1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
ఎవరైనా ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
విడిపోవడం అనేది
చాలాకాలంగా ఈ బోర్డుకి ఉన్న లక్షణం.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
- వాడొక పిచ్చివాడు.
- వట్టి పిచ్చివాడు.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
- ఇది చాలా అవమానకరం.
- అవే అంకెలు.

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
బుధవారం
సెప్టెంబర్ 18, 2019

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
ఇలా రా.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
ఓటింగ్ కి మేం సిద్ధం.

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
టామ్ ప్రతిపాదనకు తీర్మానం ఏదైనా ఉందా?

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
- ప్రతిపాదించబడింది.
- ఎవరైనా దీన్ని బలపరుస్తారా?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
- బలపరచబడింది.
- ప్రతిపాదన, బలపరచడం సరిగ్గానే ఉన్నాయి.

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
అనుకూలంగా ఉన్నవారంతా
చేయి పైకెత్తి "అవును" అనండి.

12
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
అవును.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
వ్యతిరేకించేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
తీర్మానం ఆమోదింపబడింది.

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
అతని ఆఫీసుకి ఫోన్ చేసి,
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పండి.

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
ఆడమ్ న్యూమాన్ ఆఫీస్. నేను వెళ్లి అతన్ని
ఇప్పుడే మీటింగ్ కి తీసుకువస్తాను.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
- తను ఫోన్ ఎత్తటం లేదు.
- అక్కడికి ఏస్తర్ ను పంపు.

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
ఇది ఎంత అర్జెంటో నాకు అర్థమైంది.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
సరే, అలాగే. థాంక్యూ.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
తను దేశంలోనే ఉన్నాడు కదా?

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
అతను త్వరలోనే వస్తాడని
తన ఆఫీసు వాళ్లు చెబుతున్నారు.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
థాంక్యూ.

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
అపార్టుమెంటులోకి వెళ్లు.

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
మూడో అసిస్టెంట్ చేయాల్సిన పనే అది, ఏస్తర్.

25
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
నేను మూడో అసిస్టెంట్ గా ఉన్నప్పుడు
ఇంతకంటే చెత్త పనులే చేశాను.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
అయితే సమస్య ఏంటో నీకు తెలుసుగా.

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
వంటగది పునర్నిర్మాణ పనులు

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,202
ఆ, తెలుసు.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
మంచిది. ఇంతకు ముందు వచ్చిన
ముగ్గురికీ తెలీలేదు.

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
ఇది ఫెంగ్ షుయ్ వాస్తుకు సంబంధించింది.
ఇది తప్పు... తప్పుగా ఉంది.

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
మామూలు తప్పుగా లేదు.

32
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
లోపలికి రాగానే...
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
- అవును, నిజంగానే.
- కాబట్టి కాస్త ఈ పైకప్పు ఎత్తు పెంచాలి.

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
గాలి తీసుకునేందుకు చోటు ఉండాలి కదా.

35
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
దీన్ని కాస్త విశాలంగా చేయాలని లోపలికి
రాగానే నాకు అనిపించింది.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
నాకు కావలసింది అదే. అది...

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
లేద్దాం, రోజంతా కష్టపడి పనిచేద్దాం.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,561
లేద్దాం, పనిచేద్దాం!

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
అదీ!

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
చుట్టూ తిరిగి చూడు. నీకు కొలతలు, అవీ
కావలసి ఉంటాయి కదా.

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,484
- నీకేం కావాలంటే అది చూసుకో.
- సరే.

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
అలాగే, నా బంగారం.

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
- కార్లో కలుస్తా.
- నువ్వు తయారయ్యావా?

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
- ఆ, ఆ పనిలోనే ఉన్నా!
- సరే.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
ఓ మగడా, నువ్వు షర్ట్ వేసుకోలేదు.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
ఎవరైనా ఓ చొక్కా తీసుకొస్తారా?

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
దొరికాడు.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
- గుడ్ మార్నింగ్, క్రిస్.
- మిస్టర్ న్యూమాన్.

49
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
నువ్వు... నువ్వెవరు?

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
- నేను ఏస్తర్. మీ మూడో అసిస్టెంటుని.
- ఏస్తర్?

51
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
అవును. ఫిల్ లైన్లో ఉన్నారు.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
వద్దొద్దు. నేను హ్యాంగోవర్లో ఉన్నా,
ఫిల్ తో మాట్లాడలేను.

53
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
ఏదో అర్జెంట్ విషయమట.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
ఫిల్ కి ఎప్పుడూ అర్జెంటే.

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
- న్యూమాన్, ప్లీజ్.
- క్రిస్.

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
- మీరు ఫోన్లో మాట్లాడకూడదా? మీరు...
- లేదు.

57
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
సౌండ్ పెంచు, బాగా పెంచు క్రిస్!

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
వి-వర్క్
గెలాక్టిక్ హెడ్ క్వార్టర్స్

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
వి

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
సరే.

61
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
ఓకే. గుడ్ మార్నింగ్!

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, ఆడమ్.
- గుడ్ మార్నింగ్!

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
- నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషం.
- చార్జింగ్ లేదు.

64
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
ఆడమ్, బోర్డు అత్యవసర
సమావేశం ఏర్పాటు చేసింది.

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
అద్భుతం, తర్వాత ఈ పని చేసి పెట్టు.

66
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
రెబెకా న్యూమాన్

67
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
వేకమీ సీజర్ సలాడ్లు అయిపోకముందే

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
బాంబెరీ మార్ట్ కి వెళ్లి నాకు ఒకటి తీసుకొస్తావా?

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
- నన్నెందుకు పిలవలేదు?
- ఆడమ్...

70
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్

71
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
...ఈ వార్త వచ్చింది.

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
వీ-వర్క్ ను నిర్మించిన ఆడమ్
దాన్ని నాశనం చేయవచ్చు

73
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
అబ్బా!

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
బాగా కష్టపడు

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,644
హోష్ లోకి రా, బాసూ! హోష్ లోకి రా!

76
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
ఆడమ్, తలుపు తెరిచే ఉంది.

77
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
ఐపిఓని బోర్డు నాశనం చేస్తోంది, రివ్కా.

78
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
మనం మన షేర్లను కుదువబెట్టి
వ్యక్తిగతంగా 380 మిలియన్ డాలర్లు తీసుకున్నాం.

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
380 మిలియన్లు, రివ్కా.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
- నాకేసి చూడు.
- 380 మిలియన్లు.

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
నావైపు చూడు, ఇలా చూడు.

82
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
భయపడితే ఆ భయం మనల్ని కమ్మేస్తుంది.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
హాయ్. మీరు నేరుగా వెళ్లిపోవచ్చు. సరే.

84
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
ఓకే.

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
నువ్వొక ప్రతిభావంతుడివి.

86
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
అద్భుతం, అద్భుతం, అద్భుతం.

87
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
ఈ రోజు మనం ఒక గొప్ప
పని చేయబోతున్నాం, చిన్నా.

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
గొప్ప పని చేయబోతున్నాం.

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
- ధన్యవాదాలు. నువ్వు అన్నీ ప్రాక్టీస్ చేశావా?
- చేశాను.

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
- వీడు సిద్ధమేనా? తనేం చెప్పాలో తెలుసా?
- మేం ప్రాక్టీస్ చేశాం.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
- అవును.
- ఓకే.

92
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
హలో. ఆడమ్ న్యూమాన్. క్రాలర్స్.

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
పన్నెండేళ్ల ముందు

94
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
మీ జీవితాన్ని మార్చేసే
కొన్ని వస్తువుల గురించి మేం చెప్పబోతున్నాం.

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
అవి పసి పిల్లలకోసం మోకాలి ప్యాడ్లతో
కూడిన దుస్తులు.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
పిల్లలకోసం మోకాలిప్యాడ్లు!!!
క్రాలర్స్

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
బుజ్జీ, ఇలా రా, బుజ్జీ.

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
- నా దగ్గరకు రా, బుజ్జీ, రా.
- ఇది...

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
- తనకు అర్థం కావట్లేదు. ఇందాకా చేసింది.
- సర్.

100
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
- ఒక్క నిమిషం.
- సర్.

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
మీ వ్యాపారంలో ఆదాయం బాగానే వస్తోందా?

102
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
మంచి ఐడియాకూ, గొప్ప ఐడియాకు మధ్య
తేడా ఆదాయంలో పెరుగుదలే.

103
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
ఫ్యాషన్ ప్రపంచానికి అంతరాయం
కల్పించేందుకు ఇదొక అవకాశం,

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
మీ దెబ్బకు పోటీదారులు
పరుగులు పెట్టాల్సిందే.

105
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
నా సోదరి, ఆదీ, ఇప్పుడు మీకు
ప్రదర్శించి చూపిస్తుంది.

106
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
మహిళల కొలాప్సబుల్
హై హీల్స్ ఇప్పుడెంతో ఆకట్టుకుంటున్నాయి,

107
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
మీ సౌకర్యం కోసం
మీ స్టైల్ ను త్యాగం చేయక్కర్లేదు, సరేనా?

108
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
పాకు, బుజ్జీ, పాకు. పాకుతూ రా.

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
చూశారా? వాడు పాకుతున్నాడు.

110
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
మోకాళ్లని గమనించండి.

111
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
ఎంటర్ ప్రెన్యూర్షిప్ 301:
కాన్సెప్ట్ లివింగ్

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
మన దగ్గర రకరకాల రంగులవి ఉన్నాయి,

113
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
ముదురు ఎరుపు నుంచి ముదురు
ఊదా రంగు వరకూ ఉన్నాయి.

114
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
లేత గోధుమ, చెర్రీ పండు రంగులు.

115
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
గోధుమ, ముదురు గోధుమ రంగులు...

116
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
ఇలా చెయ్యాలని అనుకోలేదు, నికోలస్,
కానీ మనం పెద్దగా ఏదో ఒకటి చేయాలి.

117
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
మన వద్ద నలుపు, ద్రాక్ష
రంగు హైహీల్స్ కూడా ఉన్నాయి...

118
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
అబ్బా! అమ్మా! ఛా!

119
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
నికోలస్, నా చిన్నారీ.
దయచేసి, మనం గొప్ప పని చేద్దాం.

120
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
- నేను... అది...
- మాన్హాటన్ లోనే నెమ్మదిగా నడిచే లిఫ్ట్ ఇది.

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
బహుశా ఈ ప్రపంచంలోనే కావచ్చు.

122
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
బాగా చెప్పావు.

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
శుక్రవారం రాత్రి మజా కోసమా?

124
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
- అవును, తెలుసుగా.
- ఆ.

125
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
- థాయ్ ఆహారమా?
- కాదు, చైనీస్.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
- చైనీస్!
- అవునవును.

127
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
హేయ్. డ్రింక్ ఏమైనా తాగుతావా?

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
నేనిప్పుడే ఆహారం తెచ్చుకున్నాను, కాబట్టి...

129
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
పర్లేదు, తీసుకురా. నేనేం అనుకోను.

130
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
నా అపార్టుమెంటుని గబ్బు
పట్టించినా, నాకు ఇష్టమే.

131
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
నీ అపార్టుమెంటులో తాగుదామంటున్నావా?

132
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
నీకు వింతగా ఉందా?

133
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
మనం ఇరుగుపొరుగు వాళ్లమే కదా.

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
న్యూ యార్క్ సిటీలో ఎవరైనా
అలా అడిగితే కాస్త వింతగానే ఉంటుంది మరి.

135
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
నేను న్యూ యార్క్ సిటీ వాణ్ని కాను.
ఇజ్రాయల్ నుంచి వచ్చాను.

136
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
అక్కడ ఇవన్నీ మామూలే.

137
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
నిజానికి, అందరూ ఇతరుల
అపార్టుమెంట్లలోకి రోజూ వెళ్లి వస్తూనే ఉంటారు.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
నీ పొరుగింటివాళ్లే నీకు మంచి ఫ్రెండ్స్.

139
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
చూడు, నా సోదరి కాసేపట్లో ఇంటికి వస్తుంది.

140
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
తనూ, నేనూ ఉంటామంతే.
తనొక సూపర్ మోడల్ కూడా.

141
00:08:39,186 --> 00:08:42,563
మాకు కాస్త కంపెనీ ఉంటే బాగుంటుంది.
కాబట్టి మీరు రావాలనుకుంటే, రండి.

142
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
ఇందులో మొహమాటమేమీ లేదు.

143
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
అయితే, త్వరగా ఒక బీర్ తాగి వెళ్లిపోతాను.

144
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
...సరే, మాట్లాడుకోవద్దులే.

145
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
నేనూ, నా చెల్లీ ఒక పోటీ పెట్టుకున్నాం.

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
ఒక నెలలో ఎవరు ఎక్కువమంది
ఇరుగుపొరుగువారిని కలుస్తారు అనేదే ఆ పోటీ.

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
ఎవరు గెలిచారో ఊహించండి చూద్దాం.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
ఇంతకీ మీ చెల్లెలు ఎక్కడ?

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
ఇప్పుడే, మరో నిమిషంలోనే వచ్చేస్తుంది.

150
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
ఆరు బీర్లు ఉన్నాయనుకున్నా.

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
నా ఫ్రిజ్ లో హీనెకిన్ బ్రాండ్ బీర్ ఉంది.
పైకి వెళ్లి పట్టుకొస్తా.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
అద్భుతం. అద్భుతం.

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
భలే, భలే, భలే అద్భుతం.

154
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
నీకు సాయ్ సాస్ కావాలా?

155
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
- అలాగే, తప్పకుండా.
- పైకి వెళ్లినప్పుడు అది కూడా పట్టుకురా.

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
తర్వాత, ఆడమ్ న్యూమాన్.

157
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
నేను చెప్పేది ఊహించుకోండి.

158
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
బరూచ్ కాలేజీ

159
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
మీరు తాజాగా గ్రాడ్యుయేట్ పట్టా తీసుకున్నారు.
మీకిష్టమైన బరూచ్ కాలేజీ నుంచి.

160
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
తొలిసారిగా ఉద్యోగం సంపాదించుకున్నారు.
అప్పుడు మీ సంపాదన ఏమాత్రం ఉంటుంది?

161
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
న్యూ యార్క్ సిటీలో ఒక తాజా గ్రాడ్యుయేట్ కి
41,000 డాలర్ల జీతం ఉంటుంది.

162
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
పన్నులు పోగా, 29.000 డాలర్లు.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
అలాంటప్పుడు, మీరు ఉండేది ఎక్కడ?

164
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
నగరంలో ఒక మధ్య తరహా సింగిల్
బెడ్రూమ్ అద్దె ఏడాదికి

165
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
38,000 డాలర్లు ఉంటుంది.

166
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
కాబట్టి సింగిల్ బెడ్రూమ్ సంగతి మరచిపోండి.

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
స్టూడియో సంగతి చూద్దాం.
దాని అద్దె 32,000 డాలర్లు.

168
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
మాన్హాటన్ లో అది కుదిరేది కాదు.

169
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
హోబోకెన్ లో రైళ్లలో తలదాచుకుంటారా?

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
లేకపోతే, స్టాటన్ ఐలాండ్ లో చిన్న పడవలో?

171
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
నగరంలోనే అన్ని సౌకర్యాలూ ఉన్న

172
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
ఒక ఆధునిక భవంతిలో చాలా తక్కువ అద్దెకే

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
ఉంటున్నామని ఊహించుకోండి.

174
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
అందరి మధ్యా కలసి జీవించడం
గురించే నేను మాట్లాడుతున్నాను.

175
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
ఖర్చులను, చోటునీ, అనుభవాలనూ,
జ్ఞాపకాలనూ...

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
జీవితాలను పంచుకుంటూ జీవించడం.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
ఇలాంటి కాన్సెప్ట్ లివింగ్ కు మీకు స్వాగతం.

178
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
కాన్సెప్ట్ లివింగ్

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
దయచేసి, దయచేసి అడగండి.

180
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
మిత్రులారా, మీరంతా
పెట్టుబడిదారులు. కాబట్టి అడగండి.

181
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
మీరు చిన్నపాటి పడకటిళ్ల గురించి
చెబుతున్నట్టుంది.

182
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
అవును. బాగా చెప్పారు. ధన్యవాదాలు.

183
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
నేను కాలేజీకి వెళ్తున్నా కాబట్టి
నాకు ఏదైనా ఉద్యోగం దొరకవచ్చు

184
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
అందువల్ల డబ్బు సంపాదించుకుంటా
కాబట్టి, చిన్నపాటి ఇంట్లో నేను ఉండనక్కర్లేదు.

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
మరి, బాత్రూములు ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు?

186
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
నువ్వే. నువ్వు, ఇంట్లో ఉండే మిగతావాళ్లూ.

187
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
అది నీ బాత్రూమే కదా. నీదే మరి.

188
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
అయితే చిన్నపాటి పడకటిల్లు కంటే
కూడా ఇది ఛండాలంగా ఉంటుందన్నమాట.

189
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
ఇక్కడ ఉన్న మీలో చాలామంది కంటే
నేను వయసులో కాస్త పెద్దవాణ్ని,

190
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
కాబట్టి మీకొక చిన్న రహస్యం చెబుతాను.

191
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
ఇప్పుడు మీకున్న దాన్ని మళ్లీ

192
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
పొందడంలోనే మీ జీవితమంతా వెచ్చిస్తారు.

193
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
ప్రతి హాంప్టన్ హౌజ్, ప్రతి వేగాస్ పర్యటన,
ప్రతి బ్యాచిలర్ పార్టీ.

194
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
ఇవన్నీ తిరిగి పొందడంలోనే. ఈ క్షణం.

195
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
మీ మిగిలిన జీవితమంతా ఇదే ఫీలింగ్
మిమ్మల్ని వెంటాడుతూ ఉంటుంది.

196
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
కాబట్టి, ఇప్పుడే ఐదు మిలియన్ల
పెట్టుబడితో మీరు ముందుకు రావచ్చు.

197
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
లేదంటే, ఆ తర్వాత ప్రతి ఒక్కరూ 100
మిలియన్లతో రావలసి ఉంటుంది.

198
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
మిస్టర్ సిల్వెస్ట్రో.

200
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
నేను నగరంలో అత్యుత్తమమైన
కాలేజీ బిజినెస్ కోర్సు కోసం చూడట్లేదు.

201
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
ఏం అనుకోకండి. నేను
పెట్టుబడి కోసం చూస్తున్నాను.

202
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
రియల్ ఎస్టేట్ సంబంధిత స్టార్టప్ లపై
మీ సంస్థ 300 మిలియన్లు పెట్టుబడి పెట్టింది.

203
00:12:15,360 --> 00:12:18,739
మీరెంత విజయం సాధించినా కూడా,

204
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
మీ ఆదాయం పది రెట్లు ఎక్కువవుతుంది.

205
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
మీరు మీ నమ్మకాన్ని
ఒక వస్తువుగా మార్చి అమ్మాలనుకుంటే,

206
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
అందులో పెట్టుబడి పెడతాను.

207
00:12:27,915 --> 00:12:29,875
కానీ మీరు చెప్పేదాంట్లో పెట్టలేను.

208
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
నేను మీ క్లాస్ మేట్లతోనే ఉన్నాను.
నేను ఒక సామాజిక బాత్రూమ్ ని శుభ్రపరచలేను.

209
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
నేను మీకోసం రెండు
ఆసక్తికరమైన సంగతులు చెబుతాను.

210
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
క్రాలర్స్. పసిపిల్లల కోసం
మోకాళ్ల ప్యాడ్లతో కూడిన దుస్తులు.

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
వాళ్లు చెప్పలేనంతమాత్రాన వాళ్లకు మోకాళ్లు
నొప్పి పెట్టడం లేదని అనుకోలేం కదా.

212
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
అలాగే, ఫ్యాషన్ ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసే

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
మడతపడే హై హీల్ జోళ్లు.

214
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
నేను పలు రకాల వ్యాపారాలు చేసే వ్యాపారవేత్తని.

215
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
నాకు కావలసిందల్లా ఆఫీసుకి కావలసిన
కాస్తంత చోటు, కొద్దిపాటి పెట్టుబడి.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
ఏమంటారు?

217
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
నువ్వు అయితే కోటీశ్వరుడివి అవుతావు,

218
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
లేదంటే అరెస్టవుతావు.

219
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
నా ప్రెజెంటేషన్ ని విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

220
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
సరే. ఇక తర్వాత...

221
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
ఆడమ్, ఏయ్.

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
నా వద్ద ఐదు మిలియన్లు లేకపోవచ్చు,

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
కానీ, నీకు ఆఫీసు కోసం చౌకలో
చోటు చూపించగలను.

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
నా భవనంలోనే.

225
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
- బ్రూక్లిన్ లో.
- బ్రూక్లిన్ లోనా?

226
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
జోర్డాన్ పర్నాస్.

227
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
జోర్డాన్.

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
జోర్డాన్ పర్నాస్.
నిన్ను మళ్లీ చూడటం బాగుంది, సోదరా.

229
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
- నాకూ అలానే ఉంది.
- చాలా సంతోషంగా ఉంది...

230
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
నా పేరు మిగెల్.

231
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
నేను జోర్డాన్ పర్నాస్ లో పని చేస్తాను.

232
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
మేం అమెరికన్ వస్త్రాల వ్యాపారంలో ఉన్నాం.

233
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
అమెరికన్ వస్త్రాలు. అందమైన దుస్తుల తయారీ సంస్థ.

234
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
- అవును.
- నాకు ట్యూబ్ టాప్స్ అంటే భలే ఇష్టం.

235
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
అమెరికన్ వస్త్రాల దుకాణాలను డిజైన్
చేసే ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థలో నేను పనిచేస్తాను.

236
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
- ఓహో, ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థ.
- అవును.

237
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
అయితే నువ్వు...
అమెరికన్ వస్త్రాల విభాగంలో పని చేయవా?

238
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
లేదు. మనం దీని గురించి గతంలోనే
మాట్లాడుకున్నాం. అది నీకు తెలుసు.

239
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్.

240
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
పుట్టిన రోజు పార్టీలో ఆమెకు
దగ్గరయ్యేందుకు ప్రయత్నించావు.

241
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
- ఏంటీ?
- లీసా.

242
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
అప్పుడు డ్రింక్ షాట్స్ కొన్నది నేనే,
గుర్తు పట్టలేదా?

243
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
- నేను కొన్నాను కదా...
- షాట్స్.

244
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
- షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్!
- షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్!

245
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
దాన్ని వెనక తలుపు గుండా పంపు.

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
- మిగెల్. మిగెల్...
- మెక్ కెల్వీ.

248
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
- కరెక్ట్. మిగెల్ మెక్ కెల్వీ.
- అవును, మిగెల్ మెక్ కెల్వీ.

249
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
- అవును.
- సిల్లీగా మాట్లాడకు.

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
- నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.
- ఉండే ఉంటాను.

251
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
ఇక, ఆఫీసు స్థలం గురించి చెప్పు.

252
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
నీకు చూపిస్తాను.

253
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
సరే, పద.

254
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
- షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! అంతే.
- షాట్స్! షాట్స్! షాట్స్! నాకు గుర్తుంది.

255
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
- ఆగాగు. ఐదు తల్లులా?
- అవును.

256
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
నువ్వు తల్లిపాలు బాగానే తాగి ఉంటావు.
ఇంత పొడుగ్గా ఉన్నావంటే ఆశ్చర్యం ఏముంది?

257
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
ఇదంతా తల్లి నుంచి
వచ్చిందే. మగవాళ్ల నుంచి కాదు.

258
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
నేనొక జీవనోపాధికోసం కలిసి
బతికే ఓ వర్గంలో పుట్టి పెరిగాను.

259
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
- ఆగు, కమ్యూన్ లోనా?
- అవును.

260
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
నేను రైతులవాడలో పెరిగాను.

261
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
నీకూ, నాకూ చాలానే పోలికలు ఉన్నాయి.

262
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
- వావ్. వావ్.
- నాకు భలే నచ్చింది.

263
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
ఇదే ఆ స్థలం.

264
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
అవును!

265
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
భలే. అలా మొదలైంది.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
- తెలుసు.
- ఇక మాట్లాడటం ఆపేస్తాను.

267
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
చూస్తావా?

268
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
చూడటమా?

269
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
లారీ, సర్గీలు గూగుల్ ని
ప్రారంభించింది ఒక గ్యారేజీలో.

270
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
ఒక స్టార్ బక్స్ షాపులో బెజోస్ మొదలుపెట్టాడు.

271
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
గోడౌన్ లో వ్యాపారం మొదలుపెట్టి
కోటీశ్వరుడైన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే అవుతావు.

272
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
ఇది ఒక గొప్ప కథ అవుతుంది.

273
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
కోటీశ్వరుణ్ని అవ్వాలని నాకు లేదు. అంతకుమించిన
ధనవంతుణ్ని కావాలనేది నా కోరిక.

274
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
అద్దె గురించి మళ్లీ చెప్పు.

275
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
నెలకు 750 డాలర్లు.

276
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
- నువ్వు భరించగలవా?
- చూస్తా.

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
మేడ మీద పార్టీ!
ఈ శనివారంరాత్రి - డిజె + మోడల్స్

278
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
అన్నీ దొరుకుతాయి (మద్యం మీరే తెచ్చుకోవాలి)
(ఎంట్రీ ఫీజు 20 డాలర్లు)

279
00:16:55,557 --> 00:16:58,352
ఆనందంగా గడపండి. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

280
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
బహుశా నువ్వు పార్టీ ప్లానర్ వి అయ్యుండాలి.

281
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
లేదు, లేదు. నేను పార్టీ ప్లానర్ని కాను.
నేను రకరకాల వ్యాపారాలు చేస్తాను.

282
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
ఈ సంగతి నువ్వు తెలుసుకోవాలి, సరేనా?

283
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
నా ఆఫీస్ అద్దె చెల్లించేందుకు
ఇదంతా చేస్తున్నాను.

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
- మన్నించాలి.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

285
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
మన్నించాలి. నేను బయటకు వెళ్లాలి.

286
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
మన్నించాలి. ఏవండి.

287
00:17:13,367 --> 00:17:14,867
లేదు. రీఫండ్ లేదు.

288
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
- సరే అయితే.
- సున్నా.

289
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
ఈ డబ్బు తీసుకుని, ఒక షర్ట్ కొనుక్కో.

290
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- షర్ట్ కొనుక్కోనా?
- అవును.

291
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
ఇది నా చెల్లెలికి ఇష్టమైన షర్ట్.
ఇది జాలీ చొక్కా.

292
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
జాలీ అంటే తెలుసా నీకు?

293
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
- మనం కలుసుకున్నాం.
- నువ్వు కలిశావా?

294
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
- అవును.
- నువ్వు ఎప్పుడైనా నెమలిని కలిశావా?

295
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
- ఎప్పుడైనా నెమలిని కలిశావా?
- లేదు.

296
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
ఎందుకంటే ఇవాళ మీ అందరి
దృష్టినీ ఆకర్షించాలనుకుంటున్నాను.

297
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
కానీ నెమళ్లకు చనుమొనలు ఉండవు.

298
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
వాటికీ ఉంటాయి. ఆమాటకొస్తే అందరికీ ఉంటాయి!

299
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
ఏయ్, ఆమె ఎవరు?

300
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
ఏమో మరి.

301
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
నాతో డేటింగ్ కి వస్తుందేమో వెళ్లి కనుక్కుంటా.

302
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
ఏయ్, ఏయ్.

303
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
నమస్తే.

304
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
నీ పేరేంటో తెలుసుకోలేదు.

305
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
జాలీ చొక్కా వేసుకుని నాకోసం
లిఫ్టులో వెంటబడే వాడికి

306
00:17:59,288 --> 00:18:01,248
పేరు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?

307
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
- లేదు, నేను చెప్పను.
- నా పేరు ఆడమ్.

308
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
ఆడమ్ న్యూమాన్. ఇది నేనిస్తున్న పార్టీ.

309
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
మనం ఇకపై అపరిచితులం కాము.

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
నువ్వింకా జాలీ చొక్కా వేసుకునే ఉన్నావు.

311
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
నేను జాలీ చొక్కా వేసుకోకపోతే,
నాతో డేటింగ్ కి వస్తావా?

312
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
నేను డేటింగ్ చేయను. థాంక్స్.

313
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
నువ్వేమైనా తింటావా?

314
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
- మనం డిన్నర్ చేద్దాం.
- బై.

315
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
నాతో డేటింగ్ ఎందుకు చేయవో చెప్పొచ్చు కదా.

316
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
ఆగు. కనీసం నువ్వు ఈ పార్టీకి
ఎవరితో వచ్చావో చెప్పు.

317
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
చేతులు కింద నుంచి ముందుకు సాచి,
కుర్చీలో కూర్చున్నట్లుగా వంగితే, అది ఉత్కటాసనం.

318
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
చేతులు రెండూ కిందకు వంచి,
కాలిని వెనక నిటారుగా ఉంచాలి.

319
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
గట్టిగా శ్వాస తీసుకోండి.

320
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
ఇజ్రాయెల్ నేవీ

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
తర్వాత.

322
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
ఇప్పుడు సుఖాసనంలోకి రండి. తేలిగ్గా ఉండాలి.

323
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
రెండు చేతుల్నీ హృదయానికి దగ్గరగా చేర్చండి.

324
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
నమస్తే.

325
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
నమస్తే.

326
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
చక్కటి జీవితానికి.

327
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
ఈ చప్పట్లు టీచర్ కోసం.

328
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
కొట్టండి. చప్పట్లు కొట్టండి. కొట్టండి.

329
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
- ఎంత చక్కటి పాఠం.
- ధన్యవాదాలు.

330
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
- చక్కటి పాఠం. నేను...
- ధన్యవాదాలు.

331
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
ఎంత నాజూకుగా, చాలా... అలవోకగా చెప్పావో.

332
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
- అది నీ అభిమానం. ధన్యవాదాలు.
- ఆ.

333
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
ఇప్పటికీ ఒళ్లు ఝల్లుమంటోంది.

334
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
మామూలుగా, నేను అడ్వాన్సుడ్
కోర్సులు తీసుకుంటాను.

335
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
కానీ, కొత్తగా మొదలుపెట్టిన వారు
ఎలా చేస్తున్నారో చూడాలని ఇలా వచ్చాను.

336
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
- నిజంగానా?
- అవును.

337
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
- ఎవరి దగ్గర నేర్చుకున్నావు?
- గొప్ప గొప్ప గురువులందరి దగ్గర.

338
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
- అందరి దగ్గరానా? ఆశ్చర్యంగా ఉందే.
- అవును.

339
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
కానీ ఇప్పుడు నాకు గురువులెవరూ లేరు.

340
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
కొత్త గురువు కోసం చూస్తున్నాను.

341
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
కానీ దురదృష్టమేమిటంటే, నేను
గురువుని కాను. నేనొక యోగిని.

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
"యోగినిని"?

343
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
నేను చెప్పింది అది కాదు.

344
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
ఆ రెండింటికీ మధ్య తేడా ఏమిటో

345
00:19:51,692 --> 00:19:53,068
మనం తినేటప్పుడు చెప్పొచ్చుకదా?

346
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
దాని గురించి నువ్వు గూగుల్ లో తెలుసుకోవచ్చు.

347
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
నిజానికి, గజ్జల్లో తగిలిన గాయానికి ఏం చేయాలో
గూగుల్ లో సెర్చి చేస్తూ బిజీగా ఉన్నాను.

348
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
సరే, క్లాస్ కి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

349
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
ఎంతో కొంత విరాళాన్ని అక్కడున్న
గిన్నెలో వేసి వెళ్లు.

350
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
నమస్తే.

351
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
హాయ్.

352
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
భలే, భలే.

353
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
నువ్వూ ఇక్కడే షాపింగ్ చేస్తావా,
ఈ నగరం ఎంత చిన్నదో.

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
నువ్వూ ఇక్కడికే వస్తావా?
నువ్వుండే చోటు నుంచి ఇది చాలా దూరం కదా?

355
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
ఇక్కడ వెజ్ మీట్ బాల్స్... సూపర్ గా ఉంటాయి.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
ఒక్క అరటిపండుకోసం ఇక్కడికి వచ్చావన్నమాట.

357
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
తాజా పండ్లు అంటే నాకిష్టం.

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
ధన్యవాదాలు.

359
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2.49.

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
ఒక్క అరటిపండుకా?

361
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
ఇది 2.49 డాలర్ల విలువ చేస్తుందో
లేదో తెలుసుకోవాలని లేదా?

362
00:20:54,046 --> 00:20:57,090
దాని కోసం నువ్వు ఇంత దూరం
వచ్చావు కదా, సంతృప్తిగా ఉందా?

363
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
నీతో డేటింగ్ చేసేందుకా?
చేస్తే సంతృప్తిగానే ఉంటుంది.

364
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
డ్రింక్ తాగుదాం.

365
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
- నాకు డ్రింక్స్ అంటే ఇష్టం.
- ఒకే ఒక్క డ్రింక్, అంతే.

366
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
నాకు డ్రింక్ అంటే ఇష్టం.

367
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
- ఈ అవకాశం చేజార్చుకోకు.
- ఎందుకు చేజార్చుకుంటాను?

368
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
- నేను చేజార్చుకున్నాను. సారీ.
- డేటింగ్ కోసం రెండు వారాలు నా వెంటపడ్డావు,

369
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
తీరా ఇప్పుడేమో 45 నిమిషాలు
లేట్ గా వస్తావా?

370
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
నాకు తెలుసు, తెలుసు.

371
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నన్ను క్షమించు.

372
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
దయచేసి, నన్ను చెప్పనీ.

373
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
నేనొక కీలకమైన ఒప్పందం,
చాలా పెద్దది కుదుర్చుకునే పనిలో ఉన్నా.

374
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
నీకు చెప్పానో లేదో తెలియదు గానీ,
నేను రకరకాల వ్యాపారాలు చేసే వ్యాపారవేత్తని.

375
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
ఆ సంగతి నువ్వు పార్టీలో అందరికీ చెప్పావు.

376
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
- మీకు ఏ డ్రింక్ కావాలి, సర్?
- తనకేం కావాలో నాకూ అదే.

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
ఇప్పుడేం జరుగుతుందో తెలుసా.

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,636
నేను 22 డాలర్లు ఖర్చు చేసి
కొన్న ఈ వైన్ తాగడం పూర్తయిన వెంటనే

379
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
వెళ్లిపోతాను.

380
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
నీకంత కోపం వస్తుంటే, కాస్త శక్తి కావలసిందే.

381
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
అందుకోసం నువ్వు ఏదైనా తినాల్సిందే.

382
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
ఇక్కడ అసలు తిండి కంటే
స్టార్టర్లే బాగుంటాయి.

383
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
నేను పూర్తిగా శాకాహారిని.

384
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
టాకిటో కూడా తినవా?

385
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
లేదు... లేదు. నా కజిన్ గ్వినైత్ కు చెందిన
వెల్నెస్ బ్లాగ్ కోసం వ్యాసాలు రాస్తున్నాను.

386
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
ఆగు, గ్వినైత్? అంటే... పాల్ట్రో?

387
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
తనొక అమ్మాయి, సరేనా?

388
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
చాలా అందమైన అమ్మాయి.

389
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
నేను తాగడం దాదాపు పూర్తయింది.

390
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
మనం తినేందుకు ఆర్డర్ చేద్దాం.

391
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
నేను కూడా ఆరోగ్యం గురించి
పట్టించుకునేవాణ్నే, తెలుసా.

392
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
నా శరీరంలోకి అపరిశుభ్రమైన
ఆహారమేదీ పోదు.

393
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
నా శరీరమే నా దేవాలయం.

394
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
ఇదంతా చెత్త వాగుడు. చెత్త వాగుడు.

395
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
చెత్త వాగుడు.

396
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
- చెత్త వాగుడా?
- చెత్త వాగుడే.

397
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
బాసూ, నువ్వు అన్నీ పచ్చి అబద్ధాలు ఆడుతున్నావు.

398
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
నీ నోటి నుంచి వచ్చే ప్రతి మాటా అబద్ధమే.

399
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
నీకు చెమటలు పట్టాయి, అంటే
నువ్వు బైక్ మీద వచ్చావు.

400
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
నీ ప్యాంట్ మడతలు పడి ఉంది,
దాన్ని నువ్వు సాక్సులలోకి తోసేశావు.

401
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
ఆరోగ్యంపై నీకేమీ శ్రద్ధ లేదు.
సిగరెట్లు తెగ తాగుతావు.

402
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
నీ చేతి కొసలు నల్లగా మారాయి,
నీ దగ్గర నుండి సిగరెట్ కంపు కొడుతోంది.

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
నీ దగ్గర డబ్బులు లేవు కాబట్టే
స్టార్టర్స్ ని మాత్రమే ఆర్డర్ చేద్దామంటున్నావు.

404
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
చివరగా, ఏదో ఒప్పందం ఉంది కాబట్టి
ఆలస్యంగా వచ్చావన్నది అబద్ధం.

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
నువ్వొక వెధవ్వి కాబట్టి ఆలస్యంగా వచ్చావు.

406
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
మరి నీ సంగతేంటి?

407
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
నా సంగతేంటి అంటే?

408
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
నీ గురించి చెప్పు? నువ్వొక యోగా టీచర్ వా?

409
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
నగరానికి చెందిన కొంతమంది
పని లేని గృహిణులకు

410
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
యోగా నేర్పుతూ ఈ ప్రపంచాన్ని
అందంగా, ప్రకాశవంతంగా

411
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
తీర్చిదిద్దుతావా?

412
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
నువ్వు చెప్పేదంతా పూర్తిగా చెత్త.

413
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
ప్రతి క్లాస్ కీ నువ్వెంత
సంపాదిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

414
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
కావలసినంత దండుకుంటున్నావు.

415
00:23:26,448 --> 00:23:27,950
నువ్వు ఆ విరాళాల బాక్స్ గురించి
మాట్లాడుతున్నావా?

416
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
- అవును. ఆ విరాళాల గురించే.
- ఆ డబ్బంతా యోగి తీసుకుంటాడు.

417
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
నేను శిక్షణలో ఉన్నాను. ఒక విద్యార్థికి
ఒక డాలర్ చొప్పున మాత్రమే నాకు ఇస్తారు.

418
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
స్ట్రిప్పర్ లాగ అన్నమాట.

419
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
నేను చెక్ ఇస్తానులే.

420
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
నీ కంపెనీలేవీ విజయం సాధించలేవు.

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,549
ఆ విధంగా నువ్వు నాకు కనువిప్పు కలిగించలేవు.

422
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
కనీసం నాకు ఒకదానిపై అయినా నమ్మకం ఉంది.

423
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
- అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- పిల్లల దుస్తుల వ్యాపారం? కదా?

424
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
- అసలు పిల్లల గురించి నీకేమైనా తెలుసా?
- ఈ ప్రపంచంలో పిల్లలు ఎక్కడబడితే అక్కడున్నారు.

425
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
- పిల్లలకి ఎల్లప్పుడూ కావలసినవేంటి? దుస్తులు.
- అసలు వాటి గురించి నీకెందుకు?

426
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికైనా పోదామంటావా?

427
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
జోకులు వేస్తున్నావా?

428
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
- నన్ను నువ్వు ఆశతో చూసినట్టుగా అనిపించిందే.
- దేవుడా.

429
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
లేదు. లేదు. ఆగు, ఆగు.
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

430
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
నేను పర్సు తేవడం మరచిపోయాను.

431
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
మోచేతులని పక్కటెముకలకు ఆనించి,
శ్వాస విడుస్తూ, కిందకు వంగండి. నాలుగు, మూడు...

432
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
ఆడమ్?

433
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
ఏం చేస్తున్నావు?

434
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
అంతరాయానికి నన్ను క్షమించండి.

435
00:24:29,469 --> 00:24:31,054
మీరంతా బాలాసన చేయండి.

436
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
- నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- నాకు అపాయింట్ మెంట్ ఉంది.

437
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
- దేవుడా.
- నువ్వు నన్ను మోసం చేయలేవు, "యోగినిని."

438
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నువ్వు అస్సలు నన్ను మోసం చేయలేవు.

439
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
రెబెకా, ఏంటి సమస్య?

440
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
నువ్వు నాకు కనబడటమే సమస్య.

441
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
నువ్వు నాకు కనబడ్డావు.

442
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
ఈ నమస్తేలు, ధూపదీపాలు, బుద్ధుడి
విగ్రహాల మధ్య ఉన్న నువ్వు, ఒక వెధవవి.

443
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
నువ్వు నన్ను మోసం చేయలేవు.

444
00:24:53,702 --> 00:24:54,912
నీ వెబ్ సైట్ చూశాను.

445
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
రోజుకి ఎనిమిది క్లాసులతో పాటు టీ షర్టులు,
అధిక ధరలకు పవిత్ర జలం అమ్మకం.

446
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
నువ్వు బాగానే సంపాదిస్తున్నావు.

447
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
వీడు బాగానే సంపాదిస్తున్నాడు. బాగా సంపాదిస్తున్నాడు.

448
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
నువ్వు నిజంగానే బాగా సంపాదిస్తున్నావు.

449
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
ఎందుకంటే, నీ ఇన్ స్ట్రక్టర్లని "విద్యార్థులు" అని
చెబుతూ, వాళ్ళకి తక్కువ జీతాలు ఇస్తున్నావు.

450
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
ఇప్పట్నుంచీ నువ్వు ఇలా చేయాలి.

451
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
రెబెకాకు విద్యార్థికి ఒక డాలర్ చొప్పున
ఇవ్వడానికి బదులు,

452
00:25:12,888 --> 00:25:15,807
విరాళాలన్నీ తను తీసుకుని,
తనే నీకు విద్యార్థికి ఒక డాలర్ చొప్పున ఇస్తుంది.

453
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
అర్థమవుతోందా?

454
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
సాంకేతికంగా, నువ్వు ఎలాంటి...

455
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
లేకపోతే, తనకోసం ఒక స్టూడియో ఏర్పాటు చేస్తా.

456
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
నీ వద్ద నున్న విద్యార్థులందరినీ
తీసుకెళ్లిపోతా.

457
00:25:24,316 --> 00:25:25,984
వాళ్లకి మేం డబ్బిస్తాం కాబట్టి
వాళ్లు మాతో వచ్చేస్తారు.

458
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
నీ కస్టమర్లంతా ఆమెను చూసి వస్తున్నారు గానీ,
నిన్ను చూసి కాదు,

459
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
నీ కస్టమర్లలో ప్రతి ఒక్కరినీ
మేం తీసుకెళ్లిపోతాం.

460
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
యోగా గురించి తెలిసింది ఆమెకే తప్ప నీకు కాదు.

461
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
నేనొక వ్యాపారవేత్తని,

462
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
నేను జీవితాలను నాశనం చేస్తూ బతుకుతాను.

463
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
నాతో డ్రింక్ తాగినందుకు థాంక్స్.

464
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
కాలేజీ అయ్యాక, లాస్ ఏంజెలిస్
వెళ్ళి, యాక్టింగ్ కోర్సులో చేరాను.

465
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
అక్కడ నాగురించి, ఈ ప్రపంచం గురించి
కొన్ని విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

466
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
అదీ నా కథ.

467
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
ఏం నేర్చుకున్నావు?

468
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
జీవితమనే ఆటను ఎలా గెలవాలో నేర్చుకున్నా.

469
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
జీవితమనే ఆటను ఎలా గెలవాలి?

470
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
- అది ఒక...
- నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిందే.

471
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- ఆ రహస్యమేంటో నాతో పంచుకోవాలి...
- లేదు. చెప్పినా నీకు అర్థం కాదు.

472
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
- నాకు అర్థం కాదా?
- లేదు, లేదు. నీకు అర్థం కాదు.

473
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
సరే, నేను అర్థం చేసుకుంటాలే.

474
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
- లేదు, నీకు అర్థం...
- అర్థం చేసుకుంటా.

475
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
- చెప్పు, చెప్పు, చెప్పు.
- ఆగు.

476
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
- లేదు. ఆపు.
- జీవితమనే ఆటను ఎలా గెలుస్తావు?

477
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
- ఎలా గెలుస్తావు జీవితమనే ఆటని?
- ఆపు!

478
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
ఎలా గెలుస్తావు? చెప్పు.

479
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
ఏంటా రహస్యం? నాకు తెలియాలి.

480
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
మన డేటింగ్ రోజున...

481
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
నువ్వు అన్నావు కదా...

482
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
నా వ్యాపారం ఫెయిలవుతుందని.

483
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
నిజంగానే అలా అన్నావా?

484
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
అవును.

485
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
ఎందుకన్నానంటే...

486
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
నువ్వేం అమ్ముతున్నావో దానిపై
నీకు శ్రద్ధ లేదు.

487
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
నువ్వు చేసే పనిలో నీకు ఒక లక్ష్యం అంటూ లేదు.

488
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
నీకు ఏది ముఖ్యం?

489
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
దేని గురించి నువ్వు శ్రద్ధ వహిస్తావు?

490
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
అవునా? డబ్బుని కాకుండా మరి దేన్నయినా
నువ్వు ప్రేమించాలి.

491
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
అలాగే.

492
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
నువ్వు ఎప్పుడు బాగా సంతోషంగా ఉన్నావు?

493
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
అది చాలా సులువైన ప్రశ్న. నా చిన్నప్పుడు.

494
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
ఒక వ్యవసాయదారుల వాడలో.

495
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
- నువ్వు అలాంటి చోట పెరిగావా?
- అవును.

496
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
అలాంటిది ఒకటి ఉందని నాకు
ఇప్పటికీ తెలియదు.

497
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
- ఆగు, అది ఎలా ఉంటుంది?
- అదొక వాడ.

498
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
అది అమెరికాలో వేసవి శిబిరంలా ఉంటుంది.

499
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
అద్భుతం. అద్భుతం.

500
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
ఆ భావనలోంచి వ్యాపారం చేయడానికి
ఆలోచించు.

501
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
నువ్వు దేన్ని ప్రేమిస్తావో అదే చెయ్యి.

502
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
జీవితమనే ఆటను గెలవడానికి అదే దారి.

503
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

504
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
లేదు.

505
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
ఇప్పుడు కాదు.

506
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
థాంక్స్ గివింగ్ అయితే నాకేంటి?

507
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
ముందు ఆ పని చూడు,
నువ్వొక పనికిమాలినవాడివి.

508
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
ముందు దుకాణం ఓపెన్ చెయ్యి.

509
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
థాంక్స్ గివింగ్ గురించి కాదు. పంపిణీకి
సంబంధించిన దాని గురించి.

510
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
ఒకవేళ నీ దగ్గర సరుకు లేకుంటే...

511
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
- ఏయ్.
- హాయ్.

512
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
మనం చాలా బిజీ...

513
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
- నేను మళ్లీ రానా?
- లేదు.

514
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
అది ఓపెన్ చెయ్యాలి.
నువ్వేం చేస్తావో నాకు తెలీదు.

515
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
ఎలా ఉన్నావు?

516
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
బద్ధకం వదిలించుకుని ముందు ఆ పనిలో ఉండు.
ఆ షెడ్యూల్ నువ్వు చేసిందే.

517
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
విన్నాను. ముందు ఆ పనిలోనే ఉంటాం.
మీకు తాజా షెడ్యూల్స్ పంపుతాను...

518
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
నాతో వ్యాపారం మొదలు పెట్టాలని ఉందా?

519
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
- ఇది జనవరి ప్రారంభం కోసం.
- ఖచ్చితంగా.

520
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
ఏ వ్యాపారమో అడగవా?

521
00:29:37,444 --> 00:29:39,238
అలాగే, అలాగే, తప్పకుండా.

522
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
ఆఫీస్ స్థలం పంచుకోవడానికి
సంబంధించిన వ్యాపారం.

523
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
కాన్సెప్ట్ లివింగ్ గురించి
నేను అంతా సిద్ధం చేశాను,

524
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
ఒక్క వర్క్ ప్లేస్ మినహా.

525
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
- నాకు నచ్చింది.
- నీకు నచ్చిందా?

526
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
- నచ్చింది.
- నచ్చిందా?

527
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
నన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?

528
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
నాకు నా నుండి జీతం తీసుకోని ఆర్కిటెక్ట్ కావాలి.

529
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
ఇప్పుడు ఏమంటావు మరి?
అసలు నేనేం చెబుతున్నానో వింటున్నావా?

530
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
సరే, నాకు సమ్మతమే.

531
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
మిగెల్, మూర్ఖుడా, నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

532
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
- నువ్వు మ్యూట్ లో ఉన్నావా?
- స్థలం యజమానితో మీటింగ్ ఏర్పాటు చేస్తా.

533
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
నువ్వు మ్యూట్ ని ఆఫ్ చేస్తే మంచిది,
లేకపోతే దేవుడి మీద ఒట్టేసి చెబుతున్నా...

534
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
- నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది.
- అర్థమైందా?

535
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
అసలు నేనేం చెబుతున్నానో వింటున్నావా?

536
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
మీరు చెబుతున్నదంతా వింటూనే ఉన్నా.

537
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
కొత్త యుగం ఉదయించనుంది.

538
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
బాధ్యతలన్నీ ఒకే వ్యాపారవేత్త చూసుకునే
గిగ్ ఆర్థిక వ్యవస్థ తరం ఇది.

539
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
ఈ తరంలో మనలో ప్రతి ఒక్కరూ
వ్యాపారాలకు యజమానులే,

540
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
ఆ వ్యాపారం చేసేది మనమే.

541
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
- జే-జీ చెప్పినట్టు...
- కో వర్కింగ్ స్పేస్ అంటే నాకు తెలుసు.

542
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
అయితే ఇదొక కోట్లు ఖరీదుచేసే
ఐడియా అని కూడా మీకు తెలిసే ఉండాలి.

543
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
కోట్లా?

544
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
- కోట్లు.
- కోట్లు.

545
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
- బహుశా అంతకంటే ఎక్కువే కూడా.
- తేలిగ్గా.

546
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
నెల తిరిగే సరికి అద్దెనే సరిగ్గా కట్టలేకపోతున్నావు,

547
00:30:51,435 --> 00:30:53,312
ఇప్పుడేమో ఒక అంతస్థునే ఇచ్చేయమంటున్నావా?

548
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
చూడు, పిల్లల దుస్తుల కంపెనీ విషయంలో...
నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నా చెప్పేస్తున్నా...

549
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
నీది ఒక చెత్త ఐడియా.

550
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
చెత్తదా? ప్రపంచంలో ఎంతోమంది
చిన్నారులున్నారు. ఇది వ్యాపారమాంద్యానికి గురి కానిది.

551
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
నీకు రియల్ ఎస్టేట్ గురించి
అసలు ఏమీ తెలియదు.

552
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
నాకు ఆర్కిటెక్చర్ లో డిగ్రీ ఉంది.

553
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
ఇతనికి ఆర్కిటెక్చర్ లో డిగ్రీ ఉంది.

554
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
నీకో సంగతి తెలుసా, రాండల్?
నీకు రియల్ ఎస్టేట్ గురించి ఏం తెలియదు.

555
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
ఆ సంగతి నాకెలా తెలుసో నీకు తెలుసా?

556
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
నీకు తెలిసి ఉంటే, ఇలా
అంతస్థులన్నీ ఖాళీగా పెట్టుకోవు, రాండల్.

557
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
- సరే మంచిది. వెళ్లి రండి.
- లేదు. లేదు.

558
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
- రేపు మా వ్యాపార నివేదిక తీసుకుని వస్తాం.
- దయచేసి తీసుకురావద్దు.

559
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
- రేపు నివేదిక తీసుకొస్తాం.
- దయచేసి, తీసుకురావద్దు.

560
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
- గట్టిగా చెబుతున్నా... వద్దు
- లేదు, అది నివేదిక మాత్రమే.

561
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
- అదేంటీ? 17 పేజీల్లో ఉంటుంది కదా?
- అవును.

562
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
అందులో బొమ్మలే ఎక్కువ.

563
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
- మీ వ్యాపార నివేదిక తీసుకురాకండి.
- లేదు, లేదు.

564
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
మీకు పోయేదేం ఉంది, కోట్ల విలువైన
అవకాశం తప్ప?

565
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
- రేపు.
- సరే, ఇప్పుడు ఇక వెళ్లండి.

566
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
మనకొక బిజినెస్ ప్లాన్ కావాలి.

567
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
అవును. రేపు తీసుకొస్తానని
అతనితో అన్నావుగా.

568
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
గొప్ప గొప్ప బిజినెస్ కథలన్నీ
రాత్రికి రాత్రి రాసినవే.

569
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
సరే, అలాగే. ఇప్పుడైతే కాస్త
ఏదైానా తినాలి, తాగాలి.

570
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
లేదు, లేదు, మనం కాదు. నువ్వే.

571
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
నా ప్రతిభ అమ్మకంలో ఉంది,
దాన్ని ఉపయోగించి నేను అమ్మేశాను కూడా.

572
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
ఇక నీ వంతు. 17 పేజీల
నివేదిక తయారు చెయ్యి.

573
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
- పదిహేడు.
- అలాగే, నువ్వు అతడిని ఒప్పించలేదు కదా.

574
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
ఒప్పించా, కానీ ఆ సంగతి
అతనికి ఇంకా తెలియదు.

575
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
ఆఫీసుల కోసం

576
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
ఛీ...

577
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
పద! ఆలస్యమవుతోంది.

578
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
- రా. రా. రా. రా.
- ఐదు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తా!

579
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
అద్భుతం.

580
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
- ఏయ్, బాగా చెమటలు కక్కుతున్నావు.
- అవును.

581
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
రాండల్, చెప్పినట్టే 17 పేజీల
నివేదిక తీసుకొచ్చాం.

582
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
ఇదిగో. గ్రీన్ డెస్క్.

583
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
గ్రీన్ డెస్క్.

584
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
పర్యావరణ స్పృహ ఉన్న
క్లయింట్ల కోసమే గ్రీన్ డెస్క్.

585
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
మనం డెస్క్ స్పేస్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

586
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
కొత్త వర్క్ ప్లేస్ ఇలా ఉంటుంది.

587
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
పర్యావరణ అనుకూలమైన స్థలాలకోసం
కంపెనీలు చూస్తున్నాయి.

588
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
- పర్యావరణ యోధులు.
- పర్యావరణ యోధులు.

589
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
- భవిష్యత్తుపై దృష్టి పెట్టాలి.
- నిజంగా.

590
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
ఈ గ్రహాన్ని పంచుకోవడం.

591
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
ఇదంత ఆకట్టుకునేలానే ఉందని...

592
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
నేను చెప్పక తప్పట్లేదు.

593
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
కానీ, దీన్ని నిర్మించి, స్వల్పకాలిక లీజులు,

594
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
సబ్ లీజులకు ఇవ్వడం అనేది

595
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
ఎందుకనో రిస్క్ అనిపిస్తోంది.

596
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
వద్దు, వద్దు. నీ దగ్గర ఉంచుకో.

597
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
మేము ఒక్కొక్క పెట్టుబడిదారుడికోసం
ఒక్కొక్కటి చొప్పున ప్రింట్ చేసి ఉంచాం.

598
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
ఇది నీదే. సావనీర్ లాంటిది.

599
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
సరే. మాకు టైమ్ కేటాయించినందుకు థాంక్స్.

600
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
- సరే. పద వెళ్దాం.
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

601
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
మీరు మాట్లాడబోయే ఇతర
పెట్టుబడిదారులు ఎవరు?

602
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
తర్వాత మనం ఎవరిని కలవబోతున్నాం?

603
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
- ఆర్కర్, కదా?
- ఆర్కర్.

604
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
ఆర్కర్ ని, ఆ తర్వాత టూ ట్రీస్ ని.

605
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
పద. పద.

606
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
ఆగండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

607
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
మరొకసారి దీన్ని చూడనివ్వండి.

608
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
ఆరో పేజీని ఒకసారి నువ్వు చూస్తే.

609
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
- ఎలా ఉంది?
- గొప్ప ఉత్సాహం.

610
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
గొప్ప ఉత్సాహం. గొప్ప ఉత్సాహం.

611
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
రేపటి నుంచి టూర్లు మొదలుపెడదాం, సరేనా?

612
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
- టూర్లా?
- టూర్లే.

613
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
మనకు డెస్కులు అవసరం.

614
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
మిగెల్, మనం డెస్కులు అమ్మం.

615
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
మనం అనుభవాన్ని అమ్ముతున్నాం.

616
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
- మనమా?
- ఒక జీవన విధానాన్ని.

617
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
- ఒక సమాజాన్ని.
- అవును.

618
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
కనీసం డెస్కులు అందుకు
సాయపడతాయనైనా ఒప్పుకుంటారా?

619
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
లేదు, ఒప్పుకోం.

620
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
కానీ...

621
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
మామూలుగా, రెండు డెస్కుల పాడ్ అంటే...

622
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
- 80... 80 బై 60. అంతే కదా?
- 80 బై 60. అవును.

623
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
నాకొక సాయం చెయ్యి. అక్కడకు వెళ్లి పడుకో.

624
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
- నేలమీదా?
- అవును, పడుకో.

625
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
పద, పద. పడుకో, కూర్చో.

626
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
నీ తల... అదీ, అలాగ.

627
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
ఇక... నువ్వు కూడా రివ్కా. నాకోసం చేయవా?

628
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
- నిజంగా? ఇదంతా మట్టిగొట్టుకుపోయి ఉంది.
- పడుకో, దయచేసి.

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
మరీ అంత మట్టిగా ఏమీ లేదులే.

630
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
- అతని తల పక్కనే పడుకో.
- ఇంత మురికిగా ఉంటుందని అనుకోలేదు.

631
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
అతని అందమైన తల పక్కనే.

632
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
- బాగుందా? నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?
- ఆ, చక్కగా ఉంది.

633
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
అద్భుతంగా ఉంది. సరే.

634
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
కాబట్టి, మామూలుగా,

635
00:35:58,992 --> 00:36:01,662
రెండు డెస్కుల పాడ్ అంటే మిగెల్ బై రివ్కా.

636
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
1920లలో ఇదొక చాక్లెట్ ఫ్యాక్టరీ.

637
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
గట్టిగా గాలి పీలిస్తే...
ఇప్పటికీ చాక్లెట్ వాసన వస్తుంది.

638
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
- ఆ అతికించిన టేపుల చోట డెస్కులు ఉంటాయా?
- బాగా చెప్పావు.

639
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
అవును.

640
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
ఎలాంటి డెస్కులు?

641
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
మిగెల్?

642
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
కేటలాగ్ తీసుకొస్తాను.

643
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
అలాగే.

644
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన ప్రదేశం.

645
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
ఇక్కడ మనం కాయిన్ తో నడిచే
వీడియో గేమ్ మెషీన్లు పెడతాం.

646
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
ఇక్కడ పూర్తిస్థాయిలో ఒక బార్ వస్తుంది.

647
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
అన్నీ మర్యాదపూర్వకంగా ఇచ్చేవే.

648
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
ఇక్కడ పగలు కొంబూచా టీ తాగొచ్చు, రోజూ
రాత్రి మందుతో మజా చేసుకోవచ్చు.

649
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
అవును.

650
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
ఏమో మరి. అంతా అయోమయంగా ఉంది.

651
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
విను, విను.

652
00:36:44,705 --> 00:36:47,165
సాదాసీదా బల్లలు, కంప్యూటర్లు ఉండే
ఆఫీసు కోసమే

653
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
నువ్వు చూస్తున్నట్లయితే, ఇది
నీ కోసం కాదు, సరేనా?

654
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
నిజాయితీగా చెబుతున్నా.

655
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
నువ్వు రెండు డెస్కుల పాడ్ ని తీసుకుని
దాన్నే మొత్తం ఫ్లోర్ గా మార్చుకోమని చెబుతున్నా.

656
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
ఇక్కడే నువ్వు నీ భార్యని కూడా కలవచ్చు.

657
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
నువ్వు ఇక్కడే బీర్ పాంగ్ గేమ్ ఆడుతూ
నీ బిజినెస్ భాగస్వామిని

658
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
వెతుక్కోవచ్చు,

659
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
నువ్వు రాత్రంతా బాగా తాగి మధ్యాహ్నం
వరకూ ఆఫీసుకు వెళ్లకుండా ఉండవచ్చు.

660
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
సరేనా? నీ జీవితాన్ని ఇట్టే మార్చేసే
ఒక వ్యాసాన్ని మా న్యూస్ లెటర్ లో

661
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
నువ్వు చదవాలని కోరుకుంటున్నాను.

662
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
- అలాగే.
- నీ జీవితంలో ఏది ముఖ్యమో తెలుసుకుని,

663
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
దాన్ని సాధించేందుకు
నీ కలలను సాకారం చేసుకోవాలి.

664
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
విఫలమవుతాననే భయం నీలో ఉండకూడదు.

665
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
అది ముఖ్యమైనది.

666
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
చాలా ముఖ్యమైనది.

667
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
నేను డిపాజిట్ చెల్లించనా?

668
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
తప్పకుండా.

669
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
ఏయ్, మిగెల్, కాంట్రాక్ట్ కాగితాలు తీసుకురా.

670
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
బటర్, చీజ్ వంటివి ఏమీ వద్దు, సరేనా?

671
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
తప్పకుండా, తాగేందుకు ఏమైనా కావాలా?

672
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
సరే, ఇవి చాలు.

673
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
- మంచిది.
- థాంక్యూ.

674
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
మీకేమైనా కావాలా, సర్?

675
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
ఆడమ్, బాగానే ఉన్నావా?

676
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
ఒక్క క్షణం.

677
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
ఇప్పుడే వస్తా.

678
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
- బాగానే ఉన్నావా? ఎక్కడికి?
- బాగానే ఉన్నా.

679
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
సారీ, ఒక్క క్షణం. థాంక్యూ.

680
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
క్రాష్ తర్వాత మార్కెట్ అమ్మకాల
క్షీణత, క్లోజర్లు.

681
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
నా ఐడియా ఫలించింది.

682
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
అందులో ఒక భాగమే అనుకో.

683
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
బరూచ్ లో జరిగిన మా బిజినెస్ పోటీలకు
మీరు జడ్జ్ గా ఉన్నారు కదా.

684
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
- అవును.
- ఆడమ్. ఆడమ్ న్యూమాన్.

685
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
అవును. అది జరిగి చాలాకాలమైంది కదా.

686
00:39:07,181 --> 00:39:10,267
పెట్టుబడి పెట్టకుండా మీరు
చాలా పెద్ద తప్పు చేశారు.

687
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
పెద్ద తప్పు. నేను కంపెనీ మొదలుపెట్టాను,

688
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
మొదటి ఏడాదిలోనే 200,000 డాలర్ల
ఆదాయం సంపాదించబోతున్నాం.

689
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
- వావ్.
- అవును.

690
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
- నువ్వు 200,000 అన్నావు కదా?
- అవును, 200,000.

691
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
- అభినందనలు.
- 200,000.

692
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
ఆ మాత్రం నా సెక్రటరీ సంపాదిస్తుంది.

693
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
కొన్ని సున్నాలు మిస్సయ్యాయి.

694
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
మంచిది, వెళ్లి రా, ఆడమ్.

695
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

696
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
ఏయ్.

697
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
మనం... మనం వెళ్దామా? ఇప్పుడే?

698
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
- నిజంగానా?
- అవును, పద. ప్లీజ్.

699
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
- సరే.
- ఓకే.

700
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
అక్కడేం జరిగింది?

701
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
- నేను అక్కడికి వెళ్ళి ఉండకూడదు.
- ఎందుకని? వాళ్ళెవరు?

702
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
అదంతా వదిలేయిలే.

703
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
- వదిలేయిలే.
- ఆడమ్, ఒకసారి ఇటు చూడవా?

704
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
నేను సాధించినదంతా చెత్త. చెత్త!

705
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

706
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
నువ్వు సాధించినదేం లేదు,

707
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
నువ్వు సాధించబోయేదానితో పోలిస్తే.

708
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
నువ్వు గ్రీన్ డెస్క్ కు మించి సాధిస్తావు.

709
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
కానీ నువ్వు అది సాధించి వాళ్లకు చూపించాలి.

710
00:40:31,974 --> 00:40:33,642
లేకపోతే, వాళ్లు నీకెప్పటికీ గౌరవం ఇవ్వరు.

711
00:40:33,725 --> 00:40:35,102
నువ్వేమిటో చూసేలా చెయ్యాలి.

712
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
ఏంటి చూడటం?

713
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
ఏం చూడాలి, రివ్కా?

714
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
నువ్వొక సూపర్ నోవావి.

715
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
రివ్కా.

716
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
ఇందులో నువ్వు గొప్పదానివే.

717
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
అమ్మకానికి
వాణిజ్య స్థలం

718
00:41:00,794 --> 00:41:02,379
154 గ్రాండ్, సెయింట్ మాన్హాటన్.

719
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
154 గ్రాండ్.

720
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
బ్రాడ్వేకి దగ్గరలో.
రైతుల మార్కెట్ కి కూతవేటు దూరంలో.

721
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
- బోలెడు రెస్టారెంట్లు. బోలెడు రెస్టారెంట్లు.
- కావలసినన్ని.

722
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
- ఇది బాగుంటుంది.
- నువ్వు మాన్హాటన్ అంటున్నావు.

723
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
చూడు, నేను 195 ప్లైమౌత్ లో చక్కటి బిల్డింగ్
చూశాను. మాన్హాటన్ సంగతి మరచిపో.

724
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
మిగెల్, అంతే కదా?

725
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
నేను కేవలం మాన్హాటన్ గురించే
మాట్లాడటం లేదు.

726
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
లాస్ ఏంజెలిస్, లండన్, ప్యారిస్,
దుబాయ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

727
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
సరే, చూడు, చూడు.

728
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
జీవితంలో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు,

729
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
"ఎంతయితే సరిపోతుంది?" అని
నీకు నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి.

730
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
అయితే యాజమాన్యపు హక్కుల్ని
మాకు అమ్మేయ్.

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
అలాగా.

732
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
మాన్హాటన్ కు మారాలని నువ్వు
అతన్ని ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించలేదు.

733
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
ఒకవేళ అతను సరేనంటే...

734
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
అవును, కానీ తను ఒప్పుకోడని నీకు తెలుసు.

735
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
మిగెల్, నువ్వు చివరగా చేసిన ఉద్యోగంలో,
గంటకు 15 డాలర్లు సంపాదించేవాడివి కదా?

736
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
పద్ధెనిమిది.

737
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
మనం కేవలం 20 నిమిషాల్లో 500,000
డాలర్లు సంపాదించాం.

738
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
అభినందనలు.

739
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
మన ఐడియా గొప్పదని నిరూపించాం.

740
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
ఇప్పుడు వాళ్లు కాదనడం అసాధ్యం.

741
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
చీర్స్.

742
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
- లేదు.
- కుదరదు.

743
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
- లేదు.
- లేదు.

744
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
- లేదు.
- నిజానికి...

745
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
- లేదు.
- ఎప్పటికీ వీలుకాదు.

746
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
లేదు.

747
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
లేదు, వీలు కాదు? అంతేనా? కుదరదా?

748
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
చూడండి, ఆర్థిక సంక్షోభం కారణంగా
మనమంతా గడ్డు పరిస్థితులు ఎదుర్కొంటున్నాం.

749
00:42:29,883 --> 00:42:31,093
మాకు పెద్ద మొత్తంలో అప్పు ఇచ్చే
కిరాయిదారులు కావాలి.

750
00:42:31,176 --> 00:42:33,846
మీ ఇద్దరి క్రెడిట్ స్కోర్లు చూస్తే,
అవి కాలేజీ కుర్రాళ్లలా ఉన్నాయి.

751
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
మీకు అద్దెకు ఇవ్వలేను.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

752
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
నేనే కాదు, ఎవరూ మీకు అద్దెకు ఇవ్వరు.

753
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
డంబోకు వెళ్లిపోండి.

754
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
ఆ మార్కెట్ గురించి మీకు తెలుసుగా.

755
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
మాకు మా పాత భాగస్వామితో
నాన్-కంపీట్ ఒప్పందం ఉంది.

756
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
మేం... మళ్లీ వెనుదిరిగి బ్రూక్లిన్ కు వెళ్ళలేం.

757
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
అది అంత తెలివైన పని కాదు.

758
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
- లేదు. లేదు. లేదు. నేను...
- క్షమించండి, సర్.

759
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
- కాలెండర్లో నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు.
- బ్రిడ్జెట్, నేను... అవును.

760
00:43:01,748 --> 00:43:04,334
నేను గురువారం ఇమెయిల్ పంపాను.

761
00:43:04,418 --> 00:43:05,836
మీ పేరేంటో మళ్లీ చెప్పండి, సర్?

762
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
- ఆడమ్, ఆడమ్ న్యూమాన్.
- ఓకే, ఆడమ్ న్యూమాన్.

763
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
మాన్హాటన్ లో ప్రధాన కార్యాలయం కోసం మేం...

764
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
క్షమించాలి. అపాయింట్ మెంట్లు
అందుబాటులో లేవు.

765
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
మళ్లీ ఎప్పుడైనా కాల్ చేయమంటారా?

766
00:43:16,388 --> 00:43:18,724
మీ సమాచారం మా వద్ద ఉంది.
అపాయింట్ మెంట్ కుదిర్చేందుకు మేమే కాల్ చేస్తాం.

767
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
సరే. అలాగే థాంక్యూ. ఒక చివరి ప్రశ్న.

768
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
మళ్లీ చెబుతున్నాం, అపాయింట్ మెంట్లు లేవు.

769
00:43:22,519 --> 00:43:24,104
సరే, నేను రేపు నేరుగా

770
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
- మీ ఆఫీసుకు వస్తాను.
- రేపు అసలు వీలు కాదు.

771
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
- ఒక చివరి...
- ఇక ఉంటాను, సర్.

772
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
ఏం రోజురా బాబూ, ఏం రోజు ఇది.

773
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
జనం.

774
00:43:33,197 --> 00:43:34,615
ఈ రోజు నీకెలా గడిచింది?

775
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
బాగానే గడిచింది.

776
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
అంతేనా?

777
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
అవును, బాగానే గడిచింది.

778
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
బాగుందా లేకపోతే బాగానే ఉందా?

779
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
బాగానే ఉంది.

780
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
బాగుంది.

781
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
ఏయ్.

782
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
క్షమించు. ఇవాళ ఛండాలంగా గడిచింది.

783
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
నేను...

784
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
నేను స్టూడియోలో ఉన్నప్పుడు
ఇంట్లో ఉన్నట్టే ఎంతో బాగుంటుంది,

785
00:44:06,271 --> 00:44:10,275
కానీ ప్రస్తుతం ఎప్పుడు స్టూడియోకి వెళ్లినా,

786
00:44:10,359 --> 00:44:12,027
సూప్ వాసనే వస్తోంది.

787
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
వాడు నిజంగా అసలైన "యోగినిని" కాడు.

788
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
నాకు తెలుసు, కానీ,
వాడు చీటికీ మాటికీ నాపై విరుచుకుపడటం,

789
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
జంతువుల్ని హింసించడం, నిజాయితీగా
లేకపోవడం సహించలేకపోతున్నా.

790
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
- ఏయ్, ఏయ్.
- అది నా అభిరుచి అనుకున్నా.

791
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
"ఇంతే, ఇది నా అభిరుచి. అది నీది.
నీ అభిరుచి. నీకు ఇష్టమైన వృత్తి" అని

792
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
నాకు నేను సర్ది చెప్పుకుంటున్నా.

793
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
- నా వల్ల కావట్లేదు. నేనేమీ...
- లేదు, లేదు. లేదు.

794
00:44:35,884 --> 00:44:37,219
నేను మళ్లీ అప్రయోజకురాలిని కాకూడదు.

795
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
నేను మళ్లీ అప్రయోజకురాలిని కాకూడదు.

796
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
నువ్వెప్పటికీ అలా కావు.

797
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
రివ్కా, రివ్కా, రివ్కా.

798
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
నీకు చెప్పకూడదనుకున్నా కానీ, నేను
ఒకసారి వాణ్ని ఓ ఫాస్ట్ ఫుడ్ సెంటర్లో చూశా.

799
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
నువ్వు గొప్పదానివి.

800
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
నువ్వొక నాయకురాలివి.

801
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
నువ్వొక టీచర్ వి. ఒక కళాకారిణివి.

802
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
నీలో అద్బుతమైన ప్రతిభ దాగి ఉంది.

803
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
జీవితంలో మనం వెలికి తీయాల్సిన
ప్రతిభాపాటవాలు ఎన్నో ఉంటాయి.

804
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
నువ్వొక ప్రయాణంలో ఉన్నావు.
అదేమిటో నువ్వే తెలుసుకుంటావు.

805
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
నిజంగా నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

806
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
అనిపించడం కాదు.

807
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
నేను ప్రగాఢంగా విశ్వసిస్తున్నాను.

808
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
కిందకు దిగు.

809
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
నేలపైకి దిగు.

810
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
- నేలపైకా?
- అవును.

811
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
సరే. దిగుతున్నా.

812
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
హలో.

813
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
ఒక మోకాలిపై కూర్చో.

814
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
ఒక మోకాలిపైనా?

815
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
అవును.

816
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
అవునా?

817
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
అవును.

818
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
అవునా?

819
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
- అవును.
- లేదు.

820
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
- అవును.
- కానిద్దాం, పద.

821
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
అవును. అవును. అవును!

822
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
నేను నీకు దారి చూపించాను.

823
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
దాన్ని నువ్వు అలా అంటావా?

824
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
నిజం. అది ఫలించింది.

825
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
లేదు, నిజంగా ఫలించిందా?

826
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
కళ్లు మూసుకో.

827
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
- సరే, కళ్లు మూసుకున్నా.
- ఓకే.

828
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని సానుకూల
దృష్టితో చూస్తే,

829
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
ప్రపంచం నీకు అవకాశాల తలుపు తెరుస్తుంది.

830
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
వద్దు, ఫోన్ ఎత్తకు.

831
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
నీ ఆధ్యాత్మిక శక్తిపైన,

832
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
పెల్లుబికే వైబ్రేషన్లపైనా దృష్టి పెట్టు.

833
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
నీకు ఆ అనుభూతి కలిగిందా?

834
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
- కలిగింది.
- అనుభూతి చెందావా?

835
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
ఆ.

836
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
సరే.

837
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
ఆడమ్.

838
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
- ఈ విశ్వం పిలుస్తోంది.
- ఏంటీ?

839
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
ఛీ.

840
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
యవ్గేనీ రిసకొవ్.

841
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
నాకు యవ్గేనీ రిసకొవ్ తో మీటింగ్ ఉంది.

842
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
నువ్వెక మంత్రగత్తెవి.

843
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
మిగెల్ కి చెప్పాలి.

844
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
చేసిందంతా నువ్వే. నేను కాదు.

845
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
లేదు. నాకేం తెలియదు.

846
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.
కానీ అది నాకు నచ్చింది.

847
00:47:45,532 --> 00:47:47,492
ఇది ఫరవాలేదు. ఫరవాలేదు.

848
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
నువ్వు టై కట్టుకుని రావలసింది.

849
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
కానీ ఇది వి-నెక్ చొక్కా.

850
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
లేదు, లేదు, తను అన్నీ ఉచితంగా
కావాలనుకునే రకం.

851
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
వాడు ఉచితంగా అన్నీ దక్కాలనుకునే
కుటుంబం నుంచి వచ్చినవాడు.

852
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
ముందుగా, పార్కింగ్ స్పాట్ల కోసం పట్టుబట్టాడు.

853
00:48:00,005 --> 00:48:02,341
ఇప్పుడేమో తన హెచ్.వి.ఏ.సీని అప్డేట్
చేసుకునేందుకు డబ్బు ఇవ్వాలా?

854
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

855
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
డేన్ రీడ్ దుకాణానికి వెళ్ళి
ఓ ఫ్యాన్ కొనివ్వు, చాలు.

856
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
నన్ను ఈ కుర్రాళ్లతో మాట్లాడనియ్యి.

857
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
మిత్రులారా...

858
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
నాకు పది నిమిషాలే టైమ్ ఉంది.

859
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
సరే. అయితే...

860
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
మా కంపెనీ కేవలం కో వర్కింగ్ స్పేస్
మాత్రమే కాకుండా చాలా వ్యాపారాలు చేస్తుంది.

861
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
మాది ఒక జీవిన విధానం.

862
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
థాంక్యూ. పరమ సోదిగా ఉంది.

863
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
ఓ విషయం చెప్పనా? ఈ చోటు నిజానికి
మాకు అంతగా పనికి రాదు.

864
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
పనికి రాదు. పనికి రాదు.

865
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
కానీ థాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

866
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
- మిగెల్, పద వెళ్దాం.
- ఇది పనికిరాదా?

867
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
లేదు, లేదు,లేదు.
మాకు టైమిచ్చినందుకు థాంక్యూ.

868
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
చాలా థాంక్స్. అందుకు అభినందనలు...

869
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
ఎందుకని?

870
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
అది...

871
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
ఇక్కడ ఉత్తరం, తూర్పు దిక్కుల్లోనే ప్రవేశ
మార్గాలున్నాయి. అది కూడా ఇతర బిల్డింగుల్లోకి.

872
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
ఇక ఎక్రిలిక్ కిటికీలు.
అన్ని అంతస్థులూ దారుణంగా ఉన్నాయి.

873
00:49:01,692 --> 00:49:03,235
ఒక విధంగా ఇది యుద్ధ క్షేత్రాన్ని తలపిస్తోంది.

874
00:49:03,318 --> 00:49:04,653
ఫ్లోర్లని కాంక్రీట్ తో పునర్నిర్మించాలి.

875
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
- కాంక్రీట్ వేయించాలి కదా?
- కరెక్ట్.

876
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
అవును. దారుణంగా ఉంది.

877
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
ఇక మార్చిలో అయితే, ఇదొక
కాంక్రీట్ శవపేటికలా మారిపోతుంది.

878
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
సెప్టెంబర్ నుంచి మార్చి వరకూ?

879
00:49:13,036 --> 00:49:14,454
ఆస్బెస్టాస్ ను విరివిగా వాడారు

880
00:49:14,538 --> 00:49:17,416
ఈ భవనాన్ని వదిలి బయటకు వచ్చేలోగానే
మిగెల్ కు కాన్సర్ వచ్చేలా ఉంది.

881
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
లేదు. మాకు ఎలా ఉండాలంటే...
నువ్వు ఒప్పుకుంటావు కదా?

882
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
మాకు ఎలా ఉండాలంటే,
ప్రశాంతంగా, ప్రయోజనాత్మకంగా ఉండాలి.

883
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
ఇది ప్రశాంతంగా, ప్రయోజనాత్మకంగా లేదా?

884
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
లేదు. అందుకు భిన్నంగా ఉంది.

885
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
మేం చేసే పని విభిన్నమైనది.

886
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
మేం ఒక సమాజాన్ని నిర్మిస్తున్నాం.

887
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
ఒక జీవన విధానాన్ని.

888
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
ఏమీ అనుకోకండి, ఎవరూ ఇక్కడ "రిసకొవ్
అండ్ అసోసియేట్స్' అని

889
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
రాసి ఉన్న చొక్కాలు ధరించి తిరగలేరు.

890
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
- కానీ వాళ్లు మాతో ఉంటారు.
- సరే, సరే, వాగుడు కట్టిపెట్టు.

891
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
ఇది ఎలా ఉండాలంటావు?

892
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
చెబుతాను.

893
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
మీకు చూపిస్తే,

894
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
ఇంకా బాగుంటుంది.

895
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
దయచేసి నాతో రండి.

896
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
రేపు... రేపు ఇదంతా
ఎలా కనిపిస్తుందో ఇప్పుడు చెబుతాను.

897
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
వెలుతురును బాగా ప్రసరింపచేద్దాం.

898
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
జనం మాట్లాడుకునేందుకు, తినడానికి,
ఆడుకోవడానికి కావలసినంత స్థలం.

899
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
వ్యాపారాలు, స్నేహాలు కుదుర్చుకోవడానికి,
జ్ఞాపకాలు పదిలపరచుకోవడానికి...

900
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
దాదాపు ఇక్కడే ప్రేమలో పడొచ్చు కూడా.

901
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
నేను చెప్పినదాన్ని మీరు ఇంకా
చూడలేకపోతే, కనీసం ఊహించుకోవచ్చు.

902
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
ఈ ఫోటోలు చూశావా?

903
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
ఈ బిల్డింగ్ ఛండాలంగా ఉంది.

904
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
ఇది బిల్డింగ్ గురించి కాదు.

905
00:50:49,633 --> 00:50:50,884
ఆ మనిషి గురించి.

906
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
తనొక పెట్టుబడిదారు, అవునా?

907
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
మనకు పెట్టుబడిదారు అవసరమా?

908
00:50:54,221 --> 00:50:55,597
పెట్టుబడిదారు డబ్బు తెస్తాడు.

909
00:50:55,681 --> 00:50:57,808
ఆ డబ్బు మనకు బిల్డింగులు తెచ్చి
పెడుతుంది. అవి ఛండాలంగా ఉండవు.

910
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
మరి నీ ప్లాన్ ఏంటి?
పెట్టుబడి పెట్టేలా తనను ఎలా ఒప్పిస్తావు?

911
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
ఆ సంగతి ఆడమ్ చూసుకుంటాడు.

912
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
నీకు భాగస్వామిని కావాలనుకుంటున్నాను.

913
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
మేం భాగస్వామి కోసం చూడట్లేదు. క్షమించండి.

914
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
భాగస్వామిగా కాదు. పెట్టుబడిదారుగా.

915
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
నువ్వు ఏదైనా అంకె అనుకుంటే అదేంటో చెప్పు?

916
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
మరీ తక్కువ కాకూడదు.

917
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
అసభ్యంగానూ ఉండకూడదు.

918
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
ప్రతి ఒక్కరికీ ఏదో ఒక అంకె ఉంటుంది.

919
00:51:25,752 --> 00:51:27,546
ఆ అంకె ఏంటో చెప్పు.

920
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
కాస్త నాకూ చూపిస్తారా?

921
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
ఏంటి, జోక్ చేస్తున్నారా?

922
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
ఈ అంకెతో మనం మీటింగ్ కి వెళ్లలేం,
వెళ్తే, యవ్జెనీ రిసకొవ్ ఏమంటాడంటే,

923
00:52:14,885 --> 00:52:16,553
"ఏయ్, మన కంపెనీకి

924
00:52:16,637 --> 00:52:20,557
ఉద్యోగులు లేరు,
అమ్మకాలు లేవు, బిల్డింగులు లేవు" అని...

925
00:52:20,641 --> 00:52:22,768
మన కంపెనీకి కనీసం పేరు కూడా లేదు.

926
00:52:22,851 --> 00:52:25,229
మనమేమో దాని విలువ
నాలుగున్నర మిలియన్ డాలర్లని చెబుతున్నాం.

927
00:52:25,312 --> 00:52:27,481
మిగెల్, మనకు వందలకొద్దీ భవనాలున్నాయి.

928
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
వాటిని ఇంకా సంపాదించలేదంతే.

929
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
విలువ కట్టడమనేది ఎవరైనా
చెల్లించే మొత్తం మాత్రమే.

930
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.
కంపెనీ యోగ్యత గురించి.

931
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
నీ సొంత విలువను నువ్వెలా
చూస్తావనేదాని గురించే.

932
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
ఆడమ్, ఇదంతా పిచ్చి.

933
00:52:41,912 --> 00:52:44,790
ఆడమ్, ఇదంతా జరిగే పని కాదు.

934
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
మనల్ని వెర్రివెధవలని అనుకుంటారు.

935
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
నాలుగున్నర మిలియన్ డాలర్లా?

936
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
- ఆడమ్, ఆడమ్, దయచేసి నా మాట విను.
- మిగెల్, మిగెల్.

937
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
నువ్వొక సున్నా మిస్సయ్యావు.

938
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
నలభై అయిదు మిలియన్లు.

939
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
మూడోవంతు వాటాకోసం పదిహేను మిలియన్లు.

940
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
ఆ అంకె నాకు కుదరదు.

941
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
చై గురించి ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

942
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
పద్ధెనిమిది.

943
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
హీబ్రూలో పద్ధెనిమిది అదృష్ట సంఖ్య.

944
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
దాని అర్థం నేను, నా పెట్టుబడి చిరకాలం
వర్ధిల్లాలని నువ్వు ఆశీర్వదిస్తున్నట్టు.

945
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
దానికి మరో 18 సెంట్లు కలుపు.
ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం.

946
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
మూడోవంతు వాటా కోసం
పదిహేను మిలియన్ల 18 సెంట్లు.

947
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
నాతో మా లాయర్ కూడా వచ్చాడు,
వెళ్లి ఒప్పందం కుదుర్చుకోండి.

948
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
నేను ఇప్పటికీ అడగనేలేదు.

949
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
పేరేంటి?

950
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
మనకొక పేరు కావాలి.

951
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
అవును.

952
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
"మనమా."

953
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
మనమా?

954
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
- మనం... మనం జీవిస్తాం.
- కలలు కంటాం.

955
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
కలలు కంటాం

956
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
- కలలు కంటాం.
- మనం పని...

957
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
- ఆడమ్.
- బ్రూస్.

958
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
మీరంతా లీమాలో వి-వర్క్ ప్రారంభమైన
సందర్భంగా అభినందించేందుకు రాలేదని అనిపిస్తోంది.

959
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
ఇరవై వేల చదరపు అడుగుల స్థలం,
శాన్ ఇసిడ్రోకు నట్టనడుమన ఉంది.

960
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
తొంభై-ఆరు శాతం అద్దెకు ఇచ్చేశాం.

961
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
చాలా బాగుంది.

962
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
లేదు, మీరంతా ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారంటే,

963
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
విశ్వవ్యాప్తంగా పెరుగుతున్న మన అమ్మకాలు
లేదా మన క్యూ3 అంచనాలు

964
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
వాస్తవానికి ఎంతో బాగున్నా,

965
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
అవి వి-వర్క్ ని నాశనం చేయబోతున్నాయంటూ
వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ పత్రిక

966
00:54:52,835 --> 00:54:54,461
ప్రచురించిన ఒక వార్తా కథనం

967
00:54:54,545 --> 00:54:56,839
ఆధారంగా మీరంతా ఇక్కడికి వచ్చారు.

968
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
ప్రపంచంలోని 100 నగరాల్లో 425 చోట్ల
మన కార్యాలయాలు ఉన్నాయి,

969
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
నాలుగు లక్షలకు పైగా సభ్యులు ఉన్నారు.

970
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
అందువల్ల ఆ పత్రికలో
వచ్చిన కథనం నన్నేమీ కలవరపెట్టలేదు.

971
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
లేదు. లేదు.

972
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
అది నాకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చింది.

973
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
మన ప్రస్తుత విలువ 47 బిలియన్ డాలర్లు.

974
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
కొంతమందికి... అది
హాస్యాస్పదంగా అనిపించవచ్చు.

975
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నేను కూడా ఒప్పుకుంటాను.

976
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
మన విలువ ట్రిలియన్ పైమాటే.

977
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
ఈ కంపెనీ ఎంత ఎత్తుకు ఎదుగుతుందో
నేను ఇంకా ఊహించనే లేదు.

978
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
నాకు అందులో ఏమాత్రం సందేహం లేదు.

979
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
కానీ, మీరు అత్యవసర
సమావేశానికి రమ్మని పిలిచారంటే,

980
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
మీలో కొందరికి సందేహం ఉన్నట్లే లెక్క.

981
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
కాబట్టి మీ అందరికీ చెప్పేదేమంటే,

982
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
మనం ఏం చేస్తున్నామో చూడలేనివాళ్లు
ఈ క్షణమే వెళ్లిపోవచ్చు.

983
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
ఎందుకంటే మనం యుద్ధరంగంలోకి
అడుగు పెట్టబోతున్నాం,

984
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
ఒక చిన్న పత్రికా కథనం మిమ్మల్ని
కంగారు పెట్టిందంటే,

985
00:56:23,175 --> 00:56:25,636
మీరు నా పక్షాన ఉండనక్కరలేదు, అర్థమైందా?

986
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
మీరు నా పక్షాన ఉండనక్కర్లేదు.

987
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
కాబట్టి, ఏం చేస్తారు, ఆ?

988
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
మనం మరో రెండు వారాల్లో
ఐపిఓకి వెళ్ళబోతున్నాం.

989
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
- ఐపిఓ?
- ఐపిఓ.

990
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
ఐపిఓకోసం పోరాడుతున్నావని
భావించి ఇక్కడకు వచ్చావా?

991
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
అవును.

992
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
ఆడమ్, ఐపిఓకి వెళ్లే అవకాశమే లేదు.

993
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
కంపెనీ సీఈఓగా, దీనికి నేను అంగీకరించను.

994
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
- ఆడమ్.
- నేను ఒప్పుకోను.

995
00:57:04,883 --> 00:57:06,552
- పైగా...
- ఆడమ్. ఆడమ్.

996
00:57:06,635 --> 00:57:08,136
...మీకు నాపై అస్సలు విశ్వాసమే లేదు...

997
00:57:08,220 --> 00:57:09,388
ఆడమ్.

998
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
ఈ ఉదయం బోర్డ్ ఓటింగ్ లో పాల్గొంది.

999
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
నువ్వు నిష్క్రమించాలన్నది మా తీర్మానం.

1000
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
ఆడమ్, పద వెళ్దాం.

1001
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
కోపంతో మూతి ముడుచుకోవడాలు ఆపేద్దామా?

1002
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
మంచిది.

1003
01:00:04,188 --> 01:00:05,397
లాయర్లను పిలువు.

1004
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
ఎవరిని?

1005
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
అందరినీ.

1006
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్
"వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

1007
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య