¡HOLA!
¡A BEBER!
BASADA EN EL PODCAST "WECRASHED" DE WONDERY
JUEVES 9 DE OCTUBRE DE 2008
Adam, prometo honrarte y respetarte
en todas nuestras aventuras vitales.
Allá adonde vayamos, iremos juntos.
Dos viajeros cósmicos unidos por un amor trascendental.
Toda mi vida, toda la tuya
y todas nuestras vidas pasadas nos han guiado a este instante.
Sin ti... no soy nada.
¡Mazel tov!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
- Gracias. - ¡Salud! Madre mía...
¡Y de morado! ¡Siempre nos sorprendes!
Eso solo puede hacerlo Rebekah.
¿Una inversión de 15 millones?
Con una valoración de 45 millones.
Pero solo estamos empezando. Solo estamos empezando.
Oye... ¿Gwyneth va a venir?
No. No ha podido. Está muy liada rodando Country Strong.
Es nuestro último proyecto.
¿vuelves a actuar?
Sí.
Qué bien.
¡James! ¡Hermano! Ven. Ven. Ven aquí.
Chupitos de tequila. ¡Y ponlos dobles!
Venga, un brindis. ¡Lehayim!
¿Ya no das clases de yoga? Te iba como anillo al dedo.
Bueno... Mi vocación siempre ha sido actuar.
Pero tuve que dejarlo para retomarlo con más fuerza,
no sé si me entendéis.
¿3700 metros cuadrados?
Exacto. Acabo de firmar el alquiler.
Las mejores vistas del Empire State que hay en todo Manhattan.
- Hola. - Hola, cielo.
¿Gwyneth Paltrow va a venir?
No.
¿Puedo darte un consejo breve y sencillo?
- Pues claro. - La primera norma
del promotor comercial es: "Lo importante no es lo que veas,
sino quién te ve a ti".
Y la segunda norma es: "Tienes que buscar la banca adecuada".
Vas a necesitar una de las gordas. Goldman o J.P. Morgan.
¿Cuál es la tuya?
Risokov y Asociados.
Hola...
¿Os importa que os lo robe?
- No, no, no. Todo tuyo. - Vale.
- Oye... ¿Va a venir Gwyneth? - ¡No!
Esto es para ti. Un regalo.
Gracias, papá. Gracias.
Papá, es demasiado.
- Para una buena casa. - No, es demasiado.
Papá.
La responsabilidad de un padre es cuidar de su niña.
Gracias. Muchísimas gracias.
Ahora es mi responsabilidad, Bob. Yo me encargo.
- Por si acaso. - Adam.
- Papá, de verdad... - Disfrútalo.
Muchísimas gracias.
- ¿Tienes un pañuelo? - Sí.
- Ahora te busco uno. - Papá, muchísimas gracias.
¿Un millón de dólares?
¿Quieres bajar la voz?
- Tranquilízate un poco. - Pero ¿de dónde ha sacado este cheque?
A mis hermanas les dio lo mismo.
- Yo... - Pero fue hace mucho tiempo.
No sé de dónde lo habrá sacado.
- ¿Estás bien? No, no, no. - Es que no me lo esperaba.
Vamos a tener casa propia.
Eso parece...
- Qué feliz soy. - Me alegro.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
- ¿Qué bebes? - Tequila.
- ¿Cuál? - Pues no sé, el que me sirven.
Es tu boda, podemos regalarnos un añejo.
- Dos 1942. - Enseguida.
Hemos empezado con mal pie.
Puedo mantenerla, Bob.
Acaban de valorar mi empresa en 45 millones.
Y, por cierto, aún estoy esperando que me felicites por eso.
Con una valoración no se puede comprar una casa.
Pero sí se puede comprar con el dinero que genera esa valoración.
¿Te lo han dado? ¿El dinero?
Está en camino, está en camino. Está en camino.
Rebekah estaba entusiasmada cuando me lo contó.
Mi primo Ron,
del consejo de administración
de la Asociación de Promotores inmobiliarios de Nueva York.
- Ya lo conoces. - Sí. Yoda.
Hoy me ha enseñado una lección: "Lo importante no es lo que veas,
- sino quién te ve a ti". - "...te ve a ti".
Exacto.
Ron, háblale a Adam sobre las inversiones de Yevgeny Risokov.
Claro. ¿Te hizo lo de los 18 centavos?
Sí. Es un número de la suerte.
¿Suerte? Sí, suerte sería que te diera los 18 centavos.
Si vas a cuidar de ella, cuídala de verdad.
¡Madre mía!
Vale...
¡Adam!
¡Sí!
¡Adam!
Adam.
Miguel.
Oye, hay que hablar con un abogado
- y rescindir el contrato de alquiler. - No, no, no, no.
No hablaremos con ningún abogado ni rescindiremos el contrato.
Pues habrá que subarrendar para reducir pérdidas.
No, de subarrendar nada, Miguel.
Pues tendremos que llamar a Randall y convencerle
- de que monte un Greendesk aquí. - No vamos a llamar a Randall.
Esto no es Greendesk. ¡Esto es WeWork!
- ¡Esto no es nada, Adam! - ¡Esto lo es todo!
Aún podemos conseguir el dinero.
Ya. Las hipótesis no pagan el alquiler.
Miguel.
Tiraremos del dinero de Greendesk.
Pero es que... Es todo lo que tengo.
Son los estudios de mis hijos. Es mi...
Es mi primera casa. Es mi jubilación.
Miguel, no tienes hipoteca.
No tienes mujer ni tienes hijos.
¡Solo me tienes a mí! ¿Te enteras? A mí.
Escucha...
Apostaste por mí una vez.
Solo te pido que lo vuelvas a hacer.
El dinero de Greendesk mantendrá encendidas las luces.
La luz.
Vale. ¿Y cómo vamos...?
¿Cómo vamos a pagar toda la reforma de este antro?
Dios creó el mundo en siete días. Yo tardaré menos en conseguir la pasta.
Palabra.
Te recuerdo que no eres Dios.
Pero no me negarás que me doy un aire a él.
La cocina y los baños están totalmente reformados,
pero han conseguido conservar el encanto de antes de la guerra.
¿Tiene llave?
¿Al parque? ¡Por supuesto!
En estos edificios no suele haber viviendas a la venta.
Me chifla.
No sé yo...
¿Qué...?
Perdone, ¿nos deja hablar un momentito, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
Adam... ¡Vamos!
Ya. Es que creo que podemos invertir mejor
- el dinero de tu padre. Es... - ¿Mejor? ¿Cómo que mejor?
¿Mejor que un pisazo con entrada privada a Gramercy Park?
Sí. Podemos invertir en nuestro futuro.
No sabría ni qué decirle a mi padre.
No sé si eres consciente de...
De lo mucho que le ha costado ganarlo... Es... Es...
Pues dile que crees en tu marido.
Que es por nosotros.
Rescinde el contrato.
Rivka, no empecemos. No pienso hacerlo.
Hace falta más de un millón para reformar esto.
Bueno... En torno a un millón y medio de dólares, calculamos.
Ya. ¿Y de dónde vas a sacar la diferencia?
Del dinero de Greendesk.
¿Cuánto? ¿Todo?
Pues... sí.
Adam, dime que sabes lo que haces.
Adam, dime que controlas.
Dime que controlas.
Dime que controlas. Dime que controlas.
Dilo.
Dilo, Adam.
Controlo. Controlo.
Controlo.
Vale.
Aquí pone que hay 46 metros cuadrados más.
Vamos.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué leches... es eso?
Dejad el columpio y tirad los consoladores.
Oye, ¿Rebekah no había dicho que vendría?
Rebekah.
¿No tenía que venir a quemar salvia
y todo ese rollo ceremonial?
No me coge el teléfono.
¿Cuántas rameras más tendrán que caer por la ventana
para que el alcalde admita que hay un asesino suelto?
Son trabajadoras de la calle, ignorante.
¡Y corten!
- ¿Qué? ¿No iba lo de ignorante? - No...
Siguiente emplazamiento.
Vamos, chicos.
¿Puedes volver a poner la escena desde antes de este punto?
Sí. Que la revisen, por si acaso.
Creo que es la toma anterior.
- Monica. - Sí.
Solo quería darte las gracias por la oportunidad.
Por favor... Sabes que admiraba muchísimo a tu tío.
¿Podéis volverla a poner, por favor?
¿Te he dado todo lo que necesitabas?
¿O...? Vale...
Me encantó El jardín de los cerezos, en el Lincoln Center.
- Me quedé... impresionada. - ¡Vaya! Gracias.
Fue fascinante.
- Muchas gracias. - Sí...
Echo de menos el teatro.
Sin ánimo de desmerecer esto.
Claro que no. Hay que pagar las facturas, ¿verdad?
- Sí. - Y, hablando de eso,
si necesitas que vuelva otro día, estaría...
Cariño, tu personaje acaba de morir, así que...
- Pero, a lo mejor, para algún flashback. - Vale...
Es que me encanta actuar.
No podemos poner los baños ahí.
- ¿Por? - Porque hay...
LA FUERZA DEL ACTOR
- Porque están las ventanas - Por eso lo digo.
¿Tú estás licenciado en Arquitectura?
¿Licenciado?
ACTUALIZAR PERSONAJE: PROSTITUTA # 3
No necesito una licenciatura para saber dónde hay que poner el baño.
No tienes ni idea de dónde van los baños.
¿Te fiarías de que un médico sin título...
ACOMPAÑANTE DE ALTO STANDING # 3
...te abriera el abdomen?
- ¿Un médico? Tú no eres médico. - No, pero sí arquitecto. Deja que...
Deja que decida yo.
- A ver... - Venga.
Fíjate, por aquí entraremos todos. ¿Ves?
La gente pasará por aquí, ¿vale? Necesito que todo esto quede a un lado.
- Hola, chicos. - No, no, no. Ahí no.
- ¡Chicos! Chicos. - Déjate de títulos...
¿No tenéis casi 4000 metros donde trabajar?
Sí. Es que hay moho.
No. Aún no sabemos si es moho del bueno o moho del malo.
Eso que quede claro.
No hay moho bueno. Es moho del malo.
Oye, ¿te importa que hagamos las entrevistas de trabajo aquí?
En plan informal.
Pues... no sé.
¿Puedo ir yo a vuestro edificio a trabajar?
Sí. ¡Sí!
- ¡Pásate! Cuando quieras. Ven. - Claro.
- Bueno, cuando sepamos cómo es el moho. - ¡Que no hay moho bueno!
Mi marido tiene alquilado el edificio
y me ha dicho que puedo utilizar esta planta.
Ya sé que es como una nave industrial,
pero he pensado que podríamos montar un teatro independiente, como el Donmar.
Fíjate...
¡Cuánto espacio! No veía paredes tan separadas desde que me fui de Texas.
¿Sabes cuánto tendrías que esperar
para que un director artístico influyente, por supuesto, hombre,
te diera un escenario y libertad absoluta en la representación?
Imagínate lo que podríamos hacer si no tuviéramos que pedir permiso.
¿Qué harías con todo este espacio? Y gratis.
Representaría a Chéjov. La gaviota.
- ¡O Tres hermanas! - Sí.
Esto es increíble.
¿La percibes? ¿Sientes la energía que estamos generando?
¡Sí!
Entonces, ¿sí?
- Por supuesto que sí. - ¡Sí!
¡Siempre he querido interpretar a Masha!
Has nacido para interpretar a Masha.
- Gracias. - Sí.
Si te digo "zona de trabajo", ¿en qué piensas?
Productividad.
Silencio.
Quiero haceros algunas preguntas más.
¿Compensáis las aportaciones al plan de jubilación?
No.
La informática es crucial para el entorno de la oficina,
así que el horario tendría que adaptarse a las necesidades.
¿La mejor cualidad?
Siempre soy puntual.
- ¿Se incluye seguro dental? - No.
- ¿La mesa es regulable? - No.
Si la informática es crucial para el proyecto,
¿por qué pagáis tan poco?
Mamá, puedo preguntar yo solito.
- ¿Los viernes, horario intensivo? - No.
- ¿Hay baño privado? - No.
Quiero experiencia para el currículum. Me da igual lo que cobre.
Eso no se dice en una entrevista.
Bienvenido. Bienvenido.
- ¿Cuántos años tienes? - 16.
¡Ya es un hombre!
Genial. Por mí vale.
Jacob, ¿qué te viene a la mente cuando piensas en una zona de trabajo?
Cubículos,
muebles feos, iluminación fluorescente chunga...
La muerte.
Exacto.
Tíos, capto la idea.
Y es... Es un buen concepto.
¿Bueno? ¿Que es bueno?
- Es un gran concepto. - Sí...
- Vale, vale. - Es genial.
Es un concepto genial. Mola mucho. Es revolucionario. Y eso me encanta.
El problema es que...
Tengo una oferta de 10 000 dólares más en otra compañía. Y es...
- 10 000 más. - Oye, ¿puedes vigilarme el portátil?
Sí, claro.
Gracias.
Y estoy...
Oye, me ha pedido que se lo vigile...
¿Se lo has...? ¿La conoces?
Jacob, escúchame. La gente se merece algo mejor que esto.
Algo mejor que currar en mesas tan pequeñas
que se te caiga el café en el portátil,
mejor que ir buscando un enchufe como un cerdo trufero
o tener que hacer media hora de cola para la llave del baño
y encontrártelo lleno de mierda.
- Claro. - ¿Vale?
Algo mejor que tener que confiarle a un completo desconocido
un portátil que vale 2000 dólares.
Pero no lo digo yo, lo dicen nuestros inversores.
Nacimos hace tres meses, Jacob,
y ya nos han valorado en 45 millones de dólares.
O sea que la pregunta es clara: ¿prefieres 10 000 dólares,
10 000 dólares... o 10 000 acciones de Facebook?
- Perdonad, ¿podríais dejarme pensarlo... - Sí, claro.
- ...un par de días, para sopesar si...? - No, no, no.
No. En WeWork queremos gente valiente y decidida.
Decídete, ¿estás dentro o no?
¿Sí o no?
- No lo sé, pero... - Ya'aqov.
- Sí. - No me falles. ¿Sí o no?
Sí.
- Contad conmigo. - ¡Bienvenido!
- ¡Estás dentro! - ¡Estoy dentro!
Bienvenido, hermano. Bienvenido a WeWork.
- ¡Sí! ¡Al lío! - Nos vemos el domingo.
- Estoy dentro. Estoy dentro. - Sí. Bienvenido.
¿Va en serio?
Solo estaba haciendo una demostración.
Tiene que haber una alternativa mejor a esto.
Ni siquiera sabes lo que es esto.
- Un sitio de mierda para trabajar. - Con café del malo.
Esto es comunidad. Por eso viene la gente.
Llevo toda la tarde escuchando tu discurso,
y a la gente se la suda cómo sean las mesas.
No les importan los enchufes ni la cola para el baño.
Lo que quieren es no estar solos.
Felicidades. Estás contratada.
Gracias. Ya tengo trabajo.
No es verdad.
Estás en una cafetería en pleno horario laboral de un jueves.
Vale, no tengo.
¿En serio crees que sois el nuevo Facebook?
No, no lo creo.
Estoy seguro.
Construye el futuro con nosotros.
Vamos a cambiar el mundo.
Todavía está en construcción, pero seguidme.
Os mostraré los diseños y murales de imágenes que tengo.
No, no, no, no. Kombucha.
Es como un té mágico. Pero con fermentos.
Creemos que puede ser como un Donmar estadounidense.
¿Qué?
Papá. ¡Papá!
- ¿Es una broma de mal gusto? - Tenemos que arreglarlo.
¡Mis ojos!
- No, no, no, no. ¿Miguel? - ¡Mis putos ojos!
- ¡Llamad a emergencias! - ¿Adam?
- ¡Adam! - Madre mía, lo siento.
Adam, ¿estás bien?
No es nada, está bien.
- Sí, sí. Está bien. - ¡No estoy bien!
- ¡Y me ha puesto perdido! - No es nada.
- Lavádselo bien con agua fría. - Dios...
¿Aquí habéis invertido mi dinero?
Oye, cuando acabemos la reforma, quedará espectacular.
- Sí, claro. Promete mucho. - De verdad, ya lo verás, ya lo...
Papá, para ya.
INMOBILIARIA GATAKIS. DIRECTOR: STAVROS GATAKIS
Tiene gracia. Se da por hecho que, en Nueva York,
lo principal son las vistas.
Pero no. Como sabrás, lo importante no es lo que veas,
sino quién te ve a ti. ¿Verdad?
Ese es nuestro superpoder.
Las personas como nosotros, inmigrantes, hijos de inmigrantes,
vemos lo que otros no pueden ver.
Bueno, me encanta el concepto de coworking. En serio.
- Bien. - Genial. A mí también me encanta.
Mira, Bear Stearns era nuestro inquilino.
Mis padres... Georgina... Son de la vieja escuela.
Cualquier empresa con menos de 200 años les parece un riesgo.
No se la jugarían con una startup de coworking.
Pero, oye... Seguimos en contacto, ¿vale?
Vuelve cuando tengáis más trayectoria. ¿De acuerdo?
Te llamo dentro de 200 años.
- 200 años. - 200 años.
- Eso. - No te olvides.
¿Esa es... Georgina?
Esa es Georgina con George.
Georgina y George.
¿Y la hermandad cuál es?
Es Sigma Tau.
- ¿Sigma Tau? - SoCo era mi apodo.
- ¡Sigma Tau! ¡Caray! - Tío, no me acuerdo de la mitad.
Fue un desfase. Los mejores años de mi vida.
- Nadie se acuerda de nada. - He optado por no acordarme.
- Sí, bueno... - O mi mujer me mataría.
- Mejor no tocar el tema. - Ya te digo.
Oye, ¿te apetece tomar algo?
Me encantaría, pero tengo que coger el tren, ¿sabes?
Stavros, acabo de perder el edificio ideal
y tú, al inquilino perfecto.
Creo que nos vendrá bien una ronda.
En serio, no puedo.
SoCo habría dicho que sí.
Pero SoCo no tenía un recién nacido.
¿Tienes que ir a darle el pecho?
Venga, no te pases...
Te acompaño al tren.
Es por trabajo, mamá, ¿vale?
No te preocupes. Solo es una copa.
No, no, no, no, no, mamá. No es...
No.
- Son cuatro. O cinco. - Le conozco.
- No. Para, no. - Mamá, van a ser seis.
Volveré pronto, ¿vale?
¡No va a volver nunca, mamá!
- Pobre SoCo. Pobre SoCo. - Tío...
Estaría agachando la cabeza, avergonzado, el pobre.
¿Qué insinúas con eso?
Solo hay que verte. Un hombre adulto que pide permiso a sus padres
para volver tarde entre semana.
¿Tienes que hacer pipí?
- ¿Te acompaño de la manita al baño? - No, no.
Es que tenemos cena familiar todos los martes y jueves.
¿Solo los martes y jueves? ¿Y ya está?
¿Por qué no quedáis todos los días...
- Es normal. - ...y así les das una alegría?
Al menos queda claro quién es el florero de la familia.
Y no es tu madre, ni tu padre.
- Eres tú, coleguita. Me parece... - Oye, no...
No. Te equivocas.
- ¿Me equivoco? ¿Me equivoco? - Es...
¿Me equivoco o es que no te gusta oírlo?
La cuenta.
No, no, te equivocas. Ellos me lo han dado todo.
Todo menos la capacidad de decidir por ti.
Mira.
Lo entiendo. En serio.
Mis padres se sacrificaron por mí. Y también me lo dieron todo.
Pero la forma de devolvérselo...
...es tomar decisiones valientes y audaces.
¿Entiendes?
Sí.
Stavros, saca el contrato.
Venga, sácalo.
Sácalo, sácalo, sácalo. Dame el contrato. Venga, venga.
Dices que tus padres te lo han dado todo.
Pues devuélveselo cerrando un trato de futuro.
Me lo agradecerás.
FIRMA DEL ARRENDATARIO
Sí. Qué cojones.
- Sí. Qué cojones. - Qué cojones.
- ¡Qué cojones!
- Qué cojones. Qué cojones... - ¡Qué cojones!
- ¡Qué cojones!
- Sí. ¡Qué cojones! - Sin miedo, colega.
¿Ves? Los dioses griegos no nos han castigado.
- No. - ¡Camarero! ¡Ponnos otra ronda!
¡Invita mi nuevo casero!
Mira qué listo.
"Vuelan y vuelan, diciendo de los filósofos que haya entre ellos:
'¡Que filosofen cuanto quieran! A nosotros lo que nos importa es volar'".
- "¿Y tiene eso algún sentido?". - "¿Sentido?
Cuando nieva, ¿qué sentido tiene el que nieve?".
"Mi parecer es que el hombre ha de ser creyente o debe buscar la fe!
De otro modo, su vida es vacía. Vacía".
Ya. De acuerdo, vamos... a parar un momentito.
Tomaos todos un descanso.
Rebekah, ven aquí. Vamos a hablar en petit comité.
Te estás agarrando la falda como si alguien te la fuera a quitar.
- Ya, es que estoy... Estoy un pelín... - Lo sé, lo sé, tienes que sacar el miedo.
- Tienes que sacar el miedo. - Vale.
Porque Masha es una mujer igual que tú.
- No es distinta a ti. - Vale, es como yo.
Está en un lugar distinto.
- La Rusia de 1901. - Está en Rusia.
Vive atrapada en una sociedad decadente, desesperada por liberarse,
pero es tan inteligente, apasionada y valiente como tú.
Tienes que entregarte al personaje.
- Así que atrévete. Sé valiente. - Vale.
- Sácalo todo.
Muy bien. ¡Retomamos!
"Y uno se fue para siempre
y nosotras nos quedamos solas para empezar a vivir de nuevo".
- "Cálmate, Masha". - No, cielo, no es esa frase.
- ¿Cómo que no? Claro que sí. - No es esa frase. Es la siguiente.
- La estoy viendo. La tengo delante. - Adam, llevo ensayando todo el día.
- No es esa frase. - Estoy leyendo la que toca.
Míralo bien.
No pasa nada.
Perdona.
Había mezclado los dos párrafos largos,
- porque... - Ya lo sé. Ya lo sé. Es que...
Es que vosotros leéis de izquierda a derecha...
- Cariño. - ...y nosotros, de derecha a izquierda.
Me he confundido y lo he leído al revés.
Cariño, lo estás haciendo muy bien. Dime la frase, por favor.
¿Quieres que lea la frase de "Chebuttkin", ¿verdad?
Chebutikin, sí, por favor.
- ¿Chebutikin? ¿Chebutikin? - No. Esto es serio.
- Adam, no. No, no... - ¿Has dicho Chebutikin?
- No, no, no. Ahora me gusta aún más. - Adam. Adam.
- Adam, por favor. Esto es serio. - Chebutikin. Vale, vale, vale.
Oye, no entiendo por qué tienes que ensayarlo
una y otra vez.
Eres muy buen actriz. Tienes un don natural.
Porque la amiga de Monica es EC de Dana Brunnetti, y...
- ¿EC? - Ejecutiva creativa.
Conoce a un montón de agentes y directores de casting, y...
Ni siquiera sé si vendrán, pero...
Pues claro que vendrán.
Vendrán y verán lo mismo que yo.
Que eres una estrella.
Una galaxia.
El universo.
El Bing Bang.
Un cañón. No, no...
Un cañonazo.
Venga, desde el principio.
Aquí no queremos que os limitéis a trabajar,
queremos que encontréis a vuestro socio,
queremos que conozcáis a vuestra pareja.
El único problema es que, si seguís avanzando a este ritmo,
ya no podré montar en bici aquí dentro.
No, Adam, da la vuelta, da la vuelta. Ese es mi papel de...
...pared.
¡Stavros, hermano! Te atiendo enseguida.
Anda, es verde.
- Sí. - A conjunto con tu camiseta.
¿Quién es ese?
Nuestro nuevo casero. De nuestra sede en el centro.
- No tenemos ninguna sede en el centro. - Pues ahora sí.
¿Te estás quedando conmigo?
Habrías intentado convencerme de que no lo hiciera.
¡Pues claro! ¡Porque casi ni podemos pagar esta!
Las condiciones del alquiler son buenísimas.
¡Ya basta, Adam! ¡Para! ¡Para de una puta vez!
No te líes más.
Miguel, pega el papel pintado y cámbiate el pañal.
Yo estaré allí
- haciendo realidad nuestros sueños. - Ya. Como te metas en otro alquiler...
- ...me largo. - No es verdad.
Vete a la mierda.
¿Va todo bien?
Sí, solo es una riña de novios.
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
Qué noche. ¡Qué noche! Madre mía, qué resaca al día siguiente.
Dios, mi cabeza... me explotaba.
Sí, ya lo creo. Pero...
Escucha, no sé cómo decirte esto...
No, no, no, no, no. ¿Qué quieres?
Verás, es que la otra noche se me fue un poco la mano... bebiendo.
Se nos fue a los dos.
Sí. Sí, ya.
Escuché todo lo que dijiste y sé que tengo que asumir ciertas cosas...
Sí, ya te toca.
Pero he venido a pedirte que me hagas un favor
y rompas el contrato.
¿Que rompa el contrato?
Sí.
Vale.
- ¿Vale? - Claro.
- ¿De verdad? - De verdad.
Dios... Menos mal.
Entonces, ¿no hay problema?
Ninguno.
- Eres un buen tío. - Bueno...
Eres un buen tío.
¿Sabes?
Cuando les conté a mis padres a quién se lo había alquilado, se cagaron vivos.
Ni te lo imaginas.
¿Qué insinúas con eso?
Pues que aún no sois una empresa de verdad, ya me entiendes.
¿Que no somos una empresa?
- No... - Stavros,
¿qué pasaría si se supiera esto?
¿Saberse qué?
Que cuando Stavros Gatakis cierra un trato, no tiene ningún valor.
En tu tarjeta pone que eres el director, pero los dos sabemos que es mentira.
Son mamá y papá quienes dirigen el cotarro.
Stavros, el sector inmobiliario de Nueva York es como un pañuelo,
y si esto se supiera...
Me alegro de verte, casero nuevo.
¡Stavros!
Miguel.
Sé que no soy Dios.
Porque no puedo hacer esto sin ti.
Ya lo sabes. Te espero dentro, ¿vale?
¡Nos vemos dentro!
Mierda...
Tienes que alinear el patrón.
Ya sé que hay que alinearlo. Es lo que estaba intentando hacer.
"Hoy hace un año justo que murió nuestro padre.
El día de tu santo, Irina.
Hacía mucho frío y nevaba.
Creí entonces no poder sobrevivir a aquello.
Ha pasado un año, sin embargo,...
RESERVADO PARA EL SECTOR
...y ya nos es fácil recordarlo. Ahora vistes de blanco".
"¿Para qué recordarlo?".
"¡Junto al mar hay un roble verde,...
...con una cadena de oro prendida en él! Prendida en él...".
¿Qué coño hace?
"Hoy no estás alegre. ¿Adónde vas?".
- "A casa". - "¡Qué raro!".
¿Hay que poner acento?
"Es igual. Vendré a la tarde.
Adiós, querida mía.
Otra vez vuelvo a desearte que seas muy feliz.
En otros tiempos, en vida de nuestro padre, no bajaban de 30
o 40 los oficiales".
EL CLÁSICO DE ANTÓN CHÉJOV. TRES HERMANAS - ÚNICA FUNCIÓN
Maravilloso.
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
He cerrado los ojos y creía que estaba en Moscú.
Gracias.
No podía dejar de mirarte.
Gracias, cariño, muchas gracias.
Aunque con más ensayos la próxima vez.
Has estado sublime. Maravilloso.
Has dado vida al escenario.
- Le has dado un toque especial. - ¿De verdad?
- Gracias por dejarnos el sitio. - Ha valido la pena.
- Cariño. - Hola.
- ¡Lo hemos conseguido! - Sí.
Ha sido... Bueno, por algo hay que empezar y lo has hecho muy bien.
Cada vez lo harás mejor y estarás más suelta.
- De maravilla. - Gracias.
Bueno, yo me marcho ya. Nos vemos luego en casa, ¿vale?
Vale. Gracias por venir.
- De nada, de nada. - Te quiero.
¿Cómo iba a faltar?
- Te quiero. Te quiero, amor. - Te quiero.
- Te quiero. Adiós. - Y yo. Adiós.
Tenemos Four Loko, tenemos tequila y tenemos unas chuches,
para alguien que yo me sé.
Escuchadme. Quedan 12 horas para que abramos.
Y 12 horas pueden dar para mucho.
- ¿Estáis conmigo? - Sí. Claro que sí.
- Contestad. ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
¿Estáis conmigo?
¡Al lío, chavales!
¡Adam!
Y luego ir viendo si encaja...
¡Adam!
Así, ponlo ahí.
Quitamos esos de ahí y los ponemos enfrente de la luz, pero...
Vamos. ¡Aquí vienen!
¡Gana él!
- Así queda mejor. - ¿Sabes?
Voy a por café.
Me conozco todo el barrio, me lo he pateado mil veces,
y es un acierto seguro.
Ven, te enseño dónde está la luz.
- ¿Por qué no coges el teléfono? - Hola. Cinco minutos más y bajo.
- Venga. He dicho que nos vamos. - Para, mamá, que vale una pasta.
¡Cuidado! ¡Mamá!
Salud.
- ¡Vamos a llegar tarde! - ¡Ya voy!
- ¡Venga! - Os dije que hoy tenía examen de cálculo.
A ver, ¿ves el cable amarillo?
Veo el cable azul y está enchufado.
¿Y el doble de color verde?
No puedo, no hay forma. Voy a pedirte un Uber.
Mamá, ¿puedes bajar el volumen?
- No, ¡es su canción favorita! - ¡Bájala!
HAZ LO QUE TE APASIONA
Anda... Es rosa.
Es precioso.
Sí.
Mira lo que hemos conseguido.
Tú lo has conseguido.
No, no, no, no, no, no, no. A mí no me pongas ese vasito.
Hemos currado un montón.
Sí. Vale...
- Ahora, ahora. Vale, vale. - Ya. Vale, vale.
¡Ya estamos listos!
En dos minutos, todo cambiará.
Este sitio no es para que la gente venga solamente a trabajar.
Es un sitio para que las personas conecten.
Se integren.
Y cuando todos lo sientan, cuando sientan esa energía,
se lo contarán a sus amigos.
Y sus amigos se lo contarán a sus amigos.
Y sus amigos se lo contarán al mundo.
- Sí. - En el columpio.
- ¿Lista? - Sí.
¡EMPIEZO EL LUNES CON IMPULSO! EN WEWORK
HOLLYDEE90: EMPEZANDO EL LUNES...
ME GUSTA
Y muy pronto, muy pronto,
tener dos sedes pasará a formar parte de la historia.
Por el futuro.
Lehayim.
- Lehayim. - Lehayim.
¡WeWork!
¡WeWork! ¡WeWork!
¡WeWork! ¡WeWork! ¡WeWork!
¡WeWork!
Vale.
Oye, Lesley, ¿has quitado la llave de la puerta?
Sí.
¿Se puede abrir? Porque, a veces, se atasca.
Sí.
Está abierta.
¿Seguro?
Sí.
Fue como una revelación.
No he nacido para ser actriz.
Los actores son... egoístas.
Solo pensaría en mí. Miradme a mí, aplaudidme a mí, hacedme caso a mí...
En fin. Te doy...
...estos libros.
Para que alguien los aproveche.
- Gracias. - Gracias.
Qué pena que perdamos este espacio.
¿Qué? ¿Perdemos el sitio? ¿Por qué?
¿No te lo han dicho?
Sí, WeWork tiene que empezar a reformar esta planta.
Pero... no podemos plantar a los actores que ya están ensayando.
¿No pueden mantener sus fechas?
Seguramente.
¿Seguramente?
¡No me jodas!
- Sí, la próxima vez. - Vale, muy bien.
Hola.
- ¿Qué tal el día? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Acabarás pronto la reunión? - No...
Es que tengo una detrás de otra y otra y otra...
Sí.
Sí, es preciosa.
Tiene mucho encanto.
Tú sí que eres preciosa.
Gracias.
Aquí es. Aquí es.
¿Aquí?
Aquí.
Adam, no me habías dicho que la cena era aquí.
¡Es verdad!
- Este es el piso que te encantaba. - Este es el piso que me encantaba...
- El que tenía... - ...vistas a Gramercy Park y...
Sí, exacto. Y tenemos que cenar aquí.
- No me acordaba de la dirección. - Me encanta haberme enterado ahora.
- ¿Pasamos? - Sí.
Cariño. Cariño, no es este piso.
- No, no, no, no, no. Es este. - Cielo, aquí no hay nadie.
¿Qué es...?
Más que a cenar, venimos a estrenarlo.
Madre mía...
Madre mía... ¿Cómo has...? ¿Lo podemos pagar?
No, pero podremos. Podremos.
Tiene cinco dormitorios, pero...
Rivka...
Gracias. Gracias.
No, no, no, gracias a ti.
Tiene cinco dormitorios.
- ¿Cinco dormitorios? - Sí. Y he pensado que el más pequeño
- puede ser para meditar. - ¿Para un niño?
CRIANZA NATURAL
CHARLAS SOBRE INVERSIÓN CON ADAM NEUMAN
Y, cuando el tacón por fin se cerró, casi le corta la punta del dedo.
Le salía la sangre a chorro.
La cara del comprador era un poema.
Fue un desastre total, un desastre.
¿Y qué? ¿Pudiste cerrar la venta?
Pues claro que cerré la venta.
Bueno, estoy aquí sentado, escuchándote, y me vienen tres cosas a la cabeza.
La primera es: "¡Dios! ¡Qué pelazo tiene!".
La segunda: "Estoy viendo un cartel de WeWork".
Esa es vuestra segunda sede, ¿verdad?
La segunda, sí. Es un orgullo. La segunda sede.
Sí. Da la sensación de que estás aquí buscando... posibles inversores.
¿Y cuál es la tercera?
"¿No tiene frío en los pies?".
No, en serio, la ubicación que has elegido
está justo enfrente de uno de los bancos de inversión más potentes del mundo.
¿Voy por buen camino?
Dicen que lo importante no es lo que veas, sino quién te ve a ti.
¿Cuántas sedes tenéis pensado abrir en Nueva York?
A ver, ¿quién tiene más metros cuadrados alquilados ahora mismo en Nueva York?
Pues creo... que es la empresa J.P. Morgan.
Ah, salude, señor Dimon.
Señor Dimon, en tres años les superaremos. Tres años.
No, no, no, no, no, no, no, no. Sin faltar al respeto,
pero hablo totalmente en serio.
La forma de trabajar va a cambiar en el futuro.
Ahí fuera hay una nueva generación y viene pisando fuerte. Que quede claro.
No piensan como sus padres, no se visten como sus padres
y no trabajan como sus padres.
¿Por qué van a querer las oficinas de sus padres?
¿No les parece?
Los jóvenes quieren oficinas divertidas, emocionantes, que les motiven.
Y, afortunadamente,
nuestros arrendatarios compartieron, los de todas las sedes,
compartieron de inmediato esa visión.
WeWork no es solo una empresa.
Es un movimiento.
Son millones y millones de personas que claman:
"No quiero limitarme a ganarme la vida".
Quieren construir sus vidas.
Bueno, tengo claro que, en la próxima vida, quiero ser como tú.
Scott.
¡Damas y caballeros, Adam Neumann!
Gracias.
No he entendido ni una palabra de lo que has dicho,
pero ojalá se me hubiera ocurrido a mí antes.
Gracias por el cumplido.
- Gracias. - Adam.
Bruce Dunlevie, Benchmark capital.
Bruce.
Quiero hacerte una visita.
Por supuesto.
Es algo innato.
Tiene un don.
Traducido por María Sieso