Có ai thắc mắc gì không?
Từ biệt là truyền thống lâu đời của hội đồng này.
- Hắn là tên điên. - Ôi… Tên điên.
- Thật bẽ mặt. - Các con số đây.
THỨ TƯ - NGÀY 18/9/2019
Vào đi.
Chúng tôi đã sẵn sàng bỏ phiếu.
Có kiến nghị cho bài thuyết trình của Tom không?
- Ra kiến nghị đi. - Có ai đồng ý không?
- Đồng ý. - Đã ra kiến nghị và được đồng ý.
Ai nhất trí với kiến nghị này, xin hãy nói, "Duyệt".
Duyệt.
Có ai phản đối không?
Kiến nghị được phê duyệt.
Gọi văn phòng anh ta và bảo anh ta xuống đây.
Văn phòng Adam Neumann nghe. Tôi sẽ kéo anh ấy ra khỏi cuộc họp ngay.
- Anh ấy không nghe máy. - Kêu Esther đến đó đi.
Vâng, tôi hiểu là việc gấp.
Vâng, được rồi. Cảm ơn.
Anh ấy ở trong nước, nhỉ?
Bên văn phòng nói anh ấy sắp đến.
Cảm ơn cô.
Vào trong tòa nhà đi.
Vì đó là việc của trợ lý thứ ba, Esther à.
Khi còn là trợ lý thứ ba, tôi còn làm nhiều việc quái đản hơn.
Vậy ông thấy vấn đề rồi đó.
CẢI TẠO NHÀ BẾP
Vâng. Tôi thấy.
Tốt. Ba người trước không thấy.
Là vấn đề phong thủy. Nó… không hợp.
Hoàn toàn không hợp.
Vừa bước vào là đã cảm thấy… Đại khái là… ngột ngạt.
- Rất đúng. - Tôi muốn đập hết, nâng trần.
Cuối cùng cũng có không gian để thở.
Vừa bước vào, tôi nghĩ ngay tới việc đó. Mở rộng ra.
Đó là thứ nơi này cần. Chỉ việc…
Dậy và làm.
Dậy và làm!
Tuyệt!
Cứ đi xem thoải mái. Chắc ông cần đo đạc.
- Vân vân, sao cũng được. - Ừm.
Chào anh yêu.
- Lát gặp trên xe nhé. - Vâng. Có chắc là anh đã sẵn sàng?
- Dĩ nhiên rồi. Lên đường! - Được rồi.
Anh yêu, anh chưa mặc áo.
Ai đó lấy giúp tôi cái áo đi.
Thấy anh ấy rồi.
- Chào anh, Chris. - Anh Neumann.
Cô… là ai?
- Esther. Trợ lý thứ ba của anh. - Esther?
Vâng. Phil đang giữ máy chờ anh.
Không. Phil chỉ làm tôi đau đầu thêm thôi.
Anh ấy bảo là có việc gấp.
Phil lúc nào cũng có việc gấp.
- Anh Neumann, làm ơn đi mà. - Chris.
- Chào, anh nghe máy được không? - Không.
Vặn to lên, Chris!
TRỤ SỞ GALACTIC
Được rồi.
Được rồi. Chào buổi sáng!
- Chào, Adam. - Chào anh!
- Rất vui được gặp anh. - Hết pin rồi.
Adam, hội đồng triệu tập cuộc họp khẩn cấp.
Tuyệt. Tiếp theo làm cái này đi.
Cô có thể ra Bonberi Mart
mua giúp tôi món sa lát Caesar tảo bẹ trước khi hết hàng không?
- Sao anh không gọi tôi? - Adam…
THỜI BÁO PHỐ WALL
…bài báo đã được in.
ADAM NEUMANN TẠO NÊN WEWORK VÀ CÓ THỂ SẼ HỦY HOẠI NÓ
Chết tiệt!
CÀY CUỐC CHĂM CHỈ
Bình tĩnh nào, anh bạn!
Adam, anh để cửa mở kìa.
Rivka, hội đồng sẽ hủy việc phát hành IPO.
Chúng ta đã rút 380 triệu đô trong cổ phần của mình.
380 triệu, Rivka.
- Nhìn em này. - 380 triệu.
Nhìn em đi.
Nỗi sợ là một lựa chọn.
Chào. Đã duyệt trước rồi ạ. Vâng.
Được rồi.
Anh là siêu tân tinh.
Tuyệt vời.
Hôm nay, ta sẽ chốt được hợp đồng lớn, anh bạn nhỏ.
Ta sẽ chốt được hợp đồng lớn.
- Cảm ơn. Cô đã tập hết chưa? - Không có gì.
- Nó sẵn sàng chưa? Nó biết thoại chứ? - Chúng tôi tập rồi.
- Vâng. - Được rồi.
Chào. Adam Neumann. Krawlers.
MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC
Hôm nay, chúng tôi có một thứ có thể thay đổi cuộc sống của hai vị.
Áo liền quần có đệm đầu gối cho trẻ em.
ĐỆM ĐẦU GỐI CHO TRẺ EM!!!
Em bé. Lại với chú nào, em bé.
- Lại với chú nào, em bé. - Đây là…
- Tôi không hiểu. Lúc nãy nó lại mà. - Anh à.
- Cho tôi ít phút. - Anh à.
Doanh nghiệp của các bạn sẽ mở rộng quy mô chứ?
Ý tưởng tốt và ý tưởng tuyệt vời khác nhau ở khả năng mở rộng.
Thứ này có khả năng làm đảo lộn ngành công nghiệp thời trang,
khiến các đối thủ cạnh tranh sẽ phải kiễng chân nhìn các vị.
Giờ em gái tôi, Adi, sẽ cho các vị thấy.
Gót giày có thể gập lại dành cho phụ nữ năng động,
vì ta không nên đánh đổi phong cách để có sự thoải mái. Đúng chứ?
Bò đi, em bé. Bò đến chỗ chú đi.
Thấy không? Nó đang bò kìa.
Nhìn đầu gối nó kìa.
KHỞI SỰ DOANH NGHIỆP 301: LỐI SỐNG MỚI
Chúng tôi có màu sắc đa dạng,
từ đỏ nâu đến hoa cà.
Màu nâu sẫm, màu anh đào.
Màu đỏ nâu, nâu đậm…
Chú không muốn phải làm thế này, nhưng Nicholas à, ta cần chốt được đơn.
Từ màu đen, đến màu xanh nõn chuối…
Chết tiệt!
Nicholas, bạn nhỏ của chú. Thôi mà, chúng ta đã thỏa thuận rồi.
- Tôi… Cái đó… - Cái thang máy chậm nhất Manhattan.
Có khi chậm nhất thế giới luôn ấy chứ.
Vâng.
Tối thứ Sáu náo nhiệt hả?
- Ừ, anh biết mà. - Vâng.
- Món Thái? - Món Hoa.
- Món Hoa! - Ừ.
Này. Anh muốn uống chút gì không?
Anh thấy đó, tôi vừa mua đồ ăn, nên…
À, vâng. Cứ mang đồ ăn theo. Tôi không ngại đâu.
Căn hộ sẽ bốc mùi thức ăn. Tôi thích lắm.
Anh có muốn tôi vào nhà anh uống bia?
Như thế lạ lắm sao?
Chúng ta là hàng xóm mà.
Ở New York thì như thế đúng là hơi lạ.
Tôi không phải dân New York. Tôi từ Israel đến.
Và ở đó thì không lạ chút nào.
Người ta ra vào nhà nhau suốt ngày luôn đấy.
Hàng xóm là bạn bè thân thiết.
Nghe này. Em gái tôi sắp về.
Tôi và nó sống chung. Mà nó là siêu mẫu đấy.
Nếu anh ghé nhà, làm lon bia thì chúng tôi sẽ rất vui vì có người bầu bạn.
Tôi không ép đâu.
Vậy thì tôi chỉ uống một lon bia rồi về.
…tránh nhìn thẳng vào mắt.
Tôi đã đề xuất một cuộc thi với em gái.
Ai gặp được nhiều hàng xóm nhất trong một tháng?
Đoán xem ai đang dẫn trước nào.
Em gái anh đâu rồi?
Nó sắp về đến nơi rồi.
Chết tiệt. Tôi cứ tưởng còn lốc sáu chai.
Tủ lạnh nhà tôi có Heineken. Tôi có thể chạy lên lầu lấy.
Tuyệt vời. Tốt quá.
Tốt quá, tuyệt vời.
Anh dùng nước tương không?
- Ừ, có chứ. - Vậy lúc lên nhà lấy luôn nhé.
Tiếp theo là Adam Neumann.
Hãy tưởng tượng.
ĐẠI HỌC BARUCH
Các bạn vừa tốt nghiệp. Các bạn có tấm bằng đắt giá của Baruch.
Các bạn tìm được công việc đầu tiên. Thế các bạn kiếm được bao nhiêu?
Lương khởi điểm của một người tốt nghiệp đại học ở New York là 41.000 đô.
Sau thuế là 29.000 đô.
Thế các bạn định sống ở đâu?
Giá thuê trung bình của căn hộ một phòng ngủ trong thành phố:
38.000 đô.
Quên căn hộ một phòng ngủ đi.
Căn studio: 32.000.
Quên Manhattan đi.
Các bạn đi tàu điện từ Hoboken được chứ?
Hoặc đi phà từ Đảo Staten?
Giờ hãy tưởng tượng mình sống ở thành phố,
trong một tòa nhà hiện đại có đầy đủ tiện nghi
với chi phí rất thấp.
Tôi đang nói đến việc sống chung.
Cùng chia sẻ không gian, chi phí, trải nghiệm, kí ức…
cùng chia sẻ cuộc sống.
Chào mừng đến với Lối Sống Mới.
LỐI SỐNG MỚI
Xin mời.
Các bạn là những nhà đầu tư mạo hiểm mà. Tham gia đi chứ.
Nghe giống kí túc xá.
Phải, đúng thế. Cảm ơn nhiều nhé.
Tôi học đại học để có thể kiếm việc làm
để kiếm tiền để không phải sống trong kí túc xá.
Phải. Và ai dọn nhà vệ sinh?
Là cậu. Và các cư dân khác.
Đó là nhà vệ sinh của các bạn.
Vậy là thực ra còn tệ hơn kí túc xá.
So với đa số các bạn ở đây, tôi lớn hơn một chút,
nên tôi sẽ cho các bạn biết một bí mật nhỏ.
Các bạn sẽ dành phần còn lại của cuộc đời
để cố lấy lại thứ mình đang có bây giờ.
Mọi căn nhà ở Hamptons, mọi chuyến đi Vegas, mọi bữa tiệc độc thân.
Tất cả đều là để có lại được khoảnh khắc này.
Các bạn sẽ săn đuổi cảm giác này suốt phần đời còn lại.
Các bạn có thể tham gia bây giờ với mức giá năm triệu,
hoặc tham gia sau cùng những người khác với giá 100 triệu.
Cảm ơn nhiều, nhưng tôi không nói với cậu.
Ông Silvestro.
Tôi không cần điểm A trong khóa học kinh doanh của một trường đại học thành phố.
Không có ý thất lễ đâu. Tôi đang tìm nguồn đầu tư.
Công ty của ông đã đầu tư hơn 300 triệu vào các công ty bất động sản khởi nghiệp.
Và bất kể câu chuyện thành công lớn nhất của ông là gì,
cái này sẽ thành công gấp mười.
Nếu anh có thể đóng chai sự tự tin đem đi bán,
thì tôi sẽ đầu tư.
Nhưng cái này thì tôi không hứng thú.
Tôi đồng ý với các bạn học của anh. Tôi không muốn dọn dẹp nhà vệ sinh chung.
Tôi sẽ trình bày nhanh hai cái nữa.
Krawlers. Áo liền quần có đệm đầu gối cho trẻ em.
Chỉ vì chúng không nói được đâu có nghĩa chúng không đau.
Và giày dành cho nữ có gót gập vào được
có thể làm đảo lộn ngành thời trang.
Tôi là doanh nhân nối tiếp.
Tôi chỉ cần chỗ làm văn phòng và ít vốn đầu tư ban đầu.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh sẽ trở thành tỷ phú,
hoặc sẽ bị bắt.
Cảm ơn ông đã bỏ thời gian.
Được rồi. Tiếp theo là…
Adam. Chào.
Tôi không có năm triệu,
nhưng tôi có thể cho anh thuê văn phòng giá rẻ.
Trong tòa nhà của tôi.
- Ở Brooklyn. - Ở Brooklyn?
Jordan Parnass.
Jordan.
Jordan Parnass. Rất vui được gặp lại cậu, người anh em.
- Tôi cũng vậy. - Rất vui được gặp, cậu…
Tôi là Miguel.
Tôi làm ở Jordan Parnass.
Chúng tôi làm cho American Apparel.
American Apparel. Quần áo rất đẹp.
- Phải. - Tôi thích mấy cái áo ống.
Tôi làm ở công ty kiến trúc thiết kế các cửa hàng của American Apparel.
- Công ty kiến trúc. - Phải.
Vậy là cậu không… Không phải nhân viên American Apparel?
Không. Chúng ta… từng nói chuyện rồi. Anh biết mà.
Bạn gái tôi.
Anh đã tán tỉnh cô ấy trong tiệc sinh nhật.
- Gì cơ? - Lisa.
Tôi là người mua mấy ly shot ấy, nhớ không?
- Tôi đã mua… - Mấy ly shot.
- Uống đi! - Uống đi!
- Một, hai, ba, bốn. - Một, hai, ba, bốn.
Gửi ra cửa hậu.
- Miguel. Miguel M… - McKelvey.
- Đúng thế. Miguel McKelvey. - Miguel McKelvey. Dĩ nhiên.
- Vâng. - Đừng ngớ ngẩn thế.
- Dĩ nhiên tôi nhớ cậu. Tôi nhớ mà. - Dĩ nhiên.
Giờ nói tôi nghe về cái văn phòng đi.
Tôi có thể cho anh xem.
Được rồi, đi thôi.
- Uống đi! Đúng thế. - Uống đi! Phải, tôi đã ở đó.
- Khoan đã. Năm người mẹ? - Phải.
Cậu đã bú rất nhiều sữa. Thảo nào cậu cao thế.
Đó là tập thể mẫu hệ. Không có đàn ông.
Tôi lớn lên ở cộng đồng sống chung.
- Cậu lớn lên ở cộng đồng sống chung? - Phải.
Tôi lớn lên ở khu định cư Kibbutz.
Chúng ta cứ như hai tâm hồn đồng điệu ấy.
- Chao ôi. - Tôi thích lắm.
Chính là nó.
Tuyệt vời!
Chao ôi. Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
- Tôi biết. - Tôi im miệng đây.
Anh muốn xem không?
Xem á?
Larry và Sergey lập nên Google từ nhà để xe đấy.
Bezos khởi nghiệp ở một quán Starbucks.
Anh sẽ là tỷ phú đầu tiên khởi nghiệp trong nhà kho.
Đó sẽ là câu chuyện rất hay.
Tôi không muốn làm tỷ phú. Tôi muốn làm nghìn tỷ phú.
Nói lại tôi nghe tiền thuê đi.
750 đô một tháng.
- Anh trả nổi không? - Tôi sẽ tìm cách.
TIỆC TRÊN SÂN THƯỢNG! TỐI THỨ BẢY NÀY - CÓ DJ + NGƯỜI MẪU
MỌI THỨ CÓ SẴN (TỰ MANG BIA) (PHÍ VÀO CỬA 20 ĐÔ)
Chơi vui nhé. Cảm ơn đã đến.
Có lẽ anh nên làm người tổ chức tiệc.
Không. Anh không phải người tổ chức tiệc. Anh là doanh nhân nối tiếp.
Em biết mà. Được chứ?
Anh chỉ làm để có tiền thuê văn phòng.
- Xin lỗi. - Cảm ơn đã đến. Cảm ơn. Chơi vui nhé.
Xin lỗi. Cho tôi qua. Tôi đang cố đến chỗ cửa ra.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Không được. Không hoàn tiền đâu.
- Không sao. - Không hoàn.
Cứ giữ tiền mà mua áo.
- Mua áo? - Ừ.
Đây là cái áo ưa thích của em tôi. Vải mesh đấy.
Cô biết vải mesh không?
- Chúng ta đã gặp nhau. - Gặp rồi à?
- Ừ. - Cô từng gặp con công chưa?
- Cô từng gặp công chưa? - Chưa.
Vì tối nay, tôi sẽ đi vênh vang như công.
Nhưng công không có đầu ti.
Dĩ nhiên là có rồi. Con nào mà chẳng có đầu ti!
Này, đó là ai thế?
Em không biết.
Anh sẽ rủ cô ấy đi chơi.
Oa, oa. Này, này.
Chào.
Tôi vẫn chưa biết tên cô.
Tôi có nên nói cho kẻ lạ mặt mặc vải mesh
vừa đi theo tôi vào thang máy biết tên mình không?
- Không, tôi không nói đâu. - Tôi là Adam.
Adam Neumann. Đây là bữa tiệc của tôi.
Chúng ta không còn là người xa lạ nữa.
Anh vẫn đang mặc áo mesh.
Ờ, nếu tôi không mặc áo mesh, cô có đồng ý hẹn hò với tôi không?
Tôi không hẹn hò. Cảm ơn.
Thế cô có ăn không?
- Ta có thể dùng bữa tối. - Tạm biệt.
Cô có thể cho tôi biết lý do cô không hẹn hò.
Khoan. Ít nhất cũng cho tôi biết ai dẫn cô đến bữa tiệc chứ.
Đưa tay ra trước, ngồi như ngồi xuống ghế, utkatasana.
Bỏ tay xuống khối tròn. Duỗi thẳng chân sau, nếu muốn.
Thở ra.
Đứng dậy.
Chuyển sang sukhasana. Tư thế này dễ lắm.
Chắp tay trước ngực.
Namaste.
Lehayim.
Vỗ tay cho cô giáo nào.
Nào, nào.
- Lớp này vui quá. - Cảm ơn.
- Lớp này vui quá. Thật đấy… Tôi… - Rất cảm ơn anh.
Dòng chảy trong luồng chảy thật là… Thật trôi chảy.
- Anh tốt quá. Cảm ơn anh. - Vâng.
Giờ tôi vẫn thấy râm ran.
Thường thì tôi học lớp nâng cao,
nhưng tôi muốn ghé qua xem thử mấy người mới học tập thế nào.
- Thế à? - Ừ.
- Anh học với ai vậy? - Tất cả các bậc thầy hàng đầu.
- Tất cả sao? Tuyệt thật. - Vâng.
Ừ, nhưng giờ tôi không học ai hết.
Tôi đang tìm người mới.
Không may cho anh, tôi không phải bậc thầy. Tôi là yogini.
"Yoganini" á?
Tôi có nói thế đâu.
Chắc cô có thể giải thích cho tôi hiểu sự khác biệt
trong lúc chúng ta đi ăn nhỉ?
Hoặc anh có thể Google.
Nói thật thì tôi sẽ Google cách chữa khi bị rách bẹn.
Rất cảm ơn anh đã đến lớp của tôi.
Anh có thể bỏ tiền quyên góp vào tô.
Namaste.
Xin chào.
Ái chà chà.
Cô cũng mua đồ ở đây. Thành phố này bé thật.
Anh mua đồ ở đây? Cách nhà anh 70 dãy nhà?
Món thịt viên không thịt… ôi, tuyệt vời.
Và anh đến đây chỉ để mua một quả chuối.
Tôi thích ăn đồ tươi.
Cảm ơn.
2,49.
Cho một quả chuối á?
Cô không muốn biết liệu nó có đáng giá 2,49 đô không à?
Có đáng để anh đến tận đây mua không?
Cho một cuộc hẹn với cô? Dĩ nhiên là đáng.
Đi uống nước thôi.
- Tôi thích uống nước. - Một ly thôi.
Tôi thích uống một ly.
- Đừng làm hỏng đấy. - Sao tôi lại làm hỏng chứ?
- Tôi làm hỏng rồi. Xin lỗi. - Anh nài nỉ rủ tôi đi chơi suốt hai tuần,
vậy mà anh đến trễ 45 phút?
Tôi biết.
Cô nói đúng. Vâng, tôi xin lỗi.
Xin hãy cho tôi giải thích.
Tôi đang chốt một hợp đồng. Một hợp đồng rất lớn.
Không biết tôi nói với cô chưa, tôi là doanh nhân nối tiếp.
Rồi, anh đã nói cho cả tiệc nghe.
- Anh muốn uống gì ạ? - Cô ấy uống gì, tôi uống đó.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Tôi sẽ uống hết ly rượu giá 22 đô này,
sau đó tôi sẽ ra về.
Nếu cô định giận dữ bỏ đi, cô cần có năng lượng.
Tôi đề nghị cô nên ăn chút gì đó.
Món khai vị trông còn có vẻ ngon hơn món chính.
Tôi ăn chay nghiêm túc.
Taquito cô cũng không ăn?
Tôi không thể. Tôi viết một chuyên mục cho trang blog sức khỏe của chị họ Gwyneth.
Khoan đã, Gwyneth? Ý cô là… Paltrow?
Chị ấy cũng chỉ là một con người.
Một người rất xinh đẹp.
Tôi sắp uống xong ly rượu rồi.
Vậy ta nên gọi món.
Nói để cô biết, tôi vô cùng coi trọng sức khỏe.
Không có thứ gì không sạch sẽ được vào cơ thể tôi.
Cơ thể tôi là một ngôi đền.
Tào lao.
- Tào lao? - Tào lao.
Bạn tôi ơi, anh là một tên tào lao.
Mọi lời tuôn ra từ miệng anh từ lúc anh ngồi xuống đều là dối trá.
Anh đổ mồ hôi vì anh đạp xe đến đây.
Quần thì nhăn nhúm ở chỗ anh nhét vào tất.
Anh chẳng hề quan tâm sức khỏe. Anh hút thuốc liên tục.
Đầu ngón tay anh bị ố, và người anh ám đầy mùi khói thuốc.
Anh chỉ muốn gọi món khai vị vì anh rỗng túi.
Và cuối cùng, anh không đến trễ vì vừa chốt hợp đồng lớn.
Anh đến trễ vì anh là thằng khốn.
Còn cô thì sao?
Tôi thì sao?
Còn cô thì sao? Giáo viên yoga à?
Cô sẽ biến thế giới thành một nơi tươi sáng, lấp lánh hơn
bằng cách dạy cho mấy bà nội trợ buồn chán ở khu Thượng Đông
cách tự ngửi hậu môn hả?
Vậy mới là tào lao đó.
Tôi đã thấy cô kiếm được bao nhiêu tiền cuối buổi học.
Một núi tiền luôn.
Ý anh là thùng quyên góp hả?
- Thùng quyên góp. Luôn là quyên góp. - Yogi lấy hết số tiền đó.
Tôi đang tập luyện nên chỉ được một đô mỗi học trò thôi.
Giống vũ công thoát y.
Tôi sẽ lấy hóa đơn.
Mấy công ty của anh không bao giờ thành công đâu.
Cô sẽ không bao giờ tìm được sự khai sáng bằng cách đó đâu.
Ít ra tôi còn tin vào điều gì đó.
- Cô nói vậy là sao hả? - Quần áo trẻ em? Thật á?
- Anh có biết gì về trẻ em không? - Cô biết thế giới có gì nhiều? Trẻ em.
- Biết trẻ em luôn cần gì không? Quần áo. - Quan trọng hơn là sao anh lại quan tâm?
Muốn ra khỏi đây không?
Anh đùa tôi hay sao vậy trời?
- Tôi tưởng cô bật đèn xanh. - Ôi, trời.
Không. Chờ đã, chờ đã.
Tôi để quên ví.
Đưa khuỷu tay về phía xương sườn, vừa hạ tay, vừa thở ra. Bốn, ba…
Adam?
Anh làm gì vậy?
Tôi rất xin lỗi vì sự gián đoạn này.
Mọi người nghỉ ở tư thế em bé đi.
- Anh không được đến đây. - Tôi có hẹn.
- Ôi, trời. - Anh không lừa được tôi đâu, "yoganini".
- Anh làm gì vậy? - Không lừa được tôi chút nào hết.
Rebekah, có vấn đề gì à?
Phải, vấn đề tôi thấy chính là anh.
Tôi biết tỏng anh rồi.
Đằng sau mấy thứ namaste, nến, tượng Phật, anh chỉ là một tên lừa đảo.
Anh không lừa tôi được đâu.
Tôi đã xem website của anh.
Tám lớp một ngày, thêm áo phông, thêm nước thánh giá cắt cổ.
Anh kiếm được rất nhiều tiền.
Anh ta kiếm được rất nhiều tiền. Rất nhiều.
Và anh kiếm được rất nhiều tiền
vì anh gọi giáo viên của mình là "học trò" và trả tiền cho họ như thực tập sinh.
Nên chúng ta sẽ làm thế này.
Thay vì trả cho Rebekah một đô mỗi học viên,
cô ấy sẽ được giữ tiền quyên góp và trả anh một đô mỗi học viên.
Anh hiểu chứ?
Đúng ra thì anh không nên đưa ra…
Không thì tôi sẽ cho cô ấy phòng tập riêng.
Chúng tôi sẽ lấy hết học trò của anh.
Họ sẽ đến vì chúng tôi trả lương cho họ.
Và vì khách hàng của anh đến đây học vì cô ấy chứ không phải anh,
chúng tôi cũng sẽ cướp hết khách của anh.
Cô ấy là người có sự khai sáng, không phải anh.
Tôi là doanh nhân,
và tôi sống vì sự đột phá.
Cảm ơn đã mời tôi uống nước.
Học đại học xong, em đến LA và tham gia diễn xuất.
Em đã học được vài thứ về bản thân mình và thế giới.
Và hết phim.
Em đã học được gì?
Cách thắng canh bạc cuộc đời.
Làm sao để thắng canh bạc cuộc đời?
- Ừ, em biết. Nó… - Em phải nói anh biết.
- Em phải chia sẻ bí mật này với… - Em không thể. Anh không hiểu đâu.
- Anh không hiểu á? - Ừ, anh sẽ không hiểu đâu.
Anh sẽ hiểu mà.
- Không, em không nghĩ… - Anh sẽ hiểu.
- Nói anh nghe đi. - Thôi đi.
- Ôi, không. Thôi đi. - Làm sao để thắng canh bạc cuộc đời?
- Thôi đi!
Làm sao để thắng hả?
Bí mật là gì? Anh cần biết.
Trong cuộc hẹn của chúng ta…
em đã nói…
Việc kinh doanh của anh sẽ thất bại.
Em nói có thật không?
Có.
Em nghĩ là bởi vì…
anh không quan tâm đến thứ mình đang bán.
Công việc của anh không có mục đích gì hết.
Điều gì quan trọng với anh?
Anh quan tâm đến thứ gì?
Đúng không nào? Anh phải yêu thứ gì khác ngoài tiền chứ.
Dĩ nhiên.
Anh hạnh phúc nhất là khi nào?
Câu này dễ. Khi anh còn nhỏ.
Khi ở khu định cư Kibbutz.
- Anh lớn lên ở khu định cư? - Ừ.
Em không biết là vẫn còn nơi như thế đấy.
- Khoan đã, sống ở đó thế nào? - Vẫn còn mà.
Nó giống như trại hè ở Mỹ ấy.
Rất tuyệt vời.
Kinh doanh cái cảm giác đó đi.
Làm điều anh yêu thích.
Đó là cách thắng canh bạc cuộc đời.
Em đồng ý cưới anh không?
Không.
Chưa được.
Anh nghĩ tôi quan tâm đến Lễ Tạ ơn chắc?
Nghĩ cách đi, đồ khốn vô dụng.
Cửa hàng phải mở cửa.
Không phải vì Lễ Tạ ơn, mà vì chuỗi cung ứng.
Nếu ta không có nguyên liệu…
- Chào. - Chào.
Đang vào mùa cao điểm…
- Tôi quay lại sau nhé? - Không.
Tôi cần nó mở cửa. Tôi chẳng quan tâm anh phải làm gì.
Anh khỏe chứ?
Lết xác đi làm cho xong đi. Tiến độ là do anh vạch ra.
Tôi nghe rồi và chúng tôi kịp tiến độ. Tôi sẽ gửi anh lịch trình mới nhất…
Cậu muốn làm ăn cùng tôi không?
- Tháng Một là khai trương. - Có chứ.
Cậu không muốn biết là việc gì ư?
Ồ, vâng. Có chứ, tất nhiên rồi.
Là văn phòng dùng chung.
Giống hệt thứ tôi trình bày trên lớp cho Lối Sống Mới,
nhưng là cho văn phòng làm việc.
- Tôi thích đấy. - Cậu thích à?
- Tôi thích. - Cậu thích?
Sao lại là tôi?
Tôi cần một kiến trúc sư mà tôi không phải trả lương.
Giờ anh phải nói cái quái gì đây? Có nghe tôi nói gì không thế?
Được, tôi tham gia.
Này, Miguel. Đồ đầu đất, có nghe tôi nói không?
- Anh tắt tiếng hả? - Tôi sẽ hẹn gặp chủ nhà.
Anh nên mở tiếng lên đi không thì trời chứng giám…
- Tôi biết rồi. Tôi hoàn toàn hiểu rồi. - Anh hiểu rồi?
Anh có nghe tôi nói không đấy?
Tôi nghe từ nãy đến giờ mà.
Đó là khởi đầu của một kỉ nguyên mới.
Kỉ nguyên kinh tế tự do của các doanh nhân đơn độc.
Kỉ nguyên mà mỗi chúng ta là một chủ doanh nghiệp,
và doanh nghiệp chính là chúng ta.
- Như lời JAY-Z nói… - Tôi biết văn phòng dùng chung là gì.
Vậy chắc ông biết nếu nói khiêm tốn thì đây là ý tưởng tỷ đô.
Hàng tỷ đô?
- Hàng tỷ đô. - Hàng tỷ đô.
- Có khi còn hơn. - Chắc chắn.
Anh còn chưa trả nổi tiền thuê,
vậy mà lại muốn tôi cho anh cả tầng?
Rất tiếc phải nói rằng… anh có một ý tưởng ngu ngốc
cho công ty quần áo trẻ em.
Ngu ngốc? Thế giới có rất nhiều trẻ em. Bán cái đó thì không sợ suy thoái.
Và anh không biết gì về bất động sản.
Tôi có bằng kiến trúc sư mà.
Cậu ấy có bằng kiến trúc sư.
Biết gì không, Randall? Ông chẳng biết gì về bất động sản cả.
Biết vì sao tôi biết không?
Vì nếu biết, ông sẽ không có mấy tầng lầu trống không này, Randall.
- Rồi, chúc một ngày tốt lành. - Không.
- Mai chúng tôi mang bản kế hoạch đến. - Xin đừng.
- Mai chúng tôi mang bản kế hoạch đến. - Xin đừng mang bản kế hoạch đến.
- Tôi bảo đảm là… Không. - Không. Có bản kế hoạch.
- Bao nhiêu ấy nhỉ? 17 trang? - Phải.
Chủ yếu là hình ảnh thôi.
- Xin đừng mang bản kế hoạch đến. - Không.
Ông có thể mất gì ngoài một cơ hội trị giá tỷ đô chứ?
- Ngày mai. - Đến lúc ra về rồi.
Ta cần một kế hoạch kinh doanh.
Ừ, tôi biết. Anh bảo với ông ta là ngày mai sẽ có.
Mọi câu chuyện kinh doanh hay đều có một đêm thức trắng.
Được rồi. Vậy thì ta hãy đi mua ít đồ ăn, nước uống.
Không. Không phải chúng ta. Là cậu.
Thế mạnh của tôi là bán hàng, và tôi đã chốt đơn.
Giờ đến lượt cậu. Nhớ làm 17 trang đó.
- Mười bảy trang. - Nhưng anh đã chốt được đâu.
Ồ, có, tôi chốt được rồi. Chẳng qua ông ta chưa biết thôi.
KHU VĂN PHÒNG
Chết…
Đi thôi! Sắp muộn rồi.
- Nhanh nào. - Biết rồi. Năm phút thôi!
Hoàn hảo.
- Này, cậu đổ mồ hôi như lợn ấy. - Tôi biết.
Randall, như đã hứa, kế hoạch kinh doanh 17 trang.
Ngay đây. Greendesk.
Greendesk.
Greendesk là dành cho các khách hàng có nhận thức về môi trường.
Chúng tôi muốn nói đến không gian bàn làm việc.
KHÔNG GIAN LÀM VIỆC MỚI LÀ ĐÂY.
Các công ty có tư duy bảo vệ môi trường.
- Các chiến binh môi trường. - Chiến binh môi trường.
- Tập trung vào tương lai. - Chính xác.
Chia sẻ hành tinh.
Dù không muốn thừa nhận…
nhưng thật sự khá ấn tượng đấy.
Nhưng về khoản mở rộng, cho thuê ngắn hạn
và người thuê phụ không xác định
thì tôi thấy hơi quá rủi ro.
Không. Ông cứ giữ đi.
Chúng tôi in ra một bản cho mỗi nhà đầu tư tiềm năng.
Của ông đấy. Xem như quà lưu niệm.
Cảm ơn ông đã bỏ thời gian.
- Được rồi. Đi thôi. - Chờ chút.
Hai người còn nhà đầu tư nào khác?
Ờ, tiếp theo là ai nhỉ?
- Arker, nhỉ? - Arker.
Là Arker, sau đó đến Two Trees.
Đi tiếp nào.
Chờ chút đã.
Để tôi xem lại cái nào.
Ông hãy nhìn vào trang sáu.
- Sao nào? - Năng lượng rất tốt.
Rất tốt. Năng lượng rất tốt.
Ta bắt đầu cho khách vào tham quan từ ngày mai?
- Tham quan? - Tham quan.
Ta cần bàn.
Miguel, chúng ta đâu có bán bàn.
Chúng ta bán trải nghiệm.
- Chúng ta? - Một lối sống.
- Một cộng đồng. - Vâng.
Ít nhất thì ta cũng nhất trí rằng có bàn tốt hơn chứ?
Không thể được.
Nhưng…
Một cụm hai bàn thì về cơ bản là…
- Dài 200 rộng 150? - Dài 200 rộng 150. Phải.
Giúp tôi một việc. Nằm xuống đi.
- Xuống đất? - Phải, nằm xuống đi.
Lại đây. Nằm xuống. Cứ ngồi đây.
Đầu cậu… Đúng rồi. Hoàn hảo.
Tiếp theo… Rivka. Giúp anh nhé?
- Thật hả? Sàn bẩn lắm. - Phải, nằm đi. Xin em đó.
Không đến nỗi nào đâu.
- Ừ. Ngay kế cái đầu to của cậu ấy. - Em không chắc nữa. Bẩn quá.
Cái đầu to đẹp của cậu ấy.
- Được chưa? Anh tưởng tượng gì vậy? - Ừ, hoàn hảo rồi.
Rất tuyệt vời. Được rồi.
Về cơ bản thì…
cụm hai bàn dài bằng Miguel, rộng bằng Rivka.
Hồi thập niên 20, đây là nhà máy sô-cô-la.
Nếu hít đủ sâu… ta vẫn có thể ngửi thấy mùi ca cao.
- Chỗ dán băng keo là mấy cái bàn? - Chính xác.
Vâng.
Loại bàn gì vậy?
Miguel?
Tôi sẽ đi lấy ca-ta-lô.
Vâng.
Đây là phần tôi thích nhất.
Chúng tôi sẽ đặt một máy trò chơi bên này.
Bên đó là quầy bar đầy đủ.
Hoàn toàn miễn phí.
Ban ngày là kombucha, ban đêm uống thỏa thích.
Vâng.
Tôi không biết nữa.
Nghe này.
Nếu anh đang tìm một văn phòng để đi làm chấm công,
thì chỗ này không hợp với anh, được chứ?
Tôi chỉ nói thật thôi.
Tôi muốn anh lấy cái cụm hai bàn này và biến thành cả một tầng lầu.
Tôi muốn anh gặp vợ mình ở đây.
Được rồi, tôi muốn anh tìm thấy đối tác kinh doanh mới
khi chơi trò ném bóng uống bia
và say đến nỗi trưa hôm sau mới đi làm.
Tôi muốn anh đọc một bài viết trong thư tin của chúng tôi và nảy ra ý tưởng
làm thay đổi cuộc đời anh.
- Vâng. - Tôi muốn anh xây dựng ước mơ
để tìm thấy chính mình.
Và tôi muốn anh không sợ thất bại.
Điều đó mới quan trọng.
Điều quan trọng nhất đấy.
Tôi đặt cọc được không?
Được chứ.
Này, Miguel, lấy hợp đồng đi.
Được rồi, không kem, không phô-mai. Không lấy mấy thứ đó nhé?
Vâng. Cô có uống gì không ạ?
Được rồi. Vậy là đủ rồi.
- Vâng ạ. - Cảm ơn.
Anh uống gì không, thưa anh?
Adam, anh không sao chứ?
Chờ anh chút nhé.
Một chút thôi.
- Anh ổn chứ? Anh đi đâu thế? - Ừ.
Tôi xin lỗi. Chờ chúng tôi chút nhé? Cảm ơn.
Hậu suy thoái, thị trường bán khống, đóng cửa.
Ý tưởng của tôi thành công rồi.
Thật ra là một phiên bản của nó.
Ngày xưa, ông là giám khảo cuộc thi kinh doanh ở Baruch.
- Phải. - Adam. Adam Neumann.
Phải. Xin lỗi, lâu quá rồi.
À, ông đã phạm sai lầm lớn khi không đầu tư.
Sai lầm lớn. Tôi mở công ty rồi,
và chúng tôi dự kiến sẽ kiếm được 200.000 trong năm đầu.
- Chao ôi. - Phải đó.
- Anh nói là 200.000? - 200.000. Phải.
- Xin chúc mừng. - 200.000.
Tuyệt quá. Bằng lương thư kí của tôi.
Thiếu vài số không thôi.
Rất vui được gặp anh, Adam.
Dùng bữa vui vẻ.
Này.
Ta có thể… về không? Ta về được không?
- Anh chắc chứ? - Ừ, về thôi. Đi mà.
- Được rồi. - Ừ.
Vừa rồi có chuyện gì thế?
- Lẽ ra anh không nên qua đó. - Tại sao? Mấy người đó là ai?
Không quan trọng.
- Không quan trọng. - Adam, nhìn em được không?
Anh chưa làm được cái quái gì cả!
Anh nói đúng.
Anh chưa làm được gì cả,
so với những gì anh sẽ làm.
Em biết mà. Anh có nhiều tham vọng hơn Greendesk.
Nhưng anh phải cho họ thấy.
Không thì họ sẽ không bao giờ tôn trọng anh.
Anh phải cho họ thấy.
Thấy gì?
Thấy gì, Rivka?
Anh là siêu tân tinh.
Rivka.
Anh ngày càng giỏi việc này đấy.
BÁN KHÔNG GIAN THƯƠNG MẠI
SỐ 154 ĐƯỜNG GRAND, MANHATTAN
Số 154 đường Grand.
Cách Broadway một dãy nhà, từ đó có thể đi bộ ra chợ nông sản.
- Rất nhiều nhà hàng. - Nhiều lắm.
- Lý tưởng đấy. - Anh đang nói đến Manhattan.
Tôi có một tòa nhà rất tốt ở số 195 Plymouth. Quên Manhattan đi.
Miguel. Đúng không?
Tôi không chỉ nhắm đến Manhattan.
Tôi nhắm đến cả LA, London, Paris, Dubai.
Được rồi, oa, oa, oa. Nghe này.
Ở thời điểm nào đó trong đời,
anh phải tự hỏi bản thân, "Bao nhiêu là đủ?"
Vậy ông mua lại công ty đi.
Hiểu rồi.
Anh không định thuyết phục ông ta chuyển đến Manhattan.
Chà, nếu ông ta đồng ý thì…
Ừ, nhưng anh biết ông ta sẽ không đồng ý.
Miguel, ở chỗ làm trước, cậu kiếm được 15 đô một tiếng nhỉ?
Mười tám.
Ta vừa kiếm được 500.000 trong 20 phút.
Xin chúc mừng.
Ta đã chứng minh được ý tưởng.
Giờ thì họ không thể từ chối ta được.
Chúc mừng.
- Không. - Không.
- Thật ra thì…
- Không. - Không bao giờ.
Không.
Không. Không? Vậy hả? Không hả?
Chúng tôi vẫn đang cố hồi phục từ sau khủng hoảng nhà đất.
Chúng tôi muốn người thuê có điểm tín dụng cao.
Điểm tín dụng của hai người như của sinh viên đại học ấy.
Tôi không cho hai người thuê đâu, và tôi nói thật,
chắc cũng chẳng ai cho thuê đâu.
Quay về dưới cầu Manhattan đi.
Thị trường quen thuộc ấy.
Chúng tôi đã kí điều khoản không cạnh tranh với đối tác cũ.
Chúng tôi… không thể quay lại Brooklyn.
Chà, làm vậy không khôn ngoan lắm đâu.
- Không. Tôi… - Xin lỗi, thưa anh.
- Tôi không thấy anh trên lịch hẹn. - Bridget, tôi… Phải rồi.
Tôi gửi email vào thứ Năm.
Vâng, xin anh nói lại tên mình ạ.
- Adam. Adam Neumann. - Được rồi, Adam Neumann.
Chúng tôi đang tìm chỗ mở địa điểm đầu tàu ở Manhattan, và…
Tôi rất tiếc. Chúng tôi không còn lịch trống.
Có giờ nào tiện hơn để tôi gọi không?
Chúng tôi có thông tin của anh. Chúng tôi sẽ gọi để lên lịch hẹn.
Không… Thôi được, cảm ơn. Một câu hỏi cuối.
Một lần nữa, chúng tôi không còn lịch trống.
Tôi có thể đến thẳng văn phòng
- vào ngày mai. - Mai chúng tôi kín lịch rồi.
- Câu hỏi cuối… - Chúc anh một ngày tốt lành.
Một ngày chết tiệt.
Con người.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Ổn cả.
Chỉ ổn thôi hả?
Vâng, ổn mà.
Rất ổn, hay chỉ ổn thôi?
Chỉ ổn thôi.
Ổn.
Này.
Em xin lỗi. Thật ngu ngốc.
Em chỉ…
Lúc trước, em rất thoải mái khi ở phòng tập,
nhưng giờ thì mỗi lần bước vào đó,
em chỉ ngửi thấy mùi súp ăn liền.
Dù sao anh ta cũng không phải "yoganini" thực thụ.
Em biết, nhưng em cảm nhận được sự cô đặc của muối,
sự đau khổ của các con vật và mấy thứ giả tạo tào lao đó.
- Này. - Em cứ tưởng đó là số mệnh của mình.
Em đã nghĩ, "Đúng rồi. Đó là số mệnh của mình. Mình có một số mệnh.
Mình đang ở nhà".
- Em không thể. Em chỉ… - Không.
Em không muốn trở lại làm con số không.
Em không thể trở lại làm con số không.
Em sẽ không bao giờ là số không.
Rivka.
Anh vốn không muốn kể, nhưng anh từng thấy anh ta xếp hàng ở Popeye đấy.
Em tài giỏi hơn thế này.
Em là nhà lãnh đạo.
Là giáo viên. Nghệ sĩ.
Là một thiên tài phi thường.
Trên đời này còn rất nhiều thứ khác để em khám phá.
Em đang đi trên một hành trình. Và em sẽ tìm ra nó.
Anh nghĩ vậy thật ư?
Không.
Anh tin là thế.
Xuống sàn đi.
- Xuống sàn á? - Ừ.
Được rồi. Xuống sàn nè.
Xin chào.
Quỳ một gối.
Quỳ một gối?
Em đồng ý.
Đồng ý?
Vâng.
Đồng ý?
- Vâng. - Không.
- Đồng ý. - Làm thôi nào.
Tuyệt vời!
Em đã biểu lộ ra anh.
Em miêu tả việc này bằng từ đó hả?
Thật mà. Em đã làm vậy. Thành công mà.
Không. Thật sao?
Nhắm mắt lại đi.
- Được rồi, đã nhắm. - Được rồi.
Nếu anh truyền năng lượng tích cực ra thế giới,
thì vũ trụ sẽ mở cửa.
Cấm anh đấy. Không.
Tập trung vào năng lượng tâm linh,
vào việc phát ra các rung động đó.
Được rồi, anh cảm nhận được không?
- Có. - Anh cảm nhận được?
Ừ.
Được rồi.
Adam.
- Vũ trụ đang gọi đó. - Gì cơ?
Ôi, chết tiệt.
Yevgeny Risakov.
Anh có hẹn với Yevgeny Risakov.
Em đúng là phù thủy.
Anh phải báo với Miguel.
Là do anh cả. Không phải em.
Không đúng, anh chẳng biết nữa.
Có gì đó đang xảy ra, nhưng anh thích thế.
Cũng được đấy.
Nhưng lẽ ra cậu nên đeo cà vạt.
Tôi mặc áo cổ tim rồi mà.
Không. Hắn là tên ăn bám.
Hắn đến từ một gia đình ăn bám.
Đầu tiên là mấy chỗ đỗ xe.
Giờ ta còn cho hắn tiền để nâng cấp hệ thống điều hòa không khí á?
Cậu làm được mà.
Ra Duane Reade mua cho hắn cái quạt.
Để tôi làm việc với bộ đôi hề.
Các anh…
Tôi có mười phút.
Vâng. Thứ…
Thứ khiến công ty chúng tôi khác biệt là nó không chỉ là văn phòng dùng chung.
Chúng tôi là một lối sống.
Cảm ơn, bác sĩ gây mê.
Ông biết sao không? Thật ra… không gian này không hợp với chúng tôi.
Không hợp.
Nhưng cảm ơn ông.
- Miguel, đi thôi. - Không hợp sao?
Không. Nhưng cảm ơn ông đã gặp chúng tôi.
Cảm ơn ông nhiều. Chúng tôi rất cảm kích và…
Sao lại không?
Thì…
Ông chỉ có hướng Bắc và Đông, mà cả hai đều hướng về các tòa nhà khác.
Cửa sổ làm bằng nhựa mica. Sàn nhà thì quá tệ.
Trông như bãi chiến trường ấy.
Nhất định phải đổ xi măng lại.
- Đúng không? Đổ lại. - Phải.
Phải, đúng là tệ hại.
Chắc là đến tháng Ba thì trông nó y như cái quan tài bê-tông, nhỉ?
Từ tháng Chín đến tháng Ba ấy?
Và có nhiều amiăng đến mức
chắc Miguel sẽ mọc ra một khối u trước khi rời khỏi đây.
Không. Thứ tốt nhất chúng tôi kì vọng là… Cậu đồng ý chứ?
Thứ tốt nhất chúng tôi kì vọng là đơn giản và thiết thực.
Chẳng phải chỉ cần vậy là được sao?
Không hề. Là ngược lại mới đúng.
Chúng tôi đang làm một điều khác biệt.
Chúng tôi xây dựng một cộng đồng.
Một lối sống.
Không có ý gì đâu, nhưng sẽ không ai đi loanh quanh
với cái áo ghi chữ "Risakov và Cộng sự".
- Nhưng với chúng tôi thì có. - Được rồi, đồ lẻo mép.
Anh tính làm thế nào đây hả?
Tôi sẽ nói cho ông nghe.
Hay hơn thế cơ,
tôi sẽ cho ông thấy.
Mời đi cùng tôi.
Tương lai… trông sẽ như thế này.
Hãy để ánh sáng tràn vào.
Không gian rộng mở cho mọi người trò chuyện, sáng tạo, chơi đùa, ăn uống.
Tạo ra công việc làm ăn, tình bạn, kí ức và…
thậm chí còn có thể… phải lòng nhau.
Nếu ông không thấy được, có khi ông cảm nhận được.
Anh thấy mấy tấm ảnh này chưa?
Tòa nhà này tệ quá.
Vấn đề không phải là tòa nhà.
Mà là cái gã đó.
Ông ta là nhà đầu tư. Đúng không?
Ta có cần nhà đầu tư không?
Nhà đầu tư sẽ cho ta tiền.
Tiền sẽ giúp ta có mấy tòa nhà ngon lành.
Vậy kế hoạch là gì? Anh sẽ làm sao để ông ta đầu tư?
Adam sẽ biểu lộ ước muốn.
Tôi muốn làm cộng sự của anh.
Chúng tôi không cần cộng sự. Tôi rất tiếc.
Không phải cộng sự. Là nhà đầu tư.
Anh có sẵn con số trong đầu chưa?
Không được quá thấp.
Và cũng không được quá lố.
Ai cũng có một con số.
Tôi muốn nghe con số đó.
Cho tôi xem con số đó nhé?
Hai người đùa hả?
Vì ta không thể đi gặp Yevgeny Risakov và nói,
"Này, công ty chúng tôi
chưa có nhân viên, hợp đồng, hay tòa nhà nào"…
Đến cái tên còn chưa có.
Vậy mà ta lại bảo mình trị giá 4,5 triệu đô?
Miguel, ta có hàng trăm tòa nhà mà.
Chỉ là chưa lấy được thôi.
Mức định giá này chỉ là con số ai đó sẵn sàng trả.
Vấn đề không phải tiền. Mà là giá trị.
Là cách ta nhìn nhận giá trị của chính mình.
Adam, điên rồ quá đi.
Adam. Này, ta không thể làm vậy đâu.
Ta sẽ biến mình thành lũ ngốc.
Bốn triệu rưỡi đô á?
- Adam, xin anh đó. - Miguel.
Anh thiếu một số không đó.
Bốn mươi lăm triệu.
15 triệu cho 1/3 cổ phần.
Con số đó không được.
Chai nghĩa là gì?
Mười tám.
Mười tám là số may mắn trong tiếng Hebrew.
Nghĩa là anh chúc phúc để tôi và khoản đầu tư sống khỏe mạnh trường thọ.
Thêm 18 xu vào đó là ta chốt hợp đồng.
15 triệu 18 xu cho 1/3 cổ phần.
Tôi sẽ bảo luật sư đi làm thủ tục.
Mà tôi vẫn chưa hỏi.
Tên nó là gì nhỉ?
Chúng ta cần một cái tên.
Đúng thế.
"Chúng ta".
Chúng ta.
- Chúng ta… sống. - Chúng ta ước mơ.
Chúng ta ước mơ.
- Chúng ta ước mơ. - Chúng ta làm…
- Adam. - Bruce.
Chắc mọi người không tề tụ đông đủ để chúc mừng việc khánh thành WeWork Lima đâu.
Gần 2.000 mét vuông ngay trung tâm San Isidro.
96% đã có người thuê.
Khá tốt đấy.
Không, tôi đoán mọi người đến đây
vì tài khoản Thời báo Phố Wall trực tuyến gửi thông báo
về bài phóng sự mới về WeWork
mà thay vì khen ngợi độ phủ sóng toàn cầu hoặc dự đoán tài chính quý ba,
con số rất tốt đấy nhé,
họ lại hủy hoại chúng ta.
Ta có 425 địa điểm ở 100 thành phố khắp thế giới
và hơn 400.000 thành viên.
Vậy nên bài báo đó chẳng hề làm tôi khó chịu.
Không hề.
Nó truyền cảm hứng cho tôi.
Mức định giá hiện tại của ta, 47 tỷ đô,
vài người sẽ nghĩ là… thật hoang đường.
Và nói thật, tôi đồng ý.
Chúng tôi đáng giá nghìn tỷ.
Và tôi còn chưa hiện thực hóa tầm nhìn tôi dành cho công ty này.
Tôi hoàn toàn không nghi ngờ gì. Hoàn toàn không.
Nhưng khi các vị triệu tập cuộc họp hội đồng quản trị khẩn cấp,
rõ ràng là các vị có nghi ngờ.
Vậy nên tôi muốn nói với mọi người rằng
nếu các vị không thể thấy điều ta đang gầy dựng ở đây thì giờ là lúc nên rời đi.
Vì chúng ta sắp tiến ra chiến trường,
và nếu chỉ một bài báo nhỏ đã khiến các vị run rẩy,
tôi không muốn các vị ở bên cạnh. Các vị hiểu chứ?
Tôi không cần các vị ở bên cạnh mình.
Vậy giờ thì sao, hả?
Vì hai tuần nữa, chúng ta phát hành IPO rồi.
- IPO? - IPO.
Anh đến đây vì nghĩ có tranh cãi về IPO?
Dĩ nhiên.
Adam, việc phát hành IPO là bất khả thi.
Là CEO, tôi không chấp nhận việc đó.
- Adam. - Tôi không chấp nhận.
- Và hơn nữa… - Adam.
…tôi không nghĩ ông có lòng tin ở tôi…
Adam.
Sáng nay, hội đồng đã biểu quyết.
Chúng tôi muốn khai trừ anh.
Adam. Đi thôi.
Đã hết dỗi chưa?
Tốt.
Gọi luật sư đi.
Vâng. Gọi ai ạ?
Tất cả bọn họ.
Kỳ Lân Ngã Ngựa
DỰA TRÊN PODCAST "WECRASHED" CỦA WONDERY
Biên dịch: Gió