TIRÉ DU PODCAST "WECRASHED" DE WONDERY
WeCrashed : la chute d'un empire
JEUDI 9 OCTOBRE 2008
Adam,
je t'honorerai et te chérirai dans toutes les aventures de la vie.
Où que nous allions,
nous irons ensemble.
Nous sommes deux voyageurs cosmiques
unis par un amour transcendant.
Ma vie tout entière, ta vie tout entière
et toutes nos vies passées
nous ont conduits à ce moment.
Sans toi,
je ne suis rien.
Mazel tov !
Merci.
Une robe violette. Incroyable !
C'est tout Rebekah, ça.
Un investissement de 15 millions ?
Sur une valorisation de 45 millions.
Ce n'est que le début. Que le début !
Est-ce que Gwyneth vient ?
Elle pouvait pas. Elle tourne Country Strong.
C'est notre métier qui veut ça.
Tu rejoues la comédie ?
Oui.
Super.
James, mon frère. Par ici.
Des shots de téquila. Des doubles.
Trinquons. Lechaïm !
Tu donnes plus de cours de yoga ?
Ça te correspondait bien.
La comédie, c'est ma vocation.
J'ai dû l'abandonner pour mieux y retourner,
vous voyez ?
- 4 000 mètres carrés ? - 4 000 !
On vient de signer. C'est la meilleure vue sur l'Empire State
de tout Manhattan.
Coucou, ma puce.
Gwyneth Paltrow va venir ?
Non.
- Tu veux un petit conseil ? - Oui.
Il y a une règle d'or en immobilier : l'important,
ce n'est pas la vue, c'est d'être vu.
La deuxième règle, c'est d'avoir le bon banquier.
Le mieux, c'est de prendre Goldman
ou J.P. Morgan. Tu as qui ?
Risokov & Co.
Je peux te l'emprunter ?
- Vas-y. - D'accord.
- Est-ce que Gwyneth vient ? - Non.
C'est pour vous.
C'est un cadeau.
Merci, papa.
Merci.
C'est trop.
C'est pour une maison.
C'est trop, papa.
C'est mon rôle de père de prendre soin de ma fille.
Merci beaucoup.
C'est mon rôle, maintenant, Bob.
C'est au cas où.
- Profitez-en. - Merci beaucoup.
- Tu as un mouchoir ? - Oui.
- Je vais t'en chercher un. - Merci.
Un million de dollars ?
Qu'est-ce que tu fais ? Doucement.
C'est quoi, cette somme ?
Mes sœurs ont eu la même.
Même si c'était il y a longtemps.
Je sais pas d'où il sort ça.
- Ça va ? - Je m'y attendais pas.
- On va avoir une maison. - D'accord.
- Je suis heureuse. - Je comprends.
Je reviens.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Une téquila.
- Quelle téquila ? - Celle qu'ils me serviront.
On peut faire mieux que ça aujourd'hui.
- Deux 1942. - Tout de suite.
On est pas partis du bon pied.
Je peux subvenir à ses besoins.
Ma société
vient d'être valorisée à 45 millions.
Tu m'as jamais félicité, au passage.
On n'achète pas une maison avec une valorisation.
Mais on peut l'acheter avec l'argent qui va avec.
Tu l'as ?
- L'argent. - Il arrive, il arrive.
Elle était aux anges quand elle m'en a parlé.
Mon cousin Ron. Il siège au CA
de l'Association immobilière de New York. Tu le connais.
Oui. Yoda !
Il m'a révélé un secret. "L'important, ce n'est pas la vue,
"c'est d'être vu."
Exactement.
Ron, parle un peu à Adam
des investissements d'Evgeny Risokov.
Il t'a fait le coup des 18 cents ?
Ça porte bonheur.
Tu pourras dire ça si tu touches 18 cents.
Si tu veux subvenir à ses besoins, fais-le bien.
Adam !
Miguel.
On consulte un avocat et on annule le bail.
On consultera pas d'avocat et on annulera pas le bail.
On sous-loue et on sauve ce qu'on peut.
Non, on sous-louera pas non plus.
- On appelle Randall… - On appellera pas Randall.
C'est pas Green Desk, c'est WeWork.
C'est rien du tout !
C'est absolument tout !
On trouvera peut-être l'argent.
"Peut-être", ça paie pas le loyer.
Miguel.
Utilisons l'argent de Green Desk.
C'est tout ce que j'ai.
C'est les études de mes gosses. C'est…
C'est ma première maison. C'est ma retraite.
Tu n'as ni prêt immobilier, ni femme, ni enfants.
Tu n'as que moi !
Tu comprends ? Moi.
Écoute-moi.
Tu as déjà misé sur moi.
Je te demande de recommencer.
Avec l'argent de Green Desk,
on garde les lumières allumées.
La lumière.
Bon. Comment on va…
Comment on paie les travaux de ce taudis ?
Dieu a créé le monde en sept jours. J'aurai l'argent en moins que ça.
C'est promis.
Tu sais que tu n'es pas Dieu ?
Tu reconnaîtras
que je lui ressemble un peu.
Ils ont refait cuisine et salles d'eau,
mais ils ont réussi à garder
tout le charme.
On y a accès ?
Au parc ? Bien sûr.
Ces appartements sont rarement sur le marché.
J'adore.
Je sais pas.
Pardon, on peut en discuter entre nous ?
- Bien sûr. - Merci.
Adam, regarde cet appart.
Je crois qu'il y a mieux à faire avec l'argent de ton père.
Mieux ? Mieux qu'un appartement avec un accès à Gramercy Park ?
Oui. On peut investir dans notre avenir.
Je sais même pas ce que je lui dirais.
Tu te rends compte… Je pense que tu comprends pas
ce qu'il a dû faire…
Dis-lui que tu crois en ton mari.
C'est pour nous deux.
Annule le bail.
Rivkah, c'est inenvisageable.
Inenvisageable.
Il y en a pour plus d'un million.
1,5 million de dollars.
On pense.
Comment tu trouveras le reste ?
L'argent de Green Desk.
Tout ce qu'on a ?
Eh bien, oui.
Adam, dis-moi que tu gères.
Dis-moi que tu gères.
Dis-le.
Je gère. Je gère.
Bien.
D'après les plans, il y a 50 m² de plus, là.
Allez.
Attends, attends.
C'est quoi, ça ?
Garde la balançoire, vire les godes.
Rebekah devait pas venir ?
Rebekah.
Rebekah voulait pas brûler de la sauge ?
Sa cérémonie ?
Elle répond pas au téléphone.
Combien de putes défenestrées
avant que le maire ouvre les yeux ?
On dit "prostituées", espèce d'ignare.
Et coupez !
Quoi ? "Ignare", ça passe pas ?
On enchaîne. Scène suivante.
Tu peux me repasser la scène d'avant ?
- Il faut regarder. - Avant d'enchaîner.
C'est la prise précédente.
- Monica. - Oui ?
Je voulais te remercier.
Je t'en prie. J'admirais beaucoup ton oncle.
On peut repasser la scène ?
Je t'ai donné ce que tu voulais ?
J'ai adoré La Cerisaie.
- J'étais épatée. - Merci.
- C'était impressionnant. - Merci.
Le théâtre me manque.
Même si je crache pas dans la soupe.
Non, il faut bien payer le loyer.
À ce propos, si tu veux que je revienne…
Ton personnage vient de mourir.
Pourquoi pas un flashback ?
J'adore travailler.
- On peut pas mettre les toilettes là. - Pourquoi ?
Elles seraient devant la fenêtre.
- Justement ! - Écoute…
Est-ce que toi,
tu as un diplôme d'archi ?
Pas besoin de diplôme…
PROSTITUÉE NUMÉRO 3
… pour placer les toilettes.
Tu comprends pas.
CALL-GIRL DE LUXE NUMÉRO 3
Écoute, si les gens entrent par là,
ils passent là. Il faut garder les toilettes sur le côté.
Coucou.
Les gars !
Vous avez pas tout un bureau ?
Oui, mais il y a des moisissures.
On sait pas si c'est des bonnes moisissures ou non,
que ce soit clair.
C'est jamais bon.
C'est des moisissures.
Ça te gêne si on fait passer des entretiens ici ?
Pour une question d'énergie.
Je sais pas. Je peux venir travailler dans votre espace ?
Oui. Oui !
Viens quand tu veux. Viens.
Quand tu veux.
- Quand on saura pour les moisissures. - On sait déjà.
Mon mari loue l'immeuble et me laisse utiliser cet étage.
Je sais que c'est brut et industriel,
mais ça pourrait devenir une sorte de Donmar Warehouse.
Tout ce volume…
J'ai pas vu de murs aussi éloignés depuis que j'ai quitté le Texas.
Imagine le temps qu'il faudrait attendre
pour qu'un directeur artistique, un homme bien en vue,
te donne un espace gratuit où suivre tes envies.
Imagine ce qu'on pourrait faire si on devait pas demander la permission.
Que ferais-tu ici, dans cet espace gratuit ?
Je monterais Tchekhov.
Je ferais La Mouette.
Ou Les Trois Sœurs ?
Oui.
Le rêve… C'est incroyable !
Tu sens l'énergie qu'on est en train de créer ?
Oui.
Alors…
oui ?
Oui.
J'ai toujours voulu interpréter Macha.
Tu feras une excellente Macha.
Merci.
À quoi penses-tu quand je dis
"bureau" ?
À la productivité. Au calme.
J'ai encore quelques questions de mon côté.
Vous contribuez au plan de retraite ?
Non.
L'informatique, c'est essentiel dans des bureaux.
Il faut donc être flexible sur les horaires.
Ta meilleure qualité ?
Je suis ponctuelle.
- Il y a une mutuelle ? - Non.
- Des bureaux debout ? - Non.
Si l'informatique, c'est essentiel, pourquoi le salaire est bas ?
Maman, je peux poser les questions.
Casual Friday ?
- Non. - Sanitaires personnels ?
Non.
Je veux de l'expérience, je me moque de l'argent.
Ne dis pas ça.
Bienvenue.
- Tu as quel âge ? - 16 ans.
C'est un homme.
D'accord.
Ça me va.
Jacob, à quoi penses-tu quand je dis
"bureau" ?
À des box,
à du mobilier moche,
à un éclairage aux néons,
à la mort.
Voilà !
Écoutez, je comprends.
C'est un bon concept.
Bon ? C'est tout ?
- C'est un concept génial. - Oui.
C'est génial.
C'est un concept génial, très moderne. Ça me plaît.
Seulement voilà,
on me propose 10 000 de plus dans une autre boîte.
10 000 de plus ?
- Tu surveilles mon ordi ? - Oui.
Merci.
Je dois le surveiller.
Tu… Tu la connais ?
Jacob, écoute-moi.
Les gens méritent mieux que ça.
Mieux que des tables minuscules où on renverse son café.
Mieux que chercher une prise comme un cochon truffier
ou faire la queue une demi-heure
pour des toilettes douteuses.
Oui.
Mieux
qu'espérer qu'un inconnu
surveillera un portable à 2 000 $.
Ne te fie pas à moi.
Fie-toi à nos investisseurs.
Notre boîte a trois mois
et notre valorisation
est de 45 millions de dollars !
J'ai une question pour toi.
Tu préfères gagner 10 000 dollars,
10 000 dollars…
ou 10 000 parts de Facebook ?
Je peux réfléchir deux, trois jours ?
Non, non. On veut des gens audacieux,
des gens décidés, chez WeWork.
Dis-nous tout de suite. Tu en es ?
Tu en es ?
Jacob, ne me déçois pas. Tu en es ?
J'en suis.
- J'en suis. - Bienvenue.
- Ça y est ! - Je marche.
Bienvenue chez WeWork.
- Allons-y. - On se voit dimanche.
- Ça marche. - Bienvenue.
Vous êtes sérieux ?
J'illustrais mon argument.
Il y a forcément mieux que ça.
Tu sais ce que c'est, ça ?
- Un bureau naze. - Avec du mauvais café.
C'est une communauté.
C'est ce qui attire les gens.
Je vous ai entendus. On s'en fout, des tables minuscules.
On s'en fout, des prises
ou de la queue aux toilettes.
On veut pas être seuls.
Félicitations.
On te prend.
Merci, mais j'ai un boulot.
Non, c'est faux.
Tu traînes dans un café à 14h un jeudi.
D'accord, j'ai pas de boulot.
Tu penses être le prochain Facebook ?
Je le pense pas.
Je le sais.
Viens construire l'avenir avec nous.
On va changer le monde.
C'est pas fini,
mais je peux vous montrer les plans et les mood boards.
Non, du kombucha !
C'est comme du thé magique, avec une mère.
Ça pourrait être une sorte de Donmar Warehouse.
- Quoi ? - Papa !
- Tu veux rire ? - On va réparer.
Mes yeux, putain !
Adam ?
Ça va, Adam ?
Tout va bien.
- Je vais bien. - Pas moi !
- Je me suis fait sabler ! - Ça va.
Passe ça sous l'eau froide.
Mon argent est allé là ?
Ce sera superbe une fois fini.
Bien sûr, superbe.
Arrête, papa.
Les gens pensent que la vue, ça fait tout, dans l'immobilier à New York.
Mais non, comme tu le sais.
L'important, c'est pas la vue,
c'est d'être vu.
Pas vrai ?
C'est notre superpouvoir.
Les gens comme toi et moi, les immigrés,
les enfants d'immigrés,
on voit des choses que les autres voient pas.
Mon pote, j'adore l'idée du coworking.
- Bien. - Vraiment.
Je l'adore aussi.
Mais on louait des locaux à Bear Stearns, imagine !
Mes parents,
Georgina… Ils sont de la vieille école.
Les boîtes de moins de 200 ans, c'est trop risqué à leur goût.
Une start-up,
ça les convaincra jamais.
Mais on va rester en contact.
Reviens me voir quand tu auras plus d'ancienneté.
On s'appelle dans 200 ans.
- 200 ans. - 200 !
N'oublie pas.
C'est Georgina ?
C'est Georgina et George.
Georgina et George.
Et la fraternité ?
C'est Sigma Tau.
- Sigma Tau ? - SoCo, c'était mon surnom.
Mec, je me rappelle presque rien.
C'est dire si c'était bien. Mes meilleures années.
On se rappelle jamais rien.
Je choisis d'oublier, sinon ma femme me tuerait.
- C'est une autre histoire. - Oui.
On va boire un verre ?
J'aimerais bien, mais j'ai un train à prendre.
J'ai perdu les locaux parfaits
et tu as perdu
le locataire parfait.
On mérite bien un verre.
Je peux vraiment pas.
SoCo aurait pris un verre.
SoCo avait pas de nouveau-né.
Tu rentres allaiter ?
T'es pas cool.
Je t'accompagne à la gare.
C'est pour le boulot, maman.
Arrête de t'inquiéter.
C'est un verre, c'est tout.
Maman, c'est pas vrai.
- Quatre verres, ou cinq. - Je le connais.
Ce sera peut-être six verres.
Non, je rentre bientôt.
Il rentrera plus jamais, maman !
- Sérieux… - Pauvre SoCo.
Il doit baisser la tête consterné, mon ami.
Ça veut dire quoi ?
Tu es un adulte et tu demandes la permission à tes parents
de sortir une veille de jour d'école.
Tu veux faire pipi ? Je t'emmène au petit coin ?
On dîne en famille le mardi et le jeudi.
Seulement le mardi et le jeudi ? Pourquoi pas toute la semaine ?
- C'est normal. - Ce serait mieux.
On saurait qui porte la petite culotte.
C'est pas ta mère. C'est pas ton père.
Je crois que c'est toi.
Non, tu te trompes.
Je me trompe ?
Je me trompe ou c'est la vérité qui te déplaît ?
L'addition.
Non, tu te trompes.
Ils m'ont tout donné.
Sauf la capacité à décider de ta vie.
Écoute.
Je comprends, vraiment.
Mes parents ont beaucoup sacrifié pour moi.
Eux aussi m'ont tout donné.
Mais on doit à nos parents
de prendre des décisions pleines d'audace.
Tu comprends ?
Oui.
Stavros,
sors le bail.
Vas-y, sors-le.
Sors-le. Donne-moi le bail.
Tu dis que tes parents t'ont tout donné.
Rends-leur la pareille avec un beau contrat.
Tu me remercieras.
Oui. Et puis merde.
- Oui, merde. - Merde !
- C'est ça, mon pote.
Tu vois ? Les dieux grecs nous ont pas terrassés.
Barman, une autre tournée !
- C'est mon proprio qui régale. - Ah bon ?
Elles volent et voleront,
peu importe les philosophes parmi elles. Elles peuvent philosopher,
pourvu qu'elles volent.
- Mais quel est le sens de tout cela ? - Le sens ?
Voilà, il neige. Où est le sens ?
Je pense que l'homme doit avoir une foi ou du moins en chercher une,
sinon sa vie est vide.
Vide.
D'accord, je vais…
On va s'arrêter un peu.
On fait une pause. Rebekah, viens.
On va discuter, toi et moi.
Tu tiens ta jupe
comme si elle allait s'échapper.
- Je suis un peu… - Oui. Il faut lâcher prise.
Tu dois lâcher prise.
Macha est une femme comme toi.
Elle est pas différente,
mais elle a une autre vie, en Russie en 1901.
Elle est prisonnière d'un monde qui meurt. Elle veut se libérer.
Mais elle est aussi intelligente, aussi passionnée
et aussi courageuse que toi.
Il faut que tu te donnes au personnage.
Sois audacieuse.
Sois courageuse.
Lâche-toi.
Bien. On reprend.
L'un d'eux est parti
et nous restons seules pour recommencer notre vie.
- "Calme-toi, Macha." - Non.
- C'est pas la bonne réplique. - Si, c'est…
- C'est pas ça. - Je vois bien que si.
- J'y ai passé la journée. - Je la vois.
Regarde encore.
C'est pas grave.
Oups.
J'ai confondu les deux tirades.
Je sais.
Ça va de gauche à droite, je fais l'inverse.
C'est comme si je lisais à l'envers.
Chéri, tu t'en sors bien. Relance-moi.
Tu veux que je lise
la réplique de Tchéboutkune ?
Tchéboutykine, oui, s'il te plaît.
- Tchéboulekine ? - Arrête, c'est sérieux.
- Adam, arrête. - Tu as dit Tchéboulekine ?
Je l'aime encore plus.
- S'il te plaît. C'est sérieux. - D'accord.
Je comprends pas pourquoi tu répètes autant,
tu répètes sans arrêt.
Tu es une grande actrice.
L'amie de Monica est la CE de Dana Brunetti.
- La CE ? - Elle s'occupe du développement.
Elle connaît des directeurs de casting. Je sais pas s'ils viendront.
Bien sûr qu'ils viendront.
Ils viendront et verront ce que je vois.
Tu es une star.
Une galaxie.
L'univers.
Le big bang.
Le big bande ?
Le super big bande.
On reprend.
Vous ferez pas que travailler.
Ici, vous trouverez vos associés.
Ici, vous trouverez votre conjoint.
Le seul souci avec les travaux qui avancent,
c'est que bientôt, je pourrai plus faire de vélo.
Fais le tour. C'est mon papier…
peint.
Stavros, mon frère ! J'arrive.
C'est vert.
- Oui. - Comme ton t-shirt.
C'est qui ?
Notre nouveau bailleur
pour nos locaux à Midtown.
On a pas de locaux à Midtown.
Maintenant, si.
Tu déconnes ?
Tu aurais essayé de m'en dissuader.
On s'en sort à peine !
Les conditions sont parfaites.
Ça suffit, Adam !
Arrête.
Arrête de faire ça !
Annule le bail.
Miguel,
pose du papier peint et change ta couche. Je vais là-bas,
réaliser nos rêves.
Si tu persistes avec ce bail,
je me tire.
Tu feras pas ça.
Va te faire foutre.
Tout va bien ?
C'est une simple querelle d'amoureux.
Je peux te parler deux secondes ?
Quelle soirée !
Je l'ai senti passer le lendemain.
Mon cerveau s'était fait la malle.
Carrément.
Écoute, mon pote…
C'est gênant.
Mais non.
À propos de l'autre soir,
j'ai bu plus que j'aurais dû.
Et moi donc.
Oui.
J'ai entendu tout ce que tu as dit, je dois régler certaines choses.
Mais je suis venu te demander un gros service.
Tu peux déchirer le bail ?
Que je déchire le bail ?
Oui.
D'accord.
- Sérieux ? - Sérieux.
Merci, mon Dieu.
Et entre nous, ça va ?
Ça va.
- T'es un mec bien. - Eh ben…
T'es un mec bien.
Quand j'ai parlé du bail à mes parents, ils ont pété un câble.
Tu vois le truc ?
Ça veut dire quoi ?
Vous êtes même pas encore une vraie boîte.
Pas une vraie boîte ?
Stavros, il se passera quoi quand ça se saura ?
Comment ça ?
Que quand Stavros conclut un accord, c'est du vent.
Ta carte de visite dit "président",
mais on sait tous les deux que c'est du flan.
C'est papa et maman qui mènent la danse.
Stavros,
l'immobilier à New York, c'est un tout petit monde.
Si ça devait se savoir…
Ravi de t'avoir vu,
mon nouveau bailleur.
Je sais que je suis pas Dieu.
Parce que j'y arriverai pas sans toi.
Tu le sais. Je te retrouve à l'intérieur.
À tout de suite !
Merde.
Il faut aligner le motif.
Je sais bien. C'est ce que j'essayais de faire.
Notre père est mort il y a un an.
Le jour de ta fête, Irina.
Il faisait très froid,
il neigeait.
Je croyais ne jamais m'en remettre.
Mais un an a passé et nous pensons à lui sans trop de peine.
Pourquoi réveiller ces souvenirs ?
Au bord de l'anse, un chêne vert.
Autour du chêne,
une chaîne d'or, une chaîne d'or.
C'est quoi, ce délire ?
Tu n'es pas gaie, aujourd'hui.
Où vas-tu ?
À la maison.
En voilà une idée !
On prend un accent ?
Tant pis. Je reviendrai ce soir.
Au revoir, ma douce.
Je te souhaite une fois de plus santé et bonheur.
Du temps de notre père,
il venait jusqu'à trente ou qua…
ou quarante officiers chez nous.
"LES TROIS SŒURS" UNIQUE REPRÉSENTATION
Formidable.
Formidable, formidable.
En fermant les yeux, j'étais à Moscou.
Merci.
Je t'ai pas quittée des yeux.
Merci, mon amour.
Plus de répètes la prochaine fois.
C'était quelque chose.
C'était super.
Tu as fait vivre ce lieu.
C'est vrai. Merci pour tout.
Ça valait le coup.
Ma chérie.
- On l'a fait. - Oui.
C'était… Il faut commencer quelque part. Tu as été bonne.
Ce sera de mieux en mieux et de plus en plus facile.
Beau travail.
Je remonte. Je te retrouve à la maison.
Merci d'être venu.
- Évidemment. - Je t'aime.
Je pouvais pas rater ça. Je t'aime encore plus.
- Bisous. - À plus.
On a quatre Loko, on a de la téquila et on a des bonbons.
Je sais pour qui c'est.
Écoutez-moi.
Lever de rideau dans 12 h.
On peut faire beaucoup en 12 h.
Vous êtes avec moi ?
- Vous êtes avec moi ? - Oui !
Vous êtes avec moi ?
Adam !
Tu gagnes !
Réponds au téléphone !
5 min et je descends.
Tout de suite.
- Viens ! - C'est cher, attention.
- Dépêche-toi ! - J'arrive.
Je t'avais dit que j'avais un contrôle.
Tu vois le fil jaune ?
Le fil bleu mène à la liaison.
La double bande verte.
D'accord. J'abandonne, je t'appelle un Uber.
Tu peux baisser ?
- C'est sa chanson préférée. - Baisse !
FAIS CE QUE TU AIMES
C'est rose.
C'est beau.
Regarde ce qu'on a fait !
Ce que tu as fait.
Non, non. Ça va pas suffire.
On a travaillé beaucoup trop dur.
Maintenant, on est prêts.
Dans deux minutes,
tout va changer.
C'est pas un endroit où les gens viendront pointer.
C'est un endroit où les gens vont se trouver.
Et trouver leur place.
Quand les gens sentiront l'énergie du lieu,
ils en parleront à leurs amis.
Leurs amis en parleront à leurs amis.
Et les amis de leurs amis
en parleront au monde entier.
Et bientôt,
très bientôt,
deux adresses,
ça nous paraîtra très loin.
À l'avenir.
Lechaïm.
WeWork !
Lesley, on a déverrouillé les portes ?
Oui.
C'est ouvert ? Ça coince parfois.
C'est ouvert.
Tu es sûre ?
Oui.
J'ai eu une sorte de révélation.
Je suis pas faite pour être actrice.
Les acteurs sont…
égoïstes.
Tout tourne autour d'eux.
"Regardez-moi, applaudissez-moi, faites attention à moi."
Bref.
Tout ça, c'est pour toi.
Donne-les à un élève méritant.
Merci.
Dommage qu'on perde cet espace.
Quoi ?
On perd l'espace ?
Pourquoi ?
Personne n'est…
Oui. WeWork va rénover cet étage.
Mais on a déjà des artistes
en pleines répétitions.
Ils peuvent garder leurs dates ?
Sûrement.
Sûrement ?
Putain !
La prochaine fois.
- Tu as passé une bonne journée ? - Oui.
- Tu as fini ta réunion ? - Non.
Je les enchaîne, c'est réunion sur réunion.
C'est magnifique.
Surtout un soir comme celui-ci.
Tu es magnifique.
Merci.
On est arrivés.
C'est là ?
C'est là.
Tu avais pas dit que le dîner était là.
Mince, c'est vrai.
- C'est l'appartement que tu aimais. - Oui.
- Avec la vue. - Sur Gramercy Park.
Oui. Et on va dîner là.
- C'est génial. - J'avais pas reconnu l'adresse.
- On entre comme ça ? - Oui.
Chéri, c'est pas ici.
- C'est bien ici. - Chéri !
Il y a personne.
Qu'est-ce…
J'ai dit "dîner",
mais c'est plutôt une pendaison de crémaillère.
C'est pas vrai !
Je rêve… On peut se le payer ?
Non, mais on pourra. On pourra.
Il y a cinq chambres.
Rivkah…
- Merci. - Non, merci à toi.
- Il y a cinq chambres. - Cinq ?
Dont une petite qui pourrait faire une…
- Nursery. - Salle de méditation.
L'ÉDUCATION AU NATUREL
PARLONS INVESTISSEMENT
Quand le talon s'est enfin rabattu, il lui a presque sectionné le doigt.
Ça pissait le sang.
L'acheteur faisait une de ces têtes…
C'était un désastre, de A à Z.
Vous avez conclu la vente ?
Évidemment que j'ai conclu.
Je suis assis là à vous écouter
et j'ai trois choses à l'esprit.
Premièrement : "La vache, il a de beaux cheveux !"
Deuxièmement :
"Je suis devant un panneau WeWork."
C'est votre deuxième adresse ?
Deuxième adresse. On est très fiers.
On a l'impression que vous ciblez
des investisseurs potentiels.
Et la troisième chose ?
"Il a pas froid aux pieds ?"
Vous avez choisi un immeuble
face à une énorme banque d'investissement.
Pas vrai ?
L'important, ce n'est pas la vue, c'est d'être vu.
WeWork compte ouvrir combien d'adresses à New York ?
Qui loue le plus de locaux à New York actuellement ?
Je dirais que c'est J.P. Morgan.
On salue M. Dimon !
M. Dimon,
on vous passera devant d'ici trois ans !
Sans vous manquer de respect,
je suis très sérieux.
Le travail va changer de visage.
Une nouvelle génération arrive, une vague énorme.
Vous comprenez ?
Elle ne pense pas comme ses aînés,
elle s'habille et elle travaille différemment.
Pourquoi voudrait-elle les mêmes bureaux ?
Vous voyez ?
Les jeunes
veulent un cadre sympa, stimulant,
et qui les inspire.
Heureusement pour nous,
nos propriétaires, immédiatement et à chaque fois,
ont partagé notre vision.
WeWork,
c'est plus qu'une entreprise.
C'est un mouvement.
C'est des millions de gens
qui disent : "Je ne veux pas seulement
"gagner ma vie."
Ils veulent construire leur vie.
J'espère que je me réincarnerai en vous.
Mesdames et messieurs, Adam Neumann !
Je suis pas sûr d'avoir tout compris,
mais j'aurais aimé y penser le premier.
Je prends ça pour un compliment.
Adam.
Bruce Dunlevie, de Benchmark Capital.
Bruce.
Je veux visiter.
Absolument.
Certains ont un truc en plus.
C'est une star.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS