1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
- שלום! -

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
- שתו! -

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
- יום חמישי
9 באוקטובר, 2008 -

5
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
אדם, אכבד ואוקיר אותך בכל הרפתקאות החיים.

6
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
לכל מקום אשר נלך, נלך יחד.

7
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
שני טיילים קוסמיים
שקשורים זה לזה באהבה נשגבת.

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
כל חיי, כל חייך

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
וכל הגלגולים הקודמים שלנו
הובילו אותנו לרגע הזה.

10
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
בלעדייך, אני שום דבר.

11
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
מזל טוב!

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
יש!

13
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
כן! כן!

14
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
תודה.
- אלוהים אדירים.

15
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
והסגול, את רצינית?

16
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
רק רבקה.

17
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
השקעה של 15 מיליון דולר?

18
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
בשווי מוערך של 45 מיליון דולר.

19
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
אבל זו רק ההתחלה. רק ההתחלה.

20
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
היי, גווינית' תבוא?

21
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
לא, היא לא יכולה.
היא עסוקה בצילומי "בכוח הקאנטרי".

22
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
זו התעשייה שלנו.

23
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
חזרת לשחק?

24
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
כן.

25
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
מעולה.

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
ג'יימס, אחי. בוא, בוא.

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
שוטים של טקילה, כפולים.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
בסדר, כוסית. לחיים!

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
מה קרה ליוגה?
נראה היה שזה מתאים לך מאוד.

30
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
טוב, משחק היה תמיד הייעוד שלי.

31
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
אבל הייתי צריכה לנטוש אותו כדי לחזור אליו,

32
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
אם זה נשמע לכן הגיוני.

33
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
שלושת אלפים ושבע מאות מטר רבוע?

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
כן. בדיוק חתמנו על החוזה.

35
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
הנוף הטוב ביותר של בניין האמפייר סטייט
בכל מנהטן.

36
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
היי.
- היי, מתוקה.

37
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
גווינית' פלטרו תגיע?

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
לא.

39
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
אני יכול לתת לך עצה קטנה?
- ודאי.

40
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
הכלל הראשון בנדל"ן מסחרי הוא

41
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
"לא משנה מה אתה רואה. משנה מי רואה אותך."

42
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
והכלל השני הוא
"אתה חייב למצוא את הבנקאי הנכון."

43
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
תצטרך אחד מהגדולים,
גולדמן או ג'יי-פי מורגן.

44
00:03:59,781 --> 00:04:00,908
עם מי אתה עובד?

45
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
ריזקוב ושותפיו.

46
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
היי.

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
אני יכולה לגנוב אותו?

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
ודאי. בבקשה.
- בסדר.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
היי, גווינית' תגיע?
- לא.

50
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
זה בשבילך. מתנה.

51
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
תודה, אבא. תודה.

52
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
אבא, זה יותר מדי.

53
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
זה לבית.
- לא, זה יותר מדי.

54
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
אבא.

55
00:04:35,192 --> 00:04:37,528
תפקידו של אב לטפל בילדה שלו.

56
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
תודה רבה.

57
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
עכשיו זה התפקיד שלי, בוב. התפקיד שלי.

58
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
רק ליתר ביטחון.
- אדם.

59
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
אבא, אתה…
- תיהנו.

60
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
תודה רבה.

61
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
יש לך מטפחת?
- כן.

62
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
אביא לך.
- תודה רבה.

63
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
מיליון דולר?

64
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
על מה אתה מדבר?
- הוא…

65
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
אתה צריך להירגע.
- איזו מין המחאה זו?

66
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
הוא נתן סכום כזה גם לאחיות שלי.

67
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
אני…
- כלומר, זה היה מזמן.

68
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
אני לא יודעת מאיפה יש לו סכומים כאלה.

69
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
את בסדר?

70
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
לא, לא.
- פשוט לא ציפיתי לזה.

71
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
יהיה לנו בית.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
בסדר.

73
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
אני מאושרת.
- בצדק.

74
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
אני כבר חוזרת.
- בסדר.

75
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
מה אתה שותה?
- טקילה.

76
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
איזו?
- מה שמגישים.

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
אני חושב שאתה יכול למצוא
משהו טוב יותר ביום החתונה שלך.

78
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
פעמיים 1942.
- מיד.

79
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
התחלנו ברגל שמאל.

80
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
אני יכול לפרנס אותה, בוב.

81
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
בסדר? החברה שלי מוערכת ב-45 מיליון.

82
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
לא בירכת אותי על זה, דרך אגב.

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
אי אפשר לקנות בית בשווי מוערך.

84
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
אפשר לקנות בית בכסף שמתלווה לו.

85
00:06:23,675 --> 00:06:25,093
קיבלת אותו? את הכסף?

86
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
הוא יגיע. הוא יגיע. הוא יגיע.

87
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
היא התרגשה מאוד כשסיפרה לי על זה.

88
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
בן דוד שלי רון,

89
00:06:33,727 --> 00:06:36,980
בוועד המנהלים של איגוד הנדל"ן של ניו יורק.

90
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
פגשת אותו.
- כן, יודה.

91
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
הוא לימד אותי לקח גדול היום.
"לא משנה מה אתה רואה.

92
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
משנה מי רואה אותך."
- רואה אותך.

93
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
נכון.

94
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
רון, למה שלא תספר לאדם
על ההשקעות של יבגני ריזקוב?

95
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
כן, הוא עשה את הקטע עם 18 הסנטים?

96
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
כן, זה מספר עם מזל.

97
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
מזל? כן, יהיה לך מזל אם תקבל את 18 הסנטים.

98
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
אם אתה מתכוון לטפל בה, טפל בה.

99
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
אלוהים אדירים!

100
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
בסדר, בסדר, בסדר.

101
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
אדם!

102
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
כן!

103
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
אדם!

104
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
אדם.

105
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
אדם.

106
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
מיגל.

107
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
בסדר. נדבר עם עורך דין,

108
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
ונצא מהחוזה.
- לא, לא.

109
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
לא נדבר עם עורך דין ולא נצא מהחוזה.

110
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
בסדר, אז נסבלט ונצמצם הפסדים.

111
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
לא, גם לא נסבלט, מיגל.

112
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
בסדר, אז נתקשר אל רנדל ונשכנע אותו

113
00:08:19,458 --> 00:08:21,293
להקים כאן גרינדסק.
- לא נתקשר אל רנדל.

114
00:08:21,376 --> 00:08:23,212
זה לא גרינדסק. זה וויוורק.

115
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
זה שום דבר, אדם!
- זה הכול!

116
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
יש עוד סיכוי שנקבל את הכסף.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
כן. אי אפשר לשלם שכר דירה ב"יש סיכוי".

118
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
מיגל.

119
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
נשתמש בכסף מגרינדסק.

120
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
תשמע, זה כל מה שיש לי.

121
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
זו ההשכלה של הילדים שלי, זה…

122
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
זה הבית הראשון שלי, זו קרן הפנסיה שלי.

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
מיגל, אין לך משכנתה,

124
00:08:55,827 --> 00:08:57,538
אין לך אישה. אין לך ילדים.

125
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
יש לך רק אותי. אתה מבין? אותי.

126
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
תשמע.

127
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
הימרת עליי פעם אחת.

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
אני מבקש ממך להמר עליי שוב.

129
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
הכסף של גרינדסק יאפשר לנו
לשלם חשבון חשמל על המנורות.

130
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
מנורה.

131
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
בסדר, אז איך…

132
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
איך נשלם על השיפוצים של החור הזה?

133
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
אלוהים ברא את העולם בשבעה ימים.
אני אשיג את הכסף בזמן קצר יותר.

134
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
אני מבטיח.

135
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
אתה יודע שאתה לא אלוהים, נכון?

136
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
אתה חייב להודות שאני דומה לו קצת.

137
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
המטבח והשירותים שופצו לגמרי,

138
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
אבל הם הצליחו לשמור
על כל הקסם שלפני המלחמה.

139
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
יש מפתח?

140
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
לפארק? כמובן.

141
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
יחידות בבניין הזה
לא צצות בשוק לעתים קרובות.

142
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
אני מתה על זה.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
אני… לא יודע.

144
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
מה…

145
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
סליחה, אפשר לקבל רגע, בבקשה?

146
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
ודאי.
- תודה.

147
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
אדם, בחייך.

148
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
אני לא יודע.
אני חושב שאפשר לעשות משהו טוב יותר

149
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
בכסף של אביך. כן.
- טוב יותר?

150
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
טוב יותר…
מדירה עם מפתח לפארק גרמרסי?

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
כן, אפשר להשקיע בעתיד שלנו.

152
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
אין לי מושג מה אגיד לו בכלל.

153
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
כלומר, אני לא חושבת
שאתה מבין לגמרי מה הוא…

154
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
עבר כדי…

155
00:10:45,270 --> 00:10:47,272
תגידי לו שאת מאמינה בבעלך.

156
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
זה בשבילנו.

157
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
צא מזה.

158
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
רבקה, זה לא יקרה. לא יקרה.

159
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
נראה שצריך יותר ממיליון דולר לשפץ את זה.

160
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
טוב, מיליון וחצי דולר. אנחנו חושבים.

161
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
איפה תשיג את שאר הכסף?

162
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
הכסף של גרינדסק.

163
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
אז הכול?

164
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
טוב… כן.

165
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
אדם, תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

166
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
אדם, תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

167
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

168
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
אני…

169
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

170
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

171
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

172
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

173
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

174
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.
תגיד לי שאתה יודע מה אתה עושה.

175
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
אני…
- תגיד את זה.

176
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
תגיד את זה. אדם.

177
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
אני יודע מה אני עושה.
אני יודע מה אני עושה.

178
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
אני יודע מה אני עושה.

179
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
אני יודע מה אני עושה.

180
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
בסדר.

181
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
כתוב שיש כאן 50 מ"ר נוספים.

182
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
בסדר, קדימה.

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
רגע. רגע. רגע.

184
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
מה נסגר?
- וואו.

185
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
תשאירו את הנדנדה, תיפטרו מהדילדואים.

186
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
רבקה לא הייתה אמורה לבוא?

187
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
רבקה.

188
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
רבקה לא הייתה אמורה לשרוף מרווה?

189
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
אתה יודע, הטקס.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
היא לא עונה לטלפון שלה.

191
00:13:37,025 --> 00:13:38,861
כמה זונות צריכות ליפול מחלונות

192
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
לפני שראש העיר יודה שיש רוצח ברחובות?

193
00:13:41,113 --> 00:13:43,699
קוראים להן פרוצות, חתיכת בור.

194
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
וקאט.

195
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
מה? בלי "חתיכת בור"?
- לא…

196
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
בואו נמשיך הלאה. הסצנה הבאה.

197
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
בסדר, יש לנו את זה.

198
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
אתה יכול
להראות לי את הסצנה מלפני הקטע הזה?

199
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
כן, שיבדקו את זה.

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
ואז נעבור הלאה.
אני חושבת שנלך על הטייק הקודם.

201
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
מוניקה.
- כן.

202
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
רק רציתי להגיד תודה על ההזדמנות.

203
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
בבקשה. אני מעריצה גדולה של דוד שלך.

204
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
אפשר לראות את זה שוב, בבקשה?

205
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
קיבלת ממני כל מה שהיית צריכה?

206
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
או… כן.

207
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
אהבתי את "גן הדובדבנים" שלך
במרכז לינקולן. אני…

208
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
זה העיף לי את הראש.
- תודה.

209
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
מעורר המון השראה.

210
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
תודה.
- כן.

211
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
אני מתגעגעת לתיאטרון.

212
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
כלומר, לא שאני לא אסירת תודה.

213
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
לא, ברור, צריך לשלם חשבונות, נכון?

214
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
כן.
- ואם כבר מדברים על זה,

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
אם תצטרכי שאחזור אי פעם, אני…

216
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
חומד, הדמות שלך מתה, אז…

217
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
בסדר, אז אולי לפלשבק?
- בסדר.

218
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
את יודעת, אני אוהבת לשחק.

219
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
אי אפשר למקם שם את השירותים.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
למה?
- כי…

221
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
- כוחו של שחקן -

222
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
כי זה מול החלונות.
- זה בדיוק העניין.

223
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
שמע. יש לך תואר באדריכלות?

224
00:15:06,865 --> 00:15:07,991
- איי-אם-די-בי
רבקה פלטרו -

225
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
תואר?

226
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
- עדכון
דמות, פרוצה שלוש -

227
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
לא צריך תואר כדי לדעת
איפה למקום את השירותים.

228
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
אבל אתה לא מבין
איפה השירותים צריכים להיות.

229
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
היית נותן לרופא שאין לו תואר…

230
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
- נערת ליווי יוקרתית שלוש -

231
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
שיפתח לך את הבטן?

232
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
רופא? אתה לא רופא.
- אני רופא. תן לי…

233
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
- איי-אם-די-בי
"בכוח הקאנטרי" -

234
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
תן לי להחליט איפה יהיו השירותים.

235
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
אם לא, אני עוזב. אתה מבין?
- בחייך.

236
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
אם אנשים נכנסים,

237
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
הם ילכו לכאן, אני צריך להזיז הכול הצדה.

238
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
היי, חברים.
- לא, לא כאן.

239
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
חברים. חברים.
- לא צריך תואר…

240
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
אין לכם 4,000 מ"ר לעבוד בהם?

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
כן, יש עובש.

242
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
לא. אנחנו לא יודעים
אם זה העובש הטוב או הרע.

243
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
אז… רק שיהיה ברור.

244
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
אין עובש טוב. זה העובש הרע.

245
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
יפריע לך אם ננהל כאן כמה ראיונות?

246
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
אנחנו פשוט זורמים.

247
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
אני לא יודעת.

248
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
אני יכולה להיכנס למרחב שלכם ולעבוד שם?

249
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
כן. כן!

250
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
בואי, מתי שאת רוצה. בואי.
- בסדר.

251
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
ברגע שנגלה מה העובש.
- אין כזה דבר עובש טוב.

252
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
אז בעלי שוכר את הבניין הזה
ואמר שאני יכולה להשתמש בקומה הזו.

253
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
אני יודעת שזה מחוספס ותעשייתי,

254
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
אבל אני חושבת שנוכל להיות
כמו תיאטרון אמריקן דונמר.

255
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
אני… זה…

256
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
המקום הזה. לא ראיתי
קירות רחוקים כל כך מאז שיצאתי מטקסס.

257
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
את יכולה לתאר לעצמך כמה תצטרכי לחכות

258
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
לפני שאיזה מנהל אמנותי זכר ממסדי
ייתן לך בחינם מקום כזה

259
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
לעשות בו מה שאת רוצה לעשות בתוכנית?

260
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
תארי לעצמך מה היינו יכולות לעשות
אילו לא היינו צריכות לבקש רשות.

261
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
מה היית עושה במקום הזה? בלי שכר דירה?

262
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
הייתי עושה צ'כוב. הייתי עושה את "השחף".

263
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
או "שלוש אחיות"?
- כן.

264
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
אלוהים אדירים. זה אדיר.

265
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
את מרגישה את זה?
את מרגישה את האנרגיה שאנחנו יוצרות כאן?

266
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
כן.

267
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
אז… כן?

268
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
כן, בהחלט.
- יש!

269
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
תמיד רציתי לגלם את מאשה.

270
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
אני חושבת שתהיי נפלאה כמאשה.

271
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
תודה.
- כן.

272
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
מה את חושבת כשאני אומר "מקום עבודה"?

273
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
יעילות.

274
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
שקט.

275
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
רק עוד כמה שאלות מהצד שלי.

276
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
האם אתם משווים תרומות לקרן פנסיה?

277
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
לא.

278
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
טכנולוגיית מידע מרכזית בסביבת המשרד,

279
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
אז השעות הן "כמה שצריך".

280
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
התכונה הכי טובה שלך?

281
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
אני תמיד מגיעה בזמן.

282
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
יש לכם ביטוח רפואת שיניים?
- לא.

283
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
יש לכם שולחן עמידה?
- לא.

284
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
אם טכנולוגיית מידע מרכזית במשימה שלכם,
למה אתם משלמים מעט כל כך?

285
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
אימא, אני יכול לשאול שאלות בעצמי.

286
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
ימי שישי כיפיים?
- לא.

287
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
שירותים פרטיים?
- לא.

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
אני רוצה את הניסיון לקורות החיים שלי.
לא אכפת לי מהכסף.

289
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
היי.
- לא אומרים את זה בראיון עבודה.

290
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
ברוך הבא.

291
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
בן כמה אתה?
- בן 16.

292
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
הוא גבר.

293
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
בסדר. אני בעניין.

294
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
ג'ייקוב, מה אתה חושב
כשאני אומר "מקום עבודה"?

295
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
משרדונים.

296
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
ריהוט מכוער, תאורת פלורוסנט גרועה…

297
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
מוות.

298
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
בדיוק.

299
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
תשמע, אני מבין.

300
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
זה רעיון טוב.

301
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
טוב? זה טוב?

302
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
זה רעיון מעולה.
- הוא מעולה.

303
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
בסדר.
- הוא מעולה.

304
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
זה רעיון מעולה. הוא מגניב מאוד.
הוא חדשני. אני בקטע.

305
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
העניין הוא… אני…

306
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
יש לי הצעה ל-10,000 יותר מחברה אחרת.

307
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
אה, 10,000 יותר.
- אתם יכולים לשמור לי על הלפטופ?

308
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
כן, בטח.

309
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
תודה.

310
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
אז אני…

311
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
היא הרגע ביקשה שאשמור עליו.

312
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
לקחת הרגע… אתה מכיר אותה?

313
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
ג'ייקוב, תקשיב לי. מגיע לאנשים יותר מזה.

314
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
יותר משולחנות קטנטנים,
קפה שנשפך על הלפטופ שלהם.

315
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
יותר מחיפוש שקע כמו חזיר כמהין

316
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
או להמתין בתור חצי שעה למפתח לשירותים

317
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
ומי יודע מה הם ימצאו שם?

318
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
נכון.
- בסדר?

319
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
יותר מהתקווה שזר מוחלט

320
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
ישמור לך על לפטופ ששווה 2,000 דולר.

321
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
אבל אל תאמין לי. תאמין למשקיעים שלנו.

322
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
החברה הוקמה לפני שלושה חודשים, ג'ייקוב.

323
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
ושווי החברה המוערך הוא 45 מיליון דולר.

324
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
אז השאלה שלי אליך היא
האם אתה מעדיף לקבל 10,000 דולר…

325
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
10,000 דולר או 10,000 מניות של פייסבוק?

326
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
מצטער, אפשר לחשוב כמה ימים…
- בטח.

327
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
רק כדי לעבור על…
- לא, לא.

328
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
לא. אנחנו רוצים אנשים
נועזים והחלטיים בוויוורק.

329
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
ברגע זה, אתה בעניין או לא?

330
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
בעניין או לא?

331
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
אני לא יודע, אבל…
- יעקב.

332
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
כן?
- אל תאכזב אותי, אתה בעניין או לא?

333
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
בעניין.

334
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
אני בעניין.
- ברוך הבא.

335
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
אתה בעניין!
- אני לגמרי בעניין.

336
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
ברוך הבא, אחיך. ברוך הבא לוויוורק.

337
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
כן, בוא נעשה את זה.
- נתראה ביום ראשון.

338
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
אני בעניין.
- כן. ברוך הבא.

339
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
אתה רציני?

340
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
רק הדגמתי טיעון.

341
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
חייבת להיות אפשרות טובה יותר.

342
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
אתה יודע מה זה בכלל?

343
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
מקום מחורבן לעבוד בו.
- עם קפה גרוע.

344
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
זו קהילה. זו הסיבה שאנשים נמצאים כאן.

345
00:20:45,078 --> 00:20:47,080
הקשבתי להצעה שלך כל אחר הצהריים.

346
00:20:47,164 --> 00:20:49,166
לאנשים לא אכפת מהשולחנות הקטנים.

347
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
לא אכפת להם משקעי החשמל או מהתור לשירותים.

348
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
הם פשוט לא רוצים להיות לבד.

349
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
ברכותיי. קיבלת את התפקיד.

350
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
תודה. יש לי עבודה.

351
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
לא נכון.

352
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
את יושבת בבית קפה ב-14:00 ביום שלישי.

353
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
בסדר, אין לי עבודה.

354
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
אתה באמת חושב שאתה הפייסבוק הבא?

355
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
לא, אני לא חושב.

356
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
אני יודע.

357
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
בואי לבנות איתנו את המחר.

358
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
אנחנו נשנה את העולם.

359
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
אני יודעת שהמקום עדיין בשיפוצים,

360
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
אבל אם תבואו איתי,
אראה לכם שרטוטים ומצגות.

361
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
לא, קומבוצ'ה.

362
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
תה קסום, עם אם.

363
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
אנחנו חושבות שזה יכול להיות
כמו "אמריקן דונמר".

364
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
מה?

365
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
אבא, אבא!

366
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
את עושה צחוק?
- אנחנו נתקן את זה.

367
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
העיניים שלי!

368
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
לא, לא. מיגל?
- העיניים שלי, לעזאזל!

369
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
תתקשרו למוקד חירום.
- אדם?

370
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
אדם!
- אלוהים. אני מצטער.

371
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
אדם, אתה בסדר?

372
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
אנחנו בסדר. הוא בסדר.

373
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
זה בסדר. אני בסדר.
- אני לא בסדר.

374
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
הוא התיז עליי!
- זה בסדר.

375
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
שים על זה מים קרים.
- אלוהים.

376
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
אז בזה הושקע הכסף שלי?

377
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
זה ייראה מדהים כשהשיפוץ ייגמר.

378
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
בטח. נראה מעולה.
- באמת…

379
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
אבא, תפסיק. תפסיק.

380
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
- גטאקיס נדל"ן
סטברוס גטאקיס, נשיא -

381
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
זה מוזר. אנשים חושבים
שנדל"ן בניו יורק עוסק בנוף.

382
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
לא. העיקר אינו מה שאתה רואה.

383
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
העיקר הוא מי שרואה אותך. נכון?

384
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
זה כוח העל שלנו.

385
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
אנשים כמוך וכמוני, מהגרים, בני מהגרים,

386
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
אנחנו רואים דברים שאחרים לא רואים.

387
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
אחי, אני מת על רעיון העבודה השיתופית.

388
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
טוב. גם אני מת עליו.
- באמת.

389
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
אבל בר סטרנס היו דיירים שלנו, למען השם.

390
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
ההורים שלי, ג'ורג'ינה…
הם בסגנון של פעם.

391
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
כל חברה שהיא בת פחות מ-200 שנה
נראית להם מסוכנת.

392
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
סטרט-אפ של עבודה שיתופית,
הם לא ילכו על זה בחיים.

393
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
אבל שמע, שמור על קשר, בסדר?

394
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
תחזור אליי אחרי שתצבור קצת ניסיון, בסדר?

395
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
אתקשר אליך בעוד 200 שנה.

396
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
מאתיים שנה.
- 200 שנה.

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
בסדר.
- אל תשכח.

398
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
זו… ג'ורג'ינה?

399
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
אלה ג'ורג'ינה וג'ורג'?

400
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
ג'ורג'ינה וג'ורג'.

401
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
והאחווה?

402
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
זה סיגמה טאו.

403
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
סיגמה טאו?
- סוקו היה השם שלי כטירון שם.

404
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
סיגמה טאו, וואו.
- אחי, אני לא זוכר חצי מזה.

405
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
עד כדי כך טוב זה היה.
השנים הטובות בחיים שלי.

406
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
לא זוכר דבר.
- אני בוחר לא לזכור.

407
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
כן…
- אחרת, אשתי תהרוג אותי.

408
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
זה סיפור אחר.
- כן, מה?

409
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
אתה רוצה לשתות איתי כוסית?

410
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
הייתי שמח, אבל אני צריך לתפוס רכבת.

411
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
סטברוס, הרגע איבדתי בניין מושלם,

412
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
אתה הרגע איבדת דייר מושלם, בסדר?

413
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
אני חושב שמגיעה לשנינו כוסית.

414
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
אני באמת לא יכול.

415
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
סוקו היה שותה את הכוסית הזו.

416
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
כן, לסוקו לא היה תינוק.

417
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
אתה צריך ללכת להניק?

418
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
אחי, זה שפל.

419
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
אלווה אותך לרכבת.

420
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
זו כוסית של העבודה, מאמה, בסדר?

421
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
תפסיקי לדאוג. כוסית אחת.

422
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
לא, לא, מאמה. זה לא…

423
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
לא.

424
00:25:09,468 --> 00:25:11,220
ארבע כוסיות. אולי חמש.
- אני מכיר אותו, בסדר?

425
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
לא. תפסיק.
- מאמה, אולי אפילו שש.

426
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
לא, אגיע הביתה בקרוב, בסדר?

427
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
הוא לא יחזור בחיים, מאמה.

428
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
סוקו המסכן. סוקו המסכן.
- אחי.

429
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
הוא בטח מת מבושה, ידידי.

430
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
מה זה אמור להביע?

431
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
תראה אותך, אדם בוגר
שצריך לבקש רשות מההורים

432
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
לא לחזור מאוחר כשיש בית ספר מחר.

433
00:25:34,952 --> 00:25:36,245
יש לך פיפי?

434
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
אני יכול לקחת אותך לשירותים.
- לא.

435
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
יש לנו ארוחות משפחתיות
בכל יום שלישי וחמישי.

436
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
רק בימי שלישי וחמישי? זה הכול?

437
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
למה לא בכל השבוע?

438
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
זה נורמלי.
- זה משמח את כולם.

439
00:25:47,256 --> 00:25:48,966
לפחות אנחנו יודעים מי לובש את התחתונים.

440
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
אלה לא אימא שלך ולא אבא שלך.

441
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
זה אתה, נכון?
- היי, לא.

442
00:25:53,679 --> 00:25:54,805
לא, אתה טועה.

443
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
אני טועה?
- זה…

444
00:25:57,140 --> 00:25:59,309
אני טועה או שאתה
פשוט לא אוהב לשמוע את זה? אה?

445
00:26:01,603 --> 00:26:02,437
חשבון.

446
00:26:02,521 --> 00:26:05,899
לא, אתה טועה.
הם נתנו לי הכול.

447
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
חוץ מהכוח להיות גבר בזכות עצמך.

448
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
שמע.

449
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
אני מבין. באמת.

450
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
ההורים שלי, הם… הקריבו למעני.
גם הם נתנו לי הכול.

451
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
אבל אנחנו חייבים להם

452
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
קבלת החלטות נועזת ואמיצה.

453
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
אתה מבין?

454
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
כן.

455
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
סטברוס, תוציא את החוזה.

456
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
קדימה, תוציא אותו.

457
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
תוציא אותו. תן לי את החוזה. קדימה.

458
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
אתה אומר שההורים שלך נתנו לך הכול.

459
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
תחזיר להם בכך שתעשה עסקה מעולה.

460
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
אתה תודה לי.

461
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
- חתימת המשכיר -

462
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
כן. על הזין.

463
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
כן. על הזין.
- על הזין.

464
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
על הזין. על הזין.
- על הזין.

465
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
על הזין. על הזין.
- על הזין.

466
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
על הזין.
- על הזין.

467
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
על הזין, מה? כן.
- על הזין, תותח.

468
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
אתה רואה? האלים היוונים לא פגעו בנו.

469
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
לא.
- מוזג! סיבוב נוסף!

470
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
בעל הבית החדש שלי משלם.

471
00:27:38,450 --> 00:27:39,326
באמת?

472
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
"הם יעופו וימשיכו לעוף,
לא משנה כמה פילוסופיים הם ייעשו.

473
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
ולא משנה כמה פילוסופיים הם,
כל עוד הם ממשיכים לעוף."

474
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
"ובכל זאת, אין משמעות?"
- "משמעות?"

475
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
"יורד שלג, מה המשמעות של זה?"

476
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
"אני חושב שאדם צריך להאמין או לחפש אמונה

477
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
או שחייו יהיו ריקים. ריקים."

478
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
כן, בסדר, אני… בואו נעצור לרגע.

479
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
קחו שנייה, כולם.

480
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
רבקה, בואי הנה. בואי נפטפט לרגע.

481
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
את נאחזת בחצאית כאילו היא תברח לך.

482
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
אני רק קצת… עברו…
- אני יודעת. את צריכה להשתחרר מזה.

483
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
את צריכה להשתחרר מזה.
- בסדר.

484
00:28:19,867 --> 00:28:22,661
כי מאשה היא אישה כמוך,

485
00:28:22,744 --> 00:28:24,580
לא שונה ממך.
- בסדר, היא כמוני.

486
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
היא במקום אחר,

487
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
ברוסיה ב-1901.
- היא ברוסיה.

488
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
היא לכודה בחברה גוססת.
היא רוצה נואשות להשתחרר.

489
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
אבל היא חכמה, מלאת תשוקה ונועזת כמוך.

490
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
את צריכה להכניס את עצמך לזה.

491
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
תהיי נועזת. תהיי אמיצה. תוציאי הכול.
- בסדר.

492
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
בסדר. בואו ננסה שוב.

493
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
"אחד מהם עזב לעד,

494
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
ואנחנו נותרנו מאחור
כדי לנסות להתחיל את חיינו מחדש."

495
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
"תירגעי, מאשה."
- לא, חומד. זה לא המשפט הנכון.

496
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
לא, זה הנכון.
- לא, זה לא המשפט הנכון.

497
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
אני רואה את זה.
- הייתי בחזרות כל היום.

498
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
זה לא המשפט הנכון.
- אני קורא.

499
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
תבדוק שוב.

500
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
זה בסדר.

501
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
אופס.

502
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
התבלבלתי בין שני הנאומים הגדולים.
- אני יודעת. זה…

503
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
אתם כותבים משמאל לימין…

504
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
מותק.
- אנחנו מימין לשמאל.

505
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
ובתוך הראש שלי, אני קורא הפוך.

506
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
מותק, אתה עושה עבודה מעולה,
רק תכניס אותי שוב, בבקשה.

507
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
את רוצה שאקריא את המשפט של צ'בטקין, נכון?

508
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
צ'בוטיקין, כן, בבקשה.

509
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
צ'ה-בוטי-קין? צ'ה-בוטי-קין?
- די. זה רציני.

510
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
אדם, תפסיק.
- אמרת צ'ה-בוטי-קין?

511
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
לא, אני מחבב אותו עוד יותר.
- אדם.

512
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
בבקשה, זה רציני.
- צ'בוטיקין, בסדר.

513
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
תשמעי, אני לא מבין
למה את צריכה חזרות רבות כל כך

514
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
שוב ושוב ושוב?

515
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
את שחקנית גדולה. נולדת לזה.

516
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
למוניקה יש חברה
שהיא סי-אי בדיינה ברונטי, אז…

517
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
סי-אי?
- מנהלת קריאייטיב.

518
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
היא מכירה המון סוכנים ומלהקים…

519
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
אני לא יודעת אם הם יבואו בכלל.

520
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
ברור שהם יבואו.

521
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
הם יבואו ויראו מה שאני רואה.

522
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
שאת כוכבת.

523
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
גלקסיה.

524
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
היקום. בסדר.

525
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
המפץ הגדול.

526
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
מפץ טוב. לא.

527
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
מפץ מעולה.

528
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
בסדר, מההתחלה.

529
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
אנחנו לא רוצים שרק תעבדו כאן.

530
00:30:25,659 --> 00:30:27,369
אנחנו רוצים שתמצאו כאן שותף עסקי.

531
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
אנחנו רוצים שתמצאו כאן שותף לחיים.

532
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
הבעיה היחידה בכל ההתקדמות האדירה הזו

533
00:30:34,626 --> 00:30:37,838
היא שלא אוכל להמשיך לרכוב
כאן על האופניים שלי.

534
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
לא, אדם, תקיף את זה. זה…

535
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
הטפט שלי.

536
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
סטברוס, אחי, אני כבר מגיע.

537
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
זה ירוק.

538
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
כן.
- מתאים לחולצה שלך.

539
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
מי זה?

540
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
בעל הבית החדש שלנו למיקום במרכז העיר.

541
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
אין לנו מיקום במרכז העיר.
- עכשיו יש לנו.

542
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
אתה עובד עליי, לעזאזל?

543
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
תשמע, אני יודע שהיית מנסה
לשכנע אותי לא לעשות את זה.

544
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
כן, כי אנחנו בקושי מחזיקים את זה.

545
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
תנאי החוזה מושלמים…

546
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
מספיק, אדם! תפסיק. תפסיק לעשות את זה כבר!

547
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
פשוט תצא מזה.

548
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
מיגל, תלה את הטפט, תחליף חיתול.

549
00:31:32,768 --> 00:31:33,644
אני אלך לשם

550
00:31:33,727 --> 00:31:36,605
ואגשים את החלומות שלנו.
- אם תלך על החוזה הזה,

551
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
אני אעזוב.
- אתה לא תעזוב.

552
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
לך תזדיין.

553
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
הכול בסדר?

554
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
לא, זו רק מריבת אוהבים.

555
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
אפשר… לדבר איתך לרגע?

556
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
איזה לילה. איזה לילה.
אלוהים, הרגשתי אותו ביום שלמחרת.

557
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
אלוהים, המוח שלי… הלך.

558
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
כן, לגמרי. אבל…

559
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
תשמע, אחי… זה מביך קצת.

560
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
לא, מה…

561
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
אבל בקשר לאותו הערב,
השתכרתי קצת יותר משהתכוונתי.

562
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
אני חושב שגם אני.

563
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
כן, נכון.

564
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
והקשבתי למה שאמרת
ולדברים שאני צריך לטפל בהם.

565
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
כן, טוב…

566
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
אבל באתי לכאן כדי לבקש ממך לעשות לי טובה

567
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
ולקרוע את החוזה.

568
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
לקרוע את החוזה?

569
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
כן.

570
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
בסדר.

571
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
בסדר?
- בסדר.

572
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
באמת?
- באמת.

573
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
אלוהים. תודה לאל.

574
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
ואנחנו סבבה?

575
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
אנחנו סבבה.

576
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
אתה בחור טוב.
- טוב…

577
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
אתה בחור טוב.

578
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
תשמע, כשאמרתי להורים שלי
למי השכרתי, הם התחרפנו לגמרי.

579
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
תאר לעצמך.

580
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
מה זה אמור להביע?

581
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
כלומר, אתם אפילו עוד לא חברה אמיתית, אז…

582
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
"לא חברה אמיתית"?

583
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
לא…
- סטברוס,

584
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
מה יקרה כשזה יתפרסם?

585
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
מה זאת אומרת?

586
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
שכשסטברוס גטאקיס סוגר עסקה,
אין לזה משמעות.

587
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
בכרטיס הביקור שלך אמנם כתוב "נשיא",
אבל שנינו יודעים שזו העמדת פנים.

588
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
אימא ואבא מנהלים את ההצגה.

589
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
סטברוס, נדל"ן בניו יורק הוא אגם קטן מאוד.

590
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
אם זה יתפרסם…

591
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
טוב לראות אותך, בעל הבית החדש שלי.

592
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
סטברוס!

593
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
מיגל.

594
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
אני יודע שאני לא אלוהים.

595
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
כי אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך.

596
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
אתה יודע את זה. נתראה בפנים, בסדר?

597
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
נתראה בפנים.

598
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
שיט.

599
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
זה חייב להיות ישר.

600
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
אני יודע שזה חייב להיות ישר.
זה מה שניסיתי לעשות.

601
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
אבא מת לפני שנה בדיוק.

602
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
יום הקדושים שלך, אירינה.

603
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
היה קר מאוד, ירד שלג, למעשה,
לא חשבתי שאצא מזה.

604
00:35:20,871 --> 00:35:21,997
אבל עכשיו חלפה שנה…

605
00:35:22,080 --> 00:35:22,915
- תעשייה
שמור -

606
00:35:22,998 --> 00:35:25,667
אין לנו בעיה לחשוב על זה
ואת לובשת לבן שוב.

607
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
למה לזכור?

608
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
על החוף המעוקל ניצב עץ אלון ירוק.

609
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
סביב עץ האלון יש שרשרת זהב. שרשרת זהב.

610
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
מה נסגר?

611
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
את במצב רוח מוזר היום. לאן את הולכת?

612
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
הביתה.
- מוזר.

613
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
הולכים על מבטאים?

614
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
לא משנה. אחזור בערב.

615
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
להתראות, יקירה.

616
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
שוב, אני מאחלת לך כל טוב.

617
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
בימים עברו, כשאבא היה בחיים,
תמיד היו 30 או 40…

618
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
או 40 קצינים.

619
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
- הקלאסיקה של צ'כוב
"שלוש אחיות" ערב אחד בלבד -

620
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
מדהים.

621
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
מדהים, מדהים, מדהים.

622
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
עצמתי עיניים וחשבתי שאני במוסקבה.

623
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
תודה.

624
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
לא יכולתי להוריד ממך את העיניים.

625
00:36:34,778 --> 00:36:36,697
תודה, אהובי.

626
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
קצת יותר חזרות בפעם הבאה.

627
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
זה היה משהו. היה מעולה.

628
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
הפחת רוח חיים במקום.

629
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
הענקת משהו מיוחד.
- זה היה מיוחד.

630
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
תודה על כל זה.
- זה היה שווה את זה.

631
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
מותק.
- היי.

632
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
היי, עשינו את זה.
- כן.

633
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
זה היה… את יודעת,
צריך להתחיל במשהו והיית טובה מאוד.

634
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
זה רק ילך וישתפר ויהפוך קל יותר.

635
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
מעולה.
- תודה.

636
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
בסדר, אני יוצא. נתראה בבית, בסדר?

637
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
בסדר, תודה שבאת.

638
00:37:07,311 --> 00:37:08,687
בסדר. כמובן.
- אוהבת אותך.

639
00:37:08,770 --> 00:37:09,771
לא הייתי מפספס את זה.

640
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
אוהב אותך. אוהב אותך יותר.
- אוהבת אותך.

641
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
אוהבת אותך, בסדר. ביי.
- אוהב אותך. בסדר.

642
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
יש לנו פור לוקו, יש לנו טקילה,
יש לנו פירות יבשים.

643
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
אני יודע של מי זה.

644
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
תקשיבו לי. בעוד 12 שעות מתחילים.

645
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
אנחנו יכולים לעשות המון ב-12 שעות.

646
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
אתם איתי?
- ברור.

647
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
שאלתי אם אתם איתי.
- כן!

648
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
אתם איתי?
- כן!

649
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
אתם איתי?

650
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
אתם איתי?

651
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
קדימה!

652
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
אדם!

653
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
אני לא יודע. הנה זה בא.

654
00:38:38,110 --> 00:38:38,944
אדם!

655
00:38:45,325 --> 00:38:46,159
- וויוורק -

656
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
עכשיו תמשוך.

657
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
תוציאו את הספות,
בואו נפנה אותן לכיוון השקיעה, אבל…

658
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
כן, הנה זה בא.

659
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
רגע. ניצחת.

660
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
משחק חוזר.
- אתה יודע מה?

661
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
יוכלו לשתות קפה.

662
00:39:10,225 --> 00:39:12,102
- בר -

663
00:39:12,186 --> 00:39:13,645
אני אומר לך, הקפתי את הרחוב.

664
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
לא תטעה…

665
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
בסדר, אראה לך איפה האור.

666
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
למה לא ענית כשהתקשרתי?
- תני לי חמש דקות וארד למטה.

667
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
עכשיו, הולכים! קדימה!
- בסדר, זה יקר, תיזהרי! אימא!

668
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
לחיים.

669
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
קדימה, אנחנו מאחרים!
- אני בא!

670
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
בוא כבר!
- אמרתי לך שיש לי מבחן בחשבון היום.

671
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
אתה רואה את הכבל הצהוב?

672
00:39:40,881 --> 00:39:43,467
הכחול מחובר מאחור.

673
00:39:43,550 --> 00:39:44,718
הכבל הירוק הכפול.

674
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
בסדר, זהו זה. אני לא יכול לעשות את זה.
אני מזמין לך אובר.

675
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
אימא, את יכולה להחליש?

676
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
לא, זה השיר האהוב עליה!
- תחלישי!

677
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
- עשו מה שאתם אוהבים -

678
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
זה ורוד.

679
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
זה מקסים.

680
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
כן.

681
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
תראה מה עשינו.

682
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
מה אתה עשית.

683
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
לא, לא, לא. זה לא לעניין.

684
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
עבדנו קשה מדי.

685
00:40:20,337 --> 00:40:22,047
כן. בסדר…

686
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
כן, בסדר, בסדר.
- בסדר.

687
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
עכשיו אנחנו מוכנים.

688
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
עוד שתי דקות הכול ישתנה.

689
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
זה לא מקום שאנשים דופקים כרטיס בו.

690
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
זה מקום שאנשים… מתחברים בו.

691
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
משתייכים אליו.

692
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
וכשאנשים ירגישו את זה כאן,
כשהם ירגישו את האנרגיה הזו,

693
00:40:59,877 --> 00:41:01,628
הם יספרו לחברים שלהם.

694
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
והחברים שלהם יספרו לחברים שלהם.

695
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
והחברים שלהם יספרו לעולם.

696
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
כן.
- הנדנדה.

697
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
בסדר, את מוכנה?
- כן.

698
00:41:14,725 --> 00:41:16,435
- מה? מתנדנדת ביום שני
איפה? וויוורק -

699
00:41:16,810 --> 00:41:19,021
- הולידי90
מתנדנדת ביום שני -

700
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
- לייק -

701
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
ובמהרה, מהר מאוד,

702
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
שני מיקומים ייראו כמו זיכרון רחוק.

703
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
לחיי העתיד.

704
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
לחיים.

705
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
לחיים.
- לחיים.

706
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
וויוורק!

707
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
וויוורק!

708
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
וויוורק! וויוורק! וויוורק!
וויוורק! וויוורק!

709
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
וויוורק!

710
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
בסדר.

711
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
לזלי… פתחנו את הדלתות?

712
00:42:17,746 --> 00:42:18,580
כן.

713
00:42:18,664 --> 00:42:20,541
הן לא נעולות? כי לפעמים הן נתקעות.

714
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
כן.

715
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
הן פתוחות.

716
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
את בטוחה?

717
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
כן.

718
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
זה היה כמו תגלית.

719
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
לא נועדתי להיות שחקנית.

720
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
שחקנים הם אנוכיים.

721
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
"הכול סובב סביבי.
תראו אותי. תמחאו כפיים לי. תסתכלו אליי."

722
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
בכל אופן…

723
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
זה בשבילך.

724
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
תני אותם לתלמיד ראוי.

725
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
תודה.
- תודה לך.

726
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
חבל שנאבד את המקום.

727
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
מה? אנחנו מאבדים את המקום? למה?

728
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
לא…

729
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
כן, וויוורק ייקחו גם את הקומה הזו.

730
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
אבל… התחייבנו בפני אמנים
שכבר התחילו חזרות.

731
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
הם יכולים לפחות לשמור את התאריכים שלהם?

732
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
כנראה.

733
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
כנראה?

734
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
איזה זין.

735
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
בפעם הבאה, בפעם הבאה.
- בסדר. בסדר.

736
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
שלום.

737
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
איך היה היום שלך?
- היה טוב.

738
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
כן?
- כן.

739
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
כמעט סיימת את הפגישות שלך?
- לא.

740
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
יש עוד ועוד פגישות.

741
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
כן.

742
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
כן, זה יפהפה.

743
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
ובמיוחד…

744
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
את יפהפייה.

745
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
תודה.

746
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
והנה זה.

747
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
כאן?

748
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
כאן.

749
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
אדם, לא אמרת שארוחת הערב היא כאן.

750
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
נכון.

751
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
זו הדירה שאהבת.
- זו הדירה שאהבתי.

752
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
זו עם…
- נוף לפארק גרמרסי.

753
00:44:26,708 --> 00:44:28,377
כן, זה בסדר. ועכשיו נאכל כאן ארוחת ערב.

754
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
לא זכרתי את הכתובת.
- איזה כיף שאני מגלה עכשיו.

755
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
כדאי ש…
- בסדר. כן.

756
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
מותק, זו לא הדירה הנכונה.

757
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
לא, זו הדירה הנכונה.
- מותק, אין כאן אף אחד.

758
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
מה…

759
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
אמרתי ארוחת ערב, אבל זו יותר חנוכת בית.

760
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
אלוהים אדירים.

761
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
אלוהים, אנחנו יכולים להרשות את זה לעצמנו?

762
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
לא, אבל נוכל. נוכל.

763
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
יש חמישה חדרים, אבל…

764
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
רבקה.

765
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
תודה. תודה.

766
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
לא, תודה לך.

767
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
יש חמישה חדרים.

768
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
חמישה חדרים?
- אחד מהם קטן קצת,

769
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
אז חשבתי שאולי למדיטציה…
- חדר ילדים?

770
00:45:46,330 --> 00:45:48,332
- טיפול טבעי בתינוקות -

771
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
- השקעות
שיחה עם אדם נוימן -

772
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
וכשהעקב נסגר סוף כל סוף,

773
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
הוא כמעט כרת לה את האצבע, היה דם בכל מקום.

774
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
הבעת פניו של הקונה…

775
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
זה היה אסון מוחלט.

776
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
אז הצלחת למכור?

777
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
ברור שהצלחתי למכור.

778
00:46:19,988 --> 00:46:22,324
תשמע, אני יושב כאן ומקשיב לך,

779
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
ועולות לי בראש שלוש מחשבות.

780
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
ראשית, "אלוהים, השיער שלו מעולה."

781
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
שנית, "אני רואה שלט של וויוורק."

782
00:46:33,919 --> 00:46:35,671
זה המיקום השני שלכם, נכון?

783
00:46:35,754 --> 00:46:38,799
מיקום שני. גאים מאוד. מיקום שני.

784
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
אני כאילו מרגיש שאתה
פונה למשקיעים אפשריים כאן.

785
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
ומה הדבר השלישי?

786
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
"לא קר לו ברגליים?"

787
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
לא, ברצינות, המיקום שבחרת

788
00:46:58,151 --> 00:47:01,321
ניצב מול אחד מבתי ההשקעות הגדולים בעולם.

789
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
עליתי על משהו?

790
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
העיקר אינו מה שאתה רואה,
אלא מי שרואה אותך.

791
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
אז כמה מיקומים וויוורק
מקווה לפתוח בניו יורק?

792
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
מי שוכר הכי הרבה מטר רבוע בניו יורק כרגע?

793
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
אני חשוב שג'יי-פי מורגן.

794
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
תגיד שלום, מר דיימון.

795
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
מר דיימון, נעקוף אתכם בתוך שלוש שנים.
שלוש שנים.

796
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
לא, בלי לזלזל.

797
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
אבל אני רציני לגמרי.

798
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
עתיד העבודה הוא שונה.

799
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
יש דור חדש שם בחוץ והוא גדול. אתם מבינים?

800
00:47:46,158 --> 00:47:49,369
הם לא חושבים כמו ההורים שלהם,
הם לא מתלבשים כמו ההורים שלהם,

801
00:47:49,453 --> 00:47:50,954
הם לא עובדים כמו ההורים שלהם.

802
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
למה שירצו את המשרדים של ההורים שלהם?

803
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
נכון?

804
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
צעירים רוצים שהמקום יהיה
כיפי, מרגש, מלא השראה.

805
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
ולמזלנו,

806
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
בעלי הבית שלנו תמיד, בכל מיקום,

807
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
היו שותפים לחזון שלנו מיד.

808
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
וויוורק היא לא סתם חברה.

809
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
זו תנועה.

810
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
זה מיליונים על גבי מיליונים
של אנשים שאומרים,

811
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
"אני לא רוצה סתם להתפרנס."

812
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
הם רוצים ליצור חיים.

813
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
טוב, אני רוצה להיות אתה בגלגול הבא שלי.

814
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
סקוט.

815
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
גבירותיי ורבותיי, אדם נוימן.

816
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
תודה.

817
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
לא הבנתי מילה ממה שאמרת,

818
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
אבל אני מצטער שלא אמרתי את זה לפניך.

819
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
אראה בזה מחמאה.
- בבקשה.

820
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
תודה.
- אדם.

821
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
ברוס דנליווי, בנצ'מארק קפיטל.

822
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
ברוס.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
אני רוצה סיור.

824
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
בשמחה.

825
00:49:21,962 --> 00:49:23,380
יש כאלה שפשוט יש להם את זה.

826
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
הוא כוכב.

827
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
תרגום: אסף ראביד