1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
TERE!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
JOOGE AGA!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
WONDERY TASKUHÄÄLINGU
„WECRASHED“ PÕHJAL

4
00:01:08,777 --> 00:01:12,656
NELJAPÄEV
9. OKTOOBER 2008

5
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
Adam, ma austan sind ja
pean sind kalliks kõigis elu seiklustes.

6
00:01:36,805 --> 00:01:41,393
Kuhu iganes läheme, teeme seda koos.

7
00:01:45,063 --> 00:01:49,860
Kaks kosmilist rändurit,
keda seob kõrgem armastus.

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
Kogu minu elu, kogu sinu elu

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,701
ja kõik meie möödunud elud
on meid selle hetkeni juhatanud.

10
00:02:12,090 --> 00:02:16,595
Ilma sinuta olen ma eimiski.

11
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
Mazel tov!

12
00:02:44,498 --> 00:02:46,250
Aitäh.
- Issand.

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Ja lilla? Nalja teed või?

14
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
Vaid Rebekah'le sobib.

15
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
15 miljoni dollarine investeering?
- 45-miljonise turuväärtusega.

16
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
Aga me alles alustame.

17
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Kuule, kas Gwyneth tuleb?

18
00:02:59,930 --> 00:03:02,474
Ta ei saa. Tal on „Tugeva kantri“ võtted.

19
00:03:02,558 --> 00:03:04,226
Meie töö on selline.

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Sa hakkasid taas näitlema?

21
00:03:07,104 --> 00:03:08,146
Jah.

22
00:03:08,230 --> 00:03:09,606
Tore.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
James, mu vend. Tule.

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
Tekiilapitsid. Kalla topelt.

25
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Olgu, toost. Lehayim!

26
00:03:20,450 --> 00:03:23,662
Mis jooga õpetamisest sai?
See tundus sulle hästi sobivat.

27
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
Noh, näitlemine on alati
mu kutsumus olnud.

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
Aga pidin selle hülgama,
et siis selle juurde naasta,

29
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
kui kõlab loogiliselt.

30
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
3700 ruutmeetrit?

31
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Jah. Just sõlmisin üürilepingu.

32
00:03:35,757 --> 00:03:38,927
Parimad vaated Empire State Buildingule
kogu Manhattanis.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
Tere.
- Tere, kullake.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Kas Gwyneth Paltrow tuleb?

35
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Ei.

36
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
Lihtsa nõuande tohin anda?
- Muidugi.

37
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Ärikinnisvara esimene reegel on:

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,609
„Tähtis pole, keda näed,
vaid kes sind näeb.“

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,778
Ja teine reegel on:
„Pead õige pankuri leidma.“

40
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Vajad ühte suurtest poistest.
Goldmanit või J.P. Morganit.

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,908
Kes sinu oma on?

42
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Risakov & Partnerid.

43
00:04:03,535 --> 00:04:05,370
Tere.

44
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
Kas tohin ta varastada?

45
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
Jajah, aga palun.
- Olgu.

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
Hei, kas Gwyneth tuleb?
- Ei.

47
00:04:15,297 --> 00:04:18,132
See on teile. Kingitus.

48
00:04:19,635 --> 00:04:22,387
Aitäh, issi.

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Issi, liiga palju.

50
00:04:29,603 --> 00:04:31,522
See on kodu jaoks.
- Liiga palju.

51
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Issi…

52
00:04:35,192 --> 00:04:39,071
Isa töö on oma tütrekese eest hoolitseda.
- Suur aitäh.

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
Nüüd on see minu töö, Bob.

54
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Aga igaks juhuks.
- Adam.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,413
Issi…
- Nautige.

56
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
Suur aitäh.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
Taskurätti on?
- Jah.

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,752
Ma toon sulle.
- Suur aitäh…

59
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Miljon dollarit?

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
Mida sa ajad?
- Ta…

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,135
Võta aeglasemalt.
- Milline tšekk see veel on?

62
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
Mu õdedele andis ka.

63
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
Ma…
- See oli küll ammu.

64
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
Ma ei tea, kust ta selle sai.

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,939
Kõik korras? Ei-ei.
- Lihtsalt… Ma ei oodanud seda.

66
00:05:14,022 --> 00:05:17,109
See on… Me saame omale kodu.
- Hea küll.

67
00:05:17,192 --> 00:05:19,027
Olen nii õnnelik.
- Peaksidki olema.

68
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Tulen kohe tagasi.
- Olgu.

69
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
Mida sa jood?
- Tekiilat.

70
00:05:49,975 --> 00:05:52,978
Millist?
- Millist iganes kallatakse.

71
00:05:53,061 --> 00:05:55,647
Oma pulmapäeval saab ju veidi paremat.

72
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
Kaks klaasi 1942.
- Kohe.

73
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Meil sinuga algas asi halvasti.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,367
Ma saan teda ülal pidada, Bob.

75
00:06:07,451 --> 00:06:11,705
Selge? Mu firma turuväärtuseks
hinnati just 45 miljonit.

76
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
Sa muide ei õnnitlenudki mind selle puhul.

77
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
Turuväärtusega kodu ei osta.

78
00:06:19,254 --> 00:06:23,008
No kodu saab osta raha eest,
mis turuväärtusega kaasneb.

79
00:06:23,675 --> 00:06:27,429
Kas said selle raha kätte?
- Küll see tuleb.

80
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Tead, Rebekah oli
sellest rääkides nii elevil.

81
00:06:32,434 --> 00:06:36,980
Mu nõbu Ron
on New Yorgi kinnisvaraliidu juhatuses.

82
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
Tutvusite juba.
- Jah, Yoda.

83
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
Ta õpetas mulle täna,
et tähtis pole, keda näed,

84
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
vaid kes sind näeb.
- Sind näeb.

85
00:06:45,447 --> 00:06:46,323
Täpselt nii.

86
00:06:46,406 --> 00:06:50,118
Ron, räägi Adamile
Jevgeni Risakovi investeeringutest.

87
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Kas ta tegi seda 18 sendi värki?

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
Jah. See on õnnetoov number.

89
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Õnnetoov?
Jah, ole õnnelik, kui 18 sentigi saad.

90
00:07:05,175 --> 00:07:08,011
Kui sa hoolitsed Rebekah' eest,
tee seda päriselt.

91
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Issand!

92
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
Olgu.

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
Adam!

94
00:07:33,787 --> 00:07:35,247
Jaa!

95
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
Adam!

96
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
Adam.

97
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Adam.

98
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Miguel.

99
00:08:03,567 --> 00:08:06,528
Olgu. Räägime juristiga

100
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
ja tühistame üürilepingu.
- Ei-ei.

101
00:08:08,947 --> 00:08:11,992
Me ei räägi juristiga
ega tühista üürilepingut.

102
00:08:12,075 --> 00:08:15,120
Võtame siis allüürnikud
ja minimaliseerime kahjumi.

103
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Allüürnikke ka ei võta, Miguel.

104
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
Olgu, siis veename Randallit

105
00:08:19,458 --> 00:08:23,212
Greendeski siia tooma.
- Ei. See pole Greendesk, vaid WeWork.

106
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
See pole midagi, Adam.
- See on kõik!

107
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
Võime ikka raha saada.

108
00:08:31,929 --> 00:08:34,181
Jajah. „Võimega“ üüri ei maksa.

109
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Miguel.

110
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Kasutame Greendeski raha.

111
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Tähendab, see on kogu mu vara.

112
00:08:47,694 --> 00:08:50,447
See on mu laste haridus. See on mu…

113
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
See on mu esimene maja. Mu pensionipõlv.

114
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
Miguel,
sul pole eluasemelaenu, naist ega lapsi.

115
00:08:57,621 --> 00:09:00,707
Sul olen vaid mina! Selge?

116
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Kuule.

117
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
Sa panustasid kord minule.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Ma palun sul seda uuesti teha.

119
00:09:12,678 --> 00:09:16,181
Greendeski raha abil jäävad lambid põlema.

120
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
Lamp.

121
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Olgu, kuidas me siis…

122
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Kuidas selle urka
renoveerimise eest maksame?

123
00:09:33,282 --> 00:09:37,452
Jumal tegi maailma seitsme päevaga.
Ma hangin raha kiiremini.

124
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Luban seda.

125
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Tead ju, et sa pole Jumal?

126
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
Tuleb tunnistada,
et ma näen veidi tema moodi välja.

127
00:09:49,590 --> 00:09:51,925
Köök ja vannitoad on renoveeritud,

128
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
aga säilitasid sõjaeelse võlu.

129
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
Kas sel on võti?

130
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
Erapargi võti? Muidugi.

131
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
Selle hoone kortereid
ei panda müüki eriti tihti.

132
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Jumaldan seda.

133
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
Ma ei tea.

134
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Mis…

135
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
Vabandust, kas saaksime
hetke omaette rääkida?

136
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Muidugi.
- Tänan.

137
00:10:21,288 --> 00:10:23,832
Adam, ole nüüd.

138
00:10:25,584 --> 00:10:28,837
Ma ei tea. Arvan lihtsalt,
et saame teha midagi paremat

139
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
su isa rahaga. Eks?
- Kuidas paremat?

140
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Gramercy Parki võtmega korterist paremat?

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
Jah, võime oma tulevikku investeerida.

142
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
Ma ei teagi, mida isale öelda.

143
00:10:39,806 --> 00:10:43,519
Tähendab, kas sa…
Sa vist ei mõista täielikult,

144
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
mida ta pidi tegema, et…
- Ütle talle, et usud oma mehesse.

145
00:10:54,279 --> 00:10:55,697
See on meie nimel.

146
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
Tühistage leping.

147
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
Rivka, seda ei juhtu.

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
Selle remondiks on vist üle miljoni vaja.

149
00:11:24,393 --> 00:11:30,440
Noh… 1,5 miljonit dollarit. Arvame nii.

150
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
Kust ülejäänud saate?

151
00:11:35,237 --> 00:11:36,280
Greendeski raha.

152
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
Paneme kõik mängu?

153
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
Noh, jah.

154
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Adam, ütle, et sa saad hakkama.

155
00:11:57,092 --> 00:12:00,596
Adam. Ütle, et sa saad hakkama.

156
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
Ütle, et saad hakkama.

157
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Ma…

158
00:12:28,790 --> 00:12:30,042
Ütle, et saad hakkama.

159
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
Ütle, et saad hakkama.

160
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Ütle, et saad hakkama.

161
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Ütle, et saad hakkama.

162
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Ütle, et saad hakkama.

163
00:12:39,051 --> 00:12:41,678
Ütle, et saad hakkama.

164
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
Ma…
- Ütle seda.

165
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Ütle seda, Adam.

166
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
Saan hakkama.

167
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
Saan hakkama.

168
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
Ma saan hakkama.

169
00:12:51,730 --> 00:12:52,773
Olgu.

170
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Plaani järgi on siin veel
umbes 45 ruutmeetrit.

171
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
Anna minna.

172
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Oota.

173
00:13:11,083 --> 00:13:13,502
Mida kuradit?
- Vau.

174
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Kiik jääb, dildod minema.

175
00:13:17,881 --> 00:13:20,717
Kuule, Rebekah pidi ju siia tulema?

176
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
Rebekah.

177
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Rebekah pidi ju tulema salveid põletama?

178
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Tead küll, tseremoonia?

179
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Ta ei vasta kõnedele.

180
00:13:37,025 --> 00:13:41,029
Mitu prostituuti aknast alla kukub,
enne kui meer möönab, et linnas on tapja?

181
00:13:41,113 --> 00:13:44,783
Nad on „tänavatüdrukud“, ignorant.
- Ja stopp!

182
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Mis? Ilma „ignorandita“?
- Ei…

183
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Ja liigume edasi. Järgmine koht.

184
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
Olgu, selge.

185
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
Kas saad näidata stseeni enne seda?

186
00:14:03,635 --> 00:14:07,764
Jah, seda tuleks kontrollida.
Ja läheme edasi. Aga eelmine võte vist.

187
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
Monica.
- Jah.

188
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
Tahan sind võimaluse eest tänada.

189
00:14:11,727 --> 00:14:15,314
Mis sa nüüd. Ma olin su onu suur imetleja.

190
00:14:15,397 --> 00:14:17,524
Kas saaksime uuesti vaadata?

191
00:14:22,321 --> 00:14:23,947
Kas said minult kõik vajaliku?

192
00:14:24,031 --> 00:14:25,532
Või… Jah.

193
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
Ma jumaldasin su „Kirsiaeda“
Lincoln Centeris.

194
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
See lõi mu pahviks.
- Tänan.

195
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
Nii inspireeriv.

196
00:14:33,540 --> 00:14:35,042
Tänan.
- Jah.

197
00:14:35,918 --> 00:14:37,294
Ma igatsen teatrit.

198
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
Tähendab… Mitte, et ma tänulik pole…

199
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Oi ei. Arveid tuleb ju maksta.

200
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
Jah.
- Sellest rääkides,

201
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
kui tahad mind iial tagasi…

202
00:14:47,763 --> 00:14:50,057
No kullake, su tegelane suri just, nii et…

203
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Äkki mineviku stseeniks?
- Olgu.

204
00:14:53,519 --> 00:14:54,645
Armastan mängida.

205
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
WC-d ei saa sinna panna.

206
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
Miks?
- Sest seal…

207
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
NÄITLEJA VÕIME

208
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
Akende ees oleksid.
- See ongi mõte.

209
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
Kuule, kas sul on arhitektuurikraad?

210
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
Kraad?

211
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
UUENDA
TEGELANE - PROSTITUUT #3

212
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
Ma mõistan kraadita, kus on WC koht.

213
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
Aga sa ei mõista ju.

214
00:15:15,290 --> 00:15:17,960
Kas laseksid kraadita arstil…

215
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
PEEN ESKORDINEIU #3

216
00:15:19,211 --> 00:15:20,462
…sul kõhu lahti lõigata?

217
00:15:20,546 --> 00:15:24,716
Arstil? Sa pole arst.
- Olen. Lase lihtsalt…

218
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
TUGEV KANTRI

219
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Las ma valin WC-de asukoha.

220
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
Vali: nemad või mina.
- Ole nüüd.

221
00:15:29,888 --> 00:15:32,266
Kui inimesed tulevad sisse,

222
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
lähevad nad siia.
Kogu asi tuleb küljel hoida.

223
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Tere, kutid.
- Mitte sinna.

224
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Kutid!
- Ma ei vaja kraadi…

225
00:15:39,064 --> 00:15:40,899
Teil on ju 3700 ruutmeetrit?

226
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
Jah, aga hallitus on.

227
00:15:42,985 --> 00:15:47,030
Me ei tea,
kas see on hea või halb hallitus.

228
00:15:47,114 --> 00:15:48,490
Olgu öeldud.

229
00:15:48,574 --> 00:15:50,951
Head hallitust pole. See on halb.

230
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
Kas võime mõned intervjuud siin teha?

231
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
Hea voolu nimel.

232
00:15:56,039 --> 00:15:57,207
Ma ei tea.

233
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
Kas ma võin oma tööd teie ruumis teha?

234
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
Jah!

235
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
Tule! Iga kell.
- Hästi.

236
00:16:05,799 --> 00:16:09,011
Kohe, kui hallitusega selgust saame.
- Head hallitust pole.

237
00:16:09,094 --> 00:16:13,390
Mu abikaasa üürib seda hoonet
ja lubas mul antud korrust kasutada.

238
00:16:13,473 --> 00:16:15,934
See on küll tahumata ja tööstuslik,

239
00:16:16,018 --> 00:16:20,397
aga minu arust saaksime olla
USA versioon Donmar Warehouse'i teatrist.

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
Ma… See on…

241
00:16:23,817 --> 00:16:28,864
Milline ruum! Ma pole Texasest lahkumisest
saati seinu üksteisest nii kaugel näinud.

242
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
Kujutad ette, kui kaua pead ootama,

243
00:16:31,825 --> 00:16:36,914
enne kui mõni võimukas meessoost
kunstiline juht annaks sulle vaba ruumi,

244
00:16:36,997 --> 00:16:39,333
milles saad näidendiga teha,
mida ise tahad?

245
00:16:39,416 --> 00:16:42,920
Kujutad ette,
mida saaksime ilma luba küsimata teha?

246
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
Mida selle ruumiga teeksid? Üürita.

247
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Etendaksin Tšehhovi „Kajaka“.

248
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
Või „Kolm õde“?
- Jah.

249
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
Issand. See on vapustav.

250
00:16:59,603 --> 00:17:03,023
Kas tunned seda?
Kas tunned energiat, mida siin loome?

251
00:17:04,483 --> 00:17:05,317
Jaa.

252
00:17:05,400 --> 00:17:08,569
Seega… jah?

253
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
See on „jah“.
- Jah!

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,451
Ma olen alati tahtnud Mašat mängida.

255
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Sinust saaks võrratu Maša.

256
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
Aitäh.
- Jah.

257
00:17:25,462 --> 00:17:29,883
Mis teile pähe tuleb,
kui ma ütlen „tööruum“?

258
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
Produktiivsus.

259
00:17:33,387 --> 00:17:34,555
Vaikne.

260
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Mul on veel paar küsimust.

261
00:17:38,767 --> 00:17:40,978
Kas te pensionisamba makseid teete?

262
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
Ei.

263
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
IT on kontoris keskne asi,

264
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
seega töötunnid on „nii palju kui vaja“.

265
00:17:48,110 --> 00:17:49,236
Parim omadus?

266
00:17:49,319 --> 00:17:50,571
Ma ei hiline iial.

267
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Kas teil hambaravi on?
- Ei.

268
00:17:52,406 --> 00:17:54,074
Püstijalalauda?
- Ei.

269
00:17:54,157 --> 00:17:57,578
No kui IT teil nii keskne on,
miks te nii vähe maksate?

270
00:17:57,661 --> 00:18:00,581
Ema, ma võin ise enda eest küsida.

271
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
Vaba riietusega reeded?
- Ei.

272
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
Era-WC?
- Ei.

273
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Ma tahan CV jaoks kogemust.
Rahast ma ei hooli.

274
00:18:07,462 --> 00:18:09,131
Hei!
- Ära ütle tööintervjuul nii.

275
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Tere tulemast.

276
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
Kui vana sa oled?
- Kuusteist.

277
00:18:12,426 --> 00:18:13,302
Ta on mees.

278
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
Olgu. Mulle sobib.

279
00:18:15,804 --> 00:18:20,893
Jacob, mis sulle pähe tuleb,
kui ma ütlen „töökoht“?

280
00:18:23,187 --> 00:18:24,855
Boksid,

281
00:18:24,938 --> 00:18:28,609
inetu mööbel, halvad luminofoorlambid…

282
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
surm.

283
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Täpselt nii.

284
00:18:36,074 --> 00:18:37,618
Kuulge, ma mõistan küll.

285
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
See on hea idee.

286
00:18:40,204 --> 00:18:42,164
See on „hea“?

287
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Idee on võrratu.
- Võrratu.

288
00:18:43,624 --> 00:18:45,000
Olgu.
- See on võrratu.

289
00:18:45,083 --> 00:18:48,545
See on võrratu idee. Väga lahe.
Väga progressiivne. Minu rida.

290
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Aga asi on sedasi,

291
00:18:51,757 --> 00:18:55,802
et mul on teiselt firmalt
10 000 võrra kõrgem pakkumine.

292
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
10 000 rohkem.
- Hei, kas valvaksid mu arvutit?

293
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
Jah, muidugi.

294
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Aitäh.

295
00:19:04,603 --> 00:19:06,104
Seega…

296
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
Ta palus mul seda valvata. Ma ei…

297
00:19:09,858 --> 00:19:11,652
Kas sa võtsid just… Tuttav naine?

298
00:19:11,735 --> 00:19:15,864
Jacob, kuula mind.
Inimesed väärivad paremat sellest siin.

299
00:19:15,948 --> 00:19:19,159
Paremat pisilaudadest,
millel kohvi arvuti peale ajad.

300
00:19:19,243 --> 00:19:22,663
Paremat sellest,
et otsid pistikupesa nagu trühvlisiga

301
00:19:22,746 --> 00:19:25,666
või ootad pool tundi
järjekorras võtit WC jaoks,

302
00:19:25,749 --> 00:19:27,292
kus jumal teab mida näed.

303
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Jajah.
- Eks?

304
00:19:28,794 --> 00:19:32,506
Vääritakse paremat lootusest,
et võhivõõras

305
00:19:33,215 --> 00:19:35,717
su 2000-dollarist sülearvtuti valvab.

306
00:19:37,094 --> 00:19:40,681
Aga ära usu mind, vaid meie investoreid.

307
00:19:41,390 --> 00:19:43,350
Me oleme kolm kuud vana, Jacob.

308
00:19:43,433 --> 00:19:48,981
Ja meie turuväärtus
on 45 miljonit dollarit.

309
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
Seega mina küsin sinult,
kas sa tahad pigem 10 000 dollarit…

310
00:19:54,319 --> 00:19:59,491
10 000 dollarit
või 10 000 Facebooki aktsiat?

311
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
Kas saaksin paar päeva…
- Muidugi.

312
00:20:02,369 --> 00:20:04,663
…asjade läbi mõtlemiseks…
- Ei-ei.

313
00:20:04,746 --> 00:20:07,833
Me tahame WeWorki
vapraid, otsusekindlaid inimesi.

314
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
Ütle kohe, oled meiega või mitte?

315
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Meiega või mitte?

316
00:20:13,130 --> 00:20:14,423
Ma ei tea…
- Ya'aqov.

317
00:20:14,506 --> 00:20:16,508
Jah?
- Ära vea mind alt. Meiega või mitte?

318
00:20:18,427 --> 00:20:19,428
Teiega.

319
00:20:21,138 --> 00:20:22,556
Olen teiega.
- Tere tulemast.

320
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
Oled meiega!
- Olen jah.

321
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
Tere tulemast WeWorki.

322
00:20:25,809 --> 00:20:27,769
Teeme ära.
- Pühapäeval näeme.

323
00:20:27,853 --> 00:20:29,646
Olen teiega.
- Tere tulemast.

324
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Päriselt ka?

325
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
Ma lihtsalt demonstreerisin mõtet.

326
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
Sellel peab parem alternatiiv olema.
- Kas sa üldse tead, mis „see“ on?

327
00:20:39,239 --> 00:20:41,742
Sitt töökoht.
- Halva kohviga.

328
00:20:41,825 --> 00:20:44,995
See on kogukond.
Sellepärast siin ollaksegi.

329
00:20:45,078 --> 00:20:49,166
Ma kuulsin teid terve päeva.
Ja inimesi ei koti väiksed lauad.

330
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
Neid ei koti pistikupesad
ega WC järjekord.

331
00:20:53,086 --> 00:20:54,505
Nad ei taha üksi olla.

332
00:20:56,215 --> 00:20:59,551
Palju õnne. Palkame su.

333
00:20:59,635 --> 00:21:01,887
Tänan, aga mul on töökoht olemas.

334
00:21:02,387 --> 00:21:03,597
Ei ole.

335
00:21:03,680 --> 00:21:07,184
Sa istud neljapäeval kell 14 kohvikus.

336
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
Olgu, mul pole töökohta.

337
00:21:12,439 --> 00:21:16,318
Arvad tõesti, et olete järgmine Facebook?
- Ma ei arva seda.

338
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Ma tean seda.

339
00:21:25,285 --> 00:21:27,371
Tule ehita meiega homset.

340
00:21:28,288 --> 00:21:29,831
Me muudame maailma.

341
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
Ehitustööd veel käivad,

342
00:21:32,668 --> 00:21:36,046
aga ma võin teile
plaane ja tujukollaaže näidata.

343
00:21:37,172 --> 00:21:38,757
Ei-ei. Kombucha.

344
00:21:38,841 --> 00:21:42,261
See on nagu maagiline tee, aga „emaga“.

345
00:21:50,310 --> 00:21:53,063
Meie arust võib see olla
nagu USA Donmar Warehouse.

346
00:21:53,146 --> 00:21:53,981
Mis asi?

347
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Isa!

348
00:21:55,941 --> 00:21:58,110
Nalja teed või?
- Me teeme selle korda.

349
00:22:02,865 --> 00:22:04,032
Mu silmad!

350
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
Ei-ei. Miguel?
- Mu silmad, kurat!

351
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
Kutsuge kiirabi!
- Adam?

352
00:22:10,664 --> 00:22:12,457
Adam!
- Issand. Vabandust.

353
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Adam, oled terve?

354
00:22:13,625 --> 00:22:14,751
Pole viga.

355
00:22:14,835 --> 00:22:17,004
Pole viga. Terve olen.
- Mina pole.

356
00:22:17,087 --> 00:22:18,589
Mind pritsiti!
- Pole viga.

357
00:22:18,672 --> 00:22:21,216
Lase külma vett peale.
- Issand.

358
00:22:21,300 --> 00:22:22,968
Siia mu raha siis läkski?

359
00:22:25,554 --> 00:22:27,681
Valmides näeb see vapustav välja.

360
00:22:27,764 --> 00:22:30,100
Jajah. Vägev paistab.
- See on… Tõesti…

361
00:22:30,184 --> 00:22:31,810
Isa, lõpeta.

362
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
GATAKIS KINNISVARA

363
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
Naljakas. Inimeste arust loevad
New Yorgi kinnisvaras vaated.

364
00:23:08,347 --> 00:23:11,767
Ei loe. Nagu sa tead,
pole tähtis see, mida näed,

365
00:23:12,643 --> 00:23:15,812
vaid kes sind näeb. Eks?

366
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
See on meie supervõime.

367
00:23:18,398 --> 00:23:22,945
Inimesed nagu sina ja mina,
immigrandid, immigrantide pojad,

368
00:23:23,028 --> 00:23:25,739
me näeme asju, mida teised ei näe.

369
00:23:26,907 --> 00:23:29,284
No vennas,
ma armastan vabakontori mudelit.

370
00:23:29,368 --> 00:23:31,954
Väga hea. Ka mina armastan seda.
- Tõesti.

371
00:23:32,037 --> 00:23:34,957
Aga Bear Stearns oli meie üürnik,
jumala eest.

372
00:23:35,707 --> 00:23:39,503
Mu vanemad, Georgina…
nad on vana kooli inimesed.

373
00:23:39,586 --> 00:23:42,840
Nende jaoks on riskantne iga firma,
mis pole 200 aastat vana.

374
00:23:43,507 --> 00:23:45,592
Vabakontori idufirma neile ei sobiks.

375
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
Aga kuule, hoia sidet. Eks?

376
00:23:49,763 --> 00:23:52,641
Tule uuesti mu jutule,
kui pikema staažiga olete. Eks?

377
00:23:53,141 --> 00:23:55,310
Helistan 200 aasta pärast.

378
00:23:55,394 --> 00:23:56,895
200 aasta pärast.
- 200.

379
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
Olgu.
- Ära unusta.

380
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
Kas tema on Georgina?

381
00:24:02,025 --> 00:24:04,194
Georgina koos George'iga.

382
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
Georgina ja George.

383
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
Ning korporatsioon?

384
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
See on Sigma Tau.

385
00:24:09,867 --> 00:24:11,952
Sigma Tau?
- Mu rebasenimi oli SoCo.

386
00:24:12,035 --> 00:24:16,081
Sigma Tau, vau.
- Kutt, ma ei mäleta poolt sealsest ajast.

387
00:24:16,164 --> 00:24:19,543
Vaat nii hea oli seal.
Osad mu elu parimad aastad.

388
00:24:20,294 --> 00:24:22,880
Kunagi ei mäleta.
- Mu valik on mitte mäletada.

389
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Nojah…
- Muidu lööks naine mu maha.

390
00:24:25,048 --> 00:24:26,800
See on omaette lugu.
- Eks?

391
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
Kuule, dringile tahad tulla?

392
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
Tahaksin küll,
aga pean rongi peale minema.

393
00:24:34,141 --> 00:24:36,810
Stavros, ma jäin just
täiuslikust hoonest ilma

394
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
ja sina jäid just
täiuslikust üürnikust ilma. Olgu?

395
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
Me mõlemad väärime drinki.

396
00:24:42,191 --> 00:24:43,317
Ma ausalt ka ei saa.

397
00:24:44,693 --> 00:24:46,403
SoCo oleks dringile tulnud.

398
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
Nojah, SoCol polnud vastsündinut.

399
00:24:50,115 --> 00:24:51,658
Lähed koju rinda andma?

400
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Vennas, alatu hoop.

401
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
Ma saadan sind rongijaama.

402
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
Tulin töö asjus dringile, mamma. Olgu?

403
00:25:03,337 --> 00:25:06,340
Ära muretse. Üksainus drink.

404
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
Ei-ei, mamma. Ei ole…

405
00:25:08,217 --> 00:25:11,220
Ei. Ta on tuttav.
- Neli drinki. Viis ehk.

406
00:25:11,303 --> 00:25:13,931
Ei. Lõpeta.
- Mamma, kuus võib olla.

407
00:25:14,014 --> 00:25:15,641
Ma tulen varsti koju. Olgu?

408
00:25:15,724 --> 00:25:17,935
Ta ei tule kunagi koju, mamma.

409
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
Vaene SoCo.
- Kutt…

410
00:25:24,816 --> 00:25:27,277
Tal on vist häbist pea norus, mu sõber.

411
00:25:27,361 --> 00:25:28,529
Mis mõttes?

412
00:25:28,612 --> 00:25:32,282
Sina, täiskasvanud mees,
pead küsima oma vanematelt luba,

413
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
et koolipäeva õhtul hilja peale jääda.

414
00:25:34,952 --> 00:25:37,996
Pissihäda on? Võin su WC-sse viia.
- Ei.

415
00:25:38,080 --> 00:25:40,249
Pere õhtustab
teisipäeviti ja neljapäeviti.

416
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
Vaid teisipäeviti ja neljapäeviti?
Kogu lugu?

417
00:25:43,627 --> 00:25:45,337
Miks mitte iga päev?

418
00:25:45,420 --> 00:25:47,172
Tavaline on.
- Kõik olgu rahul.

419
00:25:47,256 --> 00:25:51,051
Vähemalt teame, kelle jalas püksikud on.
Mitte su ema ega isa jalas.

420
00:25:51,134 --> 00:25:54,805
Sinu jalas vist. Või mis?
- Kuule, ei. Sa eksid.

421
00:25:54,888 --> 00:25:57,057
Kas ma eksin?
- See on…

422
00:25:57,140 --> 00:25:59,309
Eksin või sa lihtsalt ei taha seda kuulda?

423
00:26:01,603 --> 00:26:05,899
Palun arvet.
- Ei, sa eksid. Ma sain neilt kõik.

424
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Peale iseseisvuse.

425
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
Kuule…

426
00:26:21,582 --> 00:26:24,251
Ma mõistan. Tõesti.

427
00:26:24,334 --> 00:26:29,339
Mu vanemad, nad tegid mu nimel ohverdusi.
Ka mina sain neilt kõik.

428
00:26:30,549 --> 00:26:32,176
Aga võlgneme neile selle,

429
00:26:33,468 --> 00:26:38,223
et vapraid, julgeid otsuseid teeme.

430
00:26:39,224 --> 00:26:40,100
Kas mõistad?

431
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
Jah.

432
00:26:42,895 --> 00:26:45,022
Stavros, võta üürileping välja.

433
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
Lase käia, võta välja.

434
00:26:47,691 --> 00:26:50,360
Võta välja. Anna siia. Lase käia.

435
00:26:57,242 --> 00:26:59,453
Sa said enda sõnul kõik vanematelt.

436
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
Tasu neile suurepärase tehinguga.

437
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
Küll tänad mind.

438
00:27:10,130 --> 00:27:11,673
ÜÜRILEVÕTJA ALLKIRI

439
00:27:18,013 --> 00:27:19,389
Jah. Persse kah.

440
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
Jah. Persse kah.
- Persse kah.

441
00:27:21,141 --> 00:27:23,936
Persse kah.
- Persse kah!

442
00:27:24,478 --> 00:27:26,104
Persse kah!
- Persse kah!

443
00:27:26,188 --> 00:27:27,731
Persse kah.
- Persse kah!

444
00:27:27,814 --> 00:27:30,234
Persse kah! Jaa.
- Just nii, vana.

445
00:27:30,317 --> 00:27:33,278
Näed? Kreeka jumalad ei löönud meid maha.

446
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
Ei.
- Baarmen! Veel üks ring.

447
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Mu uus üürileandja maksab.
- Või nii?

448
00:27:39,409 --> 00:27:43,914
„Nad lendavad ja jäävad lendama,
kuitahes filosoofiliseks on muutunud.

449
00:27:43,997 --> 00:27:48,085
Ja pole tähtis, kui filosoofilised nad on,
kuniks edasi lendavad.“

450
00:27:48,168 --> 00:27:51,296
„Aga ikkagi, kas tähendust pole?“
- „Tähendust?

451
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
Siin sajab lund. Kus selle tähendus on?“

452
00:27:54,716 --> 00:27:59,429
„Minu arust peaks inimesel olema usku
või ta peaks otsima usku,

453
00:27:59,513 --> 00:28:02,432
muidu on tema elu tühi. Tühi.“

454
00:28:02,516 --> 00:28:05,894
Olgu, ma… Teeme korraks pausi.

455
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
Puhake kõik hetke.

456
00:28:07,729 --> 00:28:11,108
Rebekah, tule siia. Peame veidi aru.

457
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Sa hoiad seelikust kinni,
nagu see paneks plehku.

458
00:28:15,112 --> 00:28:17,948
Lihtsalt väike… Pole ammu…
- Ma tean. Lase sellest lahti.

459
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
Lase sellest lahti.
- Olgu.

460
00:28:19,867 --> 00:28:22,661
Sest Maša on naine nagu sina.

461
00:28:22,744 --> 00:28:24,580
Ta ei erine sinust.
- Nagu mina.

462
00:28:24,663 --> 00:28:25,956
Ta on teises kohas,

463
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
1901. aasta Venemaal.
- Venemaal.

464
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Ta on surevas ühiskonnas lõksus,
tahab meeleheitlikult vabaneda.

465
00:28:32,504 --> 00:28:38,927
Aga ta on sama tark,
kirglik ja vapper kui sina.

466
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Sa pead ennast rolli panema.

467
00:28:43,223 --> 00:28:47,477
Ole vapper, ole julge. Lase välja.
- Olgu.

468
00:28:48,187 --> 00:28:49,938
Olgu, teeme uuesti.

469
00:28:50,606 --> 00:28:52,107
„Üks neist kadus igaveseks

470
00:28:52,191 --> 00:28:55,152
ja meie jäime maha,
üritamaks oma elu uuesti alustada.“

471
00:28:57,988 --> 00:29:01,283
„Rahune, Maša.“
- Kallis, see pole õige repliik.

472
00:29:01,366 --> 00:29:03,577
On küll.
- Ei, pole õige repliik.

473
00:29:03,660 --> 00:29:06,205
Näen seda siin.
- Ma harjutasin päev läbi.

474
00:29:06,288 --> 00:29:07,664
Vale repliik.
- Loen seda.

475
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Vaata uuesti.

476
00:29:10,918 --> 00:29:11,919
Pole viga.

477
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Oih.

478
00:29:13,545 --> 00:29:17,257
Ajasin kaks suurt kõnet segi.
- Ma tean. Pole…

479
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Sa loed vasakult paremale…

480
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Kullake…
- …me teisipidi.

481
00:29:20,302 --> 00:29:23,055
Ja mu pea on nii,
et samahästi võin pahupidi lugeda.

482
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
Kallis, sul läheb hästi. Palun jätkame.

483
00:29:25,599 --> 00:29:30,437
Sa tahad, et ma loeksin repliiki,
mida ütleb Tšebutkin, eks?

484
00:29:30,521 --> 00:29:32,648
Tšebutõkin, jah, palun.

485
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
Tšeburekk?
- Jäta. See on tõsine.

486
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Adam, jäta. Ei.
- Kas ütlesid Tšeburekk?

487
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
Ei-ei. Ta meeldib mulle rohkem.
- Adam.

488
00:29:40,822 --> 00:29:43,659
Palun, asi on tõsine. Palun.
- Tšebutõkin. Olgu.

489
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
Ma ei mõista,
miks sa pead harjutama nii palju,

490
00:29:47,246 --> 00:29:50,415
aina uuesti. Sa oled võrratu näitleja,
loomuliku andega.

491
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
Monica sõber on Dana Brunetti LJ, nii et…

492
00:29:53,752 --> 00:29:56,088
LJ?
- Loovjuht.

493
00:29:56,171 --> 00:29:59,049
Ning ta teab igasugu agente
ja osatäitjate valijaid.

494
00:29:59,132 --> 00:30:02,261
Ma ei tea, kas nad tulevadki.
- Muidugi tulevad.

495
00:30:02,344 --> 00:30:04,847
Nad tulevad ja näevad, mida mina näen.

496
00:30:04,930 --> 00:30:06,223
Et sa oled täht.

497
00:30:08,433 --> 00:30:10,060
Galaktika.

498
00:30:11,937 --> 00:30:14,690
Universum. Olgu…

499
00:30:16,275 --> 00:30:17,484
Suur Pauk.

500
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
Hea pauk. Ei…

501
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
Võrratu pauk.

502
00:30:21,822 --> 00:30:23,115
Olgu, otsast peale.

503
00:30:23,740 --> 00:30:27,369
Me ei taha, et te siin pelgalt töötaksite,
vaid ka äripartneri leiaksite.

504
00:30:27,452 --> 00:30:30,539
Tahame, et te siin
oma elukaaslase leiaksite.

505
00:30:31,915 --> 00:30:34,668
Kogu uskumatu progressiga
on ainus probleem see,

506
00:30:34,751 --> 00:30:37,838
et ma ei saa siis
enam oma rattaga siin sõita.

507
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Ei, Adam, mine ringiga. See on mu…

508
00:30:41,383 --> 00:30:42,384
tapeet.

509
00:30:46,388 --> 00:30:49,266
Stavros, mu vend, ma kohe tulen.

510
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
Noh, see on roheline.

511
00:30:52,144 --> 00:30:53,687
Jah.
- Sobib su särgiga.

512
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
Kes see on?

513
00:30:58,692 --> 00:31:02,905
Meie uus üürileandja kesklinna asukohas.

514
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
Meil pole kesklinna asukohta.
- Nojah, nüüd on.

515
00:31:09,786 --> 00:31:11,038
Nalja teed või, kurat?

516
00:31:11,121 --> 00:31:13,290
Sa oleksid üritanud mind ümber veenda.

517
00:31:13,373 --> 00:31:15,459
Sest saame vaevu siinse eest maksta!

518
00:31:15,542 --> 00:31:17,503
Üürilepingu tingimused on täiuslikud…

519
00:31:17,586 --> 00:31:22,257
Aitab! Adam, jäta järele!
Jäta see kordki järele!

520
00:31:26,386 --> 00:31:27,429
Tühista see leping.

521
00:31:28,263 --> 00:31:32,684
Miguel, pane tapeeti,
vaheta endal mähkmeid.

522
00:31:32,768 --> 00:31:36,605
Mina teostan seal meie unistusi.
- Kui sa seda üürilepingut ei tühista,

523
00:31:37,105 --> 00:31:38,732
mina lahkun.
- Ei sa lahku.

524
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
Mine persse.

525
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Kõik korras?

526
00:31:52,454 --> 00:31:54,831
Lihtsalt paarikese tüli.

527
00:31:56,291 --> 00:31:58,961
Kas ma saaksin sinuga korraks rääkida?

528
00:31:59,044 --> 00:32:03,924
Oli alles õhtu!
Issand, tundsin seda järgmisel päeval.

529
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
Issand, mu aju… oli kadunud.

530
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
Jah, täiega. Aga…

531
00:32:09,054 --> 00:32:12,808
Kuule, vennas… see on veidi piinlik.

532
00:32:12,891 --> 00:32:15,143
Ei-ei. Mis sa nüüd…

533
00:32:15,227 --> 00:32:20,649
Aga tolle õhtu asjus…
Jõin end veidi rohkem täis, kui plaanisin.

534
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
Tegime vist mõlemad seda.

535
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Jajah.

536
00:32:23,735 --> 00:32:27,698
Ja ma võtsin su juttu kuulda
ning pean selle juraga tegelema.

537
00:32:27,781 --> 00:32:28,824
Hei, nojah…

538
00:32:30,325 --> 00:32:33,453
Aga ma tulin paluma,
et sa teeksid mulle teene

539
00:32:33,537 --> 00:32:35,330
ja rebiksid üürilepingu puruks.

540
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
Rebiksin puruks?

541
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
Jah.

542
00:32:48,260 --> 00:32:49,094
Olgu.

543
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
Olgu?
- Olgu.

544
00:32:51,263 --> 00:32:52,973
Tõesti?
- Tõesti.

545
00:32:53,056 --> 00:32:56,185
Issand. Jumal tänatud.

546
00:32:56,268 --> 00:32:57,603
Ja meiega on kõik hästi?

547
00:32:57,686 --> 00:32:58,937
Jah.

548
00:33:03,442 --> 00:33:05,152
Sa oled hea vana.
- Noh…

549
00:33:05,235 --> 00:33:07,029
Sa oled hea vana.

550
00:33:07,112 --> 00:33:11,533
Tead, kui ütlesin vanematele,
kellele üürisin, ajas see neil sita keema.

551
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
Kujutad ette?

552
00:33:14,995 --> 00:33:16,663
Mida see tähendama peaks?

553
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
Te pole ju veel isegi päris firma, seega…

554
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
„Pole päris firma.“

555
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
Ei…
- Stavros,

556
00:33:26,632 --> 00:33:28,842
mis saab siis, kui see avalikuks tuleb?

557
00:33:30,219 --> 00:33:31,261
Mis mõttes?

558
00:33:31,345 --> 00:33:34,473
See, et Stavros Gatakisega
sõlmitud leping ei tähenda midagi.

559
00:33:34,556 --> 00:33:40,437
Su visiitkaardil võib olla „president“,
aga teame mõlemad, et see pole päriselt.

560
00:33:40,521 --> 00:33:44,441
Ohjad on mamma ja papa käes.

561
00:33:45,692 --> 00:33:50,364
Stavros, New Yorgi kinnisvaraturg
on väga väike tiik.

562
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Kui sellest kuuldakse…

563
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
Oli tore sind näha, mu uus üürileandja.

564
00:34:01,250 --> 00:34:02,543
Stavros!

565
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Miguel.

566
00:34:21,311 --> 00:34:22,646
Ma tean, et ma pole Jumal.

567
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Sest ma ei saa seda sinuta teha.

568
00:34:32,406 --> 00:34:35,534
Sa tead seda. Näeme sees, olgu?

569
00:34:36,201 --> 00:34:37,202
Näeme seal!

570
00:34:47,379 --> 00:34:49,797
Kurat.

571
00:35:02,644 --> 00:35:04,354
Muster peab äärtes klappima.

572
00:35:04,438 --> 00:35:08,233
Ma tean, et muster peab klappima.
Üritasingi sobitada.

573
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
Isa suri täpselt aasta tagasi.

574
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
Su pühaku päeval, Irina.

575
00:35:14,990 --> 00:35:19,703
Väga külm oli, lausa lund sadas,
ja ma ei arvanud, et seda üle elan.

576
00:35:20,871 --> 00:35:21,997
Aga aasta on möödas…

577
00:35:22,080 --> 00:35:22,915
RESERVEERITUD

578
00:35:22,998 --> 00:35:25,667
…me ei mõtle sellele
ja sina kannad taas valget.

579
00:35:25,751 --> 00:35:27,377
Milleks mäletada?

580
00:35:33,509 --> 00:35:37,221
Kumeral kaldal seisab roheline tamm.

581
00:35:39,681 --> 00:35:43,435
Selle tamme ümber on kuldkett. Kuldkett.

582
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
Mida perset.

583
00:35:47,022 --> 00:35:51,026
Sul on täna veider tuju. Kuhu sa lähed?

584
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Koju.
- Kummaline.

585
00:35:53,946 --> 00:35:55,322
Kas teeme aktsente?

586
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Vahet pole. Ma naasen õhtul.

587
00:35:57,366 --> 00:35:58,659
Hüvasti, kallis.

588
00:35:59,159 --> 00:36:02,287
Soovin sulle taas tervist ja õnne.

589
00:36:07,042 --> 00:36:11,380
Vanasti, kui isa oli elus,
käis meil alati kolmkümmend või neli…

590
00:36:11,463 --> 00:36:13,966
või nelikümmend ohvitseri.

591
00:36:14,550 --> 00:36:16,385
ANTON TŠEHHOVI „KOLM ÕDE“
VAID ÜHEL ÕHTUL

592
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
Vapustav.

593
00:36:25,853 --> 00:36:27,938
Vapustav.

594
00:36:28,021 --> 00:36:30,774
Silmi kinni pannes olin justkui Moskvas.

595
00:36:30,858 --> 00:36:32,109
Aitäh.

596
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Sinult ei saanud pilku pöörata.

597
00:36:34,778 --> 00:36:36,697
Tänan, mu arm.

598
00:36:37,447 --> 00:36:39,700
Veidi rohkem proove järgmine kord.

599
00:36:39,783 --> 00:36:42,828
See oli tõesti midagi. Jah, võrratu.

600
00:36:42,911 --> 00:36:44,204
Sa äratasid ruumi ellu.

601
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
Lisasid midagi erilist.
- Jah.

602
00:36:45,873 --> 00:36:47,624
Aitäh kõige eest.
- Tasus ära.

603
00:36:47,708 --> 00:36:50,377
Kullake.
- Hei.

604
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
Ära tegime.
- Jah.

605
00:36:52,212 --> 00:36:56,884
See oli…
Kuskil peab alustama ja sa olid väga hea.

606
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
See läheb vaid paremaks ja kergemaks.

607
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Tõesti tore.
- Tänan.

608
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
Ma naasen üles. Kodus näeme, olgu?

609
00:37:06,018 --> 00:37:07,227
Olgu, tänan tulemast.

610
00:37:07,311 --> 00:37:08,687
Muidugi.
- Armastan sind.

611
00:37:08,770 --> 00:37:11,356
Muidugi tulin. Armastan sind, rohkem.
- Armastan sind.

612
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Olgu, tšau.
- Armastan sind. Olgu.

613
00:37:51,021 --> 00:37:54,775
Meil on Four Lokot,
tekiilat, puuviljamaiuseid…

614
00:37:54,858 --> 00:37:56,318
Tean, kellele see läheb.

615
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Kuulake mind. Avamiseni on 12 tundi.

616
00:38:02,074 --> 00:38:04,117
Ja 12 tunniga saame palju ära teha.

617
00:38:04,201 --> 00:38:05,536
Kas olete minuga?
- Jah.

618
00:38:05,619 --> 00:38:07,829
Küsisin, kas olete minuga.
- Jah!

619
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
Kas olete minuga?
- Jah!

620
00:38:09,331 --> 00:38:10,707
Kas olete minuga?

621
00:38:10,791 --> 00:38:12,376
Kas olete minuga?

622
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
Teeme ära, kullake!

623
00:38:33,814 --> 00:38:34,815
Adam!

624
00:38:36,817 --> 00:38:38,026
Ma ei tea. Sedasi.

625
00:38:38,110 --> 00:38:38,944
Adam!

626
00:38:48,287 --> 00:38:49,872
Nii. Tõmba seda.

627
00:38:54,626 --> 00:38:58,130
Eemaldame need diivanid
ja suuname päikeseloojangu poole, aga…

628
00:39:01,967 --> 00:39:02,968
Siit see tuleb.

629
00:39:04,303 --> 00:39:05,637
Oot. Võitja.

630
00:39:05,721 --> 00:39:07,264
Revanši saad.
- Tead mida…

631
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
…kohvi joomas.

632
00:39:12,186 --> 00:39:13,645
Ma ütlen, mul on kogemusi.

633
00:39:14,229 --> 00:39:15,606
Pole iial vale valik…

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
Olgu, ma näitan, kus valgus on.

635
00:39:22,696 --> 00:39:25,157
Miks toru ei võta?
- Viie minuti pärast tulen.

636
00:39:25,240 --> 00:39:29,077
Kohe! Läki! Ei!
- See on kallis kraam. Ettevaatust! Ema!

637
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
Terviseks.

638
00:39:34,708 --> 00:39:36,627
Tule, hiljaks jääme!
- Ma tulen!

639
00:39:36,710 --> 00:39:39,379
Tule!
- Mul on täna matemaatikas kontrolltöö.

640
00:39:39,463 --> 00:39:40,797
Kollast juhet näed?

641
00:39:40,881 --> 00:39:44,718
Sinine on tüvesse ühendatud.
- Kahesooneline roheline juhe.

642
00:39:44,801 --> 00:39:48,013
Olgu, aitab. Ma ei saa hakkama.
Kutsun sulle Uberi.

643
00:39:48,096 --> 00:39:49,139
Ema, vaiksemaks!

644
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
Ei, su õe lemmiklaul!
- Vaiksemaks!

645
00:39:51,517 --> 00:39:52,809
TEE, MIDA ARMASTAD

646
00:39:53,769 --> 00:39:54,895
See on roosa.

647
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
See on imeilus.

648
00:40:01,568 --> 00:40:03,153
Jah.

649
00:40:03,237 --> 00:40:04,446
Vaata, mida tegime.

650
00:40:06,615 --> 00:40:07,824
Mida sina tegid.

651
00:40:13,872 --> 00:40:16,959
Ei-ei. Sellega sa ei pääse.

652
00:40:17,042 --> 00:40:18,836
Oleme liiga palju vaeva näinud.

653
00:40:20,337 --> 00:40:22,047
Jah. Olgu…

654
00:40:22,798 --> 00:40:25,425
Jah, olgu. Olgu.
- Olgu.

655
00:40:26,009 --> 00:40:27,678
Nüüd oleme valmis.

656
00:40:32,182 --> 00:40:36,728
Kahe minuti pärast kõik muutub.

657
00:40:38,105 --> 00:40:41,316
See pole koht, kus tuimalt tööl käia.

658
00:40:42,067 --> 00:40:45,529
See on koht, kus saab sidemeid luua.

659
00:40:53,745 --> 00:40:54,830
Kuskile kuuluda.

660
00:40:56,790 --> 00:40:59,793
Ja kui inimesed siin seda tunnevad,
seda energiat tunnevad,

661
00:40:59,877 --> 00:41:01,628
räägivad nad oma sõpradele.

662
00:41:02,171 --> 00:41:04,965
Ja nende sõbrad
räägivad omakorda enda sõpradele.

663
00:41:05,549 --> 00:41:09,344
Ja nende sõbrad räägivad maailmale.

664
00:41:10,846 --> 00:41:12,264
Jah.
- Kiik.

665
00:41:12,347 --> 00:41:13,891
Olgu. Valmis?
- Jah.

666
00:41:14,725 --> 00:41:16,435
MIS? KIIGUN ESMASPÄEVA
KUS? WEWORK

667
00:41:16,810 --> 00:41:19,021
KIIGUN ESMASPÄEVA NAGU…

668
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
MEELDIB

669
00:41:28,864 --> 00:41:32,242
Ja üsna peagi

670
00:41:32,951 --> 00:41:38,332
on kaks asukohta justkui kauge mälestus.

671
00:41:43,378 --> 00:41:44,588
Tuleviku terviseks.

672
00:41:46,215 --> 00:41:47,132
Lehayim.

673
00:41:47,216 --> 00:41:48,425
Lehayim.
- Lehayim.

674
00:41:48,509 --> 00:41:49,384
WeWork!

675
00:41:49,468 --> 00:41:51,678
WeWork!

676
00:41:51,762 --> 00:41:56,099
WeWork! WeWork!

677
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
WeWork!

678
00:41:58,685 --> 00:42:00,437
Olgu.

679
00:42:14,117 --> 00:42:16,870
Lesley, kas keerasime uksed lukust lahti?

680
00:42:17,746 --> 00:42:20,541
Jah.
- Pole lukus? Sest vahel jääb kinni.

681
00:42:20,624 --> 00:42:21,625
Jah.

682
00:42:21,708 --> 00:42:22,876
Lahti on.

683
00:42:23,752 --> 00:42:24,753
Kindel?

684
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Jah.

685
00:42:28,423 --> 00:42:32,302
See oli justkui ilmutus.

686
00:42:33,428 --> 00:42:35,305
Minust ei pidanud näitlejat saama.

687
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
Näitlejad on isekad.

688
00:42:38,684 --> 00:42:43,564
„Mina olen tähtsaim. Vaadake mind,
aplaus mulle, pöörake tähelepanu mulle.“

689
00:42:44,398 --> 00:42:46,149
Igatahes…

690
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
need on sulle.

691
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
Anna väärt õpilasele.

692
00:42:54,241 --> 00:42:55,701
No tänan.
- Aitäh.

693
00:42:55,784 --> 00:42:57,911
Nii kahju, et selle pinna kaotame.

694
00:42:57,995 --> 00:43:01,707
Mida? Me kaotame selle pinna? Miks?

695
00:43:01,790 --> 00:43:03,125
Kas sulle ei…

696
00:43:03,208 --> 00:43:06,044
Jah, WeWork peab hakkama
seda korrust renoveerima.

697
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
Aga meil on kokkulepped artistidega,
kes juba teevad proove.

698
00:43:10,424 --> 00:43:12,426
Kas nende ajad jäävad alles?

699
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Arvatavasti.

700
00:43:15,721 --> 00:43:17,097
Arvatavasti?

701
00:43:19,808 --> 00:43:20,976
Persse küll!

702
00:43:36,909 --> 00:43:39,328
Järgmine kord.
- Olgu. Hästi.

703
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
Tere.

704
00:43:50,714 --> 00:43:52,382
Kuidas su päev läks?
- Hästi.

705
00:43:52,466 --> 00:43:53,342
Jah?
- Jah.

706
00:43:53,425 --> 00:43:55,594
Kas su koosolek on lõppemas?
- Ei.

707
00:43:55,677 --> 00:43:59,014
Aina üks koosolek teise järel.

708
00:43:59,097 --> 00:44:00,015
Jah.

709
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
Jah, kaunis on.

710
00:44:04,144 --> 00:44:05,479
Ja eriline…

711
00:44:07,981 --> 00:44:09,107
Sina oled kaunis.

712
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
Aitäh.

713
00:44:11,568 --> 00:44:13,195
Siin see ongi.

714
00:44:14,696 --> 00:44:15,781
Siin?

715
00:44:15,864 --> 00:44:16,865
Siin.

716
00:44:18,200 --> 00:44:20,285
Adam, sa ei öelnud, et siin õhtustame.

717
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
Õigus jah!

718
00:44:22,287 --> 00:44:24,831
Siin on korter, mida sa jumaldasid.
- Seesama.

719
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
Vaatega…
- …Gramercy Parkile.

720
00:44:26,708 --> 00:44:28,377
Jah. Ja nüüd õhtustame siin.

721
00:44:28,460 --> 00:44:31,797
Ma ei mäletanud aadressi.
- Nii tore, et nüüd teada sain.

722
00:44:34,925 --> 00:44:36,844
Kas me lihtsalt…
- Olgu. Jah.

723
00:44:42,474 --> 00:44:44,268
Kallis, see pole õige korter.

724
00:44:44,351 --> 00:44:47,229
Ei-ei. See on õige.
- Kallis, siin pole kedagi.

725
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
Mida sa…

726
00:44:48,897 --> 00:44:53,110
Ma lubasin õhtusööki,
aga tulime pigem soolaleivale.

727
00:45:09,710 --> 00:45:11,336
Issand.

728
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
Kas saame seda endale lubada?

729
00:45:14,798 --> 00:45:17,342
Ei, aga küll peagi saame.

730
00:45:18,635 --> 00:45:21,889
See on viie magamistoaga, aga…

731
00:45:25,559 --> 00:45:26,602
Rivka…

732
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
Aitäh.

733
00:45:29,813 --> 00:45:31,356
Ei, aitäh sulle.

734
00:45:32,149 --> 00:45:33,358
Magamistube on viis.

735
00:45:33,442 --> 00:45:35,444
Viis magamistuba?
- Üks on väike,

736
00:45:35,527 --> 00:45:37,821
seega äkki mediteerimiseks…
- Lastetoaks?

737
00:45:46,330 --> 00:45:48,332
LOOMULIK LAPS JA KASVATUS

738
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
INVESTEERIMISLOOD
VESTLUS ADAM NEUMANNIGA

739
00:46:01,637 --> 00:46:03,472
Ja kui konts viimaks sulgus,

740
00:46:03,555 --> 00:46:07,476
lõikas see äärepealt tal sõrmeotsa ära.
Verd pritsis kõikjale.

741
00:46:07,559 --> 00:46:09,811
Ostja näoilme oli…

742
00:46:09,895 --> 00:46:12,397
See oli täielik katastroof.

743
00:46:12,481 --> 00:46:14,066
Kas said müügi kirja?

744
00:46:14,149 --> 00:46:15,317
Muidugi sain.

745
00:46:19,988 --> 00:46:22,324
Tead, ma istun siin ja kuulan sind

746
00:46:22,407 --> 00:46:24,535
ning suudan vaid kolmele asjale mõelda.

747
00:46:24,618 --> 00:46:27,496
Esiteks: „Issand, kui vägev soeng tal on.“

748
00:46:29,289 --> 00:46:33,335
Teiseks: „Ma näen WeWorki märki.“

749
00:46:33,919 --> 00:46:38,799
See on teie teine asukoht, eks?
- Jah. Väga uhke. Teine asukoht.

750
00:46:38,882 --> 00:46:44,596
Tundub veidi,
et otsite siit võimalikke investoreid.

751
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
Ja mis on kolmas asi?

752
00:46:52,479 --> 00:46:53,772
„Jalgadel külm pole?“

753
00:46:56,400 --> 00:47:01,321
Ei, päriselt ka. Valisite asukoha ühe
maailma suurima investeerimispanga vastas.

754
00:47:02,364 --> 00:47:03,740
Kas ma olen õigel teel?

755
00:47:03,824 --> 00:47:08,328
Tähtis pole, mida näed,
vaid kes sind näeb.

756
00:47:08,412 --> 00:47:11,540
Mitu asukohta loodab siis WeWork
New Yorgis avada?

757
00:47:11,623 --> 00:47:16,336
Kes üürib praegu
New Yorgis kõige rohkem pinda?

758
00:47:16,420 --> 00:47:18,964
Ma arvan, et see peab J.P. Morgan olema.

759
00:47:19,047 --> 00:47:20,966
Öelge tere, hr Dimon.

760
00:47:23,468 --> 00:47:27,931
Hr Dimon, me möödume teist kolme aastaga.

761
00:47:29,474 --> 00:47:31,894
Ei-ei. Ma ei ütle seda lugupidamatusega,

762
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
aga siiski täiesti tõsimeeli.

763
00:47:35,606 --> 00:47:39,693
Töö tulevik näeb teistsugune välja.

764
00:47:40,611 --> 00:47:45,240
Seal on uus põlvkond, mis on suur.
Mõistate?

765
00:47:46,158 --> 00:47:50,954
Ja nad ei mõtle, riietu ega tööta
oma vanemate moel.

766
00:47:51,038 --> 00:47:53,457
Miks nad oma vanemate kontoreid tahaksid?

767
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Eks?

768
00:47:56,585 --> 00:48:02,633
Noored tahavad,
et oleks lõbus, põnev, innukas.

769
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
Ja meie õnneks

770
00:48:04,760 --> 00:48:08,805
me üürileandjad kohemaid, igas asukohas

771
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
nägid kohemaid ka asju nii.

772
00:48:11,600 --> 00:48:14,770
WeWork pole lihtsalt firma.

773
00:48:16,146 --> 00:48:17,439
See on liikumine.

774
00:48:19,399 --> 00:48:22,736
See on miljonid inimesed ütlemas:

775
00:48:22,819 --> 00:48:25,614
„Ma ei taha lihtsalt elatist teenida.“

776
00:48:27,783 --> 00:48:29,284
Nad tahavad omale elu luua.

777
00:48:37,334 --> 00:48:40,295
Noh, mina tahan kindlalt
oma järgmises elus sina olla.

778
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
Scott.

779
00:48:41,880 --> 00:48:44,383
Daamid ja härrad, Adam Neumann.

780
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
Tänan.

781
00:48:51,181 --> 00:48:53,642
Ma ei mõistnud vist raasugi,
mida sa ütlesid,

782
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
aga soovin, et oleksin seda ise öelnud.

783
00:48:57,396 --> 00:48:59,064
Võtan komplimendina.
- Võta.

784
00:49:09,032 --> 00:49:10,951
Tänan.
- Adam.

785
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Bruce Dunlevie, Benchmark Capitalist.

786
00:49:13,161 --> 00:49:14,204
Bruce.

787
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
Ma tahan tuuri.

788
00:49:18,292 --> 00:49:19,293
Absoluutselt.

789
00:49:21,962 --> 00:49:23,380
Mõnedel lihtsalt on anne.

790
00:49:24,840 --> 00:49:25,883
Ta on täht.

791
00:50:24,858 --> 00:50:26,860
Tõlkinud Silver Pärnpuu