1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Някой има ли въпроси?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
Бордът е прочут с разделението си.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
Маниак.
- Луд човек.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
Унизително е.
- Това са цифрите.

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
СРЯДА
18 СЕПТЕМВРИ 2019 Г.

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Ела.

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,500
Готови сме да гласуваме.
Предложения по изложението на Том?

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
Да гласуваме.
- Подкрепяте ли?

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
Подкрепяме.
- Надлежно предложено и одобрено.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
Всички, които са "за", кажете "да".

11
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Да.

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Някой "против"?

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
Предложението се приема.

14
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
Обади се в кабинета му и му кажи да дойде.

15
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Офисът на Адам Нюман.
Ще го повикам, в среща е.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
Не вдига.
- Прати Естър.

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
Да, разбирам, че е спешно.

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
Да, добре. Да. Благодаря.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
В страната е, нали?

20
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
От офиса му казаха, че идва.

21
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
Благодаря.

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Отивай в апартамента.

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,443
Това прави третият асистент, Естър.
Правила съм и по-странни неща.

24
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
Разбираш какъв е проблемът.

25
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
ОБНОВЯВАНЕ НА КУХНИ

26
00:01:55,991 --> 00:01:59,703
Да. Разбирам.
- Добре. Последните трима не разбраха.

27
00:02:00,662 --> 00:02:05,250
Заради фън шуй е. Просто... Грешно е.
- Напълно грешно.

28
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
Влизаш вътре и усещаш...
че е... клаустрофобично.

29
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
Точно така.
- Искам да бъде повдигнат.

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Най-после да може да се диша.

31
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Това си помислих, щом влязох.
Трябва да се отвори.

32
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
От това има нужда. Просто...

33
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
Ставай и бачкай.

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,561
Ставай и бачкай!

35
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
Да!

36
00:02:27,523 --> 00:02:30,484
Разгледай наоколо.
Измери и каквото още трябва.

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Да, любов моя.

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
Чакам те в колата.
- Добре. Готов ли си?

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Да, разбира се. Напред!
- Хубаво.

40
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Скъпи, нямаш риза.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Някой ще ми даде ли риза?

42
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
Видях го.

43
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Добро утро, Крис.
- Г-н Нюман.

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
Коя си ти?
- Естър. Третата ви асистентка.

45
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
Фил е на телефона.

46
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
Не, не. Не и когато имам махмурлук.

47
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Било спешно.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
За Фил всичко е спешно.

49
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Г-н Нюман, моля ви.
- Крис.

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Може ли да вземете това?
- Не.

51
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Увеличи! Увеличи, Крис! Увеличи!

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
"УИУЪРК"
ГАЛАКТИЧЕСКА ЩАБКВАРТИРА

53
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Добре.

54
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Добре. Добро утро!

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Добър ден, Адам.
- Добро утро!

56
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Драго ми е.
- Нямам батерия.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Адам, бордът свика спешна среща.

58
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
Това е следващото.

59
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
РЕБЕКА НЮМАН

60
00:04:08,373 --> 00:04:12,252
Ще отидеш ли до "Бонбъри Март"
за салата "Цезар" с водорасли?

61
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Защо не ми се обади?
- Адам…

62
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
УОЛСТРИЙТ ДЖЪРНАЛ

63
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
…статията излезе.

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
НЮМАН МОЖЕ ДА СЪСИПЕ "УИУЪРК"

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
Мамка му!

66
00:04:26,058 --> 00:04:29,728
Вземи се в ръце! Вземи се в ръце!
- Вратата ти е отворена.

67
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
Ривка, бордът ще убие
първичното публично предлагане.

68
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
Лично взехме 380 милиона долара
срещу акциите си.

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
380 милиона, Ривка.

70
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
Погледни ме.
- 380 милиона.

71
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Погледни ме. Погледни ме.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
Страхът е избор.

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
Здрасти. Одобрени сте.

74
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
Така.

75
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
Ти си супернова.

76
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
Идеално, идеално, идеално.

77
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
Днес ще направим отлична сделка, малчо.

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
Правим отлична сделка.

79
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
Благодаря. Репетирахте ли?
- Моля.

80
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Готов ли е?
- Репетирахме.

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Да.
- Добре.

82
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Адам Нюман. "Кроулърс".

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
ПРЕДИ ДВАНАЙСЕТ ГОДИНИ

84
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
Имаме нещо,
което ще промени живота ви днес.

85
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
Гащеризони с наколенки за бебета.

86
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
НАКОЛЕНКИ ЗА БЕБЕТА!

87
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
Бебчо. Ела при мен, бебчо.

88
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
Ела при мен, бебчо. Хайде.
- Това е...

89
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
Не разбирам. Правеше го.
- Господине.

90
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
Минутка.
- Господине.

91
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
Ще се разрасне ли бизнесът ви?

92
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
Разликата между добрата и великата идея
е възможността за разрастване.

93
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
Това има потенциала
да преобърне модната индустрия,

94
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
буквално да пусне ток на конкурентите.

95
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
Сега сестра ми Ади ще ви демонстрира.

96
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Телескопични токчета за активната жена.

97
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
Не бива да жертваме стила
заради удобството. Нали?

98
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
Пълзи, бебчо. Пълзи към мен.
- Господине.

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Виждате ли? Прави го.

100
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
Гледайте колената, гледайте.

101
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
КОНЦЕПТУАЛЕН ЖИВОТ

102
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Имаме много цветове,

103
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
от кървавочервено до светломораво.

104
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
Имаме сиво-кафяво, вишнево.

105
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
Имаме кафяво, тъмнокафяво...

106
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
Не исках да го правя,
но сделката ни трябва, Никълъс.

107
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
Имаме от черно до жълто-зелено.

108
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
Мамка му! Мамка му! Мамка му!

109
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
Никълъс, приятелче, моля те,
бяхме се разбрали.

110
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
Това е...
- Най-бавният асансьор в Манхатън.

111
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Може би дори в целия свят.

112
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
Да.

113
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Вълнуваща петъчна вечер, а?

114
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Знаеш как е.
- Да.

115
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
Тайландско?
- Китайско.

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Китайско!
- Да, да.

117
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
Слушай, да пийнем по едно?

118
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
Ами сега взех храната и...

119
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
Да. Донеси я. Все ми е тая.

120
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Усмърди апартамента ми. Харесва ми.

121
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
Искаш да пием в твоя апартамент?

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
Толкова ли е странно?

123
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
Съседи сме.

124
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
Ами в Ню Йорк, да, малко е странно.

125
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
Аз не съм от Ню Йорк, а от Израел.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
Там изобщо не е странно.

127
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
Даже по цял ден си ходим на гости.

128
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
Съседите са най-добрите ти приятели.

129
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
Слушай. Сестра ми се прибира.

130
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
Само двамата сме.
Тя е супермодел между другото.

131
00:08:39,186 --> 00:08:43,899
Но ще ни е приятно да си имаме компания,
ако решиш да пийнем. Не те насилвам.

132
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
Ами може една бира набързо.

133
00:08:50,113 --> 00:08:54,284
…без контакт с очи.
Предложих на сестра ми да се състезаваме.

134
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
Кой ще се запознае с най-много съседи.
Познай кой печели.

135
00:08:57,913 --> 00:09:01,583
Къде е сестра ти?
- Ще се прибере всеки момент.

136
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
Мамка му.
Мислех, че имам стек бира.

137
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Имам "Хайнекен" в моя хладилник.
Ще изтичам до горе.

138
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Идеално. Идеално. Чудесно.

139
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Чудесно, чудесно, идеално.

140
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
Искаш ли соев сос?

141
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Да, разбира се.
- Донеси малко, докато си горе.

142
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Следва Адам Нюман.

143
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Представете си.

144
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
КОЛЕЖ "БАРУХ"

145
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Току-що сте завършили.
Имате диплома от "Барух"..

146
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
Осигурили сте си първата работа.
Колко печелите?

147
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
Началната заплата за висшист в Ню Йорк
е 41 000 долара.

148
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
След данъците става 29 000.

149
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Къде ще живеете?

150
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
Средният годишен наем
за едностаен апартамент в града

151
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
е 38 000 долара.

152
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
Забравете за едностайния.

153
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
Студиото е 32 000.

154
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
Забравете Манхатън.

155
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Ще пътувате от Хобокен?

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Или с ферибота от Стейтън Айлънд?

157
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Сега си представете, че живеете в града,

158
00:10:15,657 --> 00:10:20,370
в модерна сграда с всички удобства
за нищожна част от разходите.

159
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
Говоря за комунални жилища.

160
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Общи пространства, разходи,
преживявания, спомени...

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Споделен живот.

162
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Добре дошли в концептуалния живот.

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
КОНЦЕПТУАЛЕН ЖИВОТ

164
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
Моля ви. Моля ви. Моля ви.

165
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
Хора, вие сте рискови капиталисти.
Участвайте.

166
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Звучи като общежитие.

167
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
Да, именно. Много благодаря.

168
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
Уча в колеж, за да си намеря работа,

169
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
за да имам пари и да не се налага
да спя в общежитие.

170
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Да. А кой чисти тоалетните?

171
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
Ти. Ти и останалите живущи.

172
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
Това е твоята тоалетна.

173
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
По-зле е и от общежитие.

174
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
Аз съм малко по-голям от вас,

175
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
затова ще ви издам една тайна.

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
Ще прекарате остатъка от живота си

177
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
в опит да върнете това, което имате сега.

178
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
Всяка къща в Хамптънс, всяко пътуване
до Вегас, всяко ергенско парти.

179
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
Стремежът ви ще бъде
да върнете този момент.

180
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Цял живот ще преследвате това усещане.

181
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
Можете да започнете
с оценка за пет милиона сега

182
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
или да започнете по-късно
заедно с всички с оценка за 100 милиона.

183
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
Много благодаря, но не говорех на вас.

184
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
Г-н Силвестро.

185
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
Не търся отлична оценка
в бизнес курс от колежа.

186
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Не се обиждайте. Търся инвестиция.

187
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
Фирмата ви е инвестирала над 300 милиона
в стартъпи за недвижими имоти.

188
00:12:15,360 --> 00:12:18,739
Която и да е
най-впечатляващата ви история за успех,

189
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
това ще я умножи десет пъти.

190
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
Ако можеш да бутилираш самочувствието си,

191
00:12:25,621 --> 00:12:29,875
ще инвестирам в него, но това не е за мен.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
И аз като колегите ти,
не искам да чистя общи тоалетни.

193
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
Набързо ще ви обясня две неща.

194
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
"Кроулърс".
Гащеризони с наколенки за бебета.

195
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Те не говорят, но не значи, че не ги боли.

196
00:12:54,608 --> 00:12:59,738
И женска обувка с телескопичен ток,
който ще преобърне модната индустрия.

197
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Аз съм сериен предприемач.

198
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
Имам нужда само от офис
и малко първоначален капитал.

199
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Какво ще кажете?

200
00:13:11,708 --> 00:13:17,589
Смятам, че или ще станеш милиардер,
или ще те арестуват.

201
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
Благодаря за вниманието.

202
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
Добре. Следващият.

203
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Адам. Здрасти.

204
00:13:52,749 --> 00:13:57,337
Може и да нямам пет милиона,
но мога да ти осигуря евтин офис.

205
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
В моята сграда.

206
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
В Бруклин.
- В Бруклин?

207
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
"Джордан Парнас".

208
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
Джордан.

209
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
Джордан Парнас.
Радвам се пак да те видя, братле.

210
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
И аз така.
- Радвам се...

211
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Казвам се Мигел.

212
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Работя в "Джордан Парнас".

213
00:14:16,190 --> 00:14:19,818
Правим "Американ Апаръл".
- "Американ Апаръл"? Прекрасни дрехи.

214
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
Да.
- Харесват ми бюстиетата.

215
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
Работя в архитектурната фирма,
която проектира магазините им.

216
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
Архитектурната фирма.
- Да.

217
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
Значи ти... Ти не си "Американ Апаръл"?

218
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
Не. Ние вече говорихме. Знаеш го.

219
00:14:37,211 --> 00:14:40,047
Моята приятелка.
Флиртуваше с нея на рождения ден.

220
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Какво?
- Лиса.

221
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
Аз купувах питиетата, сещаш ли се?

222
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Купих...
- Шотове!

223
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
Шотове! Шотове! Шотове!
- Шотове! Шотове! Шотове!

224
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Един, два, три, четири.
- Един, два, три, четири.

225
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
Пратете ги отзад!

226
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Мигел. Мигел, M...
- Маккелви.

227
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
Точно така. Мигел Маккелви.
- Мигел Маккелви. Естествено.

228
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
Да.
- Не ставай глупав.

229
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
Естествено, че те помня.
- Естествено.

230
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
Разкажи ми за този офис сега.

231
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
Мога да ти го покажа.

232
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
Добре, да вървим.

233
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Шотове! Шотове! Да.
- Шотове! Шотове! Там бях.

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Чакай, чакай. Пет майки?
- Да.

235
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
Здравата си сукал.
Затова си толкова висок.

236
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
Беше матриархална група. Нямаше мъже.

237
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
Израснах в комуна.

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
Чакай, израснал си в комуна?
- Да.

239
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
Аз израснах в кибуц.

240
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
С теб сме сродни души.

241
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
Еха.
- Много ми харесва.

242
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
Ето го.

243
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
Да!

244
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
Еха. Ето тук започва всичко.

245
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Знам.
- Млъквам.

246
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Искаш ли да го видиш?

247
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Да го видя ли?

248
00:16:06,133 --> 00:16:10,679
Лари и Сергей са основали "Гугъл" в гараж.
Безос започва в "Старбъкс".

249
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
Ти ще си първият милиардер,
започнал в склад.

250
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
Историята ще е впечатляваща.

251
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
Не искам да съм милиардер, а трилиардер.

252
00:16:25,194 --> 00:16:28,197
Кажи пак какъв е наемът.
- 750 на месец.

253
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
По джоба ти ли е?
- Ще го измисля.

254
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
ПАРТИ НА ПОКРИВА!
СЪБОТА ВЕЧЕР - ДИДЖЕЙ + МОДЕЛИ

255
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
ВСИЧКО Е ОСИГУРЕНО (НОСЕТЕ СИ ПИЕНЕ)
(20 ДОЛАРА ВХОД)

256
00:16:55,557 --> 00:16:59,853
Забавлявайте се. Благодаря, че дойдохте.
- Стани организатор на партита.

257
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
Не, не, не. Не става.
Аз съм сериен предприемач.

258
00:17:03,232 --> 00:17:06,652
Знаеш го, нали?
Правя го само за да си платя наема.

259
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
Извинете.
- Благодаря, че дойдохте. Купонясвайте.

260
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
Извинете. Искам да стигна до изхода.

261
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
Съжалявам. Извинете.
- Не, не, не. Не връщам пари.

262
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
Хубаво.
- Нула.

263
00:17:16,537 --> 00:17:18,872
Купи си риза с парите.
- Да си купя риза?

264
00:17:18,955 --> 00:17:22,751
Любимата риза на сестра ми е. Мрежа.
Знаеш ли какво е "мрежа"?

265
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
Познаваме се.
- Познавате се?

266
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
Да.
- Запознавала ли си се с паун?

267
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
Запознавала ли си се?
- Не.

268
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Тази вечер аз се правя на паун.

269
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
Пауните нямат зърна.

270
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
Естествено, че имат. Всички имат зърна!

271
00:17:43,647 --> 00:17:47,693
Хей, коя е тази?
- Не знам.

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
Ще я поканя на среща.

273
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
Опа, опа. Хей, хей.

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Шалом.

275
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Не разбрах как се казваш.

276
00:17:57,202 --> 00:18:01,248
Ще кажа ли името си на непознат с мрежа,
който ме следва до асансьора?

277
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
Не, няма.
- Ами, аз съм Адам.

278
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
Адам Нюман. Аз организирах партито.

279
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Ето, вече не сме непознати.

280
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
Още си облечен с мрежа.

281
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
Ако не носех мрежа,
щеше ли да излезеш на среща с мен?

282
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Не ходя по срещи.

283
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Ядеш ли?

284
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Може да вечеряме.
- Чао.

285
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Ще ми кажеш защо не ходиш по срещи.

286
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Чакай. Кажи поне кой те доведе на партито.

287
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
Изнесете ръцете напред
и застанете в позиция "стол" - уткатасана.

288
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
Ръцете върху блокчетата.
Ако искате, изпънете задния крак.

289
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
Издишайте.

290
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
ИЗРАЕЛСКИ ФЛОТ

291
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Изправяне.

292
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Минаваме към сукхасана. Лесна поза.

293
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Допрете ръце до гърдите.

294
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
Намасте.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
Намасте.

296
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
Лехаим.

297
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
Да приветстваме учителката.

298
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Хайде. Давайте, давайте. Хайде.

299
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
Какъв клас.
- Благодаря.

300
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
Какъв клас. Леле. Аз...
- Много благодаря.

301
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
Течението в потока беше...
толкова раздвижено.

302
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
Много мило.
- Да.

303
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
Още съм изтръпнал.

304
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
Обикновено посещавам
курсове за напреднали,

305
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
но реших да се отбия и да видя
как е при начинаещите.

306
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Нима?
- Да.

307
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
При кого си се учил?
- При най-добрите гурута.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
При всичките ли? Изумително.
- Да.

309
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
Да, в момента сменям гуруто.

310
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
Търся си ново.

311
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
За твое нещастие,
аз не съм гуру, а йогини.

312
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
"Йоганини" ли?

313
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Не казах това.

314
00:19:48,981 --> 00:19:53,068
Ще ми обясниш ли разликата,
докато похапваме?

315
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
Потърси го в Гугъл.

316
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
Няма да имам време.
Ще търся как се оправят разкъсани слабини.

317
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
Много ти благодаря, че дойде в часа ми.

318
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
Остави дарение в купата.

319
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Намасте.

320
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Здравейте.

321
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
Я виж ти.

322
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
И ти пазаруваш тук. Градът е малък.

323
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
Пазаруваш на 70 пресечи от дома си?

324
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
Кюфтетата без месо са невероятни.

325
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
И дойде тук за един банан?

326
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
Обичам пресни продукти.

327
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Благодаря.

328
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2,49.

329
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
За един банан?

330
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
Не искаш ли да знаеш дали струва 2,49?

331
00:20:54,046 --> 00:20:57,090
Струваше ли си да идваш тук?

332
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
За среща с теб? И още как.

333
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Едно питие.

334
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
Обичам питиета.
- Едно питие.

335
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Обичам да пийвам.

336
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
Не си проваляй шанса.
- Че защо?

337
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
Извинявай.
- Две седмици ме гониш за среща,

338
00:21:14,942 --> 00:21:17,736
а закъсняваш с 45 минути?
- Знам, знам, знам.

339
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
Права си. Права си. Права си.
Извинявам се.

340
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Моля те, моля те, нека обясня.

341
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
Приключвах една сделка. Много голяма.

342
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
Не знам дали ти казах,
но съм сериен предприемач.

343
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Каза го на всички на партито.

344
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Какво да ви донеса за пиене?
- Каквото пие тя.

345
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Ето как ще стане.

346
00:21:40,217 --> 00:21:44,012
Допивам си чашата вино,
за която похарчих 22 долара, и си тръгвам.

347
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
Ако хукнеш оттук разгневена,
ще ти трябва енергия.

348
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
Предлагам да хапнем малко.

349
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
Мезетата изглеждат по-добре
и от основните.

350
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
Аз съм строг веган.

351
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
И такито ли не искаш?

352
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
Не мога. Пиша колонка
за здравния блог на братовчедката Гуинет.

353
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
Момент, Гуинет? Като Полтроу?

354
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
Тя е просто човек.

355
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
Много хубав човек.

356
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Почти си допих чашата.

357
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Ами да вземем да поръчаме.

358
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
Само да ти кажа. Луд съм по здравето.

359
00:22:26,096 --> 00:22:31,560
Никакви нечистотии не влизат в тялото ми.
Моето тяло е моят храм.

360
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
Глупости. Пълни глупости.

361
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
Глупости.

362
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Глупости ли?
- Глупости.

363
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
Ти, приятелю, си изтъкан от лъжи.

364
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Всяка дума, излязла от устата ти,
откакто седна тук, е лъжа.

365
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
Потиш се - дошъл си с колело.

366
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
Крачолите ти са смачкани,
били са в чорапите.

367
00:22:49,912 --> 00:22:55,000
Не си луд по здравето, а заклет пушач.
Пръстите ти са жълти и вониш на цигари.

368
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
Поръчваш мезета, защото си разорен.

369
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
И накрая, не си закъснял,
защото си приключвал голяма сделка,

370
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
а защото си кретен.

371
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
Ами ти?

372
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
Какво за мен?

373
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
Ами ти? Учителка по йога?

374
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
Ще направиш света
едно по-светло, бляскаво място,

375
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
като учиш отегчени съпруги
от Горен Ийст Сайд

376
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
как да миришат задниците си?

377
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
Говори ми за лъжи.

378
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
Видях колко изкара в края на часа.

379
00:23:24,404 --> 00:23:27,950
Торба с пари.
- За кутията за дарения ли говориш?

380
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
Кутия за дарения.
- Собственикът ги взема.

381
00:23:30,661 --> 00:23:34,414
Обучавам се, затова ми плащат по долар.
- Като стриптийзьорка.

382
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Аз ще платя.

383
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Фирмите ти няма да успеят.

384
00:23:41,255 --> 00:23:45,133
Така няма да намериш просветление.
- Поне вярвам в нещо.

385
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
Какво искаш да ми кажеш?
- Бебешки дрешки? Сериозно?

386
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
Разбираш ли от бебета?
- Светът е пълен с тях.

387
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
А от какво се нуждаят? От дрехи.
- А какво ти пука?

388
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Искаш ли да си ходим?

389
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
Майтапиш ли се?

390
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
Видях този поглед.
- О, боже.

391
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
Не, не, не. Чакай, чакай, чакай.

392
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
Забравил съм си портфейла.

393
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
Притиснете лакти към ребрата, наведете се,
докато издишате. Четири, три...

394
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
Адам?

395
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
Какво правиш?

396
00:24:27,676 --> 00:24:31,054
Извинете за прекъсването.
Починете си в детската поза.

397
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
Не бива да идваш.
- Имам среща.

398
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
О, боже.
- Не можеш да ме заблудиш, "йоганини".

399
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
Какво правиш?
- Нито за миг.

400
00:24:39,188 --> 00:24:43,609
Ребека, проблем ли има?
- Да, проблемът е, че те виждам.

401
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
Ясен си ми.
- О, боже.

402
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
Под намасте, тамяна
и статуетките на Буда, ти си един мошеник.

403
00:24:51,950 --> 00:24:54,912
Мен не можеш да ме заблудиш.
Видях уебсайта ти.

404
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
Осем групи на ден, тениски,
прескъпа светена вода.

405
00:24:58,498 --> 00:25:01,877
Добре печелиш.
Изкарва добри пари. Много добри.

406
00:25:01,960 --> 00:25:07,382
Печелиш добре, защото наричаш учителите
"ученици", но им плащаш като на стажанти.

407
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
Ето какво ще направим.

408
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
Вместо да даваш на Ребека
по долар за курсист,

409
00:25:12,888 --> 00:25:15,807
тя ще взема даренията
и ще ти дава по долар за курсист.

410
00:25:15,891 --> 00:25:18,685
Ясен ли съм?
- На теория ти не трябва да пече...

411
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
Или ще я настаня в лично нейно студио.

412
00:25:21,772 --> 00:25:25,984
Ще ти вземем всички курсисти до последния.
Ще идват, защото ще им плащаме.

413
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
И защото клиентите ти са тук заради нея,
не заради теб.

414
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
Ще вземем и всичките ти клиенти.

415
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
Тя носи светлината, не ти.

416
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Аз съм предприемач

417
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
и обичам да преобръщам нещата.

418
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Благодаря за питието.

419
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
След колежа отидох в Ел Ей
и се правех на актриса.

420
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
Научих някои неща за себе си и света.

421
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
И за края.

422
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
Какво научи?

423
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Как да спечеля играта на живота.

424
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
Как да спечелиш играта на живота?

425
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
Да, знам, че е...
- Добре, сподели.

426
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Сподели тази тайна със...
- Няма да я разбереш.

427
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Няма да я разбера ли?
- Не, няма.

428
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
Добре, ще я разбера.

429
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
Не, няма...
- Да, ще стане.

430
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
Кажи ми, кажи ми, кажи ми.
- Престани.

431
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
Спри.
- Как се печели играта на живота?

432
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Как се печели играта на живота?
- Престани!

433
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Как се печели?

434
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
Каква е тайната? Трябва да я знам.

435
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
На нашата среща...

436
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
ти каза…

437
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
Каза, че бизнесът ми ще се провали.

438
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
Наистина ли го мислеше?

439
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Да.

440
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
Причината е…

441
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
че не ти пука за онова, което продаваш.

442
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
В работата ти няма цел.

443
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Кое е важно за теб?

444
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
На какво държиш?

445
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
Трябва да обичаш и нещо друго
освен парите.

446
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
Разбира се.

447
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
Кога си бил най-щастлив?

448
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
Лесна работа. Като бях момче.

449
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
В кибуца.

450
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Израснал си в кибуц?
- Да.

451
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
Не знаех, че още ги има.

452
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
Как беше там?
- Има ги.

453
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
Като летен лагер в Америка е.

454
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
Идеално. Идеално.

455
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
Създай бизнес от това чувство.

456
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
Прави, каквото обичаш.

457
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Така печелиш играта на живота.

458
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
Ще се омъжиш ли за мен?

459
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
Не.

460
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
Още не.

461
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
Какво като е Денят на благодарността?

462
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
Работи, безполезно лайно такова.

463
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Отвори магазина.

464
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
Не това е причината, а доставчиците. Ако…

465
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
Здрасти.
- Здрасти.

466
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
Да дойда ли после?

467
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
Искам да го отвориш.
- Здрасти.

468
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Как си?

469
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
Размърдай се и действай.
Ти измисли графика.

470
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
Работим по въпроса.

471
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
Искаш ли да започнем общ бизнес?

472
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
Говорим за януари.
- Естествено.

473
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
Няма ли да питаш какъв е?

474
00:29:37,444 --> 00:29:39,238
Да. Да, разбира се.

475
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
Споделено офис пространство.

476
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
Всичко, което казах в час
за концептуалния живот,

477
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
но за работното място.

478
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Харесва ми.
- Наистина?

479
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
Много.
- Много ли?

480
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
Защо аз?

481
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
Трябва ми безплатен архитект.

482
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
Чу ли ме изобщо?

483
00:30:02,427 --> 00:30:06,682
Съгласен съм.
- Хей, Мигел. Тъпако...

484
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
Ще уговоря срещата с хазяина.
- Включи звука…

485
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
Добре. Не. Знам.
- …или, кълна се…

486
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
Разбрах отлично.
- Разбра ли?

487
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
Слушаш ли ме изобщо?

488
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
Слушах през цялото време.

489
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
Това е зората на нова епоха.

490
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Епохата на гиг икономиката,
на самостоятелния предприемач.

491
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
Епоха, в която всеки от нас има бизнес,

492
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
а бизнесът - това сме ние.

493
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
Както казва Джей Зи...
- Знам какво е споделено работно място.

494
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
Значи знаеш, че това е, меко казано,
идея за милиарди.

495
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
Милиарди?

496
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
Милиарди.
- Милиарди.

497
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Може би и повече.
- С лекота.

498
00:30:48,807 --> 00:30:53,312
Ти едва си плащаш наема,
а искаш да ти дам цял етаж?

499
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
Виж, ти имаш...
Извинявай, че ще го кажа, много тъпа идея

500
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
за фирма за детски дрехи.

501
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
Тъпа ли? Светът е пълен с бебета.
Там няма рецесия.

502
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
А и не разбираш от имоти.

503
00:31:04,239 --> 00:31:07,701
Аз съм дипломиран архитект.
- Дипломиран архитект е.

504
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
Да ти кажа, Рандъл,
ти не разбираш от имоти.

505
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
Откъде знам ли?

506
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
Ако разбираше,
нямаше да имаш празни етажи.

507
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
Приятен ден, момчета.
- Не, не, не.

508
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Утре ще ти донесем план.
- Не.

509
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
Утре ще ти донесем краткия ни бизнес план.
- Недейте.

510
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
Не.
- Само кратката версия.

511
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
Колко е? 17 страници?
- Да.

512
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
Основно снимки.

513
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
Не ми носете плана си.
- Не, не, не.

514
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
Какво друго ще изгубиш
освен възможност за милиарди?

515
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
Утре.
- Добре, време е да си вървите.

516
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
Трябва ни бизнес план.

517
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
Да, знам. Каза му, че ще го има утре.

518
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
Във всяка голяма бизнес история
има безсънна нощ.

519
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Добре, ами тогава,
ще ни трябват храна и напитки.

520
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
Не, не, не. Не на нас. На теб.

521
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
Силата ми е в продажбите. Обработих го.

522
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
Твой ред е. И го направи 17 страници.

523
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
Седемнайсет.
- Не приключи сделката.

524
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
Напротив. Само че той още не го знае.

525
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
ЗА ОФИСИ

526
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
Мамка му!

527
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
Да вървим! Ще закъснеем.

528
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
Хайде, хайде, хайде.
- Добре. Пет минути!

529
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
Идеално.

530
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
Потиш се като прасе.
- Знам.

531
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
Рандъл, както обещахме,
план от 17 страници.

532
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
Ето го. "Грийндеск"

533
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
"Грийндеск".

534
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
Така, "Грийндеск" е за клиенти,
милеещи за околната среда.

535
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Говорим за офис пространство.

536
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
НОВАТА РАБОТНА СРЕДА

537
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
За фирми, които са еко.

538
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
Ековоини.
- Ековоини.

539
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
С фокус върху бъдещето.
- Именно.

540
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
Споделят планетата.

541
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
Не ми се ще да призная...

542
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
но е впечатляващ.

543
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
Но когато става дума
за краткосрочен наем

544
00:34:09,591 --> 00:34:14,346
и непознати пренаематели,
прекалено рисково е за вкуса ми.

545
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
Не, не. Задръж го. Задръж го.

546
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
Принтирахме
за всички потенциални инвеститори.

547
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
За теб е. За спомен.

548
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
Благодаря за вниманието.

549
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
Добре. Да вървим.
- Момент.

550
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
С кои други инвеститори говорите?

551
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
Кой е следващият?

552
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
"Аркър", нали?
- "Аркър".

553
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
Първо е "Аркър", а после "Ту Трийз".

554
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Тръгваме. Напред.

555
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Момент.

556
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
Чакайте пак да погледна.

557
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
Виж на стр. 6.

558
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
Е?
- Отлична енергия.

559
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
Чудесно. Чудесна енергия. Чудесна енергия.

560
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
Започваме обиколките утре, нали?

561
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
Обиколки ли?
- Обиколки.

562
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Трябват ни бюра.

563
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
Мигел, не продаваме бюра.

564
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
Продаваме преживяване.

565
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
Ние?
- Начин на живот.

566
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
Общност.
- Да.

567
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
Добре може ли поне да се разберем,
че бюрата ще помогнат?

568
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
Не, не може.

569
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
Но...

570
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
Едно двойно бюро всъщност...

571
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
200... 200 на 150, нали?
- 200 на 150. Да.

572
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
Моля те, легни.

573
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
На пода ли?
- Да, легни долу.

574
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
Хайде. Легни. Просто седни там.

575
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
Главата ти... Да. Идеално. Идеално.

576
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
Сега... Ривка. Заради мен.

577
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
Ти сериозно ли? Мръсно е.
- Да, легни. Моля те.

578
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
Не е много зле. Не е много зле.

579
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
Да. Точно до голямата му глава.
- Не знам. Гнусно е.

580
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
До голямата му, красива глава.

581
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
Това ли си представяш?
- Да, идеално е.

582
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Фантастично. Добре.

583
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
В общи линии

584
00:35:58,992 --> 00:36:01,662
двойно бюро е Мигел по Ривка.

585
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
През 1920-те е било шоколадова фабрика.

586
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
Ако поемете дъх дълбоко…
ще усетите аромата на какао.

587
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
Значи тиксото маркира бюрата?
- Именно.

588
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Да.

589
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
Какви бюра?

590
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
Мигел?

591
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
Ще донеса каталога.

592
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
Да.

593
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
Това е любимата ми част.

594
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
Тук ще сложим една машина за аркадни игри.

595
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
Там - истински бар.

596
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
Всичко безплатно.

597
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
Ще има комбуча през деня
и намаление всяка вечер.

598
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
Да.

599
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
Не знам. Не знам.

600
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
Чуй, чуй.

601
00:36:44,705 --> 00:36:50,127
Ако търсиш офис с маркиране на часа
при влизане и излизане, това не е за теб.

602
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
Просто съм честен.

603
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
Искам да вземеш двойното си бюро
и да го превърнеш в цял етаж.

604
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
Искам тук да се запознаеш с жена си.

605
00:36:59,511 --> 00:37:03,599
Искам да намериш нов бизнес партньор
по време на игра на бира-понг

606
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
и така да се напиеш,
че да дойдеш на другия ден по обед.

607
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
Искам от статия в нашия бюлетин
да почерпиш идея,

608
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
която да промени живота ти.

609
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
Да.
- Искам да осъществиш мечтите си,

610
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
да намериш себе си.

611
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
Искам да не се боиш от провал.

612
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
Това е важно.

613
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
Най-важното.

614
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
Може ли да дам депозит?

615
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
Разбира се.

616
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
Хей, Мигел, донеси договора.

617
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
Без масло, без сирене. Нищо такова.

618
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
Добре. Нещо за пиене?
- Ъ…

619
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
Това е всичко.

620
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
Чудесно.
- Благодаря.

621
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
Нещо за вас, господине?

622
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
Адам, добре ли си?

623
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
Момент, моля те.

624
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
Само момент.

625
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
Добре ли си? Къде отиваш?
- Да.

626
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
Извинете. Изчакайте. Благодаря.

627
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
След срива последваха къси продажби
и закриване на фирми.

628
00:38:56,587 --> 00:39:00,090
Идеята ми дава плод. Поне неин вариант.

629
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
Ти беше съдията
в нашето бизнес състезание в "Барух".

630
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
Да.
- Адам. Адам Нюман.

631
00:39:05,762 --> 00:39:10,267
Извинявай, беше отдавна.
- Много сгреши, като не инвестира.

632
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
Голяма грешка. Аз основах компания

633
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
и предвиждаме да спечелим
200 000 през първата година.

634
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
Уха. Леле.
- Да.

635
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
200 000 значи?
- 200 000. Да, да.

636
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
Честито.
- 200 000.

637
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Хубаво. Толкова изкарва секретарката ми.

638
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
Липсват ти няколко нули.

639
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
Радвам се, че се видяхме.

640
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
Да ви е сладко.

641
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
Ехо.

642
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
Може ли... Може ли да си вървим?

643
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Сигурен ли си?
- Да, ела. Моля те.

644
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
Хайде.
- Добре.

645
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
Какво стана току-що?

646
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
Не биваше да ходя.
- Защо? Кои бяха онези?

647
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Няма значение.

648
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
Няма значение.
- Адам, би ли ме погледнал?

649
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
Нищо не съм постигнал.
Нищичко!

650
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Прав си.

651
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
Нищо не си постигнал

652
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
в сравнение с онова, което ще постигнеш.

653
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
Знам. Можеш повече, отколкото "Грийндеск".

654
00:40:30,097 --> 00:40:33,642
Но трябва да им го покажеш.
Иначе никога няма да те уважават.

655
00:40:33,725 --> 00:40:35,102
Накарай ги да го видят.

656
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
Какво?

657
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
Какво да видят, Ривка?

658
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
Че си супернова.

659
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
Ривка.

660
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
Надобряваш.

661
00:41:00,794 --> 00:41:02,379
УЛ. "ГРАНД" 154, МАНХАТЪН

662
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
Ул. "Гранд" 154.

663
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
На пресечка от Бродуей,
на минути от фермерския пазар.

664
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
Хиляди ресторанти. Хиляди.
- Много.

665
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
Идеално е.
- Ти говориш за Манхатън.

666
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
Имам чудна сграда
на ул. "Плимът" 195. Забрави за Манхатън.

667
00:41:17,060 --> 00:41:20,147
Мигел. Нали?
- Не говоря само за Манхатън.

668
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
Говоря за Ел Ей, Лондон, Париж. Дубай.

669
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
Добре, чакай, чакай. Виж, виж.

670
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
В някакъв момент от живота

671
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
трябва да се запиташ:
"Колко е достатъчно?".

672
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
Изкупи дела ни.

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
Ясно.

674
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
Не го убеждаваше да се премести
в Манхатън.

675
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
Ако се беше съгласил...

676
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
Да, но знаеше, че няма.

677
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
По колко печелеше на последната си работа?
По 15 долара на час?

678
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Осемнайсет.

679
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
Току-що спечелихме 500 000 за 20 минути.

680
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
Честито.

681
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
Доказахме концепцията.

682
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
Сега е невъзможно да ни откажат.

683
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
Наздраве.

684
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
Не.
- Не.

685
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
Не.
- Не.

686
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
Не.
- Всъщност...

687
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
Не.
- Никога.

688
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
Не.

689
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
Не. Не? Това ли е? Просто "не"?

690
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
Все още се измъкваме
от отломките на финансовата криза.

691
00:42:29,883 --> 00:42:33,846
Искаме наематели с голям кредитен рейтинг.
Вашите са като на колежани.

692
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
Няма да отдам под наем и, ако съм честна,

693
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
едва ли друг би го направил.

694
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
Върнете се в Бруклин.

695
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
Пазар, който познавате.

696
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
Подписахме договор
да не конкурираме партньора.

697
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
Ние... Не можем да се върнем в Бруклин.

698
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
Е, не е било особено умно.

699
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
Не, не. Аз...
- Съжалявам.

700
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
Не ви виждам в календара.
- Бриджет, аз... Да.

701
00:43:01,748 --> 00:43:04,334
Пратих имейла в четвъртък.

702
00:43:04,418 --> 00:43:05,836
Как ви беше името?

703
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
Адам. Адам Нюман.
- Добре, Адам Нюман.

704
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
Търсим място
за главен офис в Манхатън и...

705
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
Съжалявам. Нямаме свободни часове.

706
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
Кога ще е удобно да звънна?

707
00:43:16,388 --> 00:43:20,601
Имаме координатите ви. Ще ви се обадим.
- Не... Благодаря. И последно.

708
00:43:20,684 --> 00:43:24,104
Повтарям, нямаме свободни часове.
- Мога да дойда утре

709
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
в офиса.
- Няма свободни часове.

710
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
Послед...
- Хубав ден.

711
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
Какъв ден, какъв ден.

712
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
Хора.

713
00:43:33,197 --> 00:43:34,615
Как мина денят ти?

714
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
Добре беше.

715
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Просто добре?

716
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
Да, добре беше.

717
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
Много добре или просто добре?

718
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
Просто добре.

719
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Добре.

720
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
Хей.

721
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
Съжалявам. Толкова е глупаво.

722
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
Аз просто...

723
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
В студиото наистина се чувствах у дома си,

724
00:44:06,271 --> 00:44:12,027
а сега, щом вляза вътре,
усещам миризмата на супа от пакетче.

725
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
Бездруго той не е истински "йоганини".

726
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
Знам, но просто усещам
концентрацията на солта,

727
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
страданието на животните,
фалша и глупостите.

728
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
Хей, хей.
- Мислех, че това искам.

729
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
Мислех си: "Ето на. Това е моето нещо.
Твоето е. Имаш си нещо.

730
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
У дома си".

731
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
Не, не, не.
- Не мога. Аз просто...

732
00:44:35,884 --> 00:44:39,513
Не мога пак да съм едно нищо.
Не искам пак да съм нищожество.

733
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
Никога няма да си нищожество.

734
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
Ривка, Ривка, Ривка.

735
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
Не исках да ти казвам, но веднъж го видях
да си купува пържено пиле.

736
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
Ти си много повече от това.

737
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
Ти си водач.

738
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Ти си учител. Ти си артист.

739
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
Забележителен талант.

740
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
Има толкова неща да видиш в живота.

741
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
Поела си на пътуване.
Ще намериш твоето нещо.

742
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
Мислиш ли?

743
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
Не, не.

744
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Убеден съм.

745
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
Клекни на пода.

746
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
Клекни на пода.

747
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
На пода ли?
- Да.

748
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
Добре. Клякам на пода.

749
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
Здравей.

750
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
На едно коляно.

751
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
На едно коляно, а?

752
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
Да.

753
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
"Да" ли?

754
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
Да.

755
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
Да?

756
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
Да.
- Не.

757
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
Да.
- Да се оженим.

758
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
Да. Да. Да!

759
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
Призовах те.

760
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
Така ли го наричаш?

761
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
Вярно е. Направих го. Получи се.

762
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
Не. Така ли е?

763
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
Затвори си очите.

764
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
Добре. Затворени са.
- Така.

765
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
Ако изпратиш положителни вибрации в света…

766
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
…вселената ще отвори врати.

767
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
Да не си посмял. Не.

768
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
Фокусирай се върху духовната си енергия,

769
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
върху излъчването на тези вибрации.

770
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Добре. Усещаш ли го?

771
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
Усещам го.
- Усещаш ли го?

772
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
Да.

773
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
Добре.

774
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
Адам.

775
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
Вселената се обажда.
- Какво?

776
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Мамка му.

777
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
Евгений Рисаков.

778
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Имам среща с Евгений Рисаков.

779
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
Ти си магьосница.

780
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
Трябва да кажа на Мигел.

781
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
Ти го направи, не аз.

782
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
Не, не знам.

783
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
Нещо става тук, но ми харесва.

784
00:47:45,532 --> 00:47:49,161
Не е зле. Не е зле.
- Трябваше да си сложиш вратовръзка.

785
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
Имам шпиц деколте.

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
Не, не. Той все проси.

787
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
Целият му род е такъв.

788
00:47:57,753 --> 00:48:02,341
Първо е било паркинг. Сега му даваме пари
да си обнови вентилацията?

789
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
Ти можеш.

790
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
Върви в "Дуейн Рийд" и му купи вентилатор.

791
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
Сега ще говоря с двамата смешници.

792
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Момчета…

793
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
Имам десет минути.

794
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
Добре. Ами...

795
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
Онова, което отличава фирмата ни,
не е просто общото работно пространство.

796
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
А начинът на живот.

797
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
Благодаря, човешко сънотворно.

798
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
Знаете ли какво?
Това място всъщност не става за нас.

799
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
Не ни върши работа.

800
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
Но ви благодаря. Благодаря.

801
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
Да си вървим.
- Така ли?

802
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
Не, не.
Но благодаря, че дойдохте.

803
00:48:43,382 --> 00:48:46,885
Много благодаря. Ценим това и...
- Защо не?

804
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
Ами...

805
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Гледа само на север и изток
към други сгради.

806
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
Дограмата е пластмасова.
Подовете са трагични.

807
00:49:01,692 --> 00:49:04,653
Тук е като военна зона.
Има нужда от нова замазка.

808
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
Нали?
- Правилно, да.

809
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
Да, отчайващо е.

810
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
Сигурен съм, че през март ще е
като бетонен ковчег.

811
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
От септември до март.

812
00:49:13,036 --> 00:49:17,416
Има толкова азбест, че Мигел ще се сдобие
с тумор, преди да напусне сградата.

813
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
Не. Най-хубавото,
на което можем да се надяваме... Нали?

814
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
Най-доброто ще е скучно и функционално.

815
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
Не трябва ли да е точно такова?

816
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
Не, не. Напротив.

817
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
Ние правим нещо различно.

818
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
Градим общност.

819
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Начин на живот.

820
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
Нищо лично,
но никой няма да обикаля тук

821
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
с риза на "Рисаков и съдружници".

822
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
Ще носят нашето лого.
- Добре, добре, устатнико.

823
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
Как ще процедирате?

824
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
Ще ви кажа.

825
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
Нещо повече -

826
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
ще ви покажа.

827
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
Моля ви. Моля, елате с мен.

828
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
Така изглежда утрешният ден.

829
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
Нека бъде светлина.

830
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
И широко открито пространство, за да могат
хората да говорят, творят, ядат и играят.

831
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
За да създават бизнеси,
приятелства, спомени и...

832
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
може би дори да се влюбят.

833
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
Ако още не го виждате,
може би ще го усетите.

834
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
Видя ли тези снимки?

835
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
Сградата не струва.

836
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Не става дума за нея.

837
00:50:49,633 --> 00:50:50,884
А за човека.

838
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
Той е инвеститор. Нали?

839
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
Нужен ли ни е инвеститор?

840
00:50:54,221 --> 00:50:57,808
Той ни дава парите.
Парите ще ни осигурят прилични сгради.

841
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
Как ще го накараме да инвестира?

842
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
Адам ще го призове.

843
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
Искам да съм ти партньор.

844
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
Съжалявам, не търсим партньор.

845
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
Не партньор, а инвеститор.

846
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Намислил ли си сумата?

847
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
Не бива да е твърде ниска.

848
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
Не бива да е неприлично висока.

849
00:51:23,500 --> 00:51:27,546
Всеки има предвид някаква цифра.
Искам да я чуя.

850
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
Ще ми я покажеш ли?

851
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
Това шега ли е?

852
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
Не може да отидем
при Евгений Рисаков и да кажем:

853
00:52:14,885 --> 00:52:20,557
"Хей, нашата компания,
която няма служители, продажби, сгради"...

854
00:52:20,641 --> 00:52:22,768
Ние дори нямаме име.

855
00:52:22,851 --> 00:52:25,229
Но казваме, че струва
4,5 милиона долара?

856
00:52:25,312 --> 00:52:29,233
Мигел, имаме стотици сгради.
Просто още не сме ги придобили.

857
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
Оценката е сумата,
която някой е склонен да плати.

858
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
Не става дума за пари, а за стойност.

859
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
Въпросът е как оценяваш стойността си.

860
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
Адам, това е лудост.

861
00:52:41,912 --> 00:52:46,667
Не можем да направим това.
Ще изглеждаме като идиоти.

862
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
Четири и половина милиона долара?

863
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
Адам. Адам, моля те.
- Мигел. Мигел.

864
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
Изпусна една нула.

865
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
Четирийсет и пет милиона.

866
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
Петнайсет милиона срещу една трета дял.

867
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
Не мога да ти дам тези пари.

868
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
Какво е хай?

869
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
Осемнайсет.

870
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
Осемнайсет е щастливо число за евреите.

871
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
Това означава, че благославяш мен
и инвестицията за добър, дълъг живот.

872
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
Добави 18 цента накрая и имаш сделката.

873
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
Петнайсет милиона и 18 цента
за една трета дял.

874
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
Ще кажа на адвоката да го оформи.

875
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
Не съм те питал.

876
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
Какво е името?

877
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
Трябва ни име.

878
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
Трябва ни.

879
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
"Ние".

880
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
Ние.

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
Ние живеем.
- Ние мечтаем.

882
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
Ние мечтаем.

883
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
Ние мечтаем.
- Ние работим.

884
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
Адам.
- Брус.

885
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
Вероятно не сте тук, за да ни поздравите,
че откриваме "Уиуърк" в Лима.

886
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
1900 кв.м право в сърцето на Сан Исидро.

887
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
Наети на 96 процента.

888
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
Много добре.

889
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
Не, вероятно сте тук,

890
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
защото онлайн абонаментът ви
за "Уолстрийт Джърнал" ви е уведомил

891
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
за нова статия за "Уиуърк",

892
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
която, вместо да ни похвали
за предвижданията за третото тримесечие,

893
00:54:52,835 --> 00:54:56,839
които, между другото, са много добри,
цели да ни унищожи.

894
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
Имаме 425 локации в 100 града по света

895
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
и над 400 000 члена.

896
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
Статията във вестника не ме разстрои.

897
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
Не. Не.

898
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
Тя ме вдъхнови.

899
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
Сегашната ни оценка от 47 милиарда

900
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
според някои хора е нелепа.

901
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
Честно казано, съгласен съм.

902
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
Струваме един трилион.

903
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
Още не съм започнал да осъществявам
визията си каква може да е компанията ни.

904
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
Нямам никакво съмнение. Никакво.

905
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
Но когато свикате
спешна среща на борда,

906
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
ясно е, че някои от вас хранят съмнения.

907
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
Така че искам да ви кажа,

908
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
ако не виждате какво градим тук,
сега е моментът да напуснете.

909
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
Защото ще се впуснем в битка

910
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
и щом някаква си статийка
е готова да ви разтърси до основи,

911
00:56:23,175 --> 00:56:25,636
не ви искам на моя страна. Разбрахте ли?

912
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
Не ви искам до мен.

913
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
Е, какво решавате, а?

914
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
След две седмици
е първичното публично предлагане.

915
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
ППП?
- ППП.

916
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
Дойде тук, мислейки,
че ще се бориш за ППП?

917
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
Разбира се.

918
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
Адам, първичното публично предлагане
е немислимо.

919
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
Като изпълнителен директор
не приемам това.

920
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
Адам.
- Не го приемам.

921
00:57:04,883 --> 00:57:06,552
И нещо повече...
- Адам. Адам.

922
00:57:06,635 --> 00:57:09,388
Не вярвам, че ми имате доверие.
- Адам.

923
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
Бордът гласува тази сутрин.

924
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
Искаме да напуснеш.

925
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
Адам. Да вървим.

926
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
Приключихме ли с цупенето?

927
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
Добре.

928
01:00:04,188 --> 01:00:06,523
Обади се на адвокатите.
- Да. На кои?

929
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
На всичките.

930
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
ПО ПОДКАСТА НА "УАНДЪРИ"

931
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
Превод на субтитрите
Емилия Николова