1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
มีใครมีคำถามไหมครับ

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
การแยกตัว
เป็นเรื่องที่คณะกรรมการนี้คิดมานานแล้ว

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
- เขามันบ้า
- ให้ตาย… งี่เง่าฉิบ

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
- น่าอายชะมัด
- พวกนั้นคือตัวเลข

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
(วันพุธ
18 กันยายน 2019)

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
มานี่

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
เราพร้อมโหวตแล้ว

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
มีญัตติเรื่องให้ทอมรับงานนี้ไหม

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
- ตามที่เสนอ
- มีเสียงสนับสนุนไหม

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
- สนับสนุน
- ผ่านการเสนอและมีเสียงสนับสนุน

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
ทุกคนที่เห็นด้วย
กรุณาแสดงออกโดยพูดว่า "เห็นชอบ"

12
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
เห็นชอบ

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
มีใครคัดค้านไหม

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
ญัตติผ่านแล้ว

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
โทรไปออฟฟิศเขาและให้เขามาที่นี่

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
ออฟฟิศอดัม นิวแมนน์ครับ
ผมจะให้เขาออกมาจากห้องประชุมเดี๋ยวนี้เลย

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
- เขาไม่รับสาย
- ให้เอสเธอร์ไปที่นั่นซิ

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
ครับ ผมเข้าใจว่านี่เรื่องด่วน

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
ครับ โอเค ได้ครับ ขอบคุณครับ

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
เขายังอยู่ในประเทศใช่ไหม

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
ออฟฟิศเขาบอกว่าเดี๋ยวเขามาค่ะ

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
ขอบคุณ

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
เข้าไปในอะพาร์ตเมนต์

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
เพราะนี่คือสิ่งที่ผู้ช่วยที่สามทำไง เอสเธอร์

25
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
ตอนฉันเป็นผู้ช่วยที่สาม ฉันทำหนักกว่านี้อีก

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
คุณเห็นแล้วนะว่าปัญหาคืออะไร

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
(ตกแต่งห้องครัวใหม่)

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,202
ใช่ ผมเห็นแล้ว

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
ดีค่ะ สามคนก่อนไม่เห็น

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
เรื่องฮวงจุ้ย มันก็แค่… มันผิดน่ะ

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
ผิดสุดๆ

32
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
รู้ไหม พอเราเดินเข้ามา เราก็รู้สึกว่า…
มันแบบว่า… รู้สึกอึดอัด

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
- แน่นอนครับ
- ฉันเลยอยากยกเพดานขึ้น ทุบไปเลย

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
จะได้หายใจคล่องๆ หน่อย

35
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
สิ่งแรกที่ผมคิดเมื่อผมเดินเข้ามาคือเปิดมันออก

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
นี่แหละที่ต้องการ มันก็แค่…

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
ตื่นไปทำงานกัน

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,561
ตื่นไปทำงานกัน

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
แจ๋ว

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
เดินดูรอบๆ ได้ตามสบาย คุณคงต้องวัดหน้างาน

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,484
- หรืออะไรพวกนั้น
- โอเค

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
ค่ะ ที่รัก

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
- ผมจะไปเจอคุณที่รถ
- โอเค แน่ใจนะว่าคุณพร้อม

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
- ใช่ แน่ใจสิ พร้อมลุย
- ได้เลย

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
ที่รัก คุณยังไม่ได้ใส่เสื้อ

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
ใครก็ได้หยิบเสื้อให้ที

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
เขามาแล้ว

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
- อรุณสวัสดิ์ คริส
- คุณนิวแมนน์

49
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
นี่… คุณคือใคร

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
- ฉันเอสเธอร์ ผู้ช่วยที่สามของคุณ
- เอสเธอร์เหรอ

51
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
ใช่ค่ะ ฟิลอยู่ในสายแล้ว

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
ไม่ๆ ฟิลจะทำให้อาการเมาค้างของผมแย่ไปใหญ่

53
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
ฟิลก็ด่วนตลอดแหละ

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
- คุณนิวแมนน์ ขอล่ะค่ะ
- คริส

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
- หวัดดี คุณรับนี่ไปได้ไหม คุณ…
- ไม่ได้

57
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
เร่งเสียงหน่อย เร่งเสียง คริส เร่งเสียงสิ

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
(วีเวิร์ก
สำนักงานใหญ่กาแลกติก)

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
(วี)

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
โอเค

61
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
โอเค อรุณสวัสดิ์

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- หวัดดี อดัม
- อรุณสวัสดิ์

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดับสนิท

64
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
อดัม คณะกรรมการเรียกประชุมด่วน

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
เยี่ยม ทำชิ้นนี้ต่อเลยนะ

66
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
(รีเบกาห์ นิวแมนน์)

67
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
คุณช่วยไปร้านบอนเบอรีมาร์ต

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
และซื้อสลัดซีซาร์ใส่วากาเมะให้ฉัน
ก่อนขายหมดทีได้ไหม

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
- ทำไมคุณไม่โทรบอกผม
- อดัม…

70
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
(เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล)

71
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
ออกข่าวแล้ว

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
(อดัม นิวแมนน์สร้างวีเวิร์ก
และอาจทำให้มันย่อยยับ)

73
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
แม่งเอ๊ย!

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
(ทำงานให้ไวขึ้นอีก)

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,644
ตั้งสติหน่อยสิวะ ตั้งสติหน่อย

76
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
อดัม ประตูคุณเปิดอยู่

77
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
รีฟกา คณะกรรมการจะขายหุ้นไอพีโอ

78
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
เราเพิ่งใช้หุ้นมูลค่า 380 ล้านดอลลาร์
เป็นหลักทรัพย์ประกัน

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
ตั้ง 380 ล้านเชียวนะ รีฟกา

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
- มองฉันสิ
- ตั้ง 380 ล้าน

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
มองฉันๆ

82
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
ความกลัวคือสิ่งที่เลือกเอง

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
หวัดดีค่ะ เคลียร์ให้คุณล่วงหน้าแล้ว โอเค

84
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
โอเค

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
คุณคือซูเปอร์โนวา

86
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
วิเศษ วิเศษๆ

87
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
วันนี้เราจะได้ทำข้อตกลงครั้งสำคัญ เจ้าหนู

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
เราจะได้ทำข้อตกลงครั้งสำคัญ

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
- ขอบคุณ คุณซ้อมมาดีแล้วใช่ไหม
- ด้วยความยินดีค่ะ

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
- แกพร้อมไหม แกรู้บทพูดนะ
- เราซ้อมมาแล้ว

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
- ค่ะ
- โอเค

92
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
หวัดดีครับ อดัม นิวแมนน์จากครอว์เลอร์ส

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
(12 ปีก่อน)

94
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
วันนี้เรามีสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณได้

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
ชุดลูกหมีพร้อมแผ่นรองเข่าสำหรับทารก

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
(แผ่นรองเข่าสำหรับทารก!!!
ครอว์เลอร์ส)

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
เจ้าหนู มานี่ซิลูก

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
- มาหาฉันเร็ว หนูน้อย มานี่มา
- นี่มัน…

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
- ไม่เข้าใจเลย ก่อนหน้านี้ยังทำได้
- คุณครับ

100
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
- ขอเวลาผมแป๊บนึง
- คุณครับ

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
ธุรกิจคุณจะโตแบบพุ่งพรวดไหม

102
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
ความต่างระหว่างไอเดียที่ดีกับไอเดียที่ยอดเยี่ยม
คือความสามารถในการโตอย่างรวดเร็ว

103
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
มันมีโอกาสที่จะสร้างความแตกตื่น
ในอุตสาหกรรมแฟชั่น

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
ทำให้เราเหนือกว่าคู่แข่ง

105
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
อาดี้น้องสาวผมจะสาธิตให้ดู

106
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
ส้นสูงแบบพับส้นได้สำหรับผู้หญิงสายลุย

107
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
เพราะคุณไม่ควรต้องแลกสไตล์
กับความสะดวกสบาย ถูกไหม

108
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
- คลานเลยเจ้าหนู คลานเร็ว คลานมาหาฉันนี่
- คุณครับ

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
เห็นไหม เขาทำแล้ว

110
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
ดูหัวเข่านะ ดูหัวเข่า

111
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
(การประกอบธุรกิจ 301:
คอนเซ็ปต์ลีฟวิง)

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
เรามีสีให้เลือกมากมาย

113
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
ตั้งแต่สีเลือดหมูไปจนถึงม่วงอ่อน

114
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
เรามีสีน้ำตาลเทา สีแดงเชอร์รี

115
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
มีสีน้ำตาล สีน้ำตาลเข้ม…

116
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
ไม่อยากทำแบบนี้หรอก
แต่ว่านะ นิโคลาส เราต้องตกลงกัน

117
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
เรามีสีดำไปจนถึงสีเขียวโศก…

118
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
แม่งเอ๊ย! แม่ง! ให้ตายสิวะ

119
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
นิโคลาส เพื่อนตัวน้อย
ขอเถอะ เราตกลงกันแล้วนะ

120
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
- ผม… นั่นมัน…
- ลิฟต์ที่ช้าที่สุดในแมนแฮตตัน

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
อาจจะในโลกด้วยซ้ำ

122
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
ครับ

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
คืนสำคัญวันศุกร์เหรอ

124
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
- ครับ ประมาณนั้น
- อ้อ

125
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
- อาหารไทยเหรอ
- จีนน่ะ

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
- อาหารจีน
- ใช่ๆ

127
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
เฮ้ คุณอยากดื่มอะไรหน่อยไหม

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
คือว่าผมเพิ่ง… เพิ่งซื้ออาหารมา ก็เลย…

129
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
แหม เอามาด้วยเลยสิ ผมไม่ว่าหรอก

130
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
ทำให้อะพาร์ตเมนต์ผมเหม็นเลยก็ได้ ผมชอบ

131
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
คุณอยากให้ผมไปดื่มในอะพาร์ตเมนต์คุณเหรอ

132
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
มันแปลกตรงไหนล่ะ

133
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
เราก็เป็นเพื่อนบ้านกันทั้งนั้น

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
แต่ในนิวยอร์กซิตี มันออกจะแปลกไปหน่อย

135
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
ผมไม่ได้มาจากนิวยอร์กซิตี ผมมาจากอิสราเอล

136
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
และที่นั่นมันไม่แปลกเลยสักนิด

137
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
จริงๆ แล้ว
เราเดินเข้าออกอะพาร์ตเมนต์กันได้ทั้งวัน

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
เพื่อนบ้านเราคือเพื่อนซี้เรา

139
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
ฟังนะ น้องสาวผมกำลังกลับบ้าน

140
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
มีแค่เธอกับผม แถมเธอยังเป็นนางแบบดังด้วย

141
00:08:39,186 --> 00:08:42,563
แต่เราอยากมีเพื่อนคุย
เผื่อคุณอยากแวะมาดื่มอะไร

142
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
ไม่ได้กดดันนะ

143
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
เบียร์สักกระป๋องคงไม่เป็นไรมั้ง

144
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
อย่าสบตานะ

145
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
ผมแข่งกับน้องสาวผมอยู่

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
ว่าในหนึ่งเดือนใครจะมีเพื่อนบ้านได้มากกว่ากัน

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
ทายซิว่าใครจะชนะ

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
แล้วน้องสาวคุณอยู่ไหน

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
เดี๋ยวเธอก็มาถึงแล้ว

150
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
ให้ตายสิ ผมนึกว่าผมมีเบียร์อยู่แพ็กนึง

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
ผมมีไฮเนเก้นอยู่ในตู้เย็น ผมขึ้นไปเอาได้นะ

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
วิเศษๆ เยี่ยมเลย

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
เยี่ยมๆ เยี่ยมๆ วิเศษมาก

154
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
คุณจะเอาซอสถั่วเหลืองไหม

155
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
- ได้ เอาสิ
- งั้นขึ้นไปแล้วก็เอามาด้วยเลย

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
คนต่อไป อดัม นิวแมนน์

157
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
ลองนึกภาพดูนะครับ

158
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
(วิทยาลัยบารุค)

159
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
คุณเพิ่งเรียนจบ คุณมีปริญญาโก้เก๋จากบารุค

160
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
คุณมีงานแรกทำ แล้วคุณทำเงินได้เท่าไร

161
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
เงินรายปีเริ่มต้นสำหรับบัณฑิตมหาลัย
ในนิวยอร์กซิตีคือ 41,000 ดอลลาร์

162
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
หักภาษีแล้วเหลือ 29,000 ดอลลาร์

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

164
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
ค่าเช่าเฉลี่ยรายปี
สำหรับห้องแบบหนึ่งห้องนอนในเมืองนี้

165
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
คือ 38,000 ดอลลาร์

166
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
ลืมห้องแบบหนึ่งห้องนอนไปได้เลย

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
ห้องสตูดิโอ 32,000 ดอลลาร์

168
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
ลืมแมนแฮตตันไปได้เลย

169
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
คุณนั่งรถไฟมาจากโฮโบเกนได้ไหม

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
หรือนั่งเฟอร์รี่มาจากเกาะสแตเทนล่ะ

171
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
ทีนี้ลองนึกภาพการใช้ชีวิตในเมือง

172
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
ในอาคารที่ทันสมัย
พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
ในราคาที่จับต้องได้

174
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
ผมพูดถึงการใช้ชีวิตร่วมกัน

175
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
แบ่งปันพื้นที่ แบ่งปันค่าใช้จ่าย
แบ่งปันประสบการณ์ แบ่งปันความทรงจำ…

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
แบ่งปันชีวิตร่วมกัน

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
ยินดีต้อนรับสู่คอนเซ็ปต์ลีฟวิง

178
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
(คอนเซ็ปต์ลีฟวิง)

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
เชิญเลยครับ เชิญๆ

180
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
พวกคุณคือนักร่วมลงทุนนี่ เชิญครับ

181
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
ฟังดูเหมือนหอพักเลย

182
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
ครับ ใช่เลย ขอบคุณมาก

183
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
ฉันเรียนมหาลัยเพื่อที่ฉันจะได้มีงานทำ

184
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
เพื่อให้ฉันหาเงินได้ จะได้ไม่ต้องใช้ชีวิตอยู่ในหอ

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
ครับ แล้วใครเป็นคนทำความสะอาดห้องน้ำ

186
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
คุณไง คุณกับผู้พักอาศัยคนอื่นๆ

187
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
มันคือห้องน้ำของคุณไง

188
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
แปลว่ามันแย่กว่าหอพักซะอีก

189
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
ผมอายุมากกว่าพวกคุณส่วนใหญ่ที่นี่

190
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
ผมมีความลับเล็กๆ น้อยๆ จะมาเล่าให้ฟัง

191
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
คุณจะใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต

192
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
พยายามนึกถึงสิ่งที่คุณมีในตอนนี้

193
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
บ้านทุกหลังในแฮมป์ตัน ทุกครั้งที่ไปเที่ยวเวกัส
ปาร์ตี้สละโสดทุกครั้ง

194
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
ทั้งหมดก็เพื่อนึกถึงตอนนี้ ช่วงเวลานี้

195
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
คุณจะตามหาความรู้สึกนี้ไปตลอดชีวิตของคุณ

196
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
คุณจะร่วมลงทุนตอนนี้ที่ราคาประเมินห้าล้าน

197
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
หรือคุณจะร่วมลงทุนทีหลังพร้อมคนอื่นๆ
ที่ราคา 100 ล้าน

198
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
ขอบคุณมากครับ แต่ผมไม่ได้พูดกับคุณ

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
คุณซิลเวสโตร

200
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
ผมไม่ได้มองหาคนได้เกรดเอของหลักสูตรธุรกิจ
จากวิทยาลัยในเมือง

201
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
ไม่ได้ว่านะ แต่ผมมองหาการลงทุน

202
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
บริษัทของคุณลงทุนไปกว่า 300 ล้าน
ในบริษัทสตาร์ตอัปที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์

203
00:12:15,360 --> 00:12:18,739
และไม่ว่าเรื่องราวความสำเร็จของคุณเป็นยังไง

204
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
งานนี้จะให้คุณมากเป็นสิบเท่า

205
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
ผมว่าถ้าคุณทำให้ความมั่นใจของคุณ
เป็นรูปเป็นร่างได้

206
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
ผมจะยอมลงทุนด้วย

207
00:12:27,915 --> 00:12:29,875
แต่งานนี้ไม่เหมาะกับผมหรอก

208
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
ผมเห็นด้วยกับเพื่อนร่วมชั้น
ผมไม่อยากทำความสะอาดห้องน้ำรวม

209
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
ผมมีอีกสองอย่างจะพูดโน้มน้าวคุณ

210
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
ครอว์เลอร์ส
ชุดลูกหมีพร้อมแผ่นรองเข่าสำหรับทารก

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
เพียงเพราะเด็กๆ บอกคุณไม่ได้
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่เจ็บ

212
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
และมีรองเท้าผู้หญิงแบบพับส้นได้

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
ซึ่งจะสร้างความแตกตื่นในอุตสาหกรรมแฟชั่น

214
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
ผมเป็นผู้ประกอบการหลายธุรกิจ

215
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
ผมต้องการแค่พื้นที่ออฟฟิศและเงินระดมทุน

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
คุณคิดว่าไงครับ

217
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
ผมคิดว่าคุณจะได้เป็นมหาเศรษฐี

218
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
หรือไม่ก็ถูกตำรวจจับ

219
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
ขอบคุณที่สละเวลา

220
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
โอเค คนต่อไป…

221
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
อดัม เฮ้

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
ผมอาจจะไม่มีเงินห้าล้าน

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
แต่ว่าผมหาพื้นที่ออฟฟิศถูกๆ ให้คุณได้

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
ในตึกของผม

225
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
- ที่บรุกลิน
- บรุกลินเหรอ

226
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
จอร์แดน พาร์แนส

227
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
จอร์แดน

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
จอร์แดน พาร์แนส ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะพวก

229
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
- ผมก็ดีใจเหมือนกัน
- ดีใจที่เห็นคุณ…

230
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
ผมชื่อมิเกล

231
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
ผมทำงานที่จอร์แดน พาร์แนส

232
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
เราออกแบบให้อเมริกัน แอพพาเรล

233
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
อเมริกัน แอพพาเรล เสื้อผ้าสวยดี

234
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
- ครับ
- ผมชอบเสื้อเกาะอก

235
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
ผมทำงานในบริษัทสถาปนิก
ที่ออกแบบร้านให้อเมริกัน แอพพาเรล

236
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
- บริษัทสถาปนิก
- ครับ

237
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
งั้นคุณก็ไม่…
คุณไม่ได้มาจากอเมริกัน แอพพาเรลเหรอ

238
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
เปล่า เรา… เราคุยกันไปแล้วไง คุณก็รู้นี่

239
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
แฟนผม

240
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
คุณจีบเธอในงานปาร์ตี้วันเกิด

241
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
- ว่าไงนะ
- ลีซา

242
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
ผมเป็นคนไปซื้อเหล้าช็อตไง จำได้ไหม

243
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
- ผมซื้อ…
- เหล้าช็อต

244
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
- ช็อต ช็อตๆ ช็อตๆ
- ช็อต ช็อตๆ ช็อตๆ

245
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
ส่งไปประตูหลังเลย

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
- มิเกล มิเกล…
- แมคเคลวีย์

248
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
- ใช่ มิเกล แมคเคลวีย์
- มิเกล แมคเคลวีย์ นั่นสินะ

249
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
- ใช่
- อย่างี่เง่าน่าๆ

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
- ผมต้องจำคุณได้อยู่แล้ว ผมจำได้
- แน่นอน

251
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
ไหนอธิบายเรื่องพื้นที่ออฟฟิศให้ฟังหน่อย

252
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
ผมพาคุณไปดูได้นะ

253
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
โอเค งั้นไปกันเลย

254
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
- ช็อต ช็อตๆ ต้องงี้สิ
- ช็อต ช็อตๆ ใช่ ผมอยู่ที่นั่นด้วย

255
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ แม่ห้าคนเลยเหรอ
- ใช่

256
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
ต้องให้นมลูกเยอะสิเนี่ย
ไม่แปลกใจเลยที่คุณตัวสูง

257
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
เป็นกลุ่มคุณแม่มารวมตัวกันน่ะ ไม่มีผู้ชาย

258
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
ผมโตขึ้นมาในชุมชนรวม

259
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
- เดี๋ยวนะ คุณโตมาในชุมชนรวมเหรอ
- ใช่

260
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
ผมก็เติบโตมาในคิบบุตซ์

261
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
เรานี่เหมือนเป็นพี่น้องกันเลย คุณกับผมเนี่ย

262
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
- ว้าวๆ
- โดนใจ

263
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
ถึงแล้ว

264
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
แจ๋ว

265
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
ว้าว ที่นี่แหละคือจุดเริ่มต้น

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
- ใช่ไหมล่ะ
- ผมจะหยุดพล่ามแล้ว

267
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
คุณอยากเห็นรึยัง

268
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
เห็นอะไรเหรอ

269
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
แลร์รีกับเซอร์เกย์เริ่มสร้างกูเกิลจากในโรงรถ

270
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
เบโซสเริ่มต้นจากที่สตาร์บัคส์

271
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
คุณจะเป็นเศรษฐีพันล้านคนแรก
ที่เริ่มต้นจากห้องเก็บของ

272
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
มันจะเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

273
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
ผมไม่อยากเป็นเศรษฐีพันล้าน
ผมอยากเป็นเศรษฐีล้านล้าน

274
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
ค่าเช่าเท่าไรนะ

275
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
เดือนละ 750

276
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
- จ่ายไหวไหม
- ผมจะหาทางให้ได้

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
(ปาร์ตี้ที่ดาดฟ้า!
คืนวันเสาร์นี้ - ดีเจ + นางแบบ)

278
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
(มีให้ทุกอย่าง (นำเครื่องดื่มมาเอง)
(ค่าเข้า 20 ดอลลาร์))

279
00:16:55,557 --> 00:16:58,352
ขอให้สนุกนะครับ สนุกกันให้เต็มที่เลย
ขอบคุณที่มา

280
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
คุณน่าจะเป็นคนวางแผนจัดปาร์ตี้

281
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
ไม่ๆ ผมไม่ใช่คนวางแผนจัดปาร์ตี้
ผมเป็นผู้ประกอบการหลายธุรกิจ

282
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
คุณก็รู้นี่ โอเคนะ

283
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
ผมทำแบบนี้เพื่อจ่ายค่าพื้นที่ออฟฟิศเท่านั้น

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
- ขอโทษค่ะ
- ขอบคุณที่มานะครับ ขอบคุณ ขอให้สนุก

285
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
ขอโทษค่ะ โทษที ฉันพยายามไปยังทางออก

286
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
ขอโทษค่ะ นี่

287
00:17:13,367 --> 00:17:14,867
ไม่ๆ ไม่มีการคืนเงิน

288
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
- ไม่เป็นไร
- ศูนย์เลย

289
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
เก็บเงินไว้ซื้อเสื้อเถอะ

290
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- ซื้อเสื้อเหรอ
- ใช่

291
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
นี่ตัวโปรดของน้องสาวผม เสื้อตาข่ายนี่น่ะ

292
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
คุณรู้จักเสื้อตาข่ายไหม

293
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
- เราเคยเจอกันแล้ว
- คุณเจอแล้วเหรอ

294
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
- ใช่
- งั้นคุณเคยเจอนกยูงรึยัง

295
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
- คุณเคยเจอนกยูงใช่ไหม
- ไม่ค่ะ

296
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
เพราะคืนนี้ผมจะทำตัวเป็นนกยูง

297
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
แต่นกยูงไม่มีหัวนมนะคะ

298
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
พวกมันต้องมีหัวนมสิ ทุกอย่างก็มีหัวนมทั้งนั้นแหละ

299
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
เฮ้ คนนั้นใครเหรอ

300
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
ไม่รู้สิ

301
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
ผมจะไปขอเธอออกเดต

302
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
เฮ้ๆ

303
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
ชาโลม

304
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

305
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
ฉันควรบอกชื่อฉันให้คนแปลกหน้าที่สวมเสื้อตาข่าย

306
00:17:59,288 --> 00:18:01,248
และเดินตามฉันเข้ามาในลิฟต์รู้ด้วยเหรอ

307
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
- ไม่ละ
- ผมชื่ออดัม

308
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
อดัม นิวแมนน์ นี่ปาร์ตี้ของผม

309
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
เห็นไหม เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
คุณยังใส่เสื้อตาข่ายอยู่ดี

311
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
ก็นะ ถ้าผมไม่ได้ใส่เสื้อตาข่าย
คุณจะไปเดตกับผมไหม

312
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
ฉันไม่เดต ขอบคุณค่ะ

313
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
คุณกินอะไรไหม

314
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
- เราไปกินมื้อเย็นกันก็ได้
- บาย

315
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
บอกผมทีว่าทำไมคุณไม่เดต

316
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
เดี๋ยวสิ อย่างน้อยก็บอกผมหน่อย
ว่าใครพาคุณมาปาร์ตี้นี้

317
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
กวาดแขนไปข้างหน้า ทำท่านั่งเก้าอี้ อุตกฏาสนะ

318
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
เอามือลงไปวางที่บล็อก
เหยียดขาให้ตรง ทำหรือไม่ทำก็ได้

319
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
หายใจออก

320
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
(นาวิกโยธินอิสราเอล)

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
ยืนตัวตรง

322
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
ต่อไปทำท่าสุขะสนะ ท่านี้ง่าย

323
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
นำมือมาไว้ตรงหัวใจของคุณ

324
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
นมัสเต

325
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
นมัสเต

326
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
ไชโย

327
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
ปรบมือให้คุณครูหน่อยครับ

328
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
เร็วเข้า เร็วๆ ปรบมือครับ

329
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
- เรียนสนุกจัง
- ขอบคุณ

330
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
- ชั้นเรียนนี้น่ะ ผม…
- ขอบคุณมากค่ะ

331
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
ความลื่นไหลของท่วงท่ามันช่าง… มันช่างลื่นไหล

332
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
- คุณใจดีจัง ขอบคุณค่ะ
- ครับ

333
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
ผมยังรู้สึกจี๊ดๆ อยู่เลย

334
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
ปกติแล้วผมจะเรียนหลักสูตรขั้นสูง

335
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
แต่ผมคิดว่าผมจะแวะมาดู
ว่ามือใหม่เป็นยังไงกันบ้าง

336
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
- เหรอคะ
- ใช่

337
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
- คุณเรียนกับใครเหรอ
- ก็กูรูขั้นเทพทุกคน

338
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
- ทุกคนเลยเหรอ เยี่ยมไปเลย
- ใช่

339
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
ใช่ แต่ตอนนี้ผมไม่มีกูรูสอน

340
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
กำลังมองหาคนใหม่อยู่

341
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
แหม แย่หน่อยนะคะ
ฉันไม่ใช่กูรู ฉันเป็นแค่โยคินี

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
"โยคะนินี" เหรอ

343
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

344
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
งั้นคุณช่วยอธิบายความแตกต่างให้ฟังที

345
00:19:51,692 --> 00:19:53,068
ระหว่างที่เราไปหาอะไรกินกัน

346
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
คุณหาในกูเกิลเอาเองก็ได้

347
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
บอกตามตรง ผมคงยุ่งเกินกว่าจะกูเกิล
หาวิธีแก้กล้ามเนื้อโคนขาหนีบฉีกขาด

348
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
ขอบคุณมากที่มาเรียน

349
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
ใส่เงินบริจาคในกล่องได้ตามสะดวกเลย

350
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
นมัสเต

351
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
หวัดดีค่ะ

352
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
แหม แหม แหม

353
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
คุณก็ซื้อของที่นี่เหรอ เมืองเล็กจังเลยเนอะ

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
คุณซื้อของที่นี่เหรอ
ห่างจากที่ที่คุณอยู่ตั้ง 70 บล็อก

355
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
ลูกชิ้นเจมันช่าง… สุดยอดมาก

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
และคุณมาที่นี่เพื่อซื้อกล้วยลูกเดียวเนี่ยนะ

357
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
ผมชอบกินอาหารสดๆ

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
ขอบคุณค่ะ

359
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2.49 ครับ

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
กล้วยลูกเดียวเนี่ยนะ

361
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
คุณไม่อยากรู้เหรอว่ามันคุ้มกับเงิน 2.49 ไหม

362
00:20:54,046 --> 00:20:57,090
มันคุ้มกับการถ่อมาถึงที่นี่ไหมล่ะ

363
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
มาเดตกับคุณน่ะเหรอ คุ้มแน่นอน

364
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
แก้วเดียวนะ

365
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
- ผมชอบเครื่องดื่ม
- แก้วเดียว หนึ่งแก้ว

366
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
แก้วเดียวผมก็ชอบ

367
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
- อย่าทำเสียเรื่องละกัน
- ทำไมผมต้องทำเสียเรื่องล่ะ

368
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
- ผมทำพังเอง ขอโทษ
- คุณตื๊อฉันมาเดตสองสัปดาห์

369
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
แล้วก็มาสาย 45 นาทีเนี่ยนะ

370
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
ผมรู้ๆ ผมรู้ๆ

371
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
ถูกของคุณ ถูกแล้ว คุณพูดถูก ผมขอโทษ

372
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
ขอละ ให้ผมได้อธิบายหน่อย

373
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
ผมกำลังปิดดีล เป็นดีลที่สำคัญมากๆ

374
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
ไม่รู้ว่าผมเคยบอกคุณรึยัง
แต่ว่าผมเป็นผู้ประกอบการหลายธุรกิจ

375
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
ค่ะ คุณบอกทุกคนในปาร์ตี้แล้ว

376
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
- ดื่มอะไรดีครับ
- ผมขอแบบเดียวกับของเธอเลย

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
เอางี้ละกันนะ

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,636
ฉันจะดื่มไวน์ราคา 22 ดอลลาร์แก้วนี้ให้หมด

379
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
แล้วฉันก็จะกลับ

380
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
ถ้าคุณจะรีบบึ่งไปจากที่นี่ คุณต้องเติมพลังงานก่อน

381
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
ผมแนะนำให้คุณกินอะไรหน่อย

382
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
อาหารเรียกน้ำย่อยดูน่ากิน
กว่าอาหารจานหลักซะอีก

383
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
ฉันเป็นวีแกนจริงจัง

384
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
ทาโก้ชิ้นเล็กๆ ก็ไม่เอาเหรอ

385
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
ไม่ค่ะ ไม่… ฉันกินไม่ได้ ฉันเขียนบทความ
ลงบล็อกเพื่อสุขภาพของกวินเน็ธญาติฉัน

386
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
เดี๋ยวนะ กวินเน็ธเหรอ
แบบเดียวกับ… พัลโทรว์ไหม

387
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
เธอก็แค่คนคนนึง โอเคนะ

388
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
คนที่สวยมากๆ

389
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
ฉันดื่มใกล้หมดแล้ว

390
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
งั้นเราน่าจะสั่งเพิ่ม

391
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
บอกไว้ก่อนเลย ผมเป็นคนรักสุขภาพมาก

392
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
จะต้องไม่มีอาหารที่ไม่ดี
เข้าไปในร่างกายผมแม้แต่นิด

393
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
ร่างกายผม ผมต้องดูแล

394
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
เหลวไหล ไร้สาระ

395
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
เพ้อเจ้อ

396
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
- เพ้อเจ้อเหรอ
- เพ้อเจ้อ

397
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
คุณนี่มีแต่เรื่องโกหก

398
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
ทุกคำที่ออกจากปากคุณตั้งแต่คุณมานั่งตรงนี้
เป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

399
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
คุณเหงื่อแตกเพราะคุณขี่จักรยานมาที่นี่

400
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
กางเกงคุณยับตรงที่คุณจับมันยัดใส่ถุงเท้า

401
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
และคุณไม่ได้รักสุขภาพหรอก คุณเป็นคนสูบบุหรี่จัด

402
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
ปลายนิ้วมือคุณเปื้อน และตัวคุณเหม็นควันบุหรี่ด้วย

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
คุณอยากสั่งแค่อาหารเรียกน้ำย่อย
เพราะว่าคุณไม่มีเงิน

404
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
และอย่างสุดท้ายนะ
คุณไม่ได้มาสายเพราะต้องปิดดีลสำคัญหรอก

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
คุณมาสายเพราะคุณมันทุเรศต่างหาก

406
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
แล้วคุณล่ะ

407
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
ฉันทำไม

408
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
แล้วคุณล่ะ ครูสอนโยคะ

409
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
คุณจะทำให้โลกนี้สว่างสดใสยิ่งขึ้น

410
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
ด้วยการสอนกลุ่มแม่บ้านย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์
ที่แสนน่าเบื่อ

411
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
ให้รู้จักวิธีดมก้นตัวเองงั้นเหรอ

412
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
แล้วยังมาพูดว่าผมเพ้อเจ้อ

413
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
ผมเห็นว่าตอนจบคลาสคุณทำเงินได้แค่ไหน

414
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
เงินสดกองโต

415
00:23:26,448 --> 00:23:27,950
คุณหมายถึงกล่องบริจาคใช่ไหม

416
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
- กล่องบริจาค มีแต่ให้บริจาค
- เงินเป็นของโยคีทั้งหมด

417
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
ฉันฝึกงานอยู่
ฉันได้เงินหนึ่งดอลลาร์ต่อนักเรียนหนึ่งคน

418
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
เหมือนนักเต้นเปลื้องผ้าสินะ

419
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
คิดเงินเลยนะครับ

420
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
บริษัททั้งหลายของคุณไม่มีวันสำเร็จหรอก

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,549
คุณก็ไม่มีทางตรัสรู้ได้ด้วยวิธีนั้นหรอก

422
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
อย่างน้อยฉันก็เชื่อในอะไรบางอย่าง

423
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
- หมายความว่าไง
- เสื้อผ้าเด็กทารกเหรอ เอาจริงดิ

424
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
- คุณรู้เรื่องทารกรึเปล่าเหอะ
- รู้ไหมโลกนี้เต็มไปด้วยอะไร ทารกไง

425
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
- แล้วรู้ไหมว่าทารกต้องการอะไร เสื้อผ้าไง
- ที่สำคัญคือคุณจะสนทำไม

426
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
อยากไปจากที่นี่ไหม

427
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
ล้อเล่นรึไงวะ

428
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
- ผมนึกว่าคุณส่งสายตาให้ผม
- โอ๊ย จะบ้าตาย

429
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
ไม่ ไม่ๆ รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

430
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
ผมลืมเอากระเป๋าสตางค์มา

431
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
วางข้อศอกชิดกับซี่โครง
ย่อลงพร้อมหายใจออก สี่ สาม…

432
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
อดัม

433
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
ทำอะไรของคุณ

434
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะคะ

435
00:24:29,469 --> 00:24:31,054
งั้นก็พักในท่าเด็กก่อน

436
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
- คุณมาที่นี่ไม่ได้
- ผมมีนัด

437
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
- ให้ตายสิ
- คุณหลอกผมไม่ได้หรอก คุณ "โยคะนินี"

438
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
- ทำอะไรน่ะ
- คุณหลอกผมไม่ได้สักนิด

439
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
รีเบกาห์ มีปัญหาอะไรไหม

440
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
มีสิ ปัญหาคือผมเห็นคุณ

441
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
ผมเห็นคุณ

442
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
ภายใต้นมัสเต ธูป และพระพุทธรูป
คุณมันก็แค่คนตอแหล

443
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
แต่คุณหลอกผมไม่ได้

444
00:24:53,702 --> 00:24:54,912
ผมดูเว็บไซต์คุณแล้ว

445
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
วันละแปดคลาส บวกกับเสื้อยืด
บวกกับน้ำมนต์ราคาสูงเกินจริง

446
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
ทำเงินเป็นกอบเป็นกำเชียว

447
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
เขาทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ รวยเละ

448
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
และคุณทำเงินได้เยอะขนาดนี้

449
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
เพราะคุณเรียกครูของคุณว่า "นักเรียน"
แต่คุณจ่ายเงินพวกเขาเท่าเด็กฝึกงาน

450
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

451
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
แทนที่จะให้เงินรีเบกาห์หนึ่งดอลลาร์
ต่อนักเรียนหนึ่งคน

452
00:25:12,888 --> 00:25:15,807
เธอจะเป็นคนเก็บเงินบริจาคทั้งหมด
และจ่ายคุณหนึ่งดอลลาร์ต่อนักเรียนหนึ่งคน

453
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
เข้าใจไหม

454
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
ในทางเทคนิคแล้ว คุณไม่ควรได้…

455
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
ไม่งั้นผมจะให้เธออยู่ในสตูดิโอของเธอเอง

456
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
เราจะขโมยนักเรียนของคุณไปให้หมด

457
00:25:24,316 --> 00:25:25,984
พวกเขามาแน่ เพราะเราจะจ่ายเงินให้

458
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
และลูกค้าคุณมาที่นี่เพราะเธอ ไม่ใช่เพราะคุณ

459
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
เราจะขโมยลูกค้าทุกคนของคุณด้วยเช่นกัน

460
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
เธอคือคนเดียวที่รู้แจ้ง ไม่ใช่คุณ

461
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
ผมเป็นนักธุรกิจ

462
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
และผมมีชีวิตเพื่อฉีกกฎเดิมๆ

463
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

464
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
หลังเรียนจบมหาลัย ฉันไปอยู่แอลเอ
แล้วก็เป็นนักแสดง

465
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
และฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
เกี่ยวกับตัวเองและโลกนี้

466
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
จบเรื่อง

467
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
คุณเรียนรู้อะไรมาเหรอ

468
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
วิธีเอาชนะเกมแห่งชีวิต

469
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
วิธีเอาชนะเกมแห่งชีวิตเหรอ

470
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
- ใช่ ฉันรู้ มัน…
- โอเค เล่าให้ฟังหน่อย

471
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- บอกความลับให้ผมรู้บ้าง…
- ไม่ได้ คุณไม่เข้าใจหรอก

472
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
- ผมจะไม่เข้าใจเหรอ
- ใช่ คุณไม่เข้าใจหรอก

473
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
โอเค ผมเข้าใจก็ได้

474
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
- ไม่ ฉันว่า…
- ผมเข้าใจสิ

475
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
- บอกมาเลย บอกมาๆ
- หยุดนะ

476
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
- โอ๊ย ไม่เอา หยุด
- จะชนะเกมแห่งชีวิตได้ไง

477
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
- จะชนะเกมแห่งชีวิตได้ไง
- หยุดนะ

478
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
จะชนะได้ไง

479
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
ความลับคืออะไร ผมต้องรู้ให้ได้

480
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
ตอนที่เราเดตกัน…

481
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
คุณบอกว่า…

482
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
คุณบอกว่าธุรกิจของผมไม่มีทางสำเร็จหรอก

483
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
คุณหมายความแบบนั้นจริงๆ เหรอ

484
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
ใช่

485
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
ฉันว่าเป็นเพราะ…

486
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
คุณไม่สนว่าคุณขายอะไร

487
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
คุณไม่มีความตั้งใจอยู่เบื้องหลังงานของคุณ

488
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
อะไรสำคัญสำหรับคุณ

489
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
คุณสนเรื่องอะไร

490
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
ใช่ไหมล่ะ คุณต้องรักอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่เงิน

491
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
แน่นอน

492
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
คุณมีความสุขที่สุดตอนไหน

493
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
ง่ายเลย ตอนผมยังเด็ก

494
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
ตอนอยู่ในคิบบุตซ์

495
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
- คุณโตมาในคิบบุตซ์เหรอ
- ใช่

496
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
ไม่ยักรู้ว่ามันมีอะไรแบบนั้นด้วย

497
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
- เดี๋ยวนะ มันเป็นยังไงเหรอ
- มีสิ

498
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
มันเหมือนกับค่ายฤดูร้อนในอเมริกา

499
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
สมบูรณ์แบบ วิเศษมาก

500
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
ทำธุรกิจจากความรู้สึกนั้นสิ

501
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
ทำสิ่งที่คุณรัก

502
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
นี่คือวิธีเอาชนะเกมแห่งชีวิต

503
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
คุณจะแต่งงานกับผมไหม

504
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
ไม่

505
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
ยังก่อน

506
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
คิดว่าผมสนเหรอว่ามันคือวันขอบคุณพระเจ้าไหม

507
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
ทำงานกันหน่อยสิวะ ไอ้พวกไร้ประโยชน์

508
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
เปิดร้านซะที

509
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
ไม่เกี่ยวว่าเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
แต่เป็นเพราะห่วงโซ่อุปทาน

510
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
ถ้าคุณไม่มีของ…

511
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
- เฮ้
- เฮ้

512
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
เรากำลังเข้าสู่ช่วงที่ยุ่งที่สุด…

513
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
- ไว้ผมค่อยมาใหม่ดีไหม
- ไม่

514
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
ผมอยากให้เปิดร้าน ผมไม่สนว่าคุณต้องทำยังไง

515
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
เป็นไงบ้าง

516
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
หยุดทำตัวขี้เกียจแล้วเปิดร้านซะ
คุณกำหนดตารางเอง

517
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
ผมเข้าใจ เราจัดการอยู่
ผมจะส่งตารางล่าสุดไปให้…

518
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
คุณอยากเริ่มทำธุรกิจกับผมไหม

519
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
- นี่มันสำหรับเปิดร้านเดือนมกราคม
- แน่นอน

520
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
ไม่อยากรู้ก่อนเหรอว่ามันคืออะไร

521
00:29:37,444 --> 00:29:39,238
อ้อ ใช่ๆ แน่นอน

522
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
พื้นที่ออฟฟิศที่ใช้ร่วมกัน

523
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
ทุกอย่างตามที่ผมอธิบายในชั้นเรียน
ของคอนเซ็ปต์ลีฟวิง

524
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
แต่ว่าเปลี่ยนเป็นพื้นที่ทำงานแทน

525
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
- รักเลยงี้
- คุณชอบเหรอ

526
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
- รักเลย
- รักเลยเหรอ

527
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
ทำไมถึงเป็นผมล่ะ

528
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
ผมต้องการสถาปนิกที่ผมไม่ต้องจ่ายเงินจ้าง

529
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
คุณจะพูดบ้าบออะไรอีก ได้ยินที่ผมพูดบ้างไหมวะ

530
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
โอเค ผมเอาด้วย

531
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
เฮ้ย มิเกล ไอ้สมองกลวง ฟังอยู่รึเปล่า

532
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
- หรือว่าปิดเสียงไว้
- ผมจะนัดประชุมกับเจ้าของที่

533
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
เปิดเสียงโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นสาบานได้เลย…

534
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
- ไม่ครับ ผมรู้ ผมเข้าใจเป็นอย่างดี
- เข้าใจแน่นะ

535
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
นี่ฟังผมอยู่รึเปล่า

536
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
ผมฟังมาตลอดแหละครับ

537
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
นี่คือรุ่งอรุณของยุคสมัยใหม่

538
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
ยุคสมัยแห่งเศรษฐกิจฟรีแลนซ์
ของผู้ประกอบการคนเดียว

539
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
ยุคที่เราทุกคนสามารถเป็นเจ้าของธุรกิจได้

540
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
และธุรกิจก็คือตัวเรา

541
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
- เหมือนอย่างที่เจย์-ซีบอกว่า…
- ผมรู้ว่าโคเวิร์กกิงสเปซคืออะไร

542
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
งั้นคุณก็คงรู้ว่านี่คือไอเดียหลักพันล้านดอลลาร์
ตามขอบเขตของมัน

543
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
พันล้านเหรอ

544
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
- พันล้าน
- พันล้าน

545
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
- อาจจะมากกว่านั้นด้วย
- ง่ายมาก

546
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
คุณแทบไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า…

547
00:30:51,435 --> 00:30:53,312
และคุณอยากให้ผมยกพื้นที่ทั้งชั้นให้คุณเหรอ

548
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
นี่ คุณมี… ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้…
แต่คุณมีความคิดที่งี่เง่าจริงๆ

549
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
สำหรับบริษัทเสื้อผ้าเด็ก

550
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
งี่เง่าเหรอ โลกนี้มีเด็กตั้งเยอะ
มันช่วยป้องกันเศรษฐกิจถดถอย

551
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
และคุณไม่รู้เรื่องอสังหาริมทรัพย์เลย

552
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
ผมจบปริญญาด้านสถาปัตยกรรม

553
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
เขาจบปริญญาด้านสถาปัตยกรรม

554
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
รู้อะไรไหม แรนดัลล์
คุณต่างหากที่ไม่รู้เรื่องอสังหาริมทรัพย์เลย

555
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
และคุณรู้ไหมว่าผมรู้ได้ไง

556
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
เพราะถ้าคุณรู้
คุณคงไม่มีชั้นว่างหลายชั้นขนาดนี้หรอก แรนดัลล์

557
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
- เอาละ โชคดีนะ
- ไม่ ไม่ๆ

558
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
- เราจะเอาแผนธุรกิจมาเสนอพรุ่งนี้
- อย่าเลย

559
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
- เราจะเอาแผนธุรกิจมาให้พรุ่งนี้
- ไม่ต้องเอาแผนธุรกิจมาหรอก

560
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
- รับปากได้เลย… ไม่
- ไม่ๆ ก็แค่แผน

561
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
- เท่าไรนะ 17 หน้าใช่ไหม
- ใช่

562
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
ส่วนใหญ่เป็นรูปภาพ

563
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
- ไม่ต้องเอาแผนธุรกิจคุณมาหรอก
- ไม่ ไม่ๆ

564
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
คุณมีอะไรต้องเสียงั้นเหรอ
นอกจากโอกาสทำเงินพันล้านดอลลาร์

565
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
- พรุ่งนี้นะ
- โอเค กลับไปได้แล้ว

566
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
เราต้องมีแผนธุรกิจ

567
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
อือ ผมรู้ คุณบอกเขาว่าเราจะเอามาให้พรุ่งนี้

568
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
เรื่องราวของธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
ต้องมีคนโต้รุ่งอยู่เบื้องหลัง

569
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
โอเค ก็ได้
งั้นเราไปหาอาหาร หาเครื่องดื่มกันเถอะ

570
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
ไม่ ไม่ๆ ไม่ใช่เรา คุณต่างหาก

571
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
จุดแข็งของผมคือการขาย และผมขายเขาได้แล้ว

572
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
คุณอย่าหลับ และเขียนแผน 17 หน้าด้วย

573
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
- สิบเจ็ดนะ
- อือ แต่เขาไม่ได้ตอบตกลงนี่

574
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
อ้อ ตกลงแล้ว เขาแค่ยังไม่รู้ตัว

575
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
(สำหรับออฟฟิศ)

576
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
แม่ง…

577
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
ไปกันเถอะ เดี๋ยวเราก็สายหรอก

578
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
- มาเร็วๆ มาเร็วๆ
- โอเค ห้านาที

579
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
วิเศษ

580
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
- เฮ้ คุณเหงื่อไหลเป็นทางเลย
- รู้แล้วน่า

581
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
แรนดัลล์ ตามที่สัญญา นี่แผนธุรกิจ 17 หน้า

582
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
อยู่นี่เอง กรีนเดสก์

583
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
กรีนเดสก์

584
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
กรีนเดสก์มีเพื่อลูกค้าที่สนใจเรื่องสิ่งแวดล้อม

585
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
เราพูดถึงพื้นที่ทำงาน

586
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
(ที่ทำงานแห่งใหม่อยู่นี่แล้ว)

587
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
บริษัทต่างๆ ที่ให้ความสนใจเรื่องสิ่งแวดล้อม

588
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
- นักสู้เพื่อสิ่งแวดล้อม
- นักสู้เพื่อสิ่งแวดล้อม

589
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
- โฟกัสไปที่อนาคต
- ถูกเผง

590
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
แบ่งปันโลกร่วมกัน

591
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
ไม่อยากยอมรับเลย…

592
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
แต่มันน่าประทับใจจริงๆ

593
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
แต่ว่าพอเป็นเรื่องของสัญญาเช่าระยะสั้น
และการปรับปรุงพื้นที่

594
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
รวมทั้งผู้เช่ารายย่อยที่ไม่รู้จัก

595
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
มันค่อนข้างเสี่ยงเกินไปในความคิดผม

596
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
ไม่ ไม่ๆ เก็บไว้เถอะ เก็บไว้

597
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
เราพิมพ์มาให้นักลงทุนที่มีแนวโน้มรายละหนึ่งฉบับ

598
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
นี่ของคุณ ถือเป็นของที่ระลึกละกัน

599
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา

600
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
- โอเค ไปกันเถอะ
- รอเดี๋ยว

601
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
นักลงทุนรายอื่นที่คุณพูดถึงคือใครเหรอ

602
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
เรามีนัดกับใครต่อนะ

603
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
- อาร์เคอร์ใช่ไหม
- อาร์เคอร์

604
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
อาร์เคอร์และจากนั้นก็ทูทรีส์

605
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
ไปต่อเลย ไปต่อ

606
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
รอเดี๋ยวสิ

607
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
ผมขอดูอีกทีนึง

608
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
ถ้าคุณดูที่หน้าหก

609
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
- เป็นไง
- พลังงานยอดเยี่ยมมาก

610
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
เยี่ยม พลังงานยอดเยี่ยมๆ

611
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
เราจะเริ่มทัวร์พรุ่งนี้ใช่ไหม

612
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
- ทัวร์เหรอ
- ทัวร์

613
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
เราต้องมีโต๊ะทำงาน

614
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
มิเกล เราไม่ได้ขายโต๊ะ

615
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
เราขายประสบการณ์

616
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
- เราเหรอ
- วิถีชีวิต

617
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
- ชุมชน
- ใช่

618
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
โอเค อย่างน้อยเราก็ตกลงกันได้ไหม
ว่าการมีโต๊ะมันจะช่วยได้บ้าง

619
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
ไม่ได้

620
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
แต่ว่า…

621
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
โต๊ะแบบสองตัวติดกันมันขนาด…

622
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
- 80… 80 คูณ 60 ใช่ไหม
- 80 คูณ 60 ใช่

623
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
ช่วยอะไรหน่อยสิ นอนลง

624
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
- บนพื้นเหรอ
- ใช่ นอนเลย

625
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
มาๆ นอนลงไป ตรงนี้

626
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
หัวคุณไปทาง… นั่นแหละ เยี่ยมมาก เยี่ยม

627
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
แล้วก็… รีฟกาด้วย ช่วยผมที

628
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
- เอาจริงเหรอ มันสกปรกนะ
- ใช่ นอนลงไป นะๆ

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก พอได้อยู่

630
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
- ใช่ ถัดจากหัวโตๆ ของเขาเลย
- ไม่รู้สิ มันสกปรกจะตาย

631
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
หัวโตๆ ที่แสนหล่อเหลาของเขา

632
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
- ได้ไหมแบบนี้ ใช่แบบที่คุณคิดไว้ไหม
- ใช่ เยี่ยมเลย

633
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
วิเศษมาก โอเค

634
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
หลักๆ แล้ว…

635
00:35:58,992 --> 00:36:01,662
โต๊ะแบบสองตัวติดกันคือมิเกลคูณกับรีฟกา

636
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
มันเคยเป็นโรงงานช็อกโกแลตในยุค 20

637
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
ถ้าคุณหายใจเข้าได้ลึกมากพอ…
คุณจะยังคงได้กลิ่นโกโก้

638
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
- ตรงเทปกาวคือโต๊ะใช่ไหม
- ถูกต้อง

639
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
อือ

640
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
โต๊ะแบบไหน

641
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
มิเกล

642
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
ผมจะเอาแคตตาล็อกมาให้

643
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
ครับ

644
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
นี่คือมุมโปรดของผม

645
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
เราจะเอาตู้เกมอาร์เคดมาไว้ตรงนี้

646
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
ส่วนตรงโน้นจะเป็นบาร์แบบครบครัน

647
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
ทุกอย่างมีให้ฟรี

648
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
จะมีคอมบูชาให้ดื่มตอนกลางวัน
และแฮปปี้อาวเออร์ทุกคืน

649
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
ครับ

650
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้

651
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
ฟังนะ ฟังก่อน

652
00:36:44,705 --> 00:36:47,165
ถ้าคุณกำลังมองหาออฟฟิศที่ต้องตอกบัตรเข้าออก

653
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ โอเคนะ

654
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
ผมแค่บอกตรงๆ

655
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
ผมอยากให้คุณเปลี่ยนโต๊ะแบบสองตัวติดกัน
ให้กลายเป็นออฟฟิศทั้งชั้น

656
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
ผมอยากให้คุณเจอภรรยาของคุณที่นี่

657
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
โอเค ผมอยากให้คุณ
เจอหุ้นส่วนทางธุรกิจรายใหม่

658
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
ผ่านการเล่นเกมเบียร์ปอง

659
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
แล้วเมาเละเทะจนคุณมาทำงานวันรุ่งขึ้นไม่ไหว
จนกว่าจะเที่ยง

660
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
โอเคนะ ผมอยากให้คุณอ่านบทความ
ในจดหมายข่าวของเราที่แสดงถึงไอเดีย

661
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณไป

662
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
- ครับ
- ผมอยากให้คุณสร้างความฝันของคุณ

663
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
เพื่อค้นหาตัวเอง

664
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
และผมไม่อยากให้คุณกลัวที่จะล้มเหลว

665
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
นี่คือสิ่งสำคัญ

666
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
สำคัญที่สุดด้วย

667
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
ผมวางเงินมัดจำเลยได้ไหม

668
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
แน่นอน

669
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
เฮ้ มิเกล ทำสัญญาเลย

670
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
โอเค ไม่เอาเนย ไม่เอาชีส
ไม่เอาเลย โอเคนะคะ

671
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
ได้ค่ะ ดื่มอะไรดีคะ

672
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
ได้ค่ะ แค่นี้ค่ะ

673
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
- เยี่ยมเลยค่ะ
- ขอบคุณ

674
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
คุณรับอะไรไหมคะ

675
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
อดัม คุณโอเครึเปล่า

676
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
ผมขอเวลาแป๊บนึงนะ

677
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
แค่แป๊บเดียว

678
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
- คุณโอเคไหม จะไปไหนเหรอ
- อือ

679
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
ขอโทษที เราขอเวลาแป๊บนึงนะคะ ขอบคุณ

680
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
หลังจากราคาดิ่ง ขายชอร์ตในตลาด ปิดการขาย

681
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
แนวคิดของผมได้ผล

682
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
ในแบบนึงละนะ

683
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
คุณคือคนตัดสินการแข่งขันทางธุรกิจของผมที่บารุค

684
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
- ใช่
- อดัมไง อดัม นิวแมนน์

685
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
อือ ขอโทษที ผ่านไปพักใหญ่แล้ว

686
00:39:07,181 --> 00:39:10,267
คุณทำพลาดครั้งใหญ่ที่ไม่ลงทุนด้วย

687
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
พลาดมากๆ ผม… ผมก่อตั้งบริษัท

688
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
และเราคาดการณ์ว่า
จะทำเงินได้ 200,000 ในปีแรก

689
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
- ว้าว
- ครับ

690
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
- คุณบอกว่า 200,000 เหรอ
- 200,000 ใช่ๆ

691
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
- ยินดีด้วย
- 200,000

692
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
ดีเลย เลขาผมก็ได้เงินเท่านั้น

693
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
แต่ขาดเลขศูนย์ไปอีกหลายตัว

694
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
ยินดีที่ได้เจอคุณนะ อดัม

695
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
ทานให้อร่อย

696
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
เฮ้

697
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
เรา… เราไปได้ไหม เรากลับกันเถอะ

698
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
- แน่ใจนะ
- อือ มาเถอะ ขอร้อง

699
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
- โอเค
- โอเค

700
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
เมื่อกี๊มันเกิดอะไรขึ้น

701
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
- ผมไม่น่าไปที่นั่นเลย
- ทำไมล่ะ คนพวกนั้นเป็นใคร

702
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
ไม่สำคัญหรอก

703
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
- ไม่สำคัญเลย
- อดัม มองฉันสิ

704
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
ผมทำอะไรไม่สำเร็จเลย ไม่มีเลย

705
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
ถูกของคุณ

706
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
คุณทำไม่สำเร็จเลย…

707
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
ถ้าเทียบกับสิ่งที่คุณกำลังจะทำต่อไปนี้

708
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
ฉันรู้ คุณเป็นได้มากกว่ากรีนเดสก์

709
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
แต่คุณต้องทำให้พวกเขาเห็น

710
00:40:31,974 --> 00:40:33,642
ไม่งั้นพวกเขาจะไม่มีวันนับถือคุณ

711
00:40:33,725 --> 00:40:35,102
คุณต้องทำให้พวกเขาเห็นสิ

712
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
เห็นอะไร

713
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
เห็นอะไร รีฟกา

714
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
คุณคือซูเปอร์โนวา

715
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
รีฟกา

716
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
คุณทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

717
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
(ขายพื้นที่พาณิชย์)

718
00:41:00,794 --> 00:41:02,379
(154 ถนนแกรนด์ แมนแฮตตัน)

719
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
154 ถนนแกรนด์

720
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
ห่างจากบรอดเวย์หนึ่งบล็อก
ตลาดชาวสวนอยู่ในระยะเดินได้

721
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
- ร้านอาหารเพียบ มีร้านอาหารเยอะแยะ
- เยอะมาก

722
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
- สมบูรณ์แบบเลย
- คุณหมายถึงแมนแฮตตันเหรอ

723
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
ดูสิ ผมมีอาคารที่ไร้ที่ติที่ 195 ถนนพลีมัธ
ลืมแมนแฮตตันไปได้เลย

724
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
มิเกล ถูกไหม

725
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
ผมไม่ได้หมายถึงแค่แมนแฮตตัน

726
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
ผมหมายถึงแอลเอ ลอนดอน ปารีส ดูไบ

727
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
โอเค ฟังนะ ฟังก่อน

728
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
ถึงจุดนึงในชีวิต

729
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
คุณต้องถามตัวเองว่า "แค่ไหนที่เรียกว่าพอ"

730
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
งั้นก็ซื้อต่อเราสิ

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
เข้าใจแล้ว

732
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
คุณไม่ได้พยายามโน้มน้าวเขา
ให้ย้ายไปแมนแฮตตัน

733
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
ถ้าเขาตอบตกลงละก็…

734
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
อือ แต่คุณก็รู้ว่าเขาไม่ตกลงหรอก

735
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
มิเกล อาชีพสุดท้ายที่คุณทำ คุณได้เงินเท่าไร
ชั่วโมงละ 15 ดอลลาร์ใช่ไหม

736
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
สิบแปด

737
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
เราเพิ่งทำเงินได้ 500,000 ใน 20 นาที

738
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
ยินดีด้วย

739
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
เราพิสูจน์แนวคิดนี้ให้เห็นแล้ว

740
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
ตอนนี้พวกเขาไม่มีทางปฏิเสธเราได้

741
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
ดื่ม

742
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
- ไม่
- ไม่

743
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
- ไม่
- ไม่

744
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
- ไม่
- อันที่จริง…

745
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
- ไม่
- ไม่มีทาง

746
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
ไม่

747
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
ไม่ ไม่เหรอ แค่นี้น่ะเหรอ ไม่เนี่ยนะ

748
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
นี่พวกคุณ เรายังกระเสือกกระสนที่จะฟื้นตัว
จากวิกฤตด้านที่พักอาศัยอยู่เลย

749
00:42:29,883 --> 00:42:31,093
เราต้องการผู้เช่าที่มีเครดิตรายใหญ่

750
00:42:31,176 --> 00:42:33,846
คุณสองคนมีเครดิตพอๆ กับนักศึกษามหาลัย

751
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
ฉันปล่อยให้คุณเช่าไม่ได้ และบอกตามตรงนะ

752
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
ฉันไม่คิดว่าจะปล่อยให้ใครเช่าด้วย

753
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
กลับไปอยู่ย่านดัมโบเถอะ

754
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
ตลาดที่คุณรู้จักดี

755
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
เราเซ็นสัญญากับหุ้นส่วนเก่าว่าเราจะไม่แข่งกัน

756
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
เรา… เรากลับไปบรุกลินไม่ได้

757
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
ก็นะ แต่แบบนี้มันไม่ฉลาดเท่าไร

758
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
- ไม่ ไม่ๆ ผม…
- ขอโทษค่ะ

759
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
- ฉันไม่เห็นชื่อคุณในปฏิทินเลย
- บริดเจ็ต ผม… ใช่

760
00:43:01,748 --> 00:43:04,334
ผมส่งอีเมลไปเมื่อวันพฤหัสฯ

761
00:43:04,418 --> 00:43:05,836
โอเค คุณชื่ออะไรนะคะ

762
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
- อดัม อดัม นิวแมนน์
- โอเค อดัม นิวแมนน์

763
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
เรากำลังหาสถานที่แฟล็กชิปในแมนแฮตตันและ…

764
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
ขอโทษค่ะ เราไม่มีเวลานัดหมายเลย

765
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
ผมควรโทรมาช่วงเวลาไหนดี

766
00:43:16,388 --> 00:43:18,724
เรามีข้อมูลของคุณแล้ว
เราจะโทรไปนัดหมายอีกทีนะคะ

767
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
ไม่… โอเค ขอบคุณ คำถามสุดท้าย

768
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
ขอย้ำอีกครั้ง เราไม่ได้นัดไว้นะคะ

769
00:43:22,519 --> 00:43:24,104
ผมแวะไปพรุ่งนี้ก็ได้

770
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
- ไปที่ออฟฟิศเลย
- พรุ่งนี้คิวเต็มแล้วค่ะ

771
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
- อีกคำ…
- โชคดีนะคะ

772
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
วันนี้มันอะไรกัน มันวันอะไรกัน วันอะไรกัน

773
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
คนเรานี่นะ

774
00:43:33,197 --> 00:43:34,615
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

775
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
ก็ดี

776
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
แค่ก็ดีเหรอ

777
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
ค่ะ ก็ดี

778
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
ดีหรือแค่ก็ดี

779
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
ก็ดี

780
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
ดีค่ะ

781
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
เฮ้

782
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
ขอโทษที งี่เง่าชะมัด

783
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
ฉันแค่…

784
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
ฉันเคยรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้านเวลาอยู่ที่สตูดิโอ

785
00:44:06,271 --> 00:44:10,275
แต่ตอนนี้ ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าไป

786
00:44:10,359 --> 00:44:12,027
ฉันได้แต่กลิ่นซุปกึ่งสำเร็จรูป

787
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
ถึงยังไงเขาก็ไม่ใช่ "โยคะนินี" ตัวจริงซะหน่อย

788
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
ฉันรู้ แต่ฉันแค่… ฉันรู้สึกถึงความเข้มข้นของเกลือ

789
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
ไหนจะสัตว์ที่ต้องทรมานอีก
ความหลอกลวง และเรื่องเหลวไหล

790
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
- เฮ้ๆ
- ฉันแค่คิดว่ามันคืองานของฉัน

791
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
ฉันคิดว่า "นี่แหละ นี่คืองานของฉัน
นั่นก็งานของคุณ คุณก็มีงาน

792
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
คุณรู้สึกสบายใจ"

793
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
- ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่…
- ไม่นะ ไม่ๆ

794
00:44:35,884 --> 00:44:37,219
ฉันจะเป็นคนไม่มีตัวตนอีกไม่ได้

795
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
ฉันเป็นคนไม่มีตัวตนอีกไม่ได้

796
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
คุณจะมีตัวตนเสมอ

797
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
รีฟกา รีฟกา รีฟกา

798
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
ผมไม่อยากบอกคุณเลย
แต่ว่าผมเห็นเขาต่อแถวในร้านป๊อปอายส์ครั้งนึง

799
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
คุณเป็นอะไรมากกว่านั้น

800
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
คุณคือผู้นำ

801
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
คุณคือครู คือศิลปิน

802
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
ผู้ที่เปี่ยมพรสวรรค์อย่างน่าทึ่ง

803
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
ชีวิตนี้มีเรื่องให้ค้นหาอีกมากมาย

804
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
คุณอยู่บนเส้นทางนั้น และคุณต้องเจอมันแน่

805
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

806
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
ไม่ๆ

807
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
ผมเชื่อต่างหาก

808
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
ลงไปนั่งที่พื้น

809
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
ลงไปนั่งที่พื้น

810
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
- ที่พื้นเหรอ
- ใช่

811
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
โอเค ลงไปนั่งที่พื้น

812
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
หวัดดี

813
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
คุกเข่าข้างนึง

814
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
คุกเข่าข้างนึง

815
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
ใช่

816
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
ว่า

817
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
ค่ะ

818
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
เหรอ

819
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
- ค่ะ
- ไม่จริง

820
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
- ได้
- ตามนั้นนะ

821
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
ได้สิ ได้ๆ

822
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
ฉันทำให้คุณประจักษ์แล้ว

823
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
คุณใช้คำเรียกแบบนี้เหรอ

824
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
ก็จริงนี่ ฉันทำได้ มันได้ผล

825
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
ไม่ จริงเหรอ

826
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
หลับตาสิ

827
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
- โอเค หลับแล้ว
- โอเค

828
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
ถ้าคุณแสดงพลังบวกออกไปให้โลกเห็น…

829
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
จักรวาลจะเปิดประตูต้อนรับ

830
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
อย่าเชียวนะ ไม่ได้

831
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
เพ่งสมาธิไปที่พลังจิตของคุณ

832
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
ที่ส่งผ่านออกมาจากแรงสั่นสะเทือนนั้น

833
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
โอเค คุณรู้สึกไหม

834
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
- รู้สึกแล้ว
- รู้สึกใช่ไหม

835
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
ใช่

836
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
โอเค

837
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
อดัม

838
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
- จักรวาลเรียกร้องน่ะ
- อะไร

839
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
โอ้โฮเว้ย

840
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
เยฟเกนี ริซาคอฟ

841
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
ผมได้นัดเจอกับเยฟเกนี ริซาคอฟ

842
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
คุณเป็นจอมเวทย์ชัดๆ

843
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
ผมต้องบอกมิเกล

844
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
เป็นเพราะคุณเอง ฉันเปล่านะ

845
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
ไม่รู้สิ

846
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ แต่ผมชอบ

847
00:47:45,532 --> 00:47:47,492
ไม่เลวเลย ไม่เลว

848
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
คุณน่าจะผูกเน็กไทด้วย

849
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
แต่ผมใส่เสื้อคอวี

850
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
ไม่ๆ เขามันขอทาน

851
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
เขามาจากครอบครัวขอทาน

852
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
ตอนแรกก็ที่จอดรถ

853
00:48:00,005 --> 00:48:02,341
คราวนี้เราจะให้เงินเขา
ไปปรับปรุงระบบระบายอากาศอีกเหรอ

854
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
คุณทำได้

855
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
ไปร้านดูแอน รีด แล้วซื้อพัดลมให้เขาสิ

856
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
ผมขอจัดการกับสองคนนี้ก่อน

857
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
พวกคุณ…

858
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
ผมมีเวลาสิบนาที

859
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
ได้ครับ คือว่า…

860
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
ประเด็นคือสิ่งที่ทำให้บริษัทเราไม่เหมือนใคร
คือเราไม่ใช่แค่โคเวิร์กกิงสเปซ

861
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
แต่เราคือวิถีชีวิต

862
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
ขอบคุณนะ คุณน่าเบื่อชะมัด

863
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
รู้ไหม พื้นที่นี้มันไม่เวิร์กสำหรับเรา

864
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
ไม่เวิร์กเลย ไม่เข้าท่า

865
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
แต่ก็ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ

866
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
- มิเกล ไปกันเถอะ
- ไม่เหรอ

867
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
ไม่ ไม่ๆ แต่ขอบคุณที่สละเวลามานะครับ

868
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
ขอบคุณมาก เราซาบซึ้งใจจริงๆ และ…

869
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
ทำไมถึงไม่ล่ะ

870
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
คือว่า…

871
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
ที่นี่มีช่องมองไปข้างนอกแค่ทิศเหนือกับตะวันออก
ทั้งสองด้านจะเห็นอาคารอื่น

872
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
หน้าต่างเป็นอะคริลิก พื้นก็ผุพัง

873
00:49:01,692 --> 00:49:03,235
ในนี้ไม่ต่างจากเขตสงครามเลย

874
00:49:03,318 --> 00:49:04,653
แน่นอนว่าต้องเทพื้นใหม่

875
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
- ใช่ไหม เทพื้นใหม่
- ถูกต้อง ใช่

876
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
ใข่ หายนะชัดๆ

877
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
ผมว่าในเดือนมีนาคม
มันคงดูเหมือนโลงศพคอนกรีต ว่าไหม

878
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
จากกันยายนไปจนถึงมีนาคม

879
00:49:13,036 --> 00:49:14,454
และยังมีแร่ใยหินฟุ้งไปทั่ว

880
00:49:14,538 --> 00:49:17,416
จนมิเกลจะมีเนื้องอก
ก่อนออกไปนอกอาคารด้วยซ้ำ

881
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
ไม่ ที่เราหวังได้ดีที่สุด… คุณเห็นด้วยไหม

882
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
ที่เราหวังได้ดีที่สุดคือน่าเบื่อและใช้งานได้

883
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
น่าเบื่อและใช้งานได้ก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ

884
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
ไม่เลย ตรงกันข้ามต่างหาก

885
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
เราทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

886
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
เราสร้างชุมชนขึ้นมา

887
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
วิถีชีวิต

888
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
ไม่ได้ว่านะครับ แต่จะไม่มีใครเดินไปมา

889
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
โดยสวมเสื้อที่เขียนว่า
"ริซาคอฟกับเพื่อนร่วมงาน"

890
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
- แต่พวกเขาทำแน่ถ้าอยู่กับเรา
- เอาละๆ พูดมากเกินไปแล้ว

891
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
แล้วคุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง

892
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
ผมจะบอกคุณเอง

893
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
แต่ถ้าจะให้ดีกว่านั้น

894
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
ผมจะทำให้คุณเห็น

895
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
เชิญครับ มากับผมเลย

896
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
ที่นี่… อนาคตหน้าตาเป็นแบบนี้

897
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
ขอจงมีแสงสว่าง

898
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
และพื้นที่ที่เปิดกว้างให้คนได้พูดคุย
สร้างสรรค์ กินและเล่นกัน

899
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
เพื่อสร้างธุรกิจ มิตรภาพ ความทรงจำ และ…

900
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
และอาจจะ… อาจจะตกหลุมรักกันด้วยก็ได้

901
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
ถ้าคุณยังมองไม่เห็น คุณอาจจะรู้สึกได้

902
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
เห็นรูปพวกนี้รึยัง

903
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
อาคารนี้ห่วยแตกจะตาย

904
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่อาคาร

905
00:50:49,633 --> 00:50:50,884
ประเด็นอยู่ที่คนต่างหาก

906
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
เขาเป็นนักลงทุน ถูกไหม

907
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
เราต้องการนักลงทุนด้วยเหรอ

908
00:50:54,221 --> 00:50:55,597
นักลงทุนจะเอาเงินมาให้เรา

909
00:50:55,681 --> 00:50:57,808
เงินจะทำให้เราสร้างอาคารที่ไม่ห่วยแตกได้

910
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
แล้วแผนการคืออะไร คุณจะทำให้เขาลงทุนได้ไง

911
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
อดัมจะทำให้ประจักษ์เอง

912
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
ผมอยากเป็นหุ้นส่วนกับคุณ

913
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
เราไม่ได้มองหาหุ้นส่วนครับ ขอโทษที

914
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
ไม่ใช่หุ้นส่วน แต่เป็นนักลงทุน

915
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
มีตัวเลขในหัวรึยัง

916
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
จะต่ำเกินไปไม่ได้

917
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
และสูงจนน่าเกลียดไม่ได้

918
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
ใครๆ ก็มีตัวเลขกันทั้งนั้น

919
00:51:25,752 --> 00:51:27,546
ผมอยากรู้ตัวเลขก่อน

920
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
คุณจะให้ผมดูตัวเลขไหม

921
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
ทุกคน ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

922
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
เพราะเราจะไปประชุมกับเยฟเกนี ริซาคอฟ
และบอกว่า

923
00:52:14,885 --> 00:52:16,553
"เฮ้ คือว่าบริษัทของเรา

924
00:52:16,637 --> 00:52:20,557
ที่ไม่มีพนักงานเลย ไม่มียอดขาย ไม่มีอาคาร"…

925
00:52:20,641 --> 00:52:22,768
เรายังไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

926
00:52:22,851 --> 00:52:25,229
และเราจะบอกว่า
มันมีมูลค่าสี่ล้านห้าแสนดอลลาร์เหรอ

927
00:52:25,312 --> 00:52:27,481
มิเกล เรามีอาคารเป็นร้อยๆ แห่ง

928
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
เราแค่ยังไม่ได้เป็นเจ้าของ

929
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
ราคาประเมินเป็นแค่จำนวนที่คนยอมจ่าย

930
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
ประเด็นไม่ใช่เงิน แต่เป็นความคุ้มค่า

931
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
วิธีที่คุณมองมูลค่าของคุณเองต่างหาก

932
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
อดัม นี่มันบ้าไปแล้ว

933
00:52:41,912 --> 00:52:44,790
อดัม เฮ้ เราทำแบบนี้ไม่ได้

934
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
เราจะดูเหมือนคนโง่เอานะ

935
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
สี่ล้านห้าแสนดอลลาร์เหรอ

936
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
- อดัมๆ ขอละ
- มิเกลๆ

937
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
คุณพลาดศูนย์ไปตัวนึง

938
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
สี่สิบห้าล้าน

939
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
สิบห้าล้านสำหรับผลประโยชน์หนึ่งในสาม

940
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
ตัวเลขนี้ผมไม่ไหวหรอก

941
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
chai แปลว่าอะไร

942
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
สิบแปด

943
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
สิบแปดคือเลขนำโชคในภาษาฮิบรู

944
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
แปลว่าคุณนำโชคมาให้ผม
และเงินลงทุนของผมเพื่อธุรกิจที่รุ่งเรืองยาวนาน

945
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
เพิ่มไปอีก 18 เซนต์ แล้วคุณก็ปิดดีลได้เลย

946
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
สิบห้าล้าน 18 เซนต์
สำหรับผลประโยชน์หนึ่งในสาม

947
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
ผมจะให้ทนายของผมจัดการเรื่องนี้

948
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
ผมยังไม่ได้ถามคุณเลย

949
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
ธุรกิจชื่ออะไร

950
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
เราต้องคิดชื่อ

951
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
จริงด้วย

952
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
"วี"

953
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
เรา

954
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
- เรา… เราใช้ชีวิต
- เรามีความฝัน

955
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
เราฝัน

956
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
- เราฝัน
- เราทำ…

957
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
- อดัม
- บรูซ

958
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
เดาว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อยินดีกับการเปิดวีเวิร์ก ลิมา

959
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
ขนาด 20,000 ตารางฟุต
ในใจกลางซานอิซิโดร

960
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
ให้เช่าแล้ว 96 เปอร์เซ็นต์

961
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
ใช้ได้เลย

962
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
ไม่ ผมเดาว่าคุณมาที่นี่

963
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
เพราะสมาชิกออนไลน์วอลล์สตรีทเจอร์นัล
แจ้งเตือนคุณ

964
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
ถึงบทความเกี่ยวกับวีเวิร์ก

965
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
ว่าแทนที่จะโน้มน้าวให้เราขยายไปทั่วโลก
หรือการคาดการณ์ในไตรมาสสาม

966
00:54:52,835 --> 00:54:54,461
ซึ่งจริงๆ แล้วก็ดีมากๆ

967
00:54:54,545 --> 00:54:56,839
ได้วางแผนทำลายเรา

968
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
เรามีธุรกิจ 425 แห่งใน 100 เมืองทั่วโลก

969
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
และมีสมาชิกกว่า 400,000 คน

970
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
บทความในเจอร์นัลไม่ทำให้ผมระคายหรอก

971
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
ไม่ๆ

972
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
มันสร้างแรงบันดาลใจให้ผม

973
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
ราคาประเมินของเราตอนนี้
อยู่ที่ 47,000 ล้านดอลลาร์

974
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
บางคนคิดว่ามัน… น่าหัวเราะ

975
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
และบอกตามตรงว่าผมเห็นด้วย

976
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
เรามีมูลค่าหลักล้านล้าน

977
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
ผมยังไม่ได้เริ่มคิดด้วยซ้ำ
ว่าวิสัยทัศน์ของผมมองบริษัทนี้จะเป็นอะไรได้อีก

978
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
ผมไม่สงสัยเลย ไม่สักนิด

979
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
แต่พอคุณเรียกประชุมคณะกรรมการด่วน

980
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณบางคนยังสงสัย

981
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
ผมจึงอยากบอกพวกคุณทุกคน

982
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
ถ้าคุณไม่เห็นว่าเรากำลังสร้างอะไร
ก็ถึงเวลาที่คุณต้องถอนตัวแล้ว

983
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
เพราะเรากำลังจะเข้าสู่สนามรบ

984
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
และถ้าบทความสั้นๆ เพียงชิ้นเดียว
ทำให้คุณสั่นคลอนได้ขนาดนี้

985
00:56:23,175 --> 00:56:25,636
ผมก็ไม่อยากให้คุณอยู่กับผมต่อไป เข้าใจไหม

986
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
ผมไม่ต้องการคุณมาอยู่ด้วย

987
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
สรุปจะเป็นแบบไหนล่ะ

988
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
เพราะเราจะเปิดขายหุ้นไอพีโอในสองสัปดาห์

989
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
- หุ้นไอพีโอเหรอ
- หุ้นไอพีโอ

990
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
คุณมาที่นี่โดยคิดว่าคุณจะต่อสู้
เพื่อให้ได้ขายหุ้นไอพีโองั้นเหรอ

991
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
แน่นอน

992
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
อดัม หุ้นไอพีโอน่ะไม่ต้องสงสัยเลย

993
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
ในฐานะซีอีโอ ผมไม่ยอมรับ

994
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
- อดัม
- ผมไม่ยอมรับ

995
00:57:04,883 --> 00:57:06,552
- อีกอย่างนะ…
- อดัมๆ

996
00:57:06,635 --> 00:57:08,136
ผมไม่เชื่อว่าคุณศรัทธาในตัวผม…

997
00:57:08,220 --> 00:57:09,388
อดัม

998
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
คณะกรรมการโหวตแล้วเมื่อเช้านี้

999
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
เราอยากถอดคุณออก

1000
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
อดัม ไปกันเถอะ

1001
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
เราหายอารมณ์เสียได้รึยัง

1002
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
ดีมาก

1003
01:00:04,188 --> 01:00:05,397
โทรหาทนาย

1004
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
ได้ค่ะ คนไหนคะ

1005
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
ทุกคนเลย

1006
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
(อิงจากพ็อดแคสต์เรื่อง "WeCrashed"
โดย Wondery)

1007
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี