TERE!
JOOGE AGA!
WONDERY TASKUHÄÄLINGU „WECRASHED“ PÕHJAL
NELJAPÄEV 9. OKTOOBER 2008
Adam, ma austan sind ja pean sind kalliks kõigis elu seiklustes.
Kuhu iganes läheme, teeme seda koos.
Kaks kosmilist rändurit, keda seob kõrgem armastus.
Kogu minu elu, kogu sinu elu
ja kõik meie möödunud elud on meid selle hetkeni juhatanud.
Ilma sinuta olen ma eimiski.
Mazel tov!
Aitäh. - Issand.
Ja lilla? Nalja teed või?
Vaid Rebekah'le sobib.
15 miljoni dollarine investeering? - 45-miljonise turuväärtusega.
Aga me alles alustame.
Kuule, kas Gwyneth tuleb?
Ta ei saa. Tal on „Tugeva kantri“ võtted.
Meie töö on selline.
Sa hakkasid taas näitlema?
Jah.
Tore.
James, mu vend. Tule.
Tekiilapitsid. Kalla topelt.
Olgu, toost. Lehayim!
Mis jooga õpetamisest sai? See tundus sulle hästi sobivat.
Noh, näitlemine on alati mu kutsumus olnud.
Aga pidin selle hülgama, et siis selle juurde naasta,
kui kõlab loogiliselt.
3700 ruutmeetrit?
Jah. Just sõlmisin üürilepingu.
Parimad vaated Empire State Buildingule kogu Manhattanis.
Tere. - Tere, kullake.
Kas Gwyneth Paltrow tuleb?
Ei.
Lihtsa nõuande tohin anda? - Muidugi.
Ärikinnisvara esimene reegel on:
„Tähtis pole, keda näed, vaid kes sind näeb.“
Ja teine reegel on: „Pead õige pankuri leidma.“
Vajad ühte suurtest poistest. Goldmanit või J.P. Morganit.
Kes sinu oma on?
Risakov & Partnerid.
Tere.
Kas tohin ta varastada?
Jajah, aga palun. - Olgu.
Hei, kas Gwyneth tuleb? - Ei.
See on teile. Kingitus.
Aitäh, issi.
Issi, liiga palju.
See on kodu jaoks. - Liiga palju.
Issi…
Isa töö on oma tütrekese eest hoolitseda. - Suur aitäh.
Nüüd on see minu töö, Bob.
Aga igaks juhuks. - Adam.
Issi… - Nautige.
Suur aitäh.
Taskurätti on? - Jah.
Ma toon sulle. - Suur aitäh…
Miljon dollarit?
Mida sa ajad? - Ta…
Võta aeglasemalt. - Milline tšekk see veel on?
Mu õdedele andis ka.
Ma… - See oli küll ammu.
Ma ei tea, kust ta selle sai.
Kõik korras? Ei-ei. - Lihtsalt… Ma ei oodanud seda.
See on… Me saame omale kodu. - Hea küll.
Olen nii õnnelik. - Peaksidki olema.
Tulen kohe tagasi. - Olgu.
Mida sa jood? - Tekiilat.
Millist? - Millist iganes kallatakse.
Oma pulmapäeval saab ju veidi paremat.
Kaks klaasi 1942. - Kohe.
Meil sinuga algas asi halvasti.
Ma saan teda ülal pidada, Bob.
Selge? Mu firma turuväärtuseks hinnati just 45 miljonit.
Sa muide ei õnnitlenudki mind selle puhul.
Turuväärtusega kodu ei osta.
No kodu saab osta raha eest, mis turuväärtusega kaasneb.
Kas said selle raha kätte? - Küll see tuleb.
Tead, Rebekah oli sellest rääkides nii elevil.
Mu nõbu Ron on New Yorgi kinnisvaraliidu juhatuses.
Tutvusite juba. - Jah, Yoda.
Ta õpetas mulle täna, et tähtis pole, keda näed,
vaid kes sind näeb. - Sind näeb.
Täpselt nii.
Ron, räägi Adamile Jevgeni Risakovi investeeringutest.
Kas ta tegi seda 18 sendi värki?
Jah. See on õnnetoov number.
Õnnetoov? Jah, ole õnnelik, kui 18 sentigi saad.
Kui sa hoolitsed Rebekah' eest, tee seda päriselt.
Issand!
Olgu.
Adam!
Jaa!
Adam!
Adam.
Miguel.
Olgu. Räägime juristiga
ja tühistame üürilepingu. - Ei-ei.
Me ei räägi juristiga ega tühista üürilepingut.
Võtame siis allüürnikud ja minimaliseerime kahjumi.
Allüürnikke ka ei võta, Miguel.
Olgu, siis veename Randallit
Greendeski siia tooma. - Ei. See pole Greendesk, vaid WeWork.
See pole midagi, Adam. - See on kõik!
Võime ikka raha saada.
Jajah. „Võimega“ üüri ei maksa.
Miguel.
Kasutame Greendeski raha.
Tähendab, see on kogu mu vara.
See on mu laste haridus. See on mu…
See on mu esimene maja. Mu pensionipõlv.
Miguel, sul pole eluasemelaenu, naist ega lapsi.
Sul olen vaid mina! Selge?
Kuule.
Sa panustasid kord minule.
Ma palun sul seda uuesti teha.
Greendeski raha abil jäävad lambid põlema.
Lamp.
Olgu, kuidas me siis…
Kuidas selle urka renoveerimise eest maksame?
Jumal tegi maailma seitsme päevaga. Ma hangin raha kiiremini.
Luban seda.
Tead ju, et sa pole Jumal?
Tuleb tunnistada, et ma näen veidi tema moodi välja.
Köök ja vannitoad on renoveeritud,
aga säilitasid sõjaeelse võlu.
Kas sel on võti?
Erapargi võti? Muidugi.
Selle hoone kortereid ei panda müüki eriti tihti.
Jumaldan seda.
Ma ei tea.
Mis…
Vabandust, kas saaksime hetke omaette rääkida?
Muidugi. - Tänan.
Adam, ole nüüd.
Ma ei tea. Arvan lihtsalt, et saame teha midagi paremat
su isa rahaga. Eks? - Kuidas paremat?
Gramercy Parki võtmega korterist paremat?
Jah, võime oma tulevikku investeerida.
Ma ei teagi, mida isale öelda.
Tähendab, kas sa… Sa vist ei mõista täielikult,
mida ta pidi tegema, et… - Ütle talle, et usud oma mehesse.
See on meie nimel.
Tühistage leping.
Rivka, seda ei juhtu.
Selle remondiks on vist üle miljoni vaja.
Noh… 1,5 miljonit dollarit. Arvame nii.
Kust ülejäänud saate?
Greendeski raha.
Paneme kõik mängu?
Noh, jah.
Adam, ütle, et sa saad hakkama.
Adam. Ütle, et sa saad hakkama.
Ütle, et saad hakkama.
Ma…
Ütle, et saad hakkama.
Ma… - Ütle seda.
Ütle seda, Adam.
Saan hakkama.
Ma saan hakkama.
Olgu.
Plaani järgi on siin veel umbes 45 ruutmeetrit.
Anna minna.
Oota.
Mida kuradit? - Vau.
Kiik jääb, dildod minema.
Kuule, Rebekah pidi ju siia tulema?
Rebekah.
Rebekah pidi ju tulema salveid põletama?
Tead küll, tseremoonia?
Ta ei vasta kõnedele.
Mitu prostituuti aknast alla kukub, enne kui meer möönab, et linnas on tapja?
Nad on „tänavatüdrukud“, ignorant. - Ja stopp!
Mis? Ilma „ignorandita“? - Ei…
Ja liigume edasi. Järgmine koht.
Olgu, selge.
Kas saad näidata stseeni enne seda?
Jah, seda tuleks kontrollida. Ja läheme edasi. Aga eelmine võte vist.
Monica. - Jah.
Tahan sind võimaluse eest tänada.
Mis sa nüüd. Ma olin su onu suur imetleja.
Kas saaksime uuesti vaadata?
Kas said minult kõik vajaliku?
Või… Jah.
Ma jumaldasin su „Kirsiaeda“ Lincoln Centeris.
See lõi mu pahviks. - Tänan.
Nii inspireeriv.
Tänan. - Jah.
Ma igatsen teatrit.
Tähendab… Mitte, et ma tänulik pole…
Oi ei. Arveid tuleb ju maksta.
Jah. - Sellest rääkides,
kui tahad mind iial tagasi…
No kullake, su tegelane suri just, nii et…
Äkki mineviku stseeniks? - Olgu.
Armastan mängida.
WC-d ei saa sinna panna.
Miks? - Sest seal…
NÄITLEJA VÕIME
Akende ees oleksid. - See ongi mõte.
Kuule, kas sul on arhitektuurikraad?
Kraad?
UUENDA TEGELANE - PROSTITUUT #3
Ma mõistan kraadita, kus on WC koht.
Aga sa ei mõista ju.
Kas laseksid kraadita arstil…
PEEN ESKORDINEIU #3
…sul kõhu lahti lõigata?
Arstil? Sa pole arst. - Olen. Lase lihtsalt…
TUGEV KANTRI
Las ma valin WC-de asukoha.
Vali: nemad või mina. - Ole nüüd.
Kui inimesed tulevad sisse,
lähevad nad siia. Kogu asi tuleb küljel hoida.
Tere, kutid. - Mitte sinna.
Kutid! - Ma ei vaja kraadi…
Teil on ju 3700 ruutmeetrit?
Jah, aga hallitus on.
Me ei tea, kas see on hea või halb hallitus.
Olgu öeldud.
Head hallitust pole. See on halb.
Kas võime mõned intervjuud siin teha?
Hea voolu nimel.
Ma ei tea.
Kas ma võin oma tööd teie ruumis teha?
Jah!
Tule! Iga kell. - Hästi.
Kohe, kui hallitusega selgust saame. - Head hallitust pole.
Mu abikaasa üürib seda hoonet ja lubas mul antud korrust kasutada.
See on küll tahumata ja tööstuslik,
aga minu arust saaksime olla USA versioon Donmar Warehouse'i teatrist.
Ma… See on…
Milline ruum! Ma pole Texasest lahkumisest saati seinu üksteisest nii kaugel näinud.
Kujutad ette, kui kaua pead ootama,
enne kui mõni võimukas meessoost kunstiline juht annaks sulle vaba ruumi,
milles saad näidendiga teha, mida ise tahad?
Kujutad ette, mida saaksime ilma luba küsimata teha?
Mida selle ruumiga teeksid? Üürita.
Etendaksin Tšehhovi „Kajaka“.
Või „Kolm õde“? - Jah.
Issand. See on vapustav.
Kas tunned seda? Kas tunned energiat, mida siin loome?
Jaa.
Seega… jah?
See on „jah“. - Jah!
Ma olen alati tahtnud Mašat mängida.
Sinust saaks võrratu Maša.
Aitäh. - Jah.
Mis teile pähe tuleb, kui ma ütlen „tööruum“?
Produktiivsus.
Vaikne.
Mul on veel paar küsimust.
Kas te pensionisamba makseid teete?
Ei.
IT on kontoris keskne asi,
seega töötunnid on „nii palju kui vaja“.
Parim omadus?
Ma ei hiline iial.
Kas teil hambaravi on? - Ei.
Püstijalalauda? - Ei.
No kui IT teil nii keskne on, miks te nii vähe maksate?
Ema, ma võin ise enda eest küsida.
Vaba riietusega reeded? - Ei.
Era-WC? - Ei.
Ma tahan CV jaoks kogemust. Rahast ma ei hooli.
Hei! - Ära ütle tööintervjuul nii.
Tere tulemast.
Kui vana sa oled? - Kuusteist.
Ta on mees.
Olgu. Mulle sobib.
Jacob, mis sulle pähe tuleb, kui ma ütlen „töökoht“?
Boksid,
inetu mööbel, halvad luminofoorlambid…
surm.
Täpselt nii.
Kuulge, ma mõistan küll.
See on hea idee.
See on „hea“?
Idee on võrratu. - Võrratu.
Olgu. - See on võrratu.
See on võrratu idee. Väga lahe. Väga progressiivne. Minu rida.
Aga asi on sedasi,
et mul on teiselt firmalt 10 000 võrra kõrgem pakkumine.
10 000 rohkem. - Hei, kas valvaksid mu arvutit?
Jah, muidugi.
Aitäh.
Seega…
Ta palus mul seda valvata. Ma ei…
Kas sa võtsid just… Tuttav naine?
Jacob, kuula mind. Inimesed väärivad paremat sellest siin.
Paremat pisilaudadest, millel kohvi arvuti peale ajad.
Paremat sellest, et otsid pistikupesa nagu trühvlisiga
või ootad pool tundi järjekorras võtit WC jaoks,
kus jumal teab mida näed.
Jajah. - Eks?
Vääritakse paremat lootusest, et võhivõõras
su 2000-dollarist sülearvtuti valvab.
Aga ära usu mind, vaid meie investoreid.
Me oleme kolm kuud vana, Jacob.
Ja meie turuväärtus on 45 miljonit dollarit.
Seega mina küsin sinult, kas sa tahad pigem 10 000 dollarit…
10 000 dollarit või 10 000 Facebooki aktsiat?
Kas saaksin paar päeva… - Muidugi.
…asjade läbi mõtlemiseks… - Ei-ei.
Me tahame WeWorki vapraid, otsusekindlaid inimesi.
Ütle kohe, oled meiega või mitte?
Meiega või mitte?
Ma ei tea… - Ya'aqov.
Jah? - Ära vea mind alt. Meiega või mitte?
Teiega.
Olen teiega. - Tere tulemast.
Oled meiega! - Olen jah.
Tere tulemast WeWorki.
Teeme ära. - Pühapäeval näeme.
Olen teiega. - Tere tulemast.
Päriselt ka?
Ma lihtsalt demonstreerisin mõtet.
Sellel peab parem alternatiiv olema. - Kas sa üldse tead, mis „see“ on?
Sitt töökoht. - Halva kohviga.
See on kogukond. Sellepärast siin ollaksegi.
Ma kuulsin teid terve päeva. Ja inimesi ei koti väiksed lauad.
Neid ei koti pistikupesad ega WC järjekord.
Nad ei taha üksi olla.
Palju õnne. Palkame su.
Tänan, aga mul on töökoht olemas.
Ei ole.
Sa istud neljapäeval kell 14 kohvikus.
Olgu, mul pole töökohta.
Arvad tõesti, et olete järgmine Facebook? - Ma ei arva seda.
Ma tean seda.
Tule ehita meiega homset.
Me muudame maailma.
Ehitustööd veel käivad,
aga ma võin teile plaane ja tujukollaaže näidata.
Ei-ei. Kombucha.
See on nagu maagiline tee, aga „emaga“.
Meie arust võib see olla nagu USA Donmar Warehouse.
Mis asi?
Isa!
Nalja teed või? - Me teeme selle korda.
Mu silmad!
Ei-ei. Miguel? - Mu silmad, kurat!
Kutsuge kiirabi! - Adam?
Adam! - Issand. Vabandust.
Adam, oled terve?
Pole viga.
Pole viga. Terve olen. - Mina pole.
Mind pritsiti! - Pole viga.
Lase külma vett peale. - Issand.
Siia mu raha siis läkski?
Valmides näeb see vapustav välja.
Jajah. Vägev paistab. - See on… Tõesti…
Isa, lõpeta.
GATAKIS KINNISVARA
Naljakas. Inimeste arust loevad New Yorgi kinnisvaras vaated.
Ei loe. Nagu sa tead, pole tähtis see, mida näed,
vaid kes sind näeb. Eks?
See on meie supervõime.
Inimesed nagu sina ja mina, immigrandid, immigrantide pojad,
me näeme asju, mida teised ei näe.
No vennas, ma armastan vabakontori mudelit.
Väga hea. Ka mina armastan seda. - Tõesti.
Aga Bear Stearns oli meie üürnik, jumala eest.
Mu vanemad, Georgina… nad on vana kooli inimesed.
Nende jaoks on riskantne iga firma, mis pole 200 aastat vana.
Vabakontori idufirma neile ei sobiks.
Aga kuule, hoia sidet. Eks?
Tule uuesti mu jutule, kui pikema staažiga olete. Eks?
Helistan 200 aasta pärast.
200 aasta pärast. - 200.
Olgu. - Ära unusta.
Kas tema on Georgina?
Georgina koos George'iga.
Georgina ja George.
Ning korporatsioon?
See on Sigma Tau.
Sigma Tau? - Mu rebasenimi oli SoCo.
Sigma Tau, vau. - Kutt, ma ei mäleta poolt sealsest ajast.
Vaat nii hea oli seal. Osad mu elu parimad aastad.
Kunagi ei mäleta. - Mu valik on mitte mäletada.
Nojah… - Muidu lööks naine mu maha.
See on omaette lugu. - Eks?
Kuule, dringile tahad tulla?
Tahaksin küll, aga pean rongi peale minema.
Stavros, ma jäin just täiuslikust hoonest ilma
ja sina jäid just täiuslikust üürnikust ilma. Olgu?
Me mõlemad väärime drinki.
Ma ausalt ka ei saa.
SoCo oleks dringile tulnud.
Nojah, SoCol polnud vastsündinut.
Lähed koju rinda andma?
Vennas, alatu hoop.
Ma saadan sind rongijaama.
Tulin töö asjus dringile, mamma. Olgu?
Ära muretse. Üksainus drink.
Ei-ei, mamma. Ei ole…
Ei. Ta on tuttav. - Neli drinki. Viis ehk.
Ei. Lõpeta. - Mamma, kuus võib olla.
Ma tulen varsti koju. Olgu?
Ta ei tule kunagi koju, mamma.
Vaene SoCo. - Kutt…
Tal on vist häbist pea norus, mu sõber.
Mis mõttes?
Sina, täiskasvanud mees, pead küsima oma vanematelt luba,
et koolipäeva õhtul hilja peale jääda.
Pissihäda on? Võin su WC-sse viia. - Ei.
Pere õhtustab teisipäeviti ja neljapäeviti.
Vaid teisipäeviti ja neljapäeviti? Kogu lugu?
Miks mitte iga päev?
Tavaline on. - Kõik olgu rahul.
Vähemalt teame, kelle jalas püksikud on. Mitte su ema ega isa jalas.
Sinu jalas vist. Või mis? - Kuule, ei. Sa eksid.
Kas ma eksin? - See on…
Eksin või sa lihtsalt ei taha seda kuulda?
Palun arvet. - Ei, sa eksid. Ma sain neilt kõik.
Peale iseseisvuse.
Kuule…
Ma mõistan. Tõesti.
Mu vanemad, nad tegid mu nimel ohverdusi. Ka mina sain neilt kõik.
Aga võlgneme neile selle,
et vapraid, julgeid otsuseid teeme.
Kas mõistad?
Jah.
Stavros, võta üürileping välja.
Lase käia, võta välja.
Võta välja. Anna siia. Lase käia.
Sa said enda sõnul kõik vanematelt.
Tasu neile suurepärase tehinguga.
Küll tänad mind.
ÜÜRILEVÕTJA ALLKIRI
Jah. Persse kah.
- Persse kah.
Persse kah. - Persse kah!
Persse kah! - Persse kah!
Persse kah. - Persse kah!
Persse kah! Jaa. - Just nii, vana.
Näed? Kreeka jumalad ei löönud meid maha.
Ei. - Baarmen! Veel üks ring.
Mu uus üürileandja maksab. - Või nii?
„Nad lendavad ja jäävad lendama, kuitahes filosoofiliseks on muutunud.
Ja pole tähtis, kui filosoofilised nad on, kuniks edasi lendavad.“
„Aga ikkagi, kas tähendust pole?“ - „Tähendust?
Siin sajab lund. Kus selle tähendus on?“
„Minu arust peaks inimesel olema usku või ta peaks otsima usku,
muidu on tema elu tühi. Tühi.“
Olgu, ma… Teeme korraks pausi.
Puhake kõik hetke.
Rebekah, tule siia. Peame veidi aru.
Sa hoiad seelikust kinni, nagu see paneks plehku.
Lihtsalt väike… Pole ammu… - Ma tean. Lase sellest lahti.
Lase sellest lahti. - Olgu.
Sest Maša on naine nagu sina.
Ta ei erine sinust. - Nagu mina.
Ta on teises kohas,
1901. aasta Venemaal. - Venemaal.
Ta on surevas ühiskonnas lõksus, tahab meeleheitlikult vabaneda.
Aga ta on sama tark, kirglik ja vapper kui sina.
Sa pead ennast rolli panema.
Ole vapper, ole julge. Lase välja. - Olgu.
Olgu, teeme uuesti.
„Üks neist kadus igaveseks
ja meie jäime maha, üritamaks oma elu uuesti alustada.“
„Rahune, Maša.“ - Kallis, see pole õige repliik.
On küll. - Ei, pole õige repliik.
Näen seda siin. - Ma harjutasin päev läbi.
Vale repliik. - Loen seda.
Vaata uuesti.
Pole viga.
Oih.
Ajasin kaks suurt kõnet segi. - Ma tean. Pole…
Sa loed vasakult paremale…
Kullake… - …me teisipidi.
Ja mu pea on nii, et samahästi võin pahupidi lugeda.
Kallis, sul läheb hästi. Palun jätkame.
Sa tahad, et ma loeksin repliiki, mida ütleb Tšebutkin, eks?
Tšebutõkin, jah, palun.
Tšeburekk? - Jäta. See on tõsine.
Adam, jäta. Ei. - Kas ütlesid Tšeburekk?
Ei-ei. Ta meeldib mulle rohkem. - Adam.
Palun, asi on tõsine. Palun. - Tšebutõkin. Olgu.
Ma ei mõista, miks sa pead harjutama nii palju,
aina uuesti. Sa oled võrratu näitleja, loomuliku andega.
Monica sõber on Dana Brunetti LJ, nii et…
LJ? - Loovjuht.
Ning ta teab igasugu agente ja osatäitjate valijaid.
Ma ei tea, kas nad tulevadki. - Muidugi tulevad.
Nad tulevad ja näevad, mida mina näen.
Et sa oled täht.
Galaktika.
Universum. Olgu…
Suur Pauk.
Hea pauk. Ei…
Võrratu pauk.
Olgu, otsast peale.
Me ei taha, et te siin pelgalt töötaksite, vaid ka äripartneri leiaksite.
Tahame, et te siin oma elukaaslase leiaksite.
Kogu uskumatu progressiga on ainus probleem see,
et ma ei saa siis enam oma rattaga siin sõita.
Ei, Adam, mine ringiga. See on mu…
tapeet.
Stavros, mu vend, ma kohe tulen.
Noh, see on roheline.
Jah. - Sobib su särgiga.
Kes see on?
Meie uus üürileandja kesklinna asukohas.
Meil pole kesklinna asukohta. - Nojah, nüüd on.
Nalja teed või, kurat?
Sa oleksid üritanud mind ümber veenda.
Sest saame vaevu siinse eest maksta!
Üürilepingu tingimused on täiuslikud…
Aitab! Adam, jäta järele! Jäta see kordki järele!
Tühista see leping.
Miguel, pane tapeeti, vaheta endal mähkmeid.
Mina teostan seal meie unistusi. - Kui sa seda üürilepingut ei tühista,
mina lahkun. - Ei sa lahku.
Mine persse.
Kõik korras?
Lihtsalt paarikese tüli.
Kas ma saaksin sinuga korraks rääkida?
Oli alles õhtu! Issand, tundsin seda järgmisel päeval.
Issand, mu aju… oli kadunud.
Jah, täiega. Aga…
Kuule, vennas… see on veidi piinlik.
Ei-ei. Mis sa nüüd…
Aga tolle õhtu asjus… Jõin end veidi rohkem täis, kui plaanisin.
Tegime vist mõlemad seda.
Jajah.
Ja ma võtsin su juttu kuulda ning pean selle juraga tegelema.
Hei, nojah…
Aga ma tulin paluma, et sa teeksid mulle teene
ja rebiksid üürilepingu puruks.
Rebiksin puruks?
Jah.
Olgu.
Olgu? - Olgu.
Tõesti? - Tõesti.
Issand. Jumal tänatud.
Ja meiega on kõik hästi?
Jah.
Sa oled hea vana. - Noh…
Sa oled hea vana.
Tead, kui ütlesin vanematele, kellele üürisin, ajas see neil sita keema.
Kujutad ette?
Mida see tähendama peaks?
Te pole ju veel isegi päris firma, seega…
„Pole päris firma.“
Ei… - Stavros,
mis saab siis, kui see avalikuks tuleb?
Mis mõttes?
See, et Stavros Gatakisega sõlmitud leping ei tähenda midagi.
Su visiitkaardil võib olla „president“, aga teame mõlemad, et see pole päriselt.
Ohjad on mamma ja papa käes.
Stavros, New Yorgi kinnisvaraturg on väga väike tiik.
Kui sellest kuuldakse…
Oli tore sind näha, mu uus üürileandja.
Stavros!
Miguel.
Ma tean, et ma pole Jumal.
Sest ma ei saa seda sinuta teha.
Sa tead seda. Näeme sees, olgu?
Näeme seal!
Kurat.
Muster peab äärtes klappima.
Ma tean, et muster peab klappima. Üritasingi sobitada.
Isa suri täpselt aasta tagasi.
Su pühaku päeval, Irina.
Väga külm oli, lausa lund sadas, ja ma ei arvanud, et seda üle elan.
Aga aasta on möödas…
RESERVEERITUD
…me ei mõtle sellele ja sina kannad taas valget.
Milleks mäletada?
Kumeral kaldal seisab roheline tamm.
Selle tamme ümber on kuldkett. Kuldkett.
Mida perset.
Sul on täna veider tuju. Kuhu sa lähed?
Koju. - Kummaline.
Kas teeme aktsente?
Vahet pole. Ma naasen õhtul.
Hüvasti, kallis.
Soovin sulle taas tervist ja õnne.
Vanasti, kui isa oli elus, käis meil alati kolmkümmend või neli…
või nelikümmend ohvitseri.
ANTON TŠEHHOVI „KOLM ÕDE“ VAID ÜHEL ÕHTUL
Vapustav.
Silmi kinni pannes olin justkui Moskvas.
Aitäh.
Sinult ei saanud pilku pöörata.
Tänan, mu arm.
Veidi rohkem proove järgmine kord.
See oli tõesti midagi. Jah, võrratu.
Sa äratasid ruumi ellu.
Lisasid midagi erilist. - Jah.
Aitäh kõige eest. - Tasus ära.
Kullake. - Hei.
Ära tegime. - Jah.
See oli… Kuskil peab alustama ja sa olid väga hea.
See läheb vaid paremaks ja kergemaks.
Tõesti tore. - Tänan.
Ma naasen üles. Kodus näeme, olgu?
Olgu, tänan tulemast.
Muidugi. - Armastan sind.
Muidugi tulin. Armastan sind, rohkem. - Armastan sind.
Olgu, tšau. - Armastan sind. Olgu.
Meil on Four Lokot, tekiilat, puuviljamaiuseid…
Tean, kellele see läheb.
Kuulake mind. Avamiseni on 12 tundi.
Ja 12 tunniga saame palju ära teha.
Kas olete minuga? - Jah.
Küsisin, kas olete minuga. - Jah!
Kas olete minuga? - Jah!
Kas olete minuga?
Teeme ära, kullake!
Adam!
Ma ei tea. Sedasi.
Adam!
Nii. Tõmba seda.
Eemaldame need diivanid ja suuname päikeseloojangu poole, aga…
Siit see tuleb.
Oot. Võitja.
Revanši saad. - Tead mida…
…kohvi joomas.
Ma ütlen, mul on kogemusi.
Pole iial vale valik…
Olgu, ma näitan, kus valgus on.
Miks toru ei võta? - Viie minuti pärast tulen.
Kohe! Läki! Ei! - See on kallis kraam. Ettevaatust! Ema!
Terviseks.
Tule, hiljaks jääme! - Ma tulen!
Tule! - Mul on täna matemaatikas kontrolltöö.
Kollast juhet näed?
Sinine on tüvesse ühendatud. - Kahesooneline roheline juhe.
Olgu, aitab. Ma ei saa hakkama. Kutsun sulle Uberi.
Ema, vaiksemaks!
Ei, su õe lemmiklaul! - Vaiksemaks!
TEE, MIDA ARMASTAD
See on roosa.
See on imeilus.
Jah.
Vaata, mida tegime.
Mida sina tegid.
Ei-ei. Sellega sa ei pääse.
Oleme liiga palju vaeva näinud.
Jah. Olgu…
Jah, olgu. Olgu. - Olgu.
Nüüd oleme valmis.
Kahe minuti pärast kõik muutub.
See pole koht, kus tuimalt tööl käia.
See on koht, kus saab sidemeid luua.
Kuskile kuuluda.
Ja kui inimesed siin seda tunnevad, seda energiat tunnevad,
räägivad nad oma sõpradele.
Ja nende sõbrad räägivad omakorda enda sõpradele.
Ja nende sõbrad räägivad maailmale.
Jah. - Kiik.
Olgu. Valmis? - Jah.
MIS? KIIGUN ESMASPÄEVA KUS? WEWORK
KIIGUN ESMASPÄEVA NAGU…
MEELDIB
Ja üsna peagi
on kaks asukohta justkui kauge mälestus.
Tuleviku terviseks.
Lehayim.
- Lehayim.
WeWork!
WeWork! WeWork!
WeWork!
Olgu.
Lesley, kas keerasime uksed lukust lahti?
Jah. - Pole lukus? Sest vahel jääb kinni.
Jah.
Lahti on.
Kindel?
Jah.
See oli justkui ilmutus.
Minust ei pidanud näitlejat saama.
Näitlejad on isekad.
„Mina olen tähtsaim. Vaadake mind, aplaus mulle, pöörake tähelepanu mulle.“
Igatahes…
need on sulle.
Anna väärt õpilasele.
No tänan. - Aitäh.
Nii kahju, et selle pinna kaotame.
Mida? Me kaotame selle pinna? Miks?
Kas sulle ei…
Jah, WeWork peab hakkama seda korrust renoveerima.
Aga meil on kokkulepped artistidega, kes juba teevad proove.
Kas nende ajad jäävad alles?
Arvatavasti.
Arvatavasti?
Persse küll!
Järgmine kord. - Olgu. Hästi.
Tere.
Kuidas su päev läks? - Hästi.
Jah? - Jah.
Kas su koosolek on lõppemas? - Ei.
Aina üks koosolek teise järel.
Jah.
Jah, kaunis on.
Ja eriline…
Sina oled kaunis.
Aitäh.
Siin see ongi.
Siin?
Siin.
Adam, sa ei öelnud, et siin õhtustame.
Õigus jah!
Siin on korter, mida sa jumaldasid. - Seesama.
Vaatega… - …Gramercy Parkile.
Jah. Ja nüüd õhtustame siin.
Ma ei mäletanud aadressi. - Nii tore, et nüüd teada sain.
Kas me lihtsalt… - Olgu. Jah.
Kallis, see pole õige korter.
Ei-ei. See on õige. - Kallis, siin pole kedagi.
Mida sa…
Ma lubasin õhtusööki, aga tulime pigem soolaleivale.
Issand.
Kas saame seda endale lubada?
Ei, aga küll peagi saame.
See on viie magamistoaga, aga…
Rivka…
Aitäh.
Ei, aitäh sulle.
Magamistube on viis.
Viis magamistuba? - Üks on väike,
seega äkki mediteerimiseks… - Lastetoaks?
LOOMULIK LAPS JA KASVATUS
INVESTEERIMISLOOD VESTLUS ADAM NEUMANNIGA
Ja kui konts viimaks sulgus,
lõikas see äärepealt tal sõrmeotsa ära. Verd pritsis kõikjale.
Ostja näoilme oli…
See oli täielik katastroof.
Kas said müügi kirja?
Muidugi sain.
Tead, ma istun siin ja kuulan sind
ning suudan vaid kolmele asjale mõelda.
Esiteks: „Issand, kui vägev soeng tal on.“
Teiseks: „Ma näen WeWorki märki.“
See on teie teine asukoht, eks? - Jah. Väga uhke. Teine asukoht.
Tundub veidi, et otsite siit võimalikke investoreid.
Ja mis on kolmas asi?
„Jalgadel külm pole?“
Ei, päriselt ka. Valisite asukoha ühe maailma suurima investeerimispanga vastas.
Kas ma olen õigel teel?
Tähtis pole, mida näed, vaid kes sind näeb.
Mitu asukohta loodab siis WeWork New Yorgis avada?
Kes üürib praegu New Yorgis kõige rohkem pinda?
Ma arvan, et see peab J.P. Morgan olema.
Öelge tere, hr Dimon.
Hr Dimon, me möödume teist kolme aastaga.
Ei-ei. Ma ei ütle seda lugupidamatusega,
aga siiski täiesti tõsimeeli.
Töö tulevik näeb teistsugune välja.
Seal on uus põlvkond, mis on suur. Mõistate?
Ja nad ei mõtle, riietu ega tööta oma vanemate moel.
Miks nad oma vanemate kontoreid tahaksid?
Eks?
Noored tahavad, et oleks lõbus, põnev, innukas.
Ja meie õnneks
me üürileandjad kohemaid, igas asukohas
nägid kohemaid ka asju nii.
WeWork pole lihtsalt firma.
See on liikumine.
See on miljonid inimesed ütlemas:
„Ma ei taha lihtsalt elatist teenida.“
Nad tahavad omale elu luua.
Noh, mina tahan kindlalt oma järgmises elus sina olla.
Scott.
Daamid ja härrad, Adam Neumann.
Tänan.
Ma ei mõistnud vist raasugi, mida sa ütlesid,
aga soovin, et oleksin seda ise öelnud.
Võtan komplimendina. - Võta.
Tänan. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark Capitalist.
Bruce.
Ma tahan tuuri.
Absoluutselt.
Mõnedel lihtsalt on anne.
Ta on täht.
Tõlkinud Silver Pärnpuu