هل لديكم أي أسئلة؟
لطالما كان التقسيم سمة هذا المجلس.
- إنه مجنون. - مخبول.
- هذا مهين. - هذه هي الأرقام.
"الأربعاء - 18 سبتمبر 2019"
تعالي.
نحن مستعدون للتصويت.
هل من مقترح لعرض "توم"؟
- نعم. - هل من مؤيد؟
- أؤيده. - قُدّم مقترح وأُيّد.
على من يوافق أن يوضح ذلك بقول "نعم".
نعم.
هل من معارض؟
مُرّر المقترح.
اتصلي بمكتبه وأحضريه إلى هنا.
مكتب "آدم نيومان". سأطلب منه الخروج حالاً من هذا الاجتماع.
- إنه لا يردّ. - أحضري "إستير" هنا.
نعم، أدرك أنه أمر عاجل.
نعم. حسناً. شكراً.
إنه في البلد، صح؟
قال مكتبه إنه سيصل قريباً.
شكراً.
ادخلي الشقة.
لأن هذا ما يفعله المساعد الـ3 يا "إستير".
فعلت أشياء أغرب عندما كنت مساعدة ثالثة.
أنت ترى المشكلة إذاً.
"تجديدات المطابخ"
نعم. أراها.
جيد. الـ3 الذين سبقوك لم يروها.
إنه الـ"فنغ شوي". إنه خطأ.
خطأ تماماً.
عندما تدخله، تشعر بأنك… مختنق.
- بالتأكيد. - أريد رفع السقف وتوسعته.
سأجد فسحة للتنفس أخيراً.
هذا أول ما فكرت فيه عندما دخلت. التوسعة.
هذا ما يحتاج إليه. إنه…
استيقظ واجتهد.
استيقظ واجتهد!
نعم!
خذ راحتك في المكان. أحسب أنك تريد أخذ القياسات وما إلى ذلك.
نعم يا حبيبي.
- سأقابلك في السيارة. - حسناً. أمتأكد من أنك جاهز؟
- نعم، بالتأكيد. إلى الأمام! - حسناً.
أنت لا ترتدي قميصاً يا حبيبي.
هلا يحضر أحد قميصاً لي.
إنه معي.
- صباح الخير يا "كريس". - يا سيد "نيومان".
من أنت؟
- أنا "إستير" مساعدتك الـ3. - "إستير"؟
نعم، معي "فيل" على الخط.
لا. "فيل" لا يناسب صداع ثمالتي.
يقول إن الأمر عاجل.
"فيل" مستعجل دائماً.
- أرجوك يا سيد "نيومان". - "كريس".
- هلا تأخذ هذا. - لا.
ارفع الصوت يا "كريس"!
"(وي وورك) - المقر المجرّي"
"(وي)"
حسناً.
حسناً. صباح الخير!
- مساء الخير يا "آدم". - صباح الخير!
- تسرّني رؤيتك. - نفدت.
"آدم"، عقد المجلس اجتماعاً طارئاً.
رائع. افعلي هذه بعدها.
"(ريبيكا نيومان)"
هلا تذهبين إلى "بونبيري مارت" وتشترين لي سلطة "واكامي" قبل أن تنفد.
- لماذا لم تتصل بي؟ - "آدم"…
"(وول ستريت جورنال)"
…لقد نُشر المقال.
"(آدم نيومان) شيد (وي وورك) وقد يدمرها"
تباً!
"اعمل بجد"
تمالك نفسك يا رجل!
بابك مفتوح يا "آدم".
"ريفكا"، المجلس سيلغي الطرح العام.
لقد أخذنا قرضاً بقيمة 380 مليون دولار بضمان حصتنا.
380 مليوناً يا "ريفكا".
- انظر إليّ. - 380 مليوناً.
انظر إليّ.
الخوف اختيار.
مرحباً. سجلت دخولكما. حسناً.
حسناً.
أنت استثنائي.
ممتاز.
سنعقد صفقة رائعة يا صديقي الصغير.
سنعقد صفقة رائعة.
- شكراً. هل تدربت على كل شيء؟ - عفواً.
- أهو مستعد؟ هل يحفظ دوره؟ - تدربنا.
- نعم. - حسناً.
مرحباً. "آدم نيومان". "كرولرز".
"قبل 12 عاماً"
معنا شيء سيغير حياتكما اليوم.
ملابس أطفال بواقيين للركبتين.
"واقيات ركب للأطفال!!! - (كرولرز)"
تعال إليّ يا حبيبي.
- تعال إليّ يا حبيبي. - هذا…
- لا أفهم. كان يفعلها من قبل. - سيدي.
- أمهلني لحظة. - سيدي.
هل سيتوسع مشروعكم؟
الفرق بين الفكرة الجيدة والرائعة هو قابلية التوسع.
قد يزعزع هذا صناعة الموضة
ويجعلكم تسبقون منافسيكم.
سوف تعرضه أختي "آدي" الآن.
كعب قابل للطي للنساء كثيرات التنقل،
لأن المرأة يجب ألّا تضحي بأناقتها من أجل راحتها. صح؟
- ازحف يا حبيبي. ازحف إليّ. - سيدي.
أتريان؟ إنه يزحف.
انظرا إلى ركبتيه.
"ريادة الأعمال 301: (كونسبت ليفنغ)"
لدينا ألوان متعددة،
من الأحمر الداكن إلى الأرجواني الزاهي.
ولدينا البيج الباهت وأحمر الكرز.
ولدينا البني والبني الغامق…
لم أكن أرغب في فعل ذلك يا "نيكولاس"، لكننا نحتاج إلى الصفقة.
ولدينا الأسود والأخضر الفاقع…
تباً!
"نيكولاس"، يا صديقي الصغير. أرجوك، لقد اتفقنا.
- أنا… هذا… - أبطأ مصعد في "مانهاتن" كلها.
بل ربما في العالم بأسره.
نعم.
ليلة جمعة مثيرة؟
- نعم، تعرف. - نعم.
- طعام تايلاندي؟ - بل صيني.
- صيني! - نعم.
أتريد تناول شراب؟
لقد أحضرت طعامي تواً، لذا…
نعم. أحضره معك. لا يهمني.
املأ شقتي بالرائحة الكريهة. أحب ذلك.
أتريدني أن أتناول شراباً في شقتك؟
أهذا غريب إلى هذا الحد؟
نحن جيران.
نعم، هذا غريب قليلاً في مدينة "نيويورك".
لكنني لست من "نيويورك"، بل من "إسرائيل".
وهذا ليس غريباً هناك إطلاقاً.
بل إن بعضنا يدخل بيوت بعض طوال اليوم.
جيراننا هم أعز أصدقائنا.
اسمع. أختي في طريقها إلي البيت.
أنا وهي فقط. وهي عارضة أزياء شهيرة بالمناسبة.
لكننا نودّ رفقة لنا إن أردت المجيء وتناول شراب.
لست مجبراً.
لا بأس بكأس جعة سريع.
…يتجنبون التواصل البصري.
لذلك اقترحت مسابقة على أختي.
من سيقابل جيراناً أكثر لمدة شهر؟
خمّن من المتقدم.
أين أختك؟
ستصل عما قريب.
تباً. حسبت أن عندي عبوة نصف الدستة.
عندي بعض عبوات "هينيكن" في ثلاجتي. يمكنني جلبها.
ممتاز. رائع.
رائع. ممتاز.
أتريد صلصة الصويا؟
- نعم. طبعاً. - أحضرها معك بالمرة.
التالي، "آدم نيومان".
تخيلوا هذا.
"كلية (باروك)"
تخرجتم تواً وحصلتم على شهادة "باروك" الفاخرة.
وقُبلتم في أول عمل لكم. كم من المال تجنون؟
راتب خريج الجامعة في "نيويورك" يبدأ من 41 ألف دولار.
أي 29 ألف دولار بعد الضرائب.
فأين سنعيش إذاً؟
متوسط الإيجار السنوي لشقة بغرفة واحدة في المدينة
38 ألف دولار.
فدعكم من الشقة بغرفة واحدة.
الاستوديو: 32 ألف دولار.
دعكم من "مانهاتن".
يمكنكم ركوب القطار من "هوبوكن".
أو ركوب العبّارة من جزيرة "ستاتن".
والآن تخيلوا أنكم تعيشون في المدينة
في مبنى حديث فيه وسائل الراحة كلها
مقابل تكلفة ضئيلة.
أتحدث عن العيش الجماعي.
مساحات مشتركة ونفقات مشتركة وخبرات مشتركة وذكريات مشتركة…
وحيوات مشتركة.
أهلاً بكم في "كونسبت ليفنغ".
"(كونسبت ليفنغ)"
أرجوكم.
أنتم المستثمرون يا شباب. شاركوا.
إنه يشبه السكن الجامعي.
نعم، بالضبط. شكراً جزيلاً لك.
أذهب إلى الجامعة كي أحصل على وظيفة
كي أجني مالاً كي لا أُضطر إلى العيش في السكن الجامعي.
نعم. ومن ينظف الحمامات؟
أنت. أنت وبقية السكان.
إنه حمامكم.
إنه أسوأ من السكن الجامعي إذاً.
أنا أكبر من غالبيتكم بقليل،
لذلك سأخبركم بسر بسيط.
سوف تقضون بقية حياتكم
وأنتم تحاولون استعادة ما تملكونه الآن.
كل بيت في "هامتونز"، وكل رحلة إلى "فيغاس"، وكل حفل توديع عزوبية.
ستقضونها كلها في استعادة هذه اللحظة.
ستطاردون هذا الشعور لبقية حياتكم.
لذلك يمكنك الاستثمار الآن وقيمة الشركة 5 ملايين،
أو يمكنك الاستثمار لاحقاً مع بقية الناس وقيمتها 100 مليون.
شكراً جزيلاً، لكنني لم أكن أكلّمكم.
السيد "سلفسترو".
لا أريد درجة امتياز في مساق جامعي لريادة الأعمال.
لا أقصد الإهانة. بل أريد استثماراً.
لقد استثمرت شركتك أكثر من 300 مليون دولار في الشركات الناشئة في مجال العقارات.
وأياً كانت أكبر قصة نجاح عندك،
فهذه ستحقق 10 أضعاف نجاحها.
أرى أنك لو عبّأت ثقتك في زجاجات،
فسوف أستثمر فيها.
لكنني لست مهتماً بهذه الفكرة.
أتفق مع زملائك. لا أريد تنظيف حمام جماعي.
سأعرض عليك فكرتين أخريين بإيجاز.
"كرولرز". ملابس أطفال بواقيات للركبة.
عجزهم عن إخبارنا لا يعني أنهم لا يتألمون.
وحذاء نسائي بكعب قابل للطي
سيزعزع صناعة الموضة.
أنا رائد أعمال متعدد الأفكار.
لا أحتاج إلا إلى مكتب وتمويل أولي.
ما رأيك؟
أرى أنك إما أن تكون مليارديراً،
وإما أن تدخل السجن.
أشكركم على وقتكم.
حسناً. التالي.
مرحباً يا "آدم".
قد لا أملك 5 ملايين دولار،
لكنني يمكنني أن أوفر لك مكتباً رخيصاً.
في بنايتي.
- في "بروكلين". - في "بروكلين"؟
"جوردان بارناس".
"جوردان".
"جوردان بارناس" تسرّني رؤيتك مجدداً يا أخي.
- وأنا أيضاً. - تسرّني رؤيتك…
اسمي "ميغل".
أعمل في مكتب "جوردان بارناس".
نصمم لـ"أمريكان أباريل".
"أمريكان أباريل". ملابس جميلة.
- نعم. - أحب القمصان القصيرة.
أعمل في مكتب التصميم المعماري الذي يصمم متاجر "أمريكان أباريل".
- مكتب تصميم معماري. - نعم.
إذاً، ألا تعمل مع "أمريكان أباريل"؟
لا. لقد تحدثنا من قبل. أنت تعرف.
حبيبتي.
كنت تتغزل فيها في حفل عيد الميلاد.
- ماذا؟ - "ليزا".
أنا الذي كنت أشتري كؤوس الخمر، أتذكر؟
- اشتريت… - الكؤوس.
- الكؤوس! - الكؤوس!
- 1، 2، 3، 4. - 1، 2، 3، 4.
أرسلها إلى الباب الخلفي.
- "ميغل"… - "مكلفي".
- بالضبط. "ميغل مكلفي". - "ميغل مكلفي". طبعاً.
- نعم. - لا تكن سخيفاً.
- بالطبع أتذكرك. - بالطبع.
أخبرني المزيد عن هذا المكتب.
يمكنني أن أريك إياه.
حسناً، هيا بنا.
- الكؤوس! بالضبط. - الكؤوس! نعم، كنت هناك.
- لحظة. 5 أمهات؟ - نعم.
لقد رضعت من نساء كثيرات. لا عجب أنك طويل جداً.
كان تجمعاً نسائياً لا رجال فيه.
تربيت في مجتمع تعاوني.
- انتظر، أتربيت في مجتمع تعاوني؟ - نعم.
وأنا تربيت في "كيبوتس".
كأننا روحان متشابهتان.
- عجباً! - يعجبني هذا.
هذا هو.
نعم!
عجباً! من هنا تبدأ الحكاية.
- أعرف. - سأسكت الآن.
أتريد أن تراه؟
أراه؟
"لاري" و"سيرغي" أسسا "غوغل" في مرأب.
"بيزوس" بدأ في مقهى "ستاربكس".
أنت ستكون أول ملياردير يبدأ في خزانة مؤن.
ستكون حكاية رائعة.
لا أريد أن أكون مليارديراً، بل تريليونيراً.
قل لي ثانيةً كم الإيجار.
750 دولاراً في الشهر.
- أتقدر على دفعه؟ - سأفكر في ذلك.
"حفل على السطح! ليلة السبت المقبل - منسق أغان وعارضات"
"كل شيء متاح - أحضروا خموركم رسوم الدخول 20 دولاراً"
استمتعوا بوقتكم. شكراً على مجيئكم.
ربما عليك أن تعمل منظم حفلات.
لا، لست منظم حفلات، بل رائد أعمال متعدد الأفكار.
تعرفين هذا. فهمت؟
أفعل هذا فقط كي أدفع ثمن إيجار المكتب.
- عذراً. - شكراً على مجيئك. شكراً. استمتع.
عذراً. آسف. أحاول الخروج.
آسفة. عذراً.
لا، لن أردّ أي مال.
- لا بأس. - صفر.
احتفظ بالمال واشتر قميصاً.
- أشتري قميصاً؟ - نعم.
هذا قميص أختي المفضل. إنه شبكة.
أتعرفين الشبكة؟
- تقابلنا من قبل. - تقابلتما من قبل؟
- نعم. - هل قابلت طاووساً من قبل؟
- لا.
لأنني أتباهى اليوم كالطاووس.
الطواويس ليست عندها حلمات.
بل عندها حلمات. كل شيء له حلمات!
من تلك؟
لا أعرف.
سأطلب مواعدتها.
مرحباً.
لم أعرف اسمك.
هل سأقول اسمي لشخص غريب يرتدي شبكة
تعقّبني إلى المصعد؟
- لا، لن أقوله. - أنا "آدم".
"آدم نيومان". هذا حفلي.
أترين؟ لم نعد غريبين.
ما زلت ترتدي الشبكة.
لو كنت لا أرتديها، فهل كنت ستخرجين معي في مواعدة؟
لا أواعد أحداً. شكراً.
هل تأكلين؟
- يمكننا تناول العشاء. - وداعاً.
يمكنك أن تقولي لي لماذا لا تواعدين.
انتظري. على الأقل قولي لي من أحضرك إلى الحفل.
افردوا أذرعكم أمامكم واقعدوا على الكرسي، "أوتكاتاسنا".
أنزلوا أياديكم إلى القالبين. افردوا رجلكم الخلفية إن أردتم.
زفير.
"البحرية الإسرائيلية"
قوموا.
ننتقل الآن إلى "سوكاسنا". الوضعية السهلة.
ارفعوا أياديكم إلى قلوبكم.
تحياتي.
في صحتكم.
لنصفق للمعلمة.
هيا.
- يا لها من حصة! - شكراً.
- يا لها من حصة! أنا… - شكراً.
التدفق… إنه متدفق.
- هذا من لطفك. شكراً. - نعم.
ما زلت أشعر بالخدر.
عادةً، أحضر الصفوف المتقدمة،
لكنني رأيت أن أحضر وأرى حال المبتدئين.
- حقاً؟ - نعم.
- على يد من تدربت؟ - على يد أفضل المعلمين كلهم.
- كلهم؟ هذا مذهل. - نعم.
نعم، لكنني لا أتدرب مع "غورو" الآن.
أبحث عن معلم جديد.
لسوء حظك، أنا لست "غورو"، بل "يوغيني".
"يوغانيني"؟
لم أقل ذلك.
أيمكنك أن تشرحي لي الفرق بينهما
ونحن نأكل شيئاً بسيطاً؟
يمكنك البحث عنه على "غوغل".
بصراحة، سأكون منشغلاً بالبحث عن طريقة لعلاج تمزق الفخذ.
شكراً جزيلاً على حضورك.
لا تتردد في ترك تبرع في الوعاء.
تحياتي.
مرحباً.
حسناً.
أنت أيضاً تتسوقين هنا. كم هي مدينة صغيرة!
أتتسوق هنا؟ على بعد 70 شارعاً من سكنك؟
كرات اللحم النباتية… مذهلة.
وجئت إلى هنا من أجل موزة واحدة.
أحب فاكهتي طازجة.
شكراً.
2.49.
أهذا ثمن موزة؟
ألا تريدين أن تعرفي إن كانت تستحق ثمنها؟
هل تستحق مجيئك كل هذه المسافة؟
مقابل مواعدتك؟ بالتأكيد.
شراب.
- أحب المشروبات. - مفرد. شراب واحد.
أحب الشراب.
- لا تضيّع الفرصة. - لماذا قد أضيعها؟
- لقد ضيعتها. - تلحّ عليّ أسبوعين لتواعدني،
ثم تتأخر 45 دقيقة؟
أعرف.
معك حق. أعتذر.
أرجوك. دعيني أوضح لك.
كنت أتمّ صفقة مهمة جداً.
لا أعرف إن كنت قد أخبرتك، لكنني رائد أعمال متعدد الأفكار.
نعم، أخبرت كل من في الحفل.
- أي شراب أحضر لك يا سيدي؟ - سأشرب ما تشربه.
إليك ما سيحدث.
سأنهي كأس النبيذ التي أنفقت عليها 22 دولاراً،
ثم سأرحل.
حسناً، إن كنت ستخرجين من هنا غاضبة، فستحتاجين إلى الطاقة.
لذلك أقترح أن نتناول وجبة صغيرة.
المقبلات تبدو ألذ من الوجبات الرئيسية.
أنا نباتية جادة.
ألن تتناولي "تاكيتو" حتى؟
لا، لا آكله. أكتب مقالات عن الصحة في مدونة ابنة عمي "غوينث".
لحظة، "غوينث"؟ "بالترو"؟
إنها مجرد إنسان، فهمت؟
إنسان جميل جداً.
كدت أنهي كأسي.
ينبغي أن نطلب.
لعلمك، أنا أهتم جداً بصحتي.
لا يدخل جسمي أي شيء ملوث.
جسمي هو معبدي.
هراء. هراء.
هراء.
- هراء؟ - هراء.
أنت مليء بالهراء يا صديقي.
كل كلمة خرجت من فمك منذ أن قعدت كانت كذبة.
تعرق لأنك جئت إلى هنا بالدراجة.
وسروالك متجعد من حيث وضعته في جوربيك.
لست مهتماً بصحتك لأنك مدخن شره.
أطراف أصابعك متسخة، ورائحة الدخان الكريهة تفوح منك بالمناسبة.
تريد طلب المقبلات فقط لأنك مفلس.
وأخيراً، لم تتأخر لأنك كنت تتمّ صفقة كبيرة.
بل تأخرت لأنك وغد.
وماذا عنك؟
ماذا عني؟
ماذا عنك؟ معلمة "يوغا"؟
ستجعلين العالم مكاناً أكثر بهجة وإشراقاً
بتعليم ربات البيوت في حي "أبر إيست سايد"
كيف يشممن مؤخراتهن؟
كلمّيني عن الهراء.
رأيت كم تجني من المال في نهاية حصتك.
كان جبلاً من المال.
هل تقصد صندوق التبرعات؟
- دائماً ما يكون صندوق تبرعات. - مالك المكان يأخذه كله.
أنا أتدرب، لذلك آخذ دولاراً واحداً عن كل طالب.
كراقصة التعري.
سأحضر الفاتورة.
شركاتك لن تنجح أبداً.
لن تجدي التنوير أبداً بهذه الطريقة.
على الأقل أنا أومن بشيء.
- وما معنى ذلك أصلاً؟ - ملابس أطفال؟ حقاً؟
- أتعرف شيئاً عن الأطفال؟ - أتعرفين ما يملؤ العالم؟ الأطفال.
- إلام يحتاج الأطفال دائماً؟ الملابس. - والأهم، لماذا تهتم؟
أتريدين أن نخرج من هنا؟
هل تمزح؟
- حسبتني رأيت تلك النظرة. - رباه.
لا. انتظري.
لقد نسيت محفظتي.
ضموا مرافقكم إلى ضلوعكم وانزلوا مع الزفير. 4، 3…
"آدم"؟
ماذا تفعل؟
آسفة على هذه المقاطعة.
رجاءً، استريحوا في وضعية الجنين.
- لا يمكنك الدخول هنا. - لديّ موعد.
- يا إلهي. - لا تخدعني يا سيد "يوغانيني".
- ماذا تفعل؟ - لا تخدعني ولو دقيقة.
هل من مشكلة يا "ريبيكا"؟
المشكلة هي أنني أراك.
- أنا أراك. - يا إلهي.
تحت كل هذه التحيات والبخور وتماثيل "بوذا"، لا يُوجد إلا مخادع.
لا يمكنك أن تخدعني.
لقد زرت موقعك.
8 حصص في اليوم، بالإضافة إلى القمصان والماء المقدس باهظ الثمن.
أنت تجني مالاً طائلاً.
إنه يجني مالاً طائلاً.
وأنت تجني مالاً طائلاً
لأنك تعتبر المعلمين طلاباً، لكنك تعطيهم أجر المتدربين.
لذلك سأخبرك بما سيحدث.
بدلاً من إعطاء "ريبيكا" دولار عن كل طالب،
ستأخذ هي التبرعات وتعطيك دولاراً عن كل طالب.
هل تفهم؟
لا ينبغي أن تحصلي على راتب أصلاً…
وإلا فسأنقلها إلى صالة خاصة بها.
وسنأخذ طلابك كلهم.
سيأتون لأننا سندفع لهم.
ولأن عملاءك يأتون من أجلها هي، لا أنت،
وسنأخذ عملاءك كلهم كذلك.
النور يملؤها هي، لا أنت.
أنا رائد أعمال،
وأنا أعيش من أجل الزعزعة.
شكراً لك على الشراب.
بعد الجامعة، ذهبت إلى "لوس أنجلوس" وعملت في التمثيل.
وتعلمت بعض الأمور عن نفسي والعالم.
والنهاية.
ماذا تعلمت؟
تعلمت الفوز بلعبة الحياة.
الفوز بلعبة الحياة؟
- نعم، أعرف. هذا… - حسناً، يجب أن تخبريني.
- عليك مشاركة هذا السر… - لا، أعجز عن ذلك. لن تفهمه.
- لن أفهمه؟ - نعم، لن تفهمه.
حسناً، بل سأفهمه.
- لا، لا أحسب… - حسناً، سأفهمه.
- قولي لي. - توقف.
- لا. توقّف. - كيف تفوزين بلعبة الحياة؟
- توقف!
كيف تفوزين؟
ما السر؟ أريد معرفته.
في مواعدتنا…
قلت…
قلت إن شركاتي سوف تفشل.
هل قصدت ذلك؟
نعم.
أحسب أن سبب هذا…
أنك لا تهتم لما تبيعه.
لا غاية من عملك.
ما المهم عندك؟
ما الذي تهتم له؟
صح؟ عليك أن تحب شيئاً غير المال.
بالطبع.
متى كنت في أسعد حالاتك؟
هذا سهل. في طفولتي.
في الـ"كيبوتس".
- هل نشأت في "كيبوتس"؟ - نعم.
ما كنت أعرف أنه ما يزال موجوداً.
- لحظة، كيف كان؟ - إنه موجود.
كان مثل مخيم صيفي في "أمريكا".
ممتاز.
أسس عملاً من ذلك الشعور.
افعل ما تحبه.
هكذا ستفوز بلعبة الحياة.
هلا تتزوجينني.
لا.
ليس الآن.
أتحسبني آبه إن كنا في عيد الشكر؟
أنجز العمل أيها التافه الحقير.
افتتح المتجر فحسب.
المشكلة ليست في عيد الشكر، بل في سلاسل الإمدادات.
إن لم تكن معك الخامات…
- مرحباً. - مرحباً.
نحن في طريقنا إلى…
- هل آتي في وقت لاحق؟ - لا.
أريد افتتاحه. لا أكترث لما ستفعله.
كيف حالك؟
كفاك كسلاً وأنجز العمل. أنت وضعت الجدول.
أفهمك، ونحن نسير عليه. سأرسل لك آخر الجداول…
هل تريد تأسيس شركة معي؟
- هذا لافتتاح يناير. - بالتأكيد.
أتريد أن تعرف ما هي؟
نعم. بالتأكيد.
إنه مساحة مكتبية مشتركة.
كل ما شرحته في الصف عن "كونسبت ليفنغ"،
لكن لمكان العمل.
- أحببتها. - أتعجبك؟
- أحببتها. - أحببتها؟
لماذا أنا؟
أريد مهندساً معمارياً لا أُضطر إلى دفع أجره.
هل تسمع ما أقوله أصلاً؟
حسناً، أنا معك.
يا "ميغل" الغبي، هل تسمعني؟
- أم إنك كتمت الصوت؟ - سأحدد الاجتماع مع مالك العقار.
أحسن لك أن تفتح الصوت وإلا أقسم بالله…
- حسناً. لا. أعرف. أفهمك تماماً. - تفهمني؟
هل كنت تسمعني أصلاً؟
كنت أسمع طوال الوقت.
إنه فجر عصر جديد.
عصر اقتصاد الأعمال المستقلة ورائد الأعمال المنفرد.
عصر يكون فيه كل واحد منا صاحب عمل،
والعمل هو نحن.
- كما يقول "جاي زي"… - أعرف ما هي مساحة العمل المشتركة.
تعرف إذاً أن هذه فكرة بمليار دولار على الأقل.
مليارات؟
- مليارات. - مليارات.
- بل ربما أكثر. - بسهولة.
أنت بالكاد تتحمل تكلفة الإيجار
وتريدني أن أعطيك طابقاً كاملاً؟
اسمع، آسف لقول هذا، لكن لديك فكرة غبية جداً
لشركة ملابس أطفال.
حمقاء؟ الأطفال يملؤون العالم. وهذا يحمينا من الركود.
وأنت لا تعرف شيئاً عن العقارات.
لديّ شهادة في الهندسة المعمارية.
لديه شهادة في الهندسة المعمارية.
أتعرف يا "راندال"؟ أنت لا تعرف شيئاً عن العقارات.
وهل تعرف كيف أعرف ذلك؟
لأنك لو كنت تعرف، لما كانت بنايتك خالية يا "راندال".
- حسناً. طاب يومكما. - لا.
- سنحضر الخطة الموجزة غداً. - لا تفعلا.
- سنحضر الخطة الموجزة غداً. - أرجوك ألّا تحضرها.
- أعدكما… لا. - لا، إنها موجزة.
- كم حجمها؟ 17 صفحة؟ - نعم.
غالبيتها صور.
- لا تحضرا الخطة رجاءً. - لا.
ما الذي ستخسره غير فرصة بمليار دولار؟
- غداً. - حسناً، لتغادرا.
نريد خطة عمل.
نعم، أعرف. قلت له إننا سنحضرها غداً.
كل قصص الشركات العظيمة فيها عمل طوال الليل.
حسناً. إذاً سنحضر بعض الطعام والمشروبات.
لا، لن نفعل ذلك معاً، بل ستفعله وحدك.
المبيعات هي نقطة قوتي، وقد بعت له الفكرة.
حان دورك. واكتب الخطة في 17 صفحة.
- 17. - نعم، لكنك لم تتفق معه.
بل فعلت. لكنه لا يعرف ذلك بعد.
"للمكاتب"
تباً…
هيا بنا! سنتأخر.
- هيا. - حسناً. 5 دقائق!
ممتاز.
- تتعرق بغزارة. - أعرف.
"راندال"، كما وعدناك. خطة موجزة من 17 صفحة.
ها هي ذي. "غرين ديسك".
"غرين ديسك".
"غرين ديسك" للعملاء المهتمين للبيئة.
نتكلم عن المساحة المكتبية.
"مساحة العمل الجديدة هنا."
الشركات التي تميل نحو أن تكون صديقة للبيئة.
- محاربون بيئيون. - محاربون بيئيون.
- يركزون على المستقبل. - بالضبط.
يتشاركون الكوكب.
أكره الاعتراف بذلك…
لكن هذا مذهل جداً.
لكن حينما يتعلق الأمر بالمخطط، والإيجارات قصيرة الأجل،
والمستأجرين المجهولين من الباطن.
فهذا فيه مخاطرة كبيرة في نظري.
لا، احتفظ بها.
طبعنا نسخة لكل مستثمر محتمل.
إنها هدية لك.
حسناً، شكراً على وقتك.
- حسناً. لنذهب. - انتظرا.
مع أي مستثمرين غيري تتحدثان؟
من التالي؟
- "أركر"، صح؟ - "أركر".
"أركر" ثم "تو تريز".
هيا بنا.
انتظرا.
دعاني ألقي نظرة أخرى.
إن نظرت إلى صفحة 6…
- ما رأيك؟ - طاقة رائعة.
رائعة. طاقة رائعة.
سنبدأ الزيارات غداً، صح؟
- زيارات؟ - زيارات.
نحتاج إلى مكاتب.
نحن لا نبيع المكاتب يا "ميغل".
نحن نبيع تجربة.
- نحن؟ - أسلوب حياة.
- مجتمع. - نعم.
حسناً، هلا نتفق على الأقل على أن وجود المكاتب سيساعدنا.
لا، لن نتفق.
لكن…
المكتب المزدوج عادةً ما يكون…
- 200 في 150 سنتم، صح؟ - 200 في 150 سنتم. نعم.
قدّم لي خدمة واستلق.
- على الأرض. - نعم، استلق.
هيا، استلق. اقعد هنا فحسب.
رأسك… نعم. ممتاز.
"ريفكا". من أجلي؟
- حقاً؟ إنها متسخة. - نعم، استلقي رجاءً.
ليست متسخة جداً.
- نعم. إلى جانب رأسه الكبير مباشرةً. - لا أعرف أصلاً. إنها متسخة.
رأسه الكبير الجميل.
- أهذا جيد؟ أهذا ما تخيلته؟ - نعم، هذا ممتاز.
هذا رائع. حسناً.
إذاً،
المكتب المزدوج مقاسه "ميغل" في "ريفكا".
كان مصنع شوكولاتة في العشرينيات.
إذا شهقت عميقاً… فستشمّ رائحة الكاكاو.
- هل الشريط اللاصق هو المكاتب؟ - بالضبط.
نعم.
أي نوع من المكاتب؟
"ميغل"؟
سأحضر الكتيب.
نعم.
هذا الجزء المفضل عندي.
سنضع منصة ألعاب فيديو هناك،
ومشرباً كاملاً هناك.
كل ذلك مجاني.
سنقدّم الـ"كمبوتشا" نهاراً، وساعة التخفيضات على المشروبات كل ليلة.
نعم.
لا أعرف.
اسمع.
إن كنت تبحث عن مكان تسجّل فيه حضورك وانصرافك،
فهذا لن يناسبك، فهمت؟
أتكلم بصراحة.
أريدك أن تأخذ مكتبك المزدوج وتحوّله إلى طابق كامل.
أريدك أن تقابل زوجتك هنا، فهمت؟
حسناً، أريدك أن تجد شريك عمل جديداً
وأنت تلعب "بير بونغ"،
وتثمل كثيراً حتى إنك لا تأتي في اليوم التالي إلا ظهراً.
فهمت؟ أريدك أن تقرأ مقالاً في نشرتنا البريدية يلهمك فكرة
تغير حياتك.
- نعم. - أريدك أن تبني أحلامك
وأن تجد نفسك.
وأريد منك ألّا تخاف من الفشل.
هذا مهم.
أهم شيء.
أيمكن أن أعطيك عربوناً؟
بالتأكيد.
يا "ميغل". هات العقد.
حسناً، من دون زبدة أو جبن. لا أريد شيئاً من ذلك، فهمت؟
طبعاً. أتريدين شراباً؟
حسناً. لا بأس.
- رائع. - شكراً.
أتريد شيئاً يا سيدي؟
هل أنت بخير يا "آدم"؟
أمهليني لحظة رجاءً.
لحظة فقط.
- هل أنت بخير؟ إلى أين تذهب؟ - نعم.
آسفة. هلا تمهليننا دقيقة. شكراً.
بعد الانهيار، بيع على المكشوف وإغلاقات.
فكرتي نجحت.
أو نسخة منها.
كنت في لجنة التحكيم في مسابقة ريادة أعمال في كلية "باروك".
- نعم. - "آدم". "آدم نيومان".
نعم. آسف، كان ذلك منذ زمن.
ارتكبت خطأ فادحاً عندما لم تستثمر.
خطأ فادح. لقد أسست الشركة،
ومتوقع أن نحقق 200 ألف دولار في عامنا الـ1.
- عجباً! - نعم.
- هل قلت 200 ألف دولار؟ - نعم، 200 ألف دولار.
- مبارك. - 200 ألف دولار.
جميل. هذا مرتب سكرتيرتي.
ناقص بضعة أصفار.
يسعدني لقاؤك يا "آدم".
استمتع بوجبتك.
هلا نغادر.
- أمتأكد؟ - نعم، تعالي فقط. رجاءً.
- حسناً. - حسناً.
ما الذي حدث هناك؟
- ما كان ينبغي أن أذهب هناك. - لماذا؟ من هذان الرجلان؟
هذا لا يهم.
- لا يهم. - "آدم"، هلا تنظر إلي رجاءً.
لم أحقق شيئاً. لا شيء!
معك حق.
لم تحقق شيئاً
مقارنة بما سوف تفعله.
أعرف. طموحك أكبر من "غرين ديسك".
لكن عليك أن تريهم ذلك.
وإلا فلن يحترموك.
يجب أن تريهم ذلك.
ماذا أريهم؟
ماذا أريهم يا "ريفكا"؟
أنك استثنائي.
"ريفكا".
مستواك يتحسن.
"مساحة تجارية للبيع"
"154 شارع (غراند)، (مانهاتن)"
154 شارع "غراند".
على بعد شارع من شارع "برودواي"، وقريب من سوق خضراوات.
- مطاعم كثيرة جداً. - كثيرة.
- موقع ممتاز. - أنتما تتكلمان عن "مانهاتن".
اسمعا، عندي مبنى ممتاز في 195 "بليموث". دعكما من "مانهاتن".
"ميغل". صح؟
لا أتكلم عن "مانهاتن" فقط.
بل أتكلم عن "لوس أنجلوس" و"لندن" و"باريس" و"دبي".
حسناً. اسمع.
في مرحلة ما من الحياة،
عليك أن تسأل نفسك: "ما القدر الكافي؟"
اشتر حصتنا إذاً.
فهمت.
لم تكن تقنعه بالانتقال إلى "مانهاتن".
لو قال نعم…
نعم، لكنك كنت تعرف أنه لن يوافق.
"ميغل"، في وظيفتك السابقة، أكنت تجني 15 دولاراً في الساعة؟
18 دولاراً.
لقد جنينا تواً 500 ألف دولار في 20 دقيقة.
مبارك.
لقد أثبتنا الفكرة.
صار من المستحيل الآن أن يقولوا لا.
في صحتك.
- لا. - لا.
- الحقيقة…
- لا. - أبداً.
لا.
لا. لا؟ هكذا فقط؟ مجرد لا؟
اسمعا يا شباب، ما زلنا نعاني آثار أزمة الإسكان.
نريد درجة ائتمانية كبيرة.
درجتكما الائتمانية ضئيلة كدرجات طلاب الجامعة.
لن أؤجر لكما، وبصراحة،
ولا أحسب أن أحداً سيؤجر لكما.
ارجعا إلى حي "دامبو".
إنه سوق تعرفانه.
وقعنا عقد عدم منافسة مع شريكنا القديم.
لا يمكننا العودة إلى "بروكلين".
لم يكن ذلك تصرفاً ذكياً.
- لا. أنا… - آسفة يا سيدي.
- لا أرى اسمك على الجدول. - "بريدجت"، أنا… نعم.
أرسلت البريد الإلكتروني يوم الخميس.
حسناً، ما اسمك ثانيةً يا سيدي؟
- "آدم". "آدم نيومان". - حسناً. "آدم نيومان".
نبحث عن موقع متميز في "مانهاتن"، و…
آسفة. لا تُوجد مواعيد متاحة.
أيمكنني الاتصال في وقت أفضل؟
لدينا معلوماتك. سوف نتصل بك لتحديد موعد.
لا… حسناً، شكراً. سؤال أخير.
مجدداً، لا مواعيد لدينا.
يمكنني المجيء غداً
- إلى المكتب مباشرةً. - غداً محجوز كله.
- سؤال… - طاب يومك يا سيدي.
يا له من يوم!
الناس.
كيف كان يومك؟
جيد.
جيد فقط؟
نعم
جيد حقاً أم جيد فقط؟
جيد فقط.
جيد.
آسفة. هذا غبي جداً.
أنا فقط…
كنت أشعر في صالة الـ"يوغا" كأنني في بيتي،
والآن، كلما دخلتها،
أشمّ رائحة الحساء الفوري فقط.
إنه ليس "يوغانيني" حقيقياً أصلاً.
أعرف، لكنني أشعر بتركيز الأملاح
ومعاناة الحيوانات والزيف والهراء.
حسبت أنني وجدت غايتي.
حسبت أنني وجدتها. قلت لنفسي: "هذه غايتك. لديك غاية.
أنت في بيتك."
- لا. - لا يمكنني. أنا…
لا يمكنني أن أرجع تافهة.
لن تكون تافهة أبداً.
"ريفكا".
لم أرد أن أخبرك بهذا، لكنني رأيته مرة في مطعم "بوبايز".
أنت أكبر من هذا.
أنت قائدة.
أنت معلمة وفنانة.
تملكين موهبة استثنائية.
تُوجد أشياء كثيرة تكتشفينها في الحياة.
أنت في رحلة وسوف تجدينها.
أتحسب ذلك حقاً؟
لا.
بل أومن به.
انزل على الأرض.
- على الأرض؟ - نعم.
حسناً، أنزل على الأرض.
مرحباً.
على ركبة واحدة.
ركبة واحدة؟
نعم.
نعم؟
نعم.
نعم؟
- نعم. - لا.
- نعم. - لنفعل ذلك.
نعم!
لقد جلّيتك.
أهكذا تسمّينها؟
هذا حقيقي. لقد جلّيتك وقد أفلحت.
لا. حقاً؟
أغمض عينيك.
- حسناً، أغمضتهما. - حسناً.
إذا نشرت الطاقة الإيجابية في العالم،
فسيفتح لك الكون الأبواب.
إياك. لا.
ركز على طاقتك الروحية،
وعلى بث تلك الذبذبات.
حسناً، أتشعر بها؟
- أشعر بها. - أتشعر بها؟
نعم.
حسناً.
"آدم".
- الكون يتصل بي. - ماذا؟
تباً.
"يفغني ريزاكوف".
عندي اجتماع مع "يفغني ريزاكوف".
أنت مشعوذة.
يجب أن أخبر "ميغل".
أنت فعلت ذلك. لم أفعل شيئاً.
لا، لا أعرف.
ثمة شيء يحدث، لكنه يعجبني.
ليس سيئاً.
كان ينبغي أن ترتدي ربطة عنق.
لكنني أرتدي قميصاً بفتحة "في"
لا. إنه طفيلي.
عائلته كلها طفيليون.
في البداية، أماكن ركن السيارات.
والآن نعطيه المال لتجديد نظام التهوية والتكييف؟
تقدر على ذلك.
اذهب إلى متجر "دواين ريد" واشتر له مروحة.
دعني أتعامل مع "فريك" و"فراك".
يا شباب…
أمامي 10 دقائق.
حسناً…
أهم ما يميز شركتنا أنها ليست مساحة عمل مشتركة فحسب.
بل أسلوب حياة.
شكراً أيها المهدئ البشري.
أتدري؟ الحقيقة أن هذا المكان لا يناسبنا.
لا يناسبنا.
لكن شكراً لك.
- لنغادر يا "ميغل". - لا يناسبكما؟
لا. لكن شكراً على وقتك.
شكراً جزيلاً لك. نقدّر ذلك و…
لماذا؟
حسناً…
المكان مفتوح من الشمال والشرق فقط وكلاهما يطلّان على بنايات أخرى.
النوافذ من الأكريليك والأرضية فظيعة.
كأننا في منطقة حرب.
سنُضطر إلى إعادة صبّ الأرضية.
- صح؟ إعادة صبّها. - نعم.
نعم، إنها فظيعة.
لا بد من أنه يبدو كنعش خرساني في مارس، صح؟
من سبتمبر حتى مارس؟
ويُوجد كثير من الـ"أسبست"
حتى إن "ميغل" سيُصاب بورم قبل أن يخرج من المبنى.
لا. أفضل ما نرجوه… أتتفق؟
أفضل ما نرجوه منه أن يكون عادياً ويؤدي الغرض.
أليس هذا هدفكما؟
لا، هدفنا العكس.
نحن نفعل شيئاً مختلفاً.
نبني مجتمعاً.
أسلوب حياة.
لا أقصد الإهانة، لكن لا أحد سيسير في الشارع
مرتدياً قميصاً مكتوب عليه "(ريزاكوف) وشركاؤه".
- لكنهم سيفعلون ذلك معنا. - حسناً أيها الثرثار.
كيف ستفعل ذلك؟
حسناً، سأخبرك.
والأفضل،
سأريك.
أرجوك، تعال معي.
هذا… هذا هو الغد.
ليكن نور.
ومساحات مفتوحة واسعة للناس ليتكلموا ويبتكروا ويأكلوا ويلعبوا.
ليؤسسوا شركات ويكونوا صداقات وذكريات و…
وقد يجدون حب حياتهم.
إن كنت ما زلت لا تراه، فاشعر به.
هل رأيت هذه الصور؟
هذا المبنى فظيع.
الأمر لا يتعلق بالمبنى.
بل بالرجل.
إنه مستثمر، صح؟
هل نحتاج إلى مستثمر؟
المستثمر يوفر لنا المال.
والمال يوفر لنا مباني ليست فظيعة.
ما الخطة إذاً؟ كيف ستقنعه بالاستثمار؟
"آدم" سيتجلّى ذلك.
أريد أن أكون شريكك.
لا نبحث عن شركاء. شكراً.
لست شريكاً، بل مستثمراً.
هل تفكر في رقم معين؟
لا يمكن أن يكون قليلاً جداً.
ولا عالياً جداً.
لكل واحد رقم.
أريد أن أسمع ذلك الرقم.
هل ستدعينني أرى الرقم؟
هل هذه مزحة يا شباب؟
لأننا لا يمكن أن ندخل اجتماعنا مع "يفغني ريزاكوف" ونحن نقول:
"مرحباً، شركتنا
التي لا تملك موظفين ولا مبيعات ولا مباني"…
ليس لنا اسم حتى.
ونقول إن قيمتها 4.5 ملايين دولار؟
"ميغل"، نحن نملك مئات البنايات.
لكننا لم نشترها بعد.
التقييم هو المبلغ الذي يريد شخص ما أن يدفعه.
الأمر لا علاقة له بالمال، بل بالقيمة،
وبالطريقة التي ترى بها قيمتك.
هذا جنوني يا "آدم".
"آدم". لا يمكننا فعل ذلك.
سنبدو مثل الحمقى.
4.5 ملايين دولار؟
- "آدم". أرجوك. - "ميغل".
لقد فوّتّ صفراً.
45 مليون.
15 مليوناً مقابل نسبة الثلث.
لا أحتمل هذا الرقم.
ما معنى "هاي"؟
18.
18 عدد جالب للحظ في العبرية.
معناه أنك تباركني أنا واستثماري لحياة طويلة خيّرة.
أضف 18 سنتاً إلى آخره ونعقد الصفقة.
15 مليوناً و18 سنتاً مقابل حصة الثلث.
سأطلب من محاميّ أن يتكفل بالأمر.
لم أسألك.
ما الاسم؟
نريد اسماً.
نحن بحاجة إليه.
"نحن."
"وي".
- "وي ليف". - "وي دريم".
"وي دريم".
- "وي دريم". - "وي"…
- "آدم". - "بروس".
أحسب أنكم لستم مجتمعين لتهنئتنا على افتتاح فرع "وي وورك" في "ليما".
1900 متر مربع في قلب "سان إيسدرو".
أجّرنا منه 69 بالمئة.
جيد جداً.
لا، بل أحسب أنكم مجتمعون
لأن اشتراككم الإلكتروني في "وول ستريت جورنال" أرسل لكم إشعاراً
عن مقال جديد عن "وي وورك"،
بدلاً من أن يعرض توسعنا العالمي أو توقعات ربعنا الـ3،
وهما جيدان جداً بالمناسبة،
يهدف إلى تدميرنا.
نملك 425 موقعاً في 100 مدينة في أنحاء العالم
وأكثر من 400 ألف عضو.
لذلك لم يضايقني ذلك المقال.
لا.
بل ألهمني.
تقييمنا الحالي يساوي 47 مليار دولار،
وبعض الناس يرون ذلك… غير معقول.
وبصراحة، أتفق معهم.
فقيمتنا تريليون دولار.
لم أبدأ حتى بتحقيق رؤيتي لما يمكن أن تصير إليه هذه الشركة.
لا شك عندي. على الإطلاق.
لكن عندما تعقدون اجتماعاً طارئاً لمجلس الإدارة،
فمن الواضح أن بعضكم لديه شكوك.
لذلك أريد أن أخبركم جميعاً
بأنكم إن كنتم لا تدركون ما نشيده، فهذا وقت مناسب للرحيل.
لأننا مقبلون على معركة،
وإن كان مقال صغير جداً سيهزّكم إلى هذا الحد،
فلا أريدكم أن تكونوا في فريقي. أتفهمون؟
لا أريدكم في فريقي.
فماذا ستفعلون إذاً؟
لأننا سنبدأ الطرح العام بعد أسبوعين.
- الطرح العام؟ - الطرح العام.
أجئت إلى هنا وأنت تحسب أنك ستجادلنا في الطرح العام؟
بالطبع.
"آدم"، الطرح العام مستحيل أن يحدث.
بصفتي المدير التنفيذي، فأنا لا أقبل ذلك.
- "آدم". - لا أقبله.
- وعلاوة على ذلك… - "آدم".
…لا أعتقد أنك تؤمن بي…
"آدم".
لقد صوتّ المجلس صباح اليوم.
نريد إقالتك.
"آدم". لنرحل.
هل انتهينا من العبوس؟
جيد.
اتصلي بالمحامين.
نعم. أي واحد؟
كلهم.
"مقتبس من (بودكاست) (وي كراشد) لـ(وندري)"
ترجمة "مصطفى جبيل"