahinya, Bob.
Perusahaanku baru dinilai 45 juta.
Omong-omong, kau tak pernah memberi selamat kepadaku untuk itu.
Tidak bisa membeli rumah dengan penilaian.
Kau bisa membeli rumah dengan uang yang datang dari penilaiannya.
Apa kau mendapatkannya? Uangnya?
Uang itu akan datang.
Kau tahu, dia sangat bersemangat ketika dia memberitahuku tentang itu.
Sepupuku Ron,
adalah dewan direksi Asosiasi Real Estat New York.
- Kau sudah bertemu dengannya. - Ya, Yoda.
Memberiku pelajaran besar hari ini. "Bukan yang bisa kau lihat.
- Tapi siapa yang bisa melihatmu." - Itu dia.
Itu benar.
Ron, beri tahu Adam tentang investasi Yevgeny Risakov.
Ya, apa dia meminta 18 sen?
Ya, itu angka keberuntungan.
Beruntung? Ya, kau akan beruntung jika mendapatkan 18 sen itu.
Jika kau akan menjaga dia, jaga dia baik-baik.
Astaga!
Baiklah.
Adam!
Ya!
Adam!
Adam.
Miguel.
Baiklah. Kita bicara dengan pengacara,
- dan kita batalkan sewanya. - Tidak.
Kita tak akan bicara dengan pengacara dan membatalkan sewa.
Kalau begitu, kita akan sewakan lagi untuk mengurangi kerugian.
Kita juga tak akan melakukan itu, Miguel.
Baiklah, kalau begitu kita akan menelepon Randall, dan kita akan meyakinkannya
- untuk mendirikan Greendesk di sini. - Kita tak akan menelepon Randall.
Dan namanya bukan Greendesk, tapi WeWork.
- Tak ada apa-apa di sini, Adam. - Ada segalanya di sini!
Kita mungkin masih bisa mendapatkan uangnya.
Kau tak dapat membayar sewa dengan "mungkin".
Miguel.
Kita gunakan uang Greendesk.
Maksudku, hanya itu yang kumiliki.
Itu pendidikan anak-anakku.
Itu rumah pertamaku. Itu masa pensiunku.
Miguel, kau tak punya hipotek.
Kau tak punya istri. Kau tak punya anak.
Yang kau miliki hanyalah aku! Kau mengerti? Aku.
Dengarkan.
Kau bertaruh padaku sekali.
Aku memintamu untuk bertaruh padaku lagi.
Uang Greendesk itu akan membuat bisnis kita terus menyala.
Seperti lampu itu.
Baiklah, jadi bagaimana kita…
Bagaimana kita membayar renovasi untuk tempat busuk ini?
Tuhan menciptakan dunia dalam tujuh hari. Aku akan mendapatkan uang sebelum itu.
Aku berjanji.
Kau tahu kau bukan Tuhan, 'kan?
Harus kau akui, aku mirip dengannya.
Dapur dan kamar mandinya sepenuhnya direnovasi.
tapi mereka berhasil mempertahankan tema pra-perang.
Apa ada kuncinya?
Ke taman? Tentu saja.
Unit di gedung ini tak terlalu sering dijual.
Aku menyukainya.
Entahlah.
Ap…
Maaf. Bisa kami minta waktu sebentar?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Adam, ayolah.
Aku hanya berpikir kita bisa melakukan yang lebih baik
- dengan uang ayahmu. - Lebih baik bagaimana?
Lebih baik dari apartemen dengan kunci ke Gramercy Park?
Ya. Kita bisa berinvestasi untuk masa depan kita.
Aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Maksudku, apa kau… Kurasa kau tak sepenuhnya menghargai apa yang…
apa yang harus dia lakukan… Ini…
Katakan padanya kau percaya pada suamimu.
Ini untuk kita.
Batalkan sewanya.
Rivka, itu tak akan terjadi.
Kelihatannya butuh lebih dari satu juta dolar untuk memperbaiki ini.
Kami berpikir, 1,5 juta dolar.
Dari mana kau akan dapat kekurangannya?
Uang Greendesk.
Jadi, semuanya?
Ya.
Adam, katakan padaku kau tahu yang kau lakukan.
Katakan padaku kau tahu yang kau lakukan.
Aku…
Katakan padaku.
Katakan padaku kau tahu yang kau lakukan.
- A-Aku… - Katakan.
Katakan. Adam.
Aku tahu yang kulakukan.
Baiklah.
Di sini tertulis, ada 47 meter persegi lagi di sini.
Baiklah, ayo.
Tunggu.
Apa ini?
Pertahankan ayunannya. Buang dildonya.
Hei, bukankah Rebekah seharusnya datang ke sini?
Rebekah.
Bukankah Rebekah seharusnya menyalakan sage?
Kau tahu, upacara?
Dia tak menjawab ponselnya.
Berapa banyak lagi pelacur yang harus jatuh dari jendela
sebelum wali kota mengakui ada pembunuh yang berkeliaran di sini?
Mereka disebut wanita jalanan, Bodoh.
Cut.
- Apa? Bukan "bodoh"? - Tidak…
Kita lanjutkan. Latar belakang berikutnya.
Baiklah, mengerti.
Bisa kau memutar ulang adegan sebelum ini?
Ya. Mereka harus memeriksanya.
Dan kita akan ganti adegan. Tapi kupikir itu adalah pengambilan sebelumnya.
- Monica. - Ya.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatannya.
Ayolah. Kau tahu, aku pengagum berat pamanmu.
Bisa kita putar ulang?
Apa aku memberimu semua yang kau butuhkan?
Atau… Ya.
Aku suka Cherry Orchard-mu di Lincoln Center. Aku hanya…
- Itu membuatku terkagum-kagum. - Terima kasih.
Sangat menginspirasi.
- Terima kasih. - Ya.
Aku rindu teater.
Maksudku, bukannya aku tak bersyukur.
Tentu saja tidak. Kau harus membayar tagihan, 'kan?
- Ya. - Omong-omong,
jika kau butuh aku lagi, aku akan…
Sayang, karaktermu baru saja mati, jadi…
- Baiklah, mungkin, untuk kilas balik? - Baiklah.
Kau tahu, aku suka berakting.
Kita tak bisa menaruh kamar mandi di sana.
- Kenapa? - Karena ada…
KEKUATAN AKTOR
- Di depannya ada jendela. - Itulah intinya.
Dengar. Apa kau punya gelar dalam arsitektur?
Gelar?
PERBARUI KARAKTER - PELACUR #3
Aku tak perlu gelar untuk memahami di mana letak kamar mandi.
Tapi kau tak mengerti di mana seharusnya letak kamar mandi.
Apa kau akan percaya pada dokter yang tak punya gelar…
KUPU-KUPU MALAM #3
…untuk membedah perutmu?
- Dokter? Kau bukan dokter. - Aku dokter. Bisa kau biarkan…
Biarkan aku yang menentukan letak kamar mandinya.
- Aku yang menentukan. - Ayo.
Jika orang masuk,
mereka akan ke sini. Aku ingin semuanya tetap di samping.
- Teman-teman. - Tidak di sana.
- Teman-teman. - Aku tak butuh gelar…
Bukankah kalian punya ruang seluas 3.000 meter untuk bekerja?
Ada jamur di sana.
Kami tak tahu apa jamur itu baik atau jahat.
Jadi… Hanya untuk memperjelas.
Tak ada jamur yang baik. Itu jamur jahat.
Apa kau keberatan jika kami melakukan wawancara di sini?
Agar lebih profesional.
Entahlah.
Apa boleh aku ke tempatmu dan melakukan pekerjaanku di sana?
Ya. Ya!
- Datanglah kapan saja! - Baiklah.
- Setelah kita tahu jamur apa itu. - Tak ada jamur yang baik.
Jadi, suamiku menyewa gedung ini, dan dia bilang aku bisa menggunakan lantai ini.
Aku tahu ruangannya kasar dan industrial,
tapi kupikir kita bisa menjadi seperti American Donmar Warehouse.
Aku… Ini…
Aku tak pernah melihat ruangan seluas ini sejak meninggalkan Texas.
Bisa kau bayangkan berapa lama kau harus menunggu sebelum
sutradara laki-laki artistik yang mapan memberimu ruang kosong
untuk melakukan apa pun yang ingin kau lakukan dengan pertunjukan?
Bisa kau bayangkan apa yang bisa kita lakukan jika kita tak harus meminta izin?
Apa yang akan kau tampilkan di ruangan ini? Jika sewanya gratis?
Karya Chekhov. The Seagull.
- Atau Three Sisters? - Ya.
Astaga. Ini luar biasa.
Maksudku, bisa kau merasakan energi yang kita ciptakan di sini?
Ya.
Jadi, ya?
- Tentu saja, ya. - Ya!
Aku selalu ingin memerankan Masha.
Kau akan sangat hebat sebagai Masha.
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang kau pikirkan ketika aku mengatakan "ruang kerja"?
Produktivitas.
Tenang.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Apa kau membayar kontribusi 401(k)?
Tidak.
TI adalah pusat lingkungan kantor,
jadi, jam kerjanya, "selama apa pun yang diperlukan".
Kualitas terbaik?
Aku selalu tepat waktu.
- Kau punya rencana gigi? - Tidak.
- Kau punya meja berdiri? - Tidak.
Jika TI adalah inti dari misimu, kenapa bayarannya kecil sekali?
Bu, aku bisa mengajukan pertanyaanku sendiri.
- Jumat santai? - Tidak.
- Toilet pribadi? - Tidak.
Aku ingin pengalaman untuk resumeku. Aku tak peduli dengan uangnya.
- Hei! - Jangan katakan itu dalam wawancara.
Selamat datang. Selamat datang.
- Berapa umurmu? - Enam belas tahun.
Dia seorang pria.
Baiklah. Aku setuju.
Jacob, apa yang kau pikirkan ketika aku mengatakan "tempat kerja"?
Bilik,
furnitur jelek, lampu neon redup,
kematian.
Tepat sekali.
Dengar, aku mengerti.
Itu konsep yang bagus.
"Bagus"? Konsepnya "bagus"?
- Itu konsep yang bagus. - Konsep ini hebat.
- Baiklah. - Hebat.
Itu konsep yang hebat. Sangat keren. Sangat progresif. Aku suka itu.
Masalahnya, aku…
mendapat tawaran dari perusahaan lain dengan bayaran 10.000 dolar lebih banyak.
- Sepuluh ribu dolar. - Hei, bisa kau awasi laptopku?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Jadi, aku…
Dia hanya memintaku mengawasinya…
Apa kau baru saja mengambil… Apa kau mengenalnya?
Jacob, dengarkan aku. Orang berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Lebih baik daripada meja kecil, tumpahan kopi di atas laptop.
Lebih baik daripada berburu colokan seperti babi berburu makanan
atau mengantre selama setengah jam untuk menggunakan kamar mandi
untuk melihat entah apa.
- Benar. - Setuju?
Lebih baik daripada berharap orang asing
akan mengawasi laptop 2.000 dolarmu.
Tapi jangan percaya padaku. Percayalah pada investor kami.
Perusahaan kami baru tiga bulan, Jacob.
Dan penilaian kami sudah sebesar $45 juta.
Jadi, pertanyaanku untukmu adalah, apa kau lebih suka punya 10.000 dolar…
atau 10.000 saham Facebook?
- Maaf, bisa aku minta beberapa hari… - Tentu.
- …hanya untuk mempertimbangkan… - Tidak.
Tidak. Kami ingin orang-orang yang berani dan tegas di WeWork.
Sekarang, masuk atau keluar?
Masuk atau keluar?
- Aku tak tahu, tapi… - Ya'aqov.
- Ya? - Jangan kecewakan aku. Masuk atau keluar?
Masuk.
- Aku masuk. - Selamat datang.
- Kau masuk! - Aku masuk.
Selamat datang, Saudaraku. Selamat datang di WeWork.
- Ya, ayo kita lakukan. - Sampai jumpa hari Minggu.
- Aku masuk. - Ya. Selamat datang.
Apa kau serius?
Aku hanya menunjukkan contoh.
Pasti ada alternatif yang lebih baik untuk melakukan ini.
Apa kau bahkan tahu tempat apa ini?
- Tempat yang buruk untuk bekerja. - Dengan kopi yang tak enak.
Ini komunitas. Itu sebabnya orang-orang ada di sini.
Aku telah mendengarkan presentasi penjualanmu sepanjang hari.
Dan orang-orang tak peduli dengan meja-meja kecil itu.
Mereka tak peduli dengan colokan listrik atau antrean kamar mandi.
Mereka hanya tak ingin sendirian.
Selamat. Kau dipekerjakan.
Terima kasih. Aku punya pekerjaan.
Kau tak punya.
Kau duduk di kedai kopi pada pukul 2 siang, pada hari Kamis.
Baiklah, aku tak punya pekerjaan.
Apa kau benar-benar berpikir kau akan menjadi Facebook berikutnya?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
Aku tahu itu.
Ayo bangun hari esok bersama kami.
Kita akan mengubah dunia.
Aku tahu ini masih dalam pembangunan,
tapi jika kau mengikutiku, aku punya menunjukkan tata letak dan tema.
Tidak. Kombucha.
Ini seperti teh ajaib, tapi punya ibu.
Kami pikir itu bisa seperti American Donmar Warehouse.
Sebuah apa?
Ayah!
- Apa kau bercanda dengan ini? - Kami akan memperbaikinya.
Mataku!
- Tidak. Miguel? - Mataku!
- Hubungi 911! - Adam?
- Adam! - Astaga. Maaf.
Adam, kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
- Semua baik-baik saja. - Aku tak baik-baik saja.
- Aku disembur pasir! - Tak apa-apa.
- Siram di bawah air keran. - Astaga.
Jadi, ke mana uang ayah?
Tempat ini akan terlihat luar biasa setelah konstruksi selesai.
- Tentu. Tampak hebat. - Ini benar-benar… Ini…
Ayah, hentikan.
Lucu. Orang mengira real estat New York adalah tentang pemandangan.
Tapi bukan itu. Seperti yang kau tahu, ini bukan tentang apa yang kau lihat.
Tapi tentang siapa yang bisa melihatmu. Benar?
Itulah kekuatan super kita.
Orang-orang seperti kau dan aku, imigran, anak imigran,
kita melihat hal-hal yang tak bisa dilihat orang lain.
Aku suka konsep kerja bersamamu.
- Bagus. Aku juga suka. - Aku serius.
Tapi Bear Stearns adalah penyewa kami.
Maksudku, orang tuaku, Georgina… mereka orang lawas.
Perusahaan yang berusia kurang dari 200 tahun tampak berisiko bagi mereka.
Perusahaan baru tentang kerja bersama, mereka tak akan mau.
Tapi, hei, jangan putus komunikasi.
Hubungi aku ketika kau punya rekam jejak lebih banyak.
Aku akan meneleponmu dalam 200 tahun.
- 200 tahun. - 200 tahun.
- Baiklah. - Jangan lupa.
Apa itu Georgina?
Georgina dan George.
Dan persaudaraannya?
Sigma Tau.
- Sigma Tau? - SoCo adalah nama sumpahku.
- Sigma Tau. - Aku tak ingat setengahnya.
Sehebat itu. Itu adalah tahun terbaik dalam hidupku.
- Kau tak pernah ingat apa-apa. - Aku memilih untuk tak mengingatnya.
- Ya, baiklah… - Jika tidak, istriku akan membunuhku.
- Ini cerita untuk lain waktu. - Itu benar.
Hei, apa kau ingin minum?
Aku mau, tapi aku harus naik kereta.
Stavros, aku baru saja kehilangan gedung yang sempurna,
dan kau baru saja kehilangan penyewa yang sempurna.
Kita berdua pantas minum-minum.
Sejujurnya, aku tak bisa.
SoCo akan meminum minuman itu.
Ya, SoCo tak punya bayi yang baru lahir.
Kau harus pulang untuk menyusui?
Itu kasar.
Aku akan mengantarmu ke kereta.
Aku minum untuk bekerja, Ibu.
Berhentilah khawatir. Hanya satu gelas.
Tidak. Ini bukan…
Tidak.
- Empat gelas. Mungkin lima. - Aku kenal dia.
- Tidak. Berhenti. - Ibu, mungkin enam.
Tidak, aku akan segera pulang.
Dia tak akan pernah pulang, Ibu!
- SoCo yang malang. - Bung.
Dia pasti menundukkan kepalanya karena malu, Temanku.
Apa artinya itu?
Kau, seorang pria dewasa, harus meminta izin orang tuamu
untuk keluar larut malam pada malam sekolah.
Apa kau harus pipis?
- Aku bisa mengantarmu ke kamar kecil. - Tidak.
Kami makan malam keluarga setiap hari Selasa dan Kamis.
Hanya hari Selasa dan Kamis. Hanya itu saja?
Kenapa tak sepanjang minggu?
- Itu normal. - Membuat semua orang senang.
Setidaknya kita tahu siapa yang paling lemah.
Bukan ibumu. Bukan ayahmu.
- Tapi kau. - Hei, tidak.
Tidak. Kau salah.
- Apa aku salah? - Aku…
Apa aku salah, atau kau hanya tak suka mendengarnya?
Struk.
Kau salah. Mereka memberiku segalanya.
Kecuali kemampuan untuk menjadi dirimu sendiri.
Dengar.
Aku mengerti. Sungguh.
Orang tuaku mereka berkorban untukku. Mereka juga memberiku segalanya.
Tapi kita berutang pada mereka
untuk membuat keputusan yang nekat dan berani.
Kau mengerti?
Ya.
Stavros, keluarkan kontrak sewanya.
Keluarkan.
Keluarkan kontrak sewanya. Ayo ayo.
Kau bilang orang tuamu memberimu segalanya.
Bayar mereka dengan membuat transaksi besar.
Kau akan berterima kasih kepadaku.
TANDA TANGAN PENYEWA
Ya. Persetan.
- Ya. Persetan. - Persetan.
- Persetan!
- Persetan. - Persetan!
- Persetan. - Itu baru pria.
Kau lihat? Dewa Yunani, mereka tak menghukum kita.
- Tidak. - Pelayan! Satu gelas lagi.
Pemilik sewa baruku yang traktir.
Aku yang traktir?
"Mereka terbang dan akan terus terbang, betapa pun filosofisnya mereka.
Tak peduli seberapa filosofisnya mereka, mereka terus terbang."
- "Tapi tetap saja, bukankah ada artinya?" - "Artinya?"
"Di sini, sedang turun salju. Apa artinya?"
"Aku pikir manusia harus punya iman atau mencari kepercayaan
atau hidupnya akan kosong. Kosong."
Ya, aku akan… Kita berhenti sebentar di sini.
Semuanya, istirahat sebentar.
Rebekah, kemarilah. Kita berdiskusi sebentar.
Kau memegang rok itu seolah-olah akan jatuh.
- Aku hanya… Ini sudah… - Aku tahu. Kau harus melepaskannya.
- Kau harus melepaskannya. - Baiklah.
Karena Masha adalah wanita sepertimu,
- tak berbeda darimu. - Baiklah, dia seperti aku.
Dia berada di tempat yang berbeda
- di Rusia pada tahun 1901. - Dia di Rusia.
Dia terjebak dalam masyarakat yang mati. Dia putus asa untuk membebaskan diri.
Tapi dia cerdas, bersemangat, berani seperti kau.
Kau harus menempatkan dirimu dalam hal ini.
- Jadilah berani. Bebaskan dirimu. - Baiklah.
Baiklah. Mari kita ulang lagi.
"Salah satu dari mereka pergi untuk selamanya,
dan kita tertinggal untuk mencoba dan memulai hidup kita yang baru."
- "Tenang, Masha." - Tidak, Sayang, bukan itu kalimatnya.
- Tidak, itu kalimatnya. - Bukan itu kalimatnya.
- Aku bisa melihatnya. - Aku berlatih sepanjang hari.
- Bukan itu kalimatnya. - Aku membacanya.
Lihat lagi.
Tak apa-apa.
- Aku sedang menghapalkan dua pidato. - Aku tahu. Aku…
Kau membaca dari kiri ke kanan…
- Sayang. - …kita lakukan dari kanan ke kiri.
Dan dengan kepalaku, aku mungkin juga membacanya terbalik.
Sayang, kerjamu bagus. Ulangi lagi dialognya.
Kau ingin aku membaca dialog Chebuttkin, 'kan?
Chebutykin, ya.
- Che-booty-kin? - Jangan mulai. Ini serius.
- Adam, jangan. - Kau bilang Che-booty-kin?
- Tidak. Aku semakin menyukainya. - Adam. Adam.
- Tolong, ini serius. - Chebutykin. Baiklah.
Dengar, aku tak mengerti kenapa kau harus terus berlatih
berulang-ulang.
Kau aktris yang hebat. Kau alamiah.
Teman Monica adalah EK Dana Brunetti, jadi…
- EK? - Eksekutif kreatif.
Dan dia kenal banyak semua agen dan sutradara casting dan…
Aku bahkan tak tahu apa mereka akan datang.
Tentu saja mereka akan datang.
Mereka akan datang dan melihat apa yang aku lihat.
Bahwa kau adalah seorang bintang.
Galaksi.
Alam semesta.
Ledakan dahsyat.
Ledakan yang bagus.
Ledakan yang hebat.
Baiklah, dari atas.
Kami tak hanya ingin kau bekerja di sini.
Kami ingin kau menemukan mitra bisnismu di sini.
Kami ingin kau menemukan pasangan hidupmu di sini.
Satu-satunya masalah dari kemajuan besar ini adalah
aku tak akan bisa mengendarai sepedaku di sini lagi.
Tidak, Adam, putar balik. Itu kertas
…dindingku.
Stavros, saudaraku, aku akan segera ke sana.
Ya, warnanya hijau.
- Ya. - Cocok dengan kausmu.
Siapa itu?
Pemberi sewa untuk lokasi Midtown kita.
- Kita tak punya lokasi Midtown. - Kita punya sekarang.
Apa kau bercanda?
Aku tahu kau akan mencoba membujukku untuk tak melakukannya.
Ya, karena kita hampir tak bisa melanjutkan ini!
Persyaratan sewa, sempurna…
Cukup! Adam, hentikan! Berhenti melakukan ini sekali saja!
Batalkan saja.
Miguel, gantung kertas dindingmu, ganti popokmu.
Aku akan ke sana
- membuat impian kita terwujud. - Ya, jika kau setuju dengan sewa ini,
- aku mundur. - Tidak, kau tak akan melakukannya.
Persetan denganmu.
Semua baik-baik saja?
Hanya pertengkaran sepasang kekasih.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Malam yang hebat. Astaga, aku merasakan efeknya keesokan harinya.
Astaga, otakku… hilang.
Ya, benar. Tapi…
Dengar, ini sedikit memalukan.
Tidak. Apa yang kau…
Tapi malam itu, aku sedikit lebih mabuk dari yang seharusnya.
Kita berdua begitu.
Ya, benar.
Dan aku mengerti apa yang kau katakan, dan aku harus mengatasi masalah itu.
Ya, itu…
Tapi aku datang ke sini untuk memintamu
merobek kontrak sewa itu.
Merobek kontrak sewa?
Ya.
Baiklah.
- Baiklah? - Baiklah.
- Benarkah? - Tentu.
Astaga. Terima kasih.
Dan kita damai?
Tentu.
- Kau pria yang baik. - Itu…
Kau pria yang baik.
Ketika aku memberi tahu orang tuaku siapa yang menyewa, mereka murka.
Bisa kau bayangkan?
Apa maksudnya itu?
Maksudku, kalian bahkan belum menjadi perusahaan sungguhan.
"Bukan perusahaan sungguhan."
- Tidak… - Stavros,
apa yang terjadi jika orang-orang tahu?
Apa maksudmu?
Bahwa ketika Stavros Gatakis membuat transaksi, itu tak berarti apa-apa.
Kartu namamu mungkin bertuliskan presiden, tapi kita tahu itu hanya pura-pura.
Ibu dan Ayah, merekalah yang menjalankan bisnisnya.
Stavros, real estat New York City adalah lingkup yang sangat kecil.
Jika sampai rumor ini tersebar…
Senang bertemu denganmu, pemberi sewa baruku.
Stavros!
Miguel.
Aku tahu aku bukan Tuhan.
Karena aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kau tahu itu. Sampai jumpa di dalam.
Sampai jumpa di sana!
Oi, sial.
Kau harus menyejajarkan polanya.
Aku tahu polanya harus disejajarkan. Itulah yang kucoba lakukan.
Ayah meninggal satu tahun yang lalu hari ini.
Hari sucimu, Irina.
Saat itu sangat dingin, turun salju, kupikir aku tak bisa melewatinya.
Tapi sekarang, satu tahun telah berlalu…
…kita tak keberatan mengingatnya, dan kau kembali mengenakan pakaian putih.
Kenapa mengingatnya?
Di pantai melengkung, berdiri pohon ek hijau.
Di sekitar pohon ek itu ada rantai emas. Sebuah rantai emas.
Apa-apaan?
Kau berada dalam suasana hati yang lucu hari ini. Kau mau ke mana?
- Pulang. - Itu aneh.
Apa kita melakukan aksen?
Sudahlah. Aku akan kembali nanti malam.
Selamat tinggal, Sayangku.
Sekali lagi, aku berharap kau sehat dan bahagia.
Di masa lalu, ketika Ayah masih hidup, kita selalu punya 30 atau empat…
atau 40 petugas.
KARYKA KLASIK ANTON CHEKHOV THREE SISTERS - HANYA SATU MALAM
Luar biasa.
Saat kupejamkan mata. Kupikir aku berada di Moskow.
Terima kasih.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Terima kasih, Sayang.
Latihan lebih baik lagi lain kali.
Itu benar-benar hebat. Ya, itu bagus.
Kau membuat ruangannya hidup.
- Kau memberinya sesuatu yang istimewa. - Itu benar.
- Terima kasih untuk semua ini. - Itu sangat layak.
- Sayang. - Hei.
- Hei, kita berhasil. - Ya.
Kau harus mulai dari suatu tempat, dan kau sangat baik.
Semua akan lebih baik dan lebih mudah.
- Benar-benar hebat. - Terima kasih.
Aku akan kembali ke atas. Akan kutemui kau di rumah.
Baiklah, terima kasih sudah datang.
- Tentu saja. - Aku menyayangimu.
Tak akan melewatkannya.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. Sampai jumpa. - Aku menyayangimu. Baiklah.
Kami punya Four Loko, tequila, Fruit Roll-Up.
Aku tahu itu untuk siapa.
Dengarkan aku. Dua belas jam sampai waktu pertunjukan.
Kita bisa melakukan banyak hal dalam 12 jam.
- Apa kalian bersamaku? - Tentu saja.
- Aku bertanya, apa kalian bersamaku? - Ya!
- Kalian bersamaku? - Ya!
Kalian bersamaku?
Ayo!
Adam!
Entahlah. Ini dia.
Adam!
Ini dia. Tarik itu.
Pindahkan sofa-sofa ini, atur agar menghadap matahari terbenam, tapi…
Ya. Ini dia.
Tunggu. Pemenang.
- Kalian bisa bertanding ulang. - Kau tahu, aku…
…akan mengambil kopi mereka.
Sudah kubilang, aku sudah berkeliling blok.
Tak akan pernah salah dengan…
Baiklah, akan kutunjukkan di mana lampunya.
- Kenapa kau tak menjawab telepon ibu? - Aku akan turun lima menit lagi.
- Sekarang. Ayo pulang! Tidak! - Baiklah, itu mahal. Hati-hati! Ibu!
Bersulang.
- Ayo, kita terlambat! - Aku datang!
- Ayo! - Sudah kubilang, aku ada UTS hari ini.
Apa kau melihat kabel kuning?
Yang biru terpasang di trunk.
Kabel hijau ganda.
Baiklah, cukup. Aku tak bisa. Akan kupesankan kau Uber.
Bu, bisa kecilkan volumenya?
- Itu lagu favoritnya! - Kecilkan volumenya!
LAKUKAN APA YANG KAU SUKAI
Wah. Warnanya merah muda.
Itu indah.
Ya.
Lihat apa yang kita lakukan.
Apa yang kau lakukan.
Tidak. Kau tak akan lolos begitu saja.
Kita sudah bekerja terlalu keras.
Ya. Baiklah…
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Sekarang, kita sudah siap.
Dalam dua menit, semuanya akan berubah.
Ini bukan tempat bagi orang bekerja sesuai jadwal.
Ini adalah tempat bagi orang untuk terhubung.
Untuk memiliki tempat,
Dan ketika orang merasakannya di sini, ketika mereka merasakan energi itu,
mereka akan memberi tahu teman-teman mereka.
Dan teman-teman mereka akan memberi tahu teman-teman mereka.
Dan teman-teman mereka akan memberi tahu dunia.
- Ya. - Ayunannya.
- Baiklah. Kau siap? - Ya.
APA? BERAYUN DI HARI SENIN DI MANA? WEWORK
HOLLYDEE90 BERAYUN KE HARI SENIN SEPERTI…
SUKA
Dan tak lama lagi,
dua lokasi akan tampak seperti kenangan lama.
Untuk masa depan.
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
WeWork!
Baiklah.
Lesley, apa kita membuka kunci pintunya?
Ya.
Tak terkunci? Karena terkadang pintunya sulit dibuka.
Ya.
Pintunya terbuka.
Kau yakin?
Ya.
Seolah-olah aku mendapat wahyu.
Aku tak pernah ditakdirkan untuk menjadi aktor.
Aktor biasanya egois.
Semuanya tentang aku. Lihat aku, tepuk tangan untukku, perhatikan aku."
Omong-omong…
ini untukmu.
Berikanlah kepada siswa yang layak.
- Baiklah, terima kasih. - Terima kasih.
Sayang sekali kita akan kehilangan ruangan itu.
Apa? Kita kehilangan ruangan itu? Kenapa?
Bukankah seseorang…
Ya, WeWork harus mulai merehabilitasi lantai ini.
Tapi kita sudah berkomitmen pada artis yang sudah berlatih.
Apa mereka setidaknya dapat tampil sesuai jadwal?
Mungkin.
Mungkin?
Sial.
- Lain kali, lain kali. - Baiklah. Bagus.
Halo.
- Bagaimana harimu? - Baik.
- Benarkah? - Ya.
- Kau hampir selesai dengan pertemuanmu? - Belum.
Tidak ada habisnya.
Ya.
Ya, itu indah.
Dan spesial…
Kau cantik.
Terima kasih.
Ini dia. Ini dia.
Di sini?
Di sini.
Adam, kau tak bilang makan malamnya di sini.
Benar!
- Ini apartemen yang kau sukai. - Ini apartemennya.
- Yang dengan… - …pemandangan Gramercy Park.
Benar. Sekarang kita akan makan malam di sini.
- Aku tak ingat alamatnya. - Aku sangat senang aku tahu.
- Haruskah kita… - Baiklah. Ya.
Sayang. Kita salah apartemen.
- Tidak. Ini benar. - Sayang, tak ada orang di sini.
Apa…
Aku bilang makan malam, tapi ini lebih seperti pindah rumah.
Astaga.
Apa kita bisa membayar ini?
Tidak, tapi kita pasti bisa.
Ini lima kamar tidur, tapi…
Rivka.
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ada lima kamar tidur.
- Lima kamar tidur? - Ya, satu agak kecil,
- jadi aku pikir mungkin ruang meditasi… - Kamar bayi?
PEMBICARAAN TENTANG INVESTASI BERSAMA ADAM NEUMANN
Dan ketika hak tinggi sepatunya menutup,
hak tinggi itu hampir memotong jarinya. Darah muncrat ke mana-mana.
Raut wajah pembeli itu…
Itu benar-benar bencana.
Jadi, apa kau berhasil menjualnya?
Tentu saja berhasil.
Kau tahu, aku duduk di sini mendengarkanmu,
dan ada tiga hal yang terlintas di benakku.
Pertama, "Astaga, rambutnya bagus sekali."
Kedua, "Aku melihat tanda WeWork."
Itu lokasi keduamu, 'kan?
Lokasi kedua. Sangat bangga.
Ya, rasanya kau seperti menargetkan calon investor di sini.
Dan apa yang ketiga?
"Apa kakinya tidak kedinginan?"
Aku serius, kau memilih lokasi
di seberang salah satu bank investasi terbesar di dunia.
Apa kau punya suatu rencana?
Bukan apa yang kau lihat. Tapi siapa yang bisa melihatmu.
Jadi, berapa banyak lokasi yang ingin dibuka WeWork di New York?
Siapa yang menyewa paling banyak ruang di New York City saat ini?
Aku yakin, J.P. Morgan.
Katakan hai, Tn. Dimon.
Tn. Dimon, kami akan menyusulmu dalam tiga tahun. Tiga tahun.
Tidak. Tanpa mengurangi rasa hormat.
Tapi aku benar-benar serius.
Masa depan cara orang bekerja, terlihat berbeda.
Ada generasi baru di luar sana, dan itu besar. Kau mengerti?
Dan mereka tak berpikir dan berpakaian seperti orang tua mereka,
mereka tak bekerja seperti orang tua mereka.
Untuk apa mereka menginginkan kantor orang tua mereka?
Benar, 'kan?
Kaum muda ingin cara kerja yang menyenangkan, mengasyikkan, menginspirasi.
Dan untungnya bagi kami,
pemilik lahan kami, di setiap lokasi,
memiliki visi yang sama dengan kami.
WeWork bukan hanya sebuah perusahaan.
WeWork adalah sebuah gerakan.
Jutaan orang berkata,
"Aku tak hanya ingin mencari nafkah."
Mereka ingin membuat kehidupan.
Aku ingin menjadi kau di kehidupanku selanjutnya.
Scott.
Hadirin sekalian, Adam Neumann.
Terima kasih.
Aku tak mengerti sepatah kata pun yang kau katakan,
tapi aku benar-benar berharap aku mengatakannya terlebih dulu.
- Kuanggap itu sebagai pujian. - Tentu saja.
- Terima kasih. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark Capital.
Bruce.
Aku ingin tur.
Tentu saja.
Beberapa orang punya bakat itu.
Dia seorang bintang.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih