1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
யாருக்கேனும் கேள்விகள் உள்ளனவா?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
இந்த போர்டில் விலகுவது
என்பது நீண்டகாலமாக இருந்து வருகிறது.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
- அவன் ஒரு பைத்தியம்.
- ஓ, கட... கிறுக்கன்.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
- இது அசிங்கமானது.
- இவைதான் புள்ளிவிவரம்.

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
புதன்கிழமை
செப்டம்பர் 18, 2019

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
வா.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
நாங்கள் வாக்களிக்கத் தயார்.

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
டாமின் விளக்கப்படத்திற்கு ஏதேனும்
முன்மொழிவு உள்ளதா?

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
- முன்மொழியப்பட்டது.
- வழிமொழிதல் உள்ளதா?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
- வழிமொழிகிறேன்.
- முறையாக முன்மொழியப்பட்டு வழிமொழியப்பட்டது.

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
இதை ஏற்பவர்கள், “சரி” என்று சொல்லுங்கள்.

12
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
சரி.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
ஏதேனும் ஆட்சேபனை உள்ளதா?

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
முன்மொழியப்பட்டது.

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
அவரது அலுவலகத்தை அழைத்து அவரை
இங்கே வரச் சொல்லுங்கள்.

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
ஆடம் நியூமனின் அலுவலகம். இப்போதே அவரை
மீட்டிங்கிலிருந்து கிளம்பச் சொல்கிறேன்.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
- அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
- எஸ்தரை இங்கே வரச் சொல்.

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
ஆம், இது அவசரம் எனப் புரிகிறது.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
ஆம், சரி. சரி. நன்றி.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
அவர் இந்த நாட்டில் தானே இருக்கிறார்?

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
அவர் விரைவில் வந்துவிடுவார் எனக் கூறுகின்றனர்.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
நன்றி.

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
அபார்ட்மெண்ட்டுக்குள் போ.

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
ஏனெனில், எஸ்தர், மூன்றாவது அசிஸ்டண்ட்தான்
இதைச் செய்ய வேண்டும்.

25
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
நான் மூன்றாவதாக இருந்தபோது இன்னும்
மோசமானதையெல்லாம் செய்துள்ளேன்.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
என்ன பிரச்சினை என உங்களுக்குத் தெரிகிறது.

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
சமையலறைப் புதுப்பிப்பு

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,202
ஆம். தெரிகிற்து.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
நல்லது. இதற்கு முன்னர் வந்த மூவருக்குத்
தெரியவில்லை.

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
அது ஃபென் ஷுய். அது... தவறாக உள்ளது.

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
முற்றிலும் தவறாக உள்ளது.

32
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
உள்ளே வந்தால், எனக்கு...
...அடைபட்டிருப்பது போல உள்ளது.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
- நிச்சயமாக.
- அதனால் உயரத்தை அதிகரிக்க விரும்புகிறேன்.

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
கொஞ்சமாவது மூச்சுவிட முடியும்.

35
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
நான் உள்ளே வந்ததும் எனக்குத் தோன்றியது அதுதான்.
திறந்த இடமாக இருக்க வேண்டும்.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
அதுதான் தேவை. அது...

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
காலையில் எழுந்து உழைக்க வேண்டும்.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,561
எழுந்து உழைக்க வேண்டும்!

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
ஆம்!

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
நன்றாகச் சுற்றிப் பாருங்கள். உங்கள் அளவீடுகள்
தேவைப்படும்.

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,484
- எதுவாக இருந்தாலும்.
- சரி.

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
என் அன்பே.

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
- உன்னை காரில் சந்திக்கிறேன்.
- சரி. நீ தயாரா?

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
- ஆம், கண்டிப்பாக. முன்னேறலாம்!
- சரி.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
என் அன்பே, நீ சட்டை அணியவில்லை.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
யாராவது எனக்கு சட்டை எடுத்துத் தருகிறீர்களா?

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
அவர் வருகிறார்.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
- குட் மார்னிங், கிறிஸ்.
- திரு. நியூமன்.

49
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
நீ... நீ யார்?

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
- நான் எஸ்தர். உங்கள் மூன்றாவது அசிஸ்டண்ட்.
- எஸ்தர்?

51
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
ஆம். லைனில் ஃபில் இருக்கிறார்.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
இல்லை. என் போதைக்கு ஃபில்
சரிப்பட்டு வரமாட்டான்.

53
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
அவர் ஏதோ அவசரம் என்கிறார்.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
ஃபில்லுக்கு எப்போதும் அவசரம்தான்.

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
- திரு. நியூமன்.
- கிறிஸ்.

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
- ஹாய், நீங்கள் பேசுகிறீர்களா? நீங்கள்...
- இல்லை.

57
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
வால்யூமை ஏற்று! வால்யூமை ஏற்று!

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
வீவொர்க்
கேலக்டிக் தலைமையகம்

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
நாம்

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
சரி.

61
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
சரி. குட் மார்னிங்!

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
- குட் மார்னிங், ஆடம்.
- குட் மார்னிங்!

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சார்ஜ் இல்லை.

64
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
ஆடம், போர்டு அவசர மீட்டிங்கைக்
கூட்டியுள்ளது.

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
நல்லது. நீ அடுத்து இதைச் செய்.

66
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
ரெபெக்கா நியூமன்

67
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
நீ எனக்காக பான்பெரி மார்ட்டுக்குச் சென்று

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
வகாமே சீஸர் காலியாவதற்குள் அதை
வாங்கி வருகிறாயா?

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
- ஏன் எனக்கு கால் செய்யவில்லை?
- ஆடம்...

70
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்

71
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
...செய்திக் கட்டுரை வந்துள்ளது.

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
ஆடம் நியூமன் வீவொர்க்கை உருவாக்கி
அதை அழிக்கப் போகிறார்

73
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
அடச்சை!

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
கடினமாக முயற்சி செய்

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,644
அமைதியாக இரு! அமைதியாக இரு!

76
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
ஆடம், உன் கதவு திறந்துள்ளது.

77
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
ரிவ்கா, போர்டானது ஐபிஓவை நிறுத்தப் போகிறது.

78
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
நாம் நமது பங்குகளை வைத்து 380 மில்லியன்
டாலர்கள் எடுத்துள்ளோம்.

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
380 மில்லியன், ரிவ்கா.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
- என்னைப் பார்.
- 380 மில்லியன்.

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

82
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
பயம் என்பது நம் நினைப்புதான்.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
ஹாய், நீங்கள் போகலாம். சரி.

84
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
சரி.

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
நீ ஒரு எரிமலை.

86
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
அருமை, அருமை, அருமை.

87
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
நாம் இன்று ஒரு பெரிய டீலை முடிக்கப் போகிறோம்,
குட்டி நண்பா.

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
நாம் பெரிய டீலை முடிக்கப் போகிறோம்.

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
- நன்றி. அனைத்தையும் பயிற்சி செய்துவிட்டீர்களா?
- பரவாயில்லை.

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
- இவன் தயாரா? இவனது வரிகள் தெரியுமா?
- பயிற்சி எடுத்துள்ளோம்?

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
- ஆம்.
- சரி.

92
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
ஹலோ. ஆடம் நியூமன். கிராலர்ஸ்.

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

94
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
இன்று உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றப்போகும்
ஒன்று எங்களிடம் உள்ளது.

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
முழங்கால் பேட்கள் உள்ள குழந்தைகளுக்கான ஆடை.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
குழந்தைகளுக்கான முழங்கால் பேட்கள்!!!
கிராலர்ஸ்

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
செல்லம். என்னிடம் வா, செல்லம்.

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
- என்னிடம் வா, செல்லம். வா, செல்லம்.
- இது...

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
- புரியவில்லை. முன்பு வந்தது.
- சார்.

100
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
- ஒரு நிமிடம்.
- சார்.

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
உங்கள் வணிகத்தின் வருமானம் வேகமாக அதிகரிக்குமா?

102
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
நல்ல ஐடியாவுக்கும் சிறந்த ஐடியாவுக்குமான
வித்தியாசம் வருமானம் அதிகரிக்கும் விகிதம் தான்.

103
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
இதன் மூலம் ஃபேஷன் துறையே
ஸ்தம்பிக்க வாய்ப்புள்ளது,

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
உங்கள் போட்டியாளர்கள் நிச்சயமாக
மண்டிபோட்டுவிடுவார்கள்.

105
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
என் சகோதரி, அதீ, இப்போது செய்துகாட்டுவார்.

106
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
அடிக்கடி பயணிக்கும் பெண்களுக்கான,
மடக்கக்கூடிய ஹீல்,

107
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
ஏனெனில் சௌகரியத்திற்காக ஃபேஷனை
விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது. இல்லையா?

108
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
வா, செல்லம், தவழ்ந்து வா. என்னிடம் வா.

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
பார்க்கிறீர்களா? அவன் வருகிறான்.

110
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
முழங்காலைப் பாருங்கள்.

111
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
தொழில்முனைவு 301:
கருத்தாக்க வாழ்வு

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
எங்களிடம் ரத்த நிறத்திலிருந்து

113
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
மெல்லிய ஊதா வரை பல்வேறு வண்ணங்கள் உள்ளன.

114
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
எங்களிடம் டோப், செர்ரி உள்ளன.

115
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
பழுப்பு, அடர் பழுப்பு...

116
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால், நிக்கோலஸ்,
நமக்கு இந்த டீல் தேவை.

117
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
எங்களிடம் கருப்பிலிருந்து...

118
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
அடச்சை! அடச்சை!

119
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
நிக்கோலஸ், என் குட்டி நண்பா.
நாம் பேசியிருந்தோமே.

120
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
- நான்... அது...
- மான்ஹாட்டனிலேயே மெதுவான மின்தூக்கி.

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
உலகத்திலேயே கூட இருக்கலாம்.

122
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
சரி.

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
வெள்ளிக்கிழமை பார்ட்டியா?

124
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
- ஆம்.
- ஆம்.

125
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
- தாய் உணவா?
- சைனீஸ்.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
- சைனீஸ்!
- ஆம்.

127
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
ஹேய். என்னுடன் குடிக்க வருகிறீர்களா?

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
நான், இப்போதுதான் உணவு வாங்கி
வந்துள்ளேன், அதனால்...

129
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
சரி. அதையும் கொண்டு வாருங்கள்.
பிரச்சினையில்லை.

130
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
என் அபார்மெண்ட்டை நாறடியுங்கள்.
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

131
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
உங்கள் அபார்ட்மெண்டில் நான்
குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

132
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
அது விசித்திரமாக உள்ளதா?

133
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
நாம் இங்கே அண்டைவீட்டார்.

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
நியூ யார்க் நகரத்தில், அது கொஞ்சம்
விசித்திரமான விஷயம்தான்.

135
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
நான் நியூ யார்க் வாசி இல்லை.
நான் இஸ்ரேலில் இருந்து வருகிறேன்.

136
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
அங்கே இது கொஞ்சம் கூட
விசித்திரமான விஷயம் இல்லை.

137
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
நாங்கள் அங்கே நாள் முழுக்க மற்றவரது
வீடுகளில் தான் இருப்போம்.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
நம் அண்டைவீட்டார் தான் நம்
உற்ற நண்பர்கள்.

139
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
கேளுங்கள். என் சகோதரி வீட்டுக்கு வருகிறாள்.

140
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
நானும் அவளும்தான். அவள் ஒரு சூப்பர் மாடல்.

141
00:08:39,186 --> 00:08:42,563
நீங்கள் வந்து எங்களுக்கு கம்பெனி
கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

142
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

143
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
ஒரே ஒரு பீர் வேண்டுமானால் குடிக்கலாம்.

144
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
...கண்களைப் பார்க்காமல் இருப்பது.

145
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
அதனால் நான் என் சகோதரியிடம்
ஒரு போட்டியைச் சொன்னேன்.

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
ஒரு மாதத்தில் யார் அதிகமாக அண்டைவீட்டாரை
கூட்டி வருவது?

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
யார் ஜெயிக்கிறார் பாருங்கள்.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
உங்கள் சகோதரி எங்கே?

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
சீக்கிரம் வந்துவிடுவாள்.

150
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
அடச்சை.
என்னிடம் ஆறு பீர்கள் இருந்தன என நினைத்தேன்.

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
என் ஃபிரிட்ஜில் சில ஹைனகின் உள்ளன.
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
அருமை. அருமை.

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

154
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
உங்களுக்கு சோய் சாஸ் வேண்டுமா?

155
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
- ஆம். நிச்சயமாக.
- மேலே போகும்போது எடுத்து வாருங்கள்.

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
அடுத்தது, ஆடம் நியூமன்.

157
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
இதைக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.

158
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
பரூச்
கல்லூரி

159
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
நீங்கள் பட்டம் பெற்றுவிட்டீர்கள்.
உங்களிடம் அருமையான பரூச் பட்டம் உள்ளது.

160
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
உங்களுக்கு வேலையும் கிடைத்துவிட்டது.
எவ்வளவு சம்பாதிப்பீர்கள்?

161
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
நியூ யார்க் நகரத்தில் பட்டம் பெற்றவர்களுக்கான
தொடக்க சம்பளம் 41,000 டாலர்கள்.

162
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
வரிகளுக்குப் பிறகு, 29,000 டாலர்கள்.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
நாம் எங்கே வசிக்கப் போகிறோம்?

164
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
நகரத்தில் ஒரு படுக்கையறையுடன் இருக்கும்
அபார்ட்மெண்ட்டின் சராசரி வாடகை:

165
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
38,000 டாலர்கள்.

166
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
ஒரு படுக்கையறை வேண்டாம்.

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
ஸ்டுடியோ: 32,000.

168
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
மான்ஹாட்டனை விடுங்கள்.

169
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
ஹோபோகனில் ரயிலைப் பிடிக்கலாம்?

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
அல்லது ஸ்டேட்டன் தீவில் படகைப் பிடிக்கலாம்?

171
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
அதே நகரத்தில் நவீன கட்டடத்தில்,

172
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
எல்லா வசதிகளுடனும் மிகவும் குறைவான
செலவில் வசிப்பதை

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
கற்பனை செய்துபாருங்கள்.

174
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
நான் பகிர்வு வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

175
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
பகிர்ந்துகொள்ளும் இடங்கள், செலவுகள்,
அனுபவங்கள், நினைவுகள்...

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
பகிர்ந்துகொள்ளும் வாழ்க்கைகள்.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
கருத்தாக்க வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறேன்.

178
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
கருத்தாக்க வாழ்க்கை

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

180
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
நீங்கள்தான் வீசீக்கள். கேளுங்கள்.

181
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
நீங்கள் கூறுவது விடுதி போல உள்ளது.

182
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
ஆம், அதேதான். மிகவும் நன்றி.

183
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
நான் கல்லூரிக்குச் சென்று படிப்பது,
வேலைக்குச் சென்று

184
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
சம்பாதித்து, அந்த விடுதியில்
தங்கக்கூடாது என்பதற்காகத்தான்.

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
ஆம். பாத்ரூம்களை யார் சுத்தம் செய்வது?

186
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
நீங்கள்தான். நீங்களும் மற்றவர்களும்.

187
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
அது உங்கள் பாத்ரூம்.

188
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
இது விடுதியை விட இன்னும் மோசம்.

189
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
இங்கிருக்கும் பெரும்பான்மையானவர்களைவிட
நான் கொஞ்சம் பெரியவன்,

190
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
அதனால் உங்களுக்கு ஒரு
ரகசியத்தைச் சொல்லப் போகிறேன்.

191
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
உங்கள் மீதமிருக்கும் வாழ்க்கையில்,

192
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
உங்களிடம் இப்போது இருப்பதை
மீண்டும் பெறவே முயற்சி செய்வீர்கள்.

193
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
ஹாம்ப்டன் வீடு, வேகாஸ் பயணம், பேச்சுலர் பார்ட்டி
என அனைத்தும்.

194
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
அவை அனைத்தும் இதை மீண்டும் பெறத்தான்.
இந்தத் தருணத்தை.

195
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
இந்த உணர்வை உங்கள் வாழ்க்கை
முழுவதும் பெறத் துடிப்பீர்கள்.

196
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
அதனால், நீங்கள் இப்போதே ஐந்து மில்லியன்
மதிப்பில் சேரலாம்,

197
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
அல்லது பிறகு அனைவருடனும் 100 மில்லியன்
மதிப்பில் சேரலாம்.

198
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
மிகவும் நன்றி, ஆனால் நான் உங்களிடம் பேசவில்லை.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
திரு. சில்வஸ்ட்ரோ.

200
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
நகரக் கல்லூரி வணிகப் படிப்பில் நான்
முதல் தரத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.

201
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
நான் முதலீட்டை எதிர்பார்க்கிறேன்.

202
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
உங்கள் நிறுவனம் புதிய ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனங்களில்
300 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்துள்ளது.

203
00:12:15,360 --> 00:12:18,739
உங்களது சாதனை எவ்வளவு பெரிதாக இருந்தாலும்,

204
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
இது அதை விட பத்து மடங்கு பெரிதாக இருக்கும்.

205
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
உங்கள் தன்னம்பிக்கையை உங்களால் விற்க முடிந்தால்,

206
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
நான் அதில் முதலீடு செய்வேன்.

207
00:12:27,915 --> 00:12:29,875
ஆனால் இது எனக்கானது இல்லை.

208
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
உங்கள் வகுப்புத் தோழர்கள் சொல்வதை ஏற்கிறேன். நான்
பொதுக் கழிப்பிடத்தை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.

209
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
நான் இன்னும் இரண்டு ஐடியாக்களைக் கூறுகிறேன்.

210
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
கிராலர்ஸ். முழங்கால் பேட்கள் உள்ள,
குழந்தைகளுக்கான உடைகள்.

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
குழந்தைகள் சொல்வதில்லை என்பதற்காக,
அவர்களுக்கு வலிக்காது என்பதில்லை.

212
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
மேலும் ஃபேஷன் துறையை ஸ்தம்பிக்கச்
செய்யக்கூடிய ஹீல் உள்ள

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
பெண்களுக்கான ஷூ உள்ளது.

214
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
நான் தொடர்ச்சியான தொழில்முனைவோர்.

215
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
எனக்குத் தேவையெல்லாம் ஒரு அலுவலக இடம்,
கொஞ்சம் முதலீடு.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

217
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
நீங்கள் ஒரு கோடீஸ்வரர் ஆகப் போகிறீர்கள்,

218
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
அல்லது கைதாகப் போகிறீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

219
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

220
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
சரி, அடுத்து...

221
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
ஆடம். ஹேய்.

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
என்னிடம் ஐந்து மில்லியன் இல்லாமல் இருக்கலாம்,

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
ஆனால், மலிவான அலுவலக இடத்தை
என்னால் காட்ட முடியும்.

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
என் கட்டடத்தில்.

225
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
- ப்ரூக்லினில்.
- ப்ரூக்லினிலா?

226
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
ஜோர்டன் பார்னாஸ்.

227
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
ஜோர்டன்.

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
ஜோர்டன் பார்னாஸ்.
உன்னை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

229
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
- உன்னைச் சந்தித்ததிலும் மகிழ்ச்சி.
- உன்னைச் சந்தித்ததில்...

230
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
என் பெயர் மிகெல்.

231
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
நான் ஜோர்டன் பார்னாஸில் வேலை செய்கிறேன்.

232
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
அமெரிக்கன் அப்பேரல் எங்கள் கிளையண்ட்.

233
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
அமெரிக்கன் அப்பேரல். அழகான உடைகள்.

234
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
- ஆம்.
- எனக்கு டியூப் டாப்ஸ் பிடிக்கும்.

235
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
நான் அமெரிக்கன் அப்பேரல் கடைகளை வடிவமைக்கும்
கட்டுமான நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

236
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
- கட்டுமான நிறுவனம்.
- ஆம்.

237
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
நீ... அமெரிக்கன் அப்பேரலில்
வேலை செய்யவில்லையா?

238
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
இல்லை. நாம் ஏற்கனவே பேசியுள்ளோம்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

239
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
என் காதலி.

240
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
பிறந்தநாள் விழாவில் நீ என் காதலியிடம்
வழிந்துகொண்டிருந்தாய்.

241
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
- என்ன?
- லிஸா.

242
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
நான் ஷாட்ஸ் வாங்கினேன், நினைவுள்ளதா?

243
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
- நான்...
- ஷாட்ஸ்.

244
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
- ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்!
- ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்!

245
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
அதைப் பின்பக்கமாக அனுப்பிவிடு.

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
- மிகெல். மிகெல். மி...
- மெக்கெல்வி.

248
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
- அதேதான். மிகெல் மெக்கெல்வி.
- மிகெல் மெக்கெல்வி. ஆமாம்.

249
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
- ஆம்.
- விளையாடாதே. விளையாடாதே.

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
- நிச்சயமாக உன்னை நினைவுள்ளது.
- நிச்சயமாக.

251
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
இந்த அலுவலக இடம் பற்றி சொல்.

252
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
நான் அதை உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

253
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
சரி, போகலாம்.

254
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
- ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! அதேதான்.
- ஷாட்! ஷாட்ஸ்! ஷாட்ஸ்! ஆம், நான் அங்கு இருந்தேன்.

255
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
- இரு, இரு. ஐந்து அம்மாக்களா?
- ஆம்.

256
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
நீ நிறைய பால் குடித்திருக்கிறாய். நீ மிகவும்
உயரமாக இருப்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

257
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
அது தாய்வழிச் சமூகம். ஆண்களே கிடையாது.

258
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
நான் பகிர்வுச் சமூகத்தில் வளர்ந்தேன்.

259
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
- பகிர்வுச் சமூகத்திலா?
- ஆம்.

260
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
நான் கிபுட்ஸில் வளர்ந்தேன்.

261
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
நமக்கு ஏதோ விட்ட குறை தொட்ட குறை உள்ளது.

262
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
- அற்புதம். அற்புதம்.
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

263
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
இதுதான்.

264
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
ஆம்!

265
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
அருமை. இங்குதான் அது தொடங்குகிறது.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
- எனக்குத் தெரியும்.
- நான் வாயை மூடிக் கொள்கிறேன்.

267
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
அதைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

268
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
அதைப் பார்க்கவா?

269
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
லேரியும் செர்ஜியும் கேரேஜில் தான்
கூகுளைத் தொடங்கினர்.

270
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
பெசோஸ் ஸ்டார்பக்ஸில் தொடங்கினார்.

271
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
நீதான் சப்ளை அலமாரியில் தொடங்கிய
முதல் பில்லியனேராக இருப்பாய்.

272
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
அது அருமையான கதையாக இருக்கும்.

273
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
நான் பில்லியனேராக விரும்பவில்லை.
நான் ட்ரில்லியனேராக விரும்புகிறேன்.

274
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
வாடகை எவ்வளவு என்று மீண்டும் சொல்.

275
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
மாதத்திற்கு 750.

276
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
- அதைக் கொடுக்க முடியுமா?
- சமாளித்துவிடுவேன்.

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
மொட்டை மாடி பார்ட்டி!
இந்த சனிக்கிழமை இரவு - டிஜே + மாடல்கள்

278
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
எல்லாம் வழங்கப்படும் (சரக்கு எடுத்துவரவும்)
(20 டாலர் நுழைவுக் கட்டணம்)

279
00:16:55,557 --> 00:16:58,352
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
வந்ததற்கு நன்றி.

280
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
நீ ஒரு பார்ட்டி திட்டமிடுபவராக ஆகலாம்.

281
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
இல்லை. நான் பார்ட்டி திட்டமிடுபவர் இல்லை.
நான் தொடர்ச்சியான தொழில்முனைவோர்.

282
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
உனக்கு இது தெரியும். சரியா?

283
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
நான் என் அலுவலக இடத்திற்குப் பணம் கொடுக்கத்தான்
இதைச் செய்கிறேன்.

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
- மன்னிக்கவும்.
- வந்ததற்கு நன்றி. நன்றி. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

285
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
மன்னிக்கவும்.
நான் வெளியே போக முயற்சிக்கிறேன்.

286
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
மன்னிக்கவும்.

287
00:17:13,367 --> 00:17:14,867
இல்லை, இல்லை. பணத்தைத் திருப்பித் தர முடியாது.

288
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
- அது பரவாயில்லை.
- வாய்ப்பே இல்லை.

289
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
பணத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு சட்டை வாங்கி அணியுங்கள்.

290
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
- சட்டை வாங்கவா?
- ஆம்.

291
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
இது என் சகோதரிக்குப் பிடித்தமான சட்டை.
இது மெஷ்.

292
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
உங்களுக்கு மெஷ் தெரியுமா?

293
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
- நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
- சந்தித்திருக்கிறோமா?

294
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
- ஆம்.
- நீங்கள் மயிலைச் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

295
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
- எப்போதாவது மயிலைச் சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

296
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
ஏனெனில் நான் இன்றிரவு மயிலாட்டம் ஆடுகிறேன்.

297
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
மயிலுக்கு மார்புகள் கிடையாது.

298
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
கண்டிப்பாக அவற்றுக்கு மார்புகள் உண்டு.
எல்லாவற்றிற்கும் மார்புகள் உண்டு!

299
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
ஹேய், அது யார்?

300
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
எனக்குத் தெரியவில்லை.

301
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
நான் அவளை வெளியே செல்ல அழைக்கப் போகிறேன்.

302
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
ஓ, ஓ. ஹேய், ஹேய்.

303
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
வணக்கம்.

304
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
உங்கள் பெயரைச் சொல்லவில்லை.

305
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
மெஷ் அணிந்துகொண்டு, மின்தூக்கி வரை
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வரும்

306
00:17:59,288 --> 00:18:01,248
யாரென்று தெரியாதவரிடம் என் பெயரைச்
சொல்ல வேண்டுமா?

307
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
- இல்லை, சொல்ல மாட்டேன்.
- நான் ஆடம்.

308
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
ஆடம் நியூமன். இது எனது பார்ட்டி.

309
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
இனி நாம் யாரென்று தெரியாதவர்கள் இல்லை.

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
நீங்கள் இன்னும் மெஷ் தான் அணிந்துள்ளீர்கள்.

311
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
நான் மெஷ் அணிந்திருக்கவில்லை எனில்,
என்னுடன் வெளியே வருவீர்களா?

312
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
நான் டேட்டிங் செல்வதில்லை. நன்றி.

313
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா?

314
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
- நாம் டின்னர் சாப்பிடலாம்.
- பை.

315
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
நீங்கள் ஏன் டேட்டிங் செல்ல மாட்டீர்கள்
என்று என்னிடம் சொல்லலாம்.

316
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
இருங்கள். உங்களை யாருடன் பார்ட்டிக்கு
வந்தீர்கள் என்றாவது சொல்லுங்கள்.

317
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
கைகளை முன்னே நீட்டி, நாற்காலி போல
உட்காருங்கள், உட்கடாசனம்.

318
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
கைகளை பிளாக்கின் மீது வையுங்கள்.
முடிந்தால், உங்கள் பின் காலை நேராக்குங்கள்.

319
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
மூச்சு விடுங்கள்.

320
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
இஸ்ரேல் கப்பற்படை

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
மேலே எழுந்திருங்கள்.

322
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
இப்போது சுகாசனத்திற்கு வருவோம். எளிய ஆசனம்.

323
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
உங்கள் கைகளை இதயத்திற்கு
நேராக கொண்டு வாருங்கள்.

324
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
நமஸ்தே.

325
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
நமஸ்தே.

326
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
அருமை.

327
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
ஆசிரியருக்காக கைதட்டுவோம்.

328
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
தட்டுங்கள். தட்டுங்கள்.

329
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
- என்னவொரு வகுப்பு.
- நன்றி.

330
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
- என்னவொரு வகுப்பு. அதாவது... நான்...
- மிகவும் நன்றி.

331
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
அந்த ஒரு ஆற்றல்...
மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்ததாக இருந்தது.

332
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
- மிக்க நன்றி.
- ஆம்.

333
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
இன்னும் அந்த உணர்வு உள்ளது.

334
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
வழக்கமாக, நான் இன்னும் மேம்பட்ட
வகுப்புகள் தான் எடுப்பேன்,

335
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
ஆனால் சிறுவர்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்று பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

336
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

337
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
- யாரிடம் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
- எல்லா சிறந்த குருக்களிடமும்.

338
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
- அனைவரிடமுமா? அற்புதம்.
- ஆமாம்.

339
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
ஆம், ஆனால் இப்போது எந்த குருவும் இல்லை.

340
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
புதிய குருவைத் தேடுகிறேன்.

341
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம், நான் குரு இல்லை.
நான் ஒரு யோகினி.

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
”யோகனினியா”?

343
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
அது நான் சொன்னதில்லை.

344
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
எனில் ஏதாவது சாப்பிட்டுக்கொண்டே அவற்றுக்கான

345
00:19:51,692 --> 00:19:53,068
வித்தியாசத்தை நீங்கள் விளக்க முடியுமா?

346
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
நீங்களே அதை கூகுளில் தேடிக்கொள்ளலாம்.

347
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
உண்மை என்னவெனில், என் உடைந்த இடுப்பை சரிசெய்ய
கூட கூகுளில் தேட எனக்கு நேரம் இல்லை.

348
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
வகுப்புக்கு வந்ததற்கு மிகவும் நன்றி.

349
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
நன்கொடை கொடுக்க எந்தத் தயக்கமும் வேண்டாம்.

350
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
நமஸ்தே.

351
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
ஹாய்.

352
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
அடடடா.

353
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
நீங்களும் இங்குதான் வாங்குவீர்களா.
என்னவொரு சிறிய நகரம்.

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
நீங்கள் இங்கே வாங்குவீர்களா? நீங்கள்
வசிக்கும் இடத்திலிருந்து 70 தெருக்கள் தள்ளியா?

355
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
இறைச்சி இல்லாத மீட்பால்கள்...
அற்புதமாக இருக்கும்.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
ஒரே ஒரு வாழைப்பழத்திற்காக
இங்கே வந்துள்ளீர்கள்.

357
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
எனக்கு ஃபிரஷாக சாப்பிடுவது பிடிக்கும்.

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
நன்றி.

359
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2.49.

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
ஒரு வாழைப்பழத்திற்கா?

361
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
இது 2.49க்கு மதிப்புடையதா
எனத் தெரிய வேண்டாமா?

362
00:20:54,046 --> 00:20:57,090
அங்கிருந்து இங்கு வந்ததற்கு அது மதிப்புடையதா?

363
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
உன்னுடன் டேட்டிங் செல்வதா? கண்டிப்பாக.

364
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
ஒரே இரு பானம்.

365
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
- எனக்கு பானங்கள் பிடிக்கும்.
- ஒருமை. ஒன்றுதான்.

366
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
எனக்கு பானம் பிடிக்கும்.

367
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
- சொதப்பிவிடாதே.
- நான் ஏன் சொதப்பப் போகிறேன்.

368
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
- நான் சொதப்பிவிட்டேன். மன்னித்துவிடு.
- என் பின்னால் இரண்டு வாரங்களாக சுற்றிவிட்டு,

369
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
45 நிமிடங்கள் தாமதமாக வருகிறாயா?

370
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
எனக்குத் தெரியும், தெரியும்.

371
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

372
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேள்.

373
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
நான் ஒரு டீலை முடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஒரு பெரிய டீல்.

374
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
நான் உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேனா எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் ஒரு தொடர்ச்சியான தொழில்முனைவோர்.

375
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
ஆம், பார்ட்டியில் இருந்த அனைவரிடமும்
சொல்லிவிட்டாய்.

376
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
- உங்களுக்கு குடிக்க என்ன வேண்டும், சார்?
- இவர் குடிப்பதையே கொண்டு வாருங்கள்.

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
இதுதான் நடக்கப் போவது.

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,636
நான் 22 டாலர் கொடுத்து வாங்கிய இந்த
பானத்தைக் குடித்த பிறகு,

379
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
நான் கிளம்பப் போகிறேன்.

380
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
நீ இங்கிருந்து கோபமாக போகப் போகிறாய்
எனில், உனக்கு ஆற்றல் வேண்டும்.

381
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
அதனால் சிறிதாக எதாவது சாப்பிடலாம்.

382
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
மெயின் கோர்ஸை விட பசியைத் தூண்டும்
ஸ்னாக்ஸ் நன்றாக உள்ளன.

383
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
நான் தீவிரமான வீகன்.

384
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
டகீடோ கூட கிடையாதா?

385
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
இல்லை, முடியாது. நான் என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரியான
க்வைனித்தின் பிளாக்கில் கட்டுரை எழுதுகிறேன்.

386
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
இரு, க்வைனித்தா? அதாவது... பேல்ட்ரோவா?

387
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
அவள் ஒரு சாதாரண நபர், சரியா?

388
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
மிகவும் அழகான நபர்.

389
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
நான் என் பானத்தை முடிக்கப் போகிறேன்.

390
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
நாம் ஏதாவது ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

391
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
நான் உடல்நலத்தில் தீவிரமாக இருக்கும் நபர்
என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

392
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
என் உடலுக்குள் அசுத்தமான எதுவும் போகாது.

393
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
என் உடல் கோயில் போன்றது.

394
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
பொய். பொய்.

395
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
பொய்.

396
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
- பொய்யா?
- பொய்.

397
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
நண்பா, உன் உடல் முழுவதும் பொய்தான்.

398
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
நீ இங்கே உட்கார்ந்ததில் இருந்து நீ கூறிய
அனைத்தும் பொய்.

399
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
நீ இங்கே சைக்கிளில் வந்ததால் உனக்கு வியர்க்கிறது.

400
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
உன் பேண்ட்டை சாக்ஸுக்குள் அழுத்திய
இடத்தில் அது கசங்கியுள்ளது.

401
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
நீ உடல்நலத்தில் அக்கறை கொள்பவன் இல்லை.
நீ தொடர்ச்சியாக சிகரெட் பிடிப்பவன்.

402
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
உன் விரல் நுனிகள் கறையாக உள்ளன,
மேலும் உன்மீது சிகரெட் நாற்றமடிக்கிறது.

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
உன்னிடம் பணம் இல்லாததால்தான், நீ பசியைத் தூண்டும்
ஸ்னாக்ஸ் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறாய்.

404
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
கடைசியாக, நீ பெரிய டீலை முடித்ததால்
தாமதமாக வரவில்லை.

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
நீ ஒரு லாயக்கில்லாதவன் என்பதால்தான்
தாமதமாக வந்துள்ளாய்.

406
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
நீ மட்டும் என்ன?

407
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
என்னைப் பற்றி என்ன?

408
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
உன்னைப் பற்றி என்னவா? யோகா ஆசிரியரா?

409
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
கிழக்குப் பகுதியில் இருக்கும் மேற்தட்டு
மனைவிகளுக்கு, தங்கள் பின்புறத்தை

410
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
எப்படி முகர்வது என்று சொல்லித் தருவதன் மூலம்
இந்த உலகத்தை பிரகாசமான, இன்னும்

411
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
சிறப்பான இடமாக மாற்றப் போகிறாயா?

412
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
உடல் முழுவதும் பொய் என்று சொல்கிறாய்.

413
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
வகுப்பின் முடிவில் நீ எவ்வளவு சம்பாதித்தாய் என்று
நான் பார்த்தேன்.

414
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
பணம் மலையளவு குவிந்திருந்தது.

415
00:23:26,448 --> 00:23:27,950
நீ நன்கொடை பெட்டியைப் பற்றி பேசுகிறாயா?

416
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
- நன்கொடைப் பெட்டி. எப்போதும் நன்கொடைதான்.
- அவை அனைத்தையும் யோகி எடுத்துக்கொள்வார்.

417
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
நான் பயிற்சியில் இருக்கிறேன், அதனால் ஒரு
மாணவருக்கு ஒரு டாலர் எனக்குக் கிடைக்கும்.

418
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
ஸ்ட்ரிப்பர் போல.

419
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
நான் பில்லை எடுத்து வருகிறேன்.

420
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
உன் நிறுவனங்கள் எதுவும்
வெற்றியடையப் போவதில்லை.

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,549
நீ அறிவொளியைப் பெறப் போவதில்லை.

422
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
குறைந்தவது நான் எதையாவது நம்புகிறேன்.

423
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- குழந்தை உடைகளா? உண்மையாகவா?

424
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
- உனக்கு குழந்தைகளைப் பற்றி தெரியுமா?
- உலகத்தில் குழந்தைகள்தான் நிறைய உள்ளன.

425
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
- குழந்தைகளுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா? உடைகள்.
- முக்கியமாக, உனக்கு என்ன அக்கறை?

426
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
இங்கிருந்து வெளியே போவோமா?

427
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
நீ விளையாடுகிறாயா?

428
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
- நீ அந்த மாதிரி பார்த்தது போல இருந்தது.
- அடக் கடவுளே.

429
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
இல்லை, இல்லை. இரு, இரு, இரு.

430
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
நான் என் பர்ஸை மறந்துவிட்டேன்.

431
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
உங்கள் முழங்கைகளை விலாவிடம் கொண்டுவந்து,
கீழே இறங்கு மூச்சை விடுங்கள். நான்கு, மூன்று...

432
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
ஆடம்?

433
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
நீ என்ன செய்கிறாய்?

434
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
குறுக்கீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்.

435
00:24:29,469 --> 00:24:31,054
குழந்தையின் நிலையில் ஓய்வெடுங்கள்.

436
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
- நீ இங்கே வரக் கூடாது.
- எனக்கு ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது.

437
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
- அடக் கடவுளே.
- நீ என்னை ஏமாற்ற முடியாது திரு “யோகனினி”.

438
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
- என்ன செய்கிறாய்?
- என்னை ஒரு நிமிடம் கூட ஏமாற்ற முடியாது.

439
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
ரெபெக்கா, எதுவும் பிரச்சினையா?

440
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
ஆம், உன்னை நான் பார்ப்பதுதான் பிரச்சினை.

441
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- அடக் கடவுளே.

442
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
இந்த எல்லா நமஸ்தே, ஊதுபத்தி, புத்தர் சிலைகளுக்கு
இடையே நீதான் ஏமாற்றுக்காரன்.

443
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
நீ என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

444
00:24:53,702 --> 00:24:54,912
நான் உன் இணையதளத்தைப் பார்த்தேன்.

445
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
ஒரு நாளைக்கு எட்டு வகுப்புகள், டி-ஷர்ட்கள்,
அத்துடன் அதிக விலையுள்ள புனித நீர்.

446
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
நீ நிறைய சம்பாதிக்கிறாய்.

447
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
இவன் நிறைய சம்பாதிக்கிறான். நிறைய.

448
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
நீ நிறைய சம்பாதிக்கிறாய்,

449
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
ஏனெனில் நீ உன் பயிற்சியாளர்களை “மாணவர்கள்”
என்கிறாய், ஆனால் குறைவான சம்பளம் கொடுக்கிறாய்.

450
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
அதனால் இனி இப்படித்தான் நடக்க வேண்டும்.

451
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
நீ ஒரு மாணவருக்கு ஒரு டாலர் என
ரெபெக்காவுக்குக் கொடுப்பதற்குப் பதில்,

452
00:25:12,888 --> 00:25:15,807
அவள் எல்லா நன்கொடைகளையும் எடுத்துக்கொண்டு,
ஒரு மாணவருக்கு ஒரு டாலர் என உனக்குக் கொடுப்பாள்.

453
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
உனக்குப் புரிகிறதா?

454
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
உண்மையில், நீ...

455
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
அல்லது அவளுக்கு
தனியாக இடம் அமைத்துக் கொடுப்பேன்.

456
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
உன் எல்லா மாணவர்களையும்
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்.

457
00:25:24,316 --> 00:25:25,984
அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்து வர வைப்போம்.

458
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
மேலும் உன் வாடிக்கையாளர்கள் அவளுக்காகத்தான் இங்கே
வருகின்றனர், உனக்காக இல்லை.

459
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
உன் வாடிக்கையாளர்களையும் பறித்துக்கொள்வோம்.

460
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
அவள்தான் அறிவொளியுடன் இருக்கிறாள், நீ இல்லை.

461
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
நான் ஒரு தொழில்முனைவோர்,

462
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
நான் இடையூறுக்காகத்தான் வாழ்கிறேன்.

463
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
பானத்திற்கு நன்றி.

464
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
கல்லூரிக்குப் பிறகு, நான் எல்ஏவுக்குச் சென்று
நடிப்பில் ஈடுபட்டேன்.

465
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
அங்கே நான் என்னைப் பற்றியும் உலகத்தைப்
பற்றியும் சில விஷயங்கள் கற்றுக்கொண்டேன்.

466
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
அவ்வளவுதான்.

467
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
என்ன கற்றுக்கொண்டாய்?

468
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
வாழ்க்கையின் விளையாட்டை எப்படி
ஜெயிப்பது என்று.

469
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
வாழ்க்கையின் விளையாட்டை
எப்படி ஜெயிப்பது?

470
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
- ஆம், தெரியும். அது...
- சரி, அதை நீ சொல்ல வேண்டும்.

471
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- நீ இந்த ரகசியத்தை என்னுடன்...
- இல்லை, முடியாது. உனக்குப் புரியாது.

472
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
- எனக்குப் புரியாதா?
- இல்லை, உனக்குப் புரியாது.

473
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
சரி, நான் புரிந்துகொள்வேன்.

474
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
- இல்லை, எனக்கு அப்படித்...
- ஆம், புரிந்துகொள்வேன்.

475
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
- சொல், சொல்.
- நிறுத்து.

476
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
- ஓ, வேண்டாம். நிறுத்து.
- வாழ்க்கையின் விளையாட்டை எப்படி ஜெயிப்பது?

477
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
- வாழ்க்கையின் விளையாட்டை எப்படி ஜெயிப்பது?
- நிறுத்து!

478
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
எப்படி ஜெயிப்பது?

479
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
அது என்ன ரகசியம்? எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

480
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
நமது டேட் அன்று...

481
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
நீ...

482
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
என் பிசினஸ்கள் தோற்றுவிடும் என்று கூறினாய்.

483
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
அதை உண்மையாகக் கூறினாயா?

484
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
ஆம்.

485
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
ஏனெனில்...

486
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
நீ விற்கும் பொருளைப் பற்றி நீ கவலைப்படுவதில்லை.

487
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
உன் வேலைக்குப் பின்னால் எந்த நோக்கமும் இல்லை.

488
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
உனக்கு என்ன முக்கியம்?

489
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
நீ எதன்மீது அக்கறைப்படுகிறாய்?

490
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
சரியா? நீ பணத்தைவிட எதையாவது
அதிகமாக நேசிக்க வேண்டும்.

491
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
கண்டிப்பாக.

492
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
நீ எப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்?

493
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
அது சுலபம். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது.

494
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
கிபுட்ஸில் இருந்தபோது.

495
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
- நீ கிபுட்ஸில் வளர்ந்தாயா?
- ஆம்.

496
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
அது இன்னும் இருப்பதை நான் உணரவில்லை.

497
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
- இரு, அது எப்படி இருந்தது?
- அது உள்ளது.

498
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
அது அமெரிக்காவில் உள்ள கோடைக்கால
முகாம் போல இருந்தது.

499
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
அருமை. அருமை.

500
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
அந்த உணர்ச்சியிலிருந்து பிசினஸை உருவாக்கு.

501
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
நீ நேசிப்பதைச் செய்.

502
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
நீ அப்படித்தான் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை
ஜெயிக்க வேண்டும்.

503
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
நீ என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

504
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
முடியாது?

505
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
இப்போதைக்கு இல்லை.

506
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
அது தாங்ஸ்கிவிங்காக
இருந்தால் நான் கவலைப்படுவேனா?

507
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
அதைச் செய்து முடி, லாயக்கில்லாதவனே.

508
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
கடையைத் திறந்து வை.

509
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
இது தாங்ஸ்கிவிங் பற்றியது இல்லை, இது
சப்ளை செயின்கள் பற்றியது.

510
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
உன்னிடம் இல்லையென்றால்...

511
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
- ஹேய்.
- ஹேய்.

512
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
நாம் மிக பரபரப்பான...

513
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
- நான் பிறகு வரவா?
- இல்லை.

514
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
அதைத் திறக்க வேண்டும். நீ என்ன செய்வாயோ
தெரியாது.

515
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
எப்படி இருக்கிறாய்?

516
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
சோம்பேறியாக இல்லாமல், வேலையை முடி.
கால அட்டவணை உங்களுடையது.

517
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
புரிகிறது, செய்து முடிக்கிறோம். நான் சமீபத்திய
அட்டவணைகளை அனுப்புகிறேன்...

518
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
நீ என்னுடன் பிசினஸ் தொடங்க விரும்புகிறாயா?

519
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
- இது ஜனவரி திறப்பிற்கு.
- கண்டிப்பாக.

520
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
அது என்னவெனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

521
00:29:37,444 --> 00:29:39,238
ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக.

522
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
அது பகிர்ந்துகொள்ளும் அலுவலக இடம்.

523
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
நான் கருத்தாக்க வாழ்வுக்காக வகுப்பில்
நான் கூறிய அனைத்தும்,

524
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
ஆனால் பணியிடத்திற்கு.

525
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

526
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
- எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.
- உனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளதா?

527
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
ஏன் என்னைக் கூப்பிடுகிறாய்?

528
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
நான் பணம் கொடுக்கத் தேவையில்லாத
ஒரு கட்டட வடிவமைப்பாளர் தேவை.

529
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
இப்போது என்ன சொல்ல இருக்கிறாய்?
நான் கூறியதை நீ கேட்டாயா?

530
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
சரி, நான் வருகிறேன்.

531
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
ஹேய், மிகெல். அடிமுட்டாளே,
நான் கூறியதை நீ கேட்டாயா?

532
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
- நீ மியூட்டிலிருந்து இருக்கிறாயா?
- நான் இட உரிமையாளரை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

533
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
நீ மியூட்டிலிருந்து எடுக்கவில்லை எனில்...

534
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
- இல்லை. எனக்கு தெரியும். நன்றாகப் புரிகிறது.
- உனக்குப் புரிகிறதா?

535
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
நான் சொல்வதை நீ கேட்கிறாயா?

536
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
நான் இவ்வளவு நேரம் கேட்டுக்கொண்டுதான் இருந்தேன்.

537
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
இது புதிய யுகத்தின் தொடக்கம்.

538
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
தற்காலிக பணியாளர்களின் பொருளாதாரம்,
தனிநபர் வணிக யுகத்தின் தொடக்கம்.

539
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
இதில் நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பிசினஸ்
உரிமையாளர்தான்,

540
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
நாம் தான் அந்த பிசினஸ்.

541
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
- ஜேய்-ஸீ கூறியது போல...
- பகிர்வுப் பணியிடம் என்னவென எனக்குத் தெரியும்.

542
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
எனில் இது பில்லியன் டாலர் யோசனை
என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

543
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
பில்லியன்களா?

544
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
- பில்லியன்கள்.
- பில்லியன்கள்.

545
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
- இன்னும் அதிகமாக கூட இருக்கலாம்.
- சுலபமாக.

546
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
உங்களால் உங்கள் வாடகையையே சரியாக,

547
00:30:51,435 --> 00:30:53,312
கொடுக்க முடியவில்லை, இப்போது
முழுத் தளமும் வேண்டுமா?

548
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
உங்களிடம்... இதைச் சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்...
மிகவும் மொக்கையான, குழந்தைகளுக்கான

549
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
உடைகள் நிறுவனத்தை நடத்துகிறீர்கள்.

550
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
மொக்கையா? உலகத்தில் நிறைய குழந்தைகள் உள்ளன.
இது எப்போதும் சீர்குலையாது.

551
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
மேலும் உங்களுக்கு ரியல் எஸ்டேட் பற்றி
எதுவும் தெரியாது.

552
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
அதாவது, நான் கட்டுமானத்தில்
பட்டம் பெற்றிருக்கிறேன்.

553
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
இவன் கட்டுமானத்தில் பட்டம் பெற்றிருக்கிறான்.

554
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
ஒன்று சொல்லவா ராண்டல்? உங்களுக்குத்தான்
ரியல் எஸ்டேட் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

555
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று தெரியுமா?

556
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
ஏனெனில் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், உங்களிடம்
காலியான தளங்கள் இருக்காது, ராண்டல்.

557
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
- சரி, இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.
- இல்லை, இல்லை.

558
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
- நாளை எங்களது திட்டத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.
- வேண்டாம்.

559
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
- நாளை எங்களது திட்டத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.
- அதை எடுத்து வராதீர்கள்.

560
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
- உறுதியளிக்கிறேன்... இல்லை.
- இல்லை. அது ஒரு திட்டப் புத்தகம்.

561
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
- என்ன? 17 பக்கங்கள் இருக்குமா?
- ஆம்.

562
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
அதில் பெரும்பாலும் படங்கள்தான் உள்ளன.

563
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
- உங்கள் டெக்கை கொண்டு வராதீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை.

564
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
பில்லியன் டாலர் வாய்ப்பைத் தவிர, நீங்கள்
இழப்பதற்கு என்ன உள்ளது?

565
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
- நாளை.
- சரி, வா போகலாம்.

566
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
நமக்கு ஒரு பிசினஸ் திட்டம் தேவை.

567
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
தெரியும். நீ அவரிடம் நாளை கொண்டு
வருவதாகக் கூறியுள்ளாய்.

568
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
எல்லா பெரிய பிசினஸ் கதையில் இரவு முழுக்க
வேலை பார்க்கும் ஒருவன் இருப்பான்.

569
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
சரி. எனில் நமக்கு உணவு, பானங்கள் தேவை
என நினைக்கிறேன்.

570
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
இல்லை, இல்லை. நமக்கு இல்லை. உனக்கு.

571
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
என் பலம் விற்பனையில், நான் அதை
விற்றுவிட்டேன்.

572
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
இது உன் வேலை. அதை 17 பக்கங்களுக்குத் தயார் செய்.

573
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
- 17.
- ஆம், ஆனால் அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

574
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
ஓ, அவர் ஒப்புக்கொண்டான்.
அவருக்கு இன்னும் அது தெரியவில்லை.

575
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
அலுவலகங்களுக்கு

576
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
அட...

577
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
வா போகலாம்! நமக்கு நேரமாகிறது.

578
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
- வா. வா, வா.
- சரி. ஐந்து நிமிடங்கள்!

579
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
அருமை.

580
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
- ஹேய், உனக்கு அதிகமாக வியர்க்கிறது.
- தெரியும்.

581
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
ராண்டல், நான் கூறியது போல, 17 பக்க திட்டம்.

582
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
இதோ. கிரீன்டெஸ்க்.

583
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
கிரீன்டெஸ்க்.

584
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
கிரீன்டெஸ்க் சுற்றுச்சூழலை மதிக்கும்
வாடிக்கையாளர்களுக்கானது.

585
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
நாம் டெஸ்க் இடங்கள் பற்றி பேசுகிறோம்.

586
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
புதிய பணியிடம் இதோ வந்துவிட்டது.

587
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
சுற்றுச்சூழலை மதிக்கும் நிறுவனங்கள்.

588
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
- சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள்.
- சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள்.

589
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
- எதிர்காலத்தில் கவனம் செலுத்துபவர்கள்.
- அதேதான்.

590
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
பூமியைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள்.

591
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
சொல்வதற்குக் கடினமாக உள்ளது...

592
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
இது அருமையாக உள்ளது.

593
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
ஆனால் வளர்ச்சி, குறுகிய கால
குத்தகைகள் மற்றும் தெரியாத

594
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
உள் வாடகைகளைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது,

595
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
இது எனக்கு கொஞ்சம் அபாயமானது.

596
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
இல்லை. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

597
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
நாங்கள் வருங்கால முதலீட்டாளர் ஒவ்வொருவருக்கும்
ஒன்று அச்சிட்டுள்ளோம்.

598
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
இது உங்களுடையது. நினைவுப் பரிசு.

599
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

600
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
- சரி. வா போகலாம்.
- ஒரு நிமிடம்.

601
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
மற்ற முதலீட்டாளர்கள் என்றால் யார்?

602
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
அடுத்து யார்?

603
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
- ஆர்கர்தானே?
- ஆர்கர்.

604
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
முதலில் ஆர்கர், பிறகு டூ ட்ரீஸ்.

605
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
வா போகலாம்.

606
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

607
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
நான் இன்னொரு முறை பார்க்கிறேன்.

608
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
ஆறாவது பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

609
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
- எப்படி உள்ளது?
- நல்ல ஆற்றல் உள்ளது.

610
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
சிறப்பான. சிறப்பான ஆற்றல்.

611
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
நாளை உலாக்களைத் தொடங்குகிறோம், இல்லையா?

612
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
- உலாக்களா?
- உலாக்கள்.

613
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
நமக்கு டெஸ்க்குகள் தேவை.

614
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
மிகெல், நாம் டெஸ்க்குகளை விற்கவில்லை.

615
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
நாம் அனுபவத்தை விற்கிறோம்?

616
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
- நாமா?
- வாழ்க்கை முறையை.

617
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
- சமூகத்தை.
- ஆம்.

618
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
சரி, டெஸ்க்குகள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
என்பதை ஒப்புக்கொள்ளலாமா?

619
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
இல்லை, முடியாது.

620
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
ஆனால்...

621
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
இரண்டு-டெஸ்க் இடம் என்பது அடிப்படையில்...

622
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
- 80க்கு 60 இருக்குமா?
- 80க்கு 60. ஆம்.

623
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
ஒரு உதவி செய். கீழே படு.

624
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
- தரையிலா?
- ஆம், தரையில் படு.

625
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
வா. படு. இங்கே உட்காரு.

626
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
உன் தலை... ஆம். அருமை.

627
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
பிறகு... ரிவ்கா. எனக்காக?

628
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
- உண்மையாகவா? இது அழுக்காக உள்ளது.
- ஆம், கீழே படு.

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
ரொம்ப மோசமாக இல்லை.

630
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
- ஆம். அவனது பெரிய தலைக்கு அருகில்.
- எனக்குத் தெரியவில்லை. இது அழுக்காக உள்ளது.

631
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
அவனது பெரிய, அழகான தலைக்கு அருகில்.

632
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
- இது சரியா? என்ன நினைக்கிறாய்?
- ஆம், அருமை.

633
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
இது அற்புதமாக உள்ளது. சரி.

634
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
சரி, அடிப்படையில்,

635
00:35:58,992 --> 00:36:01,662
இரண்டு-டெஸ்க் இடம் என்பது
மிகெல் உயரத்திற்கு ரிவ்கா உயரம்.

636
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
இது ‘20களில் சாக்லேட் ஆலையாக இருந்தது.

637
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
நீங்கள் ஆழமாக மூச்சிழுத்தால்...
இன்னும் அந்த கோக்கோவை முகரலாம்.

638
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
- இந்த டேப்தான் டெஸ்க்குகளா?
- அதேதான்.

639
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
ஆம்.

640
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
என்ன மாதிரியான டெஸ்க்குகள்?

641
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
மிகெல்?

642
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
நான் கேட்டலாகை எடுத்து வருகிறேன்.

643
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
ஆம்.

644
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
இதுதான் எனக்குப் பிடித்த பகுதி.

645
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
இங்கே நின்றுகொண்டு விளையாடும்
ஆர்கேட் கேம் வைக்கிறோம்.

646
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
இங்கே ஒரு பார்.

647
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
எல்லாம் காம்ப்ளிமெண்ட்டரி.

648
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
அது தினமும் குறைவான விலையில் கிடைக்கும்.

649
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
ஆம்.

650
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
எனக்குத் தெரியவில்லை.

651
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
கேளுங்கள்.

652
00:36:44,705 --> 00:36:47,165
நீங்கள் காலையில் வந்து மாலையில் திரும்பும்
அலுவலகத்தைத் தேடினால்,

653
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
இது உங்களுக்கானது இல்லை, சரியா?

654
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

655
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
உங்கள் இரண்டு-டெஸ்க் இடத்தை எடுத்துக்கொண்டு
முழுத் தளமாக மாற்ற விரும்புகிறேன்.

656
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
உங்கள் மனைவி இங்கே வர வேண்டும், இல்லையா?

657
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
சரி, உங்கள் புதிய பிசினஸ் பார்ட்னரை
பீர் பாங்க் விளையாட்டில்

658
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
கண்டறிய விரும்புகிறேன், மேலும்

659
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
நன்றாகக் குடித்து அடுத்த நாள் மதியம்
வரை தூங்க விரும்புகிறேன்.

660
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
சரியா? உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய யோசனையை
எங்கள் செய்திமடலில் உள்ள கட்டுரையில்

661
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறேன்.

662
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
- ஆம்.
- உங்கள் கனவுகளை வடிவமைத்து,

663
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
உங்களைக் கண்டறிய விரும்புகிறேன்.

664
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
மேலும் நீங்கள் தோல்வியைக் கண்டு
பயப்படக்கூடாது என விரும்புகிறேன்.

665
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
அது முக்கியம்.

666
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
மிகவும் முக்கியம்.

667
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
நான் முன்பணம் கொடுக்கலாமா?

668
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
கண்டிப்பாக.

669
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
ஹேய், மிகெல், அந்த ஒப்பந்தத்தை எடுத்துவா.

670
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
சரி, வெண்ணெய், சீஸ் வேண்டாம்.
எதுவும் வேண்டாம், சரியா?

671
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
கண்டிப்பாக. குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?

672
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
சரி. பரவாயில்லை.

673
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
- நல்லது.
- நன்றி.

674
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா, சார்?

675
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
ஆடம், நன்றாக இருக்கிறாயா?

676
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
ஒரு நிமிடம்.

677
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
ஒரு நிமிடம்.

678
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
- நன்றாக இருக்கிறாயா? எங்கே போகிறாய்?
- ஆம்.

679
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
மன்னிக்கவும். கொஞ்ச நேரம் கழித்து
சொல்லலாமா? நன்றி.

680
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
சரிவுக்குப் பிறகு, சந்தையில் விற்பனை
குறைந்துள்ளது.

681
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
என் யோசனை வேலை செய்துவிட்டது.

682
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
அதன் ஒரு பரிமாணம்.

683
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
பரூக்கில் நீங்கள்தான் எங்கள் பிசினஸ் போட்டிக்கு
நடுவராக இருந்தீர்கள்.

684
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
- ஆம்.
- ஆடம். ஆடம் நியூமன்.

685
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
ஆம். மன்னிக்கவும், நீண்ட நாள் ஆகிவிட்டது.

686
00:39:07,181 --> 00:39:10,267
நீங்கள் முதலீடு செய்யாமல்
பெரிய தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

687
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
பெரிய தவறு. நான் நிறுவனம் தொடங்கிவிட்டேன்,

688
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
மேலும், ம், நாங்கள் எங்கள் முதல் ஆண்டில்
200,000 ஈட்டப் போகிறோம்.

689
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
- ஆஹா.
- ஆம்.

690
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
- 200,000 தானே?
- 200,000. ஆம்.

691
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
- வாழ்த்துகள்
- 200,000.

692
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
அருமை. அது என் செக்ரட்டரியின் சம்பளம்.

693
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
சில பூஜ்ஜியங்கள் குறைகின்றன.

694
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆடம்.

695
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
உங்கள் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

696
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
ஹேய்.

697
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
நாம்... நாம் போகலாமா?

698
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம், வா.

699
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
- சரி.
- சரி.

700
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
அங்கே என்ன நடந்தது?

701
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
- நான் அங்கே போயிருக்கக்கூடாது.
- ஏன்? அவர்கள் யார்?

702
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
அது முக்கியம் இல்லை.

703
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
- அது முக்கியம் இல்லை.
- ஆடம், என்னைப் பார்க்கிறாயா?

704
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
நான் எதையும் சாதிக்கவில்லை

705
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
சரிதான்.

706
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
நீ எதையும் சாதிக்கவில்லை,

707
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
நீ இனி சாதிக்கப்போவதுடன் ஒப்பிடும்போது.

708
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
எனக்குத் தெரியும். நீ கிரீன்டெஸ்க்கைவிட
பெரிய ஆள்.

709
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
ஆனால் நீ அதை அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

710
00:40:31,974 --> 00:40:33,642
இல்லையெனில், அவர்கள் உன்னை
மதிக்க மாட்டார்கள்.

711
00:40:33,725 --> 00:40:35,102
நீ அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

712
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
எதைக் காட்ட வேண்டும்?

713
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
எதை, ரிவ்கா?

714
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
நீ ஒரு எரிமலை என்பதை.

715
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
ரிவ்கா.

716
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
நீ இதில் மேம்பட்டுக்கொண்டே இருக்கிறாய்.

717
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
வணிக வளாகம்
விற்பனைக்கு

718
00:41:00,794 --> 00:41:02,379
154 கிராண்ட் செயிண்ட். மான்ஹாட்டன்

719
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
154 கிராண்ட்.

720
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
பிராட்வேயிலிருந்து ஒரு தெரு தள்ளி, உழவர்
சந்தையிலிருந்து நடக்கும் தூரத்தில்.

721
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
- நிறைய உணவகங்கள் உள்ளன.
- நிறைய.

722
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
- இது கச்சிதமானது.
- நீங்கள் மான்ஹாட்டனைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

723
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
என்னிடம் 195 பிளைமவுத்தில் அருமையான கட்டடம்
உள்ளது. மான்ஹாட்டனை மறந்துவிடுங்கள்.

724
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
மிகெல். சரியா?

725
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
நான் மான்ஹாட்டனைப் பற்றி
மட்டும் பேசவில்லை.

726
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
நான் எல்ஏ, லண்டன், பாரிஸ், துபாய்
பற்றி பேசுகிறேன்.

727
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
சரி, ஓ. ஓ. பாருங்கள்.

728
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில்,

729
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
நாம் நம்மிடமே “போதும் என்பது எவ்வளவு?”
என்று கேட்க வேண்டும்.

730
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
எனில் எங்கள் பிசினஸை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
புரிகிறது.

732
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
நீ அவனை மான்ஹாட்டனுக்கு வரவைக்க
முயற்சி செய்யவேயில்லை.

733
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
அவர் சரி என்று சொல்லியிருந்தால்...

734
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
ஆம், ஆனால் அவர் சொல்ல மாட்டார்
என உனக்குத் தெரியும்.

735
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
மிகெல், உனது கடைசி வேலையில், நீ மணிக்கு
15 டாலர் சம்பாதித்தாயா?

736
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
18 டாலர்.

737
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
நாம் இப்போது 20 நிமிடங்களில் 500,000 டாலர்கள்
சம்பாதித்துள்ளோம்.

738
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
வாழ்த்துகள்.

739
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
நாம் இந்த யோசனையை நிரூபித்துவிட்டோம்.

740
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
இனி யாரும் முடியாது என்று சொல்ல வாய்ப்பே இல்லை.

741
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
சியர்ஸ்.

742
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
- முடியாது.
- முடியாது.

743
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
- முடியாது.
- முடியாது.

744
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
- முடியாது.
- அதாவது...

745
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
- முடியாது.
- முடியாது.

746
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
முடியாது.

747
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
இல்லை. முடியாதா? அவ்வளவுதானா?
முடியாது மட்டுமா?

748
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
பாருங்கள், வீட்டு உரிமையாளர்களின் கடன் சரிவில்
இருந்தே நாங்கள் இன்னும் மீளவில்லை.

749
00:42:29,883 --> 00:42:31,093
எங்களுக்கு நிறைய கிரெடிட் புள்ளி
உள்ளவர்கள் தேவை.

750
00:42:31,176 --> 00:42:33,846
உங்கள் கிரெடிட் புள்ளிகள் மிகவும்
குறைவாக உள்ளன.

751
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
உங்களுக்கு நான் வாடகைக்கு விட முடியாது,

752
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
மற்றவர்களும் கொடுப்பார்கள் என
நான் நினைக்கவில்லை.

753
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
மீண்டும் ப்ரூக்லினுக்கே செல்லுங்கள்.

754
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
உங்களுக்குத் தெரிந்த சந்தை.

755
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
நாங்கள் எங்கள் பழைய பார்ட்னருடன் போட்டியிடக்
கூடாத ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளோம்.

756
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
எங்களால்...
ப்ரூக்லினுக்குச் செல்ல முடியாது.

757
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
அது புத்திசாலித்தனமான முடிவு இல்லை.

758
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
- இல்லை, இல்லை. நான்...
- மன்னிக்கவும், சார்.

759
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
- காலண்டரில் உங்கள் பெயர் இல்லை.
- பிரிட்ஜெட், நான்... ஆம்.

760
00:43:01,748 --> 00:43:04,334
நான் வியாழன் அன்று ஈமெயில் அனுப்பினேன்.

761
00:43:04,418 --> 00:43:05,836
சரி, உங்கள் பெயரை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா, சார்?

762
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
- ஆடம். ஆடம் நியூமன்.
- சரி, ஆடம் நியூமன்.

763
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
நாங்கள் மான்ஹாட்டனில் ஃபிளாக்ஷிப்
இடத்தைத் தேடுகிறோம்...

764
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
மன்னிக்கவும். எங்களிடம்
அப்பாயிண்ட்மெண்ட் எதுவுமில்லை.

765
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
வேறு நேரத்தில் கால் செய்யலாமா?

766
00:43:16,388 --> 00:43:18,724
உங்கள் தகவல் எங்களிடம் உள்ளது.
அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டுக்கு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

767
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
இல்லை, சரி, நன்றி.
ஒரே ஒரு கேள்வி.

768
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
மீண்டும், எங்களிடம் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இல்லை.

769
00:43:22,519 --> 00:43:24,104
நான் நாளை நேரடியாக,

770
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
- அலுவலகத்திற்கே வர முடியும்.
- நாளை எல்லாம் முன்பதிவில் உள்ளன.

771
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
- ஒரே ஒரு...
- இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும், சார்.

772
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
என்னவொரு நாள்.

773
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
மக்கள்.

774
00:43:33,197 --> 00:43:34,615
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

775
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
நன்றாக இருந்தது.

776
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
நன்றாக இருந்ததுதானா?

777
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
ஆம், நன்றாக இருந்தது.

778
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
மிகவும் நன்றாகவா, நன்றாகவா?

779
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
நன்றாக இருந்தது.

780
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
நன்றாக இருந்தது.

781
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
ஹேய்.

782
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு முட்டாள்.

783
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
நான்...

784
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
ஸ்டூடியோவில் எனக்கு வீட்டில்
இருப்பது போல இருக்கும்,

785
00:44:06,271 --> 00:44:10,275
இப்போது, அங்கே நுழையும்போது,

786
00:44:10,359 --> 00:44:12,027
சூப் வாசனை அடிக்கிறது.

787
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
அவன் உண்மையான “யோகனினி” இல்லை.

788
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
தெரியும், ஆனால்,
அந்த உப்பின் செறிவையும்,

789
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
விலங்குகளின் சித்ரவதையையும், நேர்மையற்ற
தன்மையையும் உணர்கிறேன்.

790
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
- ஹேய், ஹேய்.
- அதுதான் எனக்கானது என நினைத்தேன்.

791
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
நான் “அதுதான். அதுதான் எனக்கான விஷயம். அது
உனக்கானது. உனக்கு அது உள்ளது.

792
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
நீ உனக்கான இடத்தில் இருக்கிறாய்” என நினைத்தேன்.

793
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
- என்னால் முடியாது. நான்...
- இல்லை.

794
00:44:35,884 --> 00:44:37,219
என்னால் முக்கியமற்ற நபராக
மீண்டும் இருக்க முடியாது.

795
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
என்னால் முக்கியமற்ற நபராக
மீண்டும் இருக்க முடியாது.

796
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
நீ முக்கியமற்றவளாக மீண்டும் இருக்க மாட்டாய்.

797
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
ரிவ்கா, ரிவ்கா.

798
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
இதை உன்னிடம் நான் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால்
நான் அவனை பாப்பாயில் ஒருமுறை பார்த்தேன், சரியா?

799
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
நீ இதைவிடச் சிறப்பானவள்.

800
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
நீ ஒரு தலைமைப் பண்புடையவள்.

801
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
நீ ஒரு ஆசிரியர். கலைஞர்.

802
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
மிகவும் அற்புதமான திறமைசாலி.

803
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
வாழ்க்கையில் கண்டறிய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

804
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
நீ ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறாய்.
மேலும் நீ அதைக் கண்டறிவாய்.

805
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
உண்மையாகவே அப்படி நினைக்கிறாயா?

806
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
இல்லை, இல்லை.

807
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
நான் அதை நம்புகிறேன்.

808
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
தரையில் உட்காரு.

809
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
தரையில் உட்காரு.

810
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
- தரையிலா?
- ஆம்.

811
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
சரி. தரையில் உட்காருகிறேன்.

812
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
ஹலோ.

813
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
ஒரு முட்டியில் நில்.

814
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
ஒரு முட்டியிலா?

815
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
சரி.

816
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
சரியா?

817
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
சரி.

818
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
சரியா?

819
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
- சரி.
- இல்லை.

820
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
- சரி.
- செய்துகொள்வோம்.

821
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
சரி. சரி. சரி!

822
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
நான் உன்னை அப்படிக் கூறச் செய்தேன்.

823
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
அதை அப்படித்தான் கூறுவாயா?

824
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
உண்மைதான். நான்தான் செய்தேன். அது வேலை செய்யும்.

825
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
இல்லை. வேலை செய்யுமா?

826
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
உன் கண்களை மூடு.

827
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
- சரி, கண்களை மூடினேன்.
- சரி.

828
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
இந்த உலகத்திற்கு நேர்மறையான
எண்ணங்களை வழங்கினால்,

829
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
பிரபஞ்சம் தன் கதவுகளைத் திறக்கும்.

830
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
எடுக்காதே. வேண்டாம்.

831
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
உன் ஆன்மாவின் ஆற்றலை, அந்த எண்ணங்களை

832
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
வெளிப்படுத்துவதில் செலுத்து.

833
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
சரி, அதை உன்னால் உணர முடிகிறதா?

834
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
- உணர்கிறேன்.
- உணர்கிறாயா?

835
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
ஆம்.

836
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
சரி.

837
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
ஆடம்.

838
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
- பிரபஞ்சம் அழைக்கிறது.
- என்ன?

839
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
ஓ, அடச்சை.

840
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
யெவ்கெனி ரிசகாவ்.

841
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
எனக்கு யெவ்கெனி ரிசகாவுடன்
மீட்டிங் உள்ளது.

842
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
நீ ஒரு மந்திரவாதி.

843
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
நான் மிகெலிடம் சொல்ல வேண்டும்.

844
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
அது நீதான். நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

845
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
இல்லை, எனக்குத் தெரியவில்லை.

846
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
ஏதோ நடக்கிறது, ஆனால் அது
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

847
00:47:45,532 --> 00:47:47,492
இது மோசமாக இல்லை.

848
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
நீ இருந்தாலும் டை கட்டியிருக்கலாம்.

849
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
ஆனால் நான் வி-நெக் அணிந்துள்ளேன்.

850
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
இல்லை. அவன் ஒரு நசை.

851
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
அவனது குடும்பமே நசைதான்.

852
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
முதலில், அது பார்க்கிங் இடம்.

853
00:48:00,005 --> 00:48:02,341
இப்போது அவனது எச்விஏசியைப்
புதுப்பிக்க நாம் பணம் கொடுக்கிறோமா?

854
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
நீ சமாளிப்பாய்.

855
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
டுவேன் ரீடுக்குச் சென்று
அவனுக்கு ஒரு ஃபேன் வாங்கிக் கொடு.

856
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
நான் இந்தச் சிறுவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

857
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
பாருங்கள்...

858
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

859
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
சரி. அது...

860
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
எங்கள் நிறுவனத்தைத் தனித்துக் காட்டும் விஷயம்
நாங்கள் வெறும் பகிர்வுப் பணியிடம் இல்லை.

861
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
நாங்கள் ஒரு வாழ்க்கை முறையை வழங்குகிறோம்.

862
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
நன்றி, தூக்க மாத்திரையே.

863
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
ஒன்று சொல்லவா? இந்த இடம்
எங்களுக்கு சரிப்பட்டு வராது.

864
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
சரிப்பட்டு வராது.

865
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
ஆனால் நன்றி. நன்றி.

866
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
- மிகெல், வா போகலாம்.
- சரிப்பட்டு வராதா?

867
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
இல்லை, இல்லை.
ஆனால் உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

868
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
மிகவும் நன்றி. அதற்காக
மிகவும் நன்றி...

869
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
ஏன்?

870
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
அது...

871
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
வடக்கிலும் கிழக்கிலும் மட்டும்தான் திறப்பு உள்ளது,
அதுவும் மற்ற கட்டடங்களை நோக்கித் தான் உள்ளன.

872
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
ஜன்னல்கள் அக்ரிலிக்கில் உள்ளன. தளங்கள்
மோசமாக உள்ளன.

873
00:49:01,692 --> 00:49:03,235
இங்கே போர் நடந்தது போல உள்ளது.

874
00:49:03,318 --> 00:49:04,653
கண்டிப்பாக மீண்டும் கான்க்ரீட் போட வேண்டும்.

875
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
- இல்லையா? கான்க்ரீட்.
- ஆம்.

876
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
ஆம், இது மோசமாக உள்ளது.

877
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
மார்ச்சில் இது கான்க்ரீட் கல்லறை போல
இருக்கும், சரியா?

878
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
செப்டம்பரிலிருந்து மார்ச் வரையா?

879
00:49:13,036 --> 00:49:14,454
மேலும் நிறைய ஆஸ்பெஸ்டாஸ் உள்ளன,

880
00:49:14,538 --> 00:49:17,416
மிகெல் இங்கிருந்து செல்வதற்குள் அவனுக்கு
புற்றுநோய் வந்துவிடும்.

881
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
இல்லை. நாங்கள் எதிர்பார்ப்பது...
ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

882
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
நாங்கள் எதிர்பார்ப்பது எதுவுமில்லாத,
இயங்கக்கூடிய கட்டடம்.

883
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
அதைத்தானே யாரும் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்?

884
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
இல்லை. அதற்கு நேர்மாறான விஷயம்.

885
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
நாங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகச் செய்கிறோம்.

886
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
நாங்கள் ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க்குகிறோம்.

887
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
ஒரு வாழ்க்கை முறை.

888
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
தவறாக எண்ண வேண்டாம், ஆனால் யாரும்
“ரிசகாவ் மற்றும் அஸோசியேட்கள்”

889
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
என்ற சட்டையை அணிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

890
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
- ஆனால் எங்களிடம் அப்படி இருப்பார்கள்.
- சரி, சரி, வாய்பேசுபவனே.

891
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறீர்கள்?

892
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
நான் சொல்கிறேன்.

893
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
இன்னும் சிறப்பாக,

894
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
அதைக் காட்டுகிறேன்.

895
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
என்னுடன் வாருங்கள்.

896
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
இது... நாளை என்பது இப்படித்தான் இருக்கும்.

897
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
இங்கே வெளிச்சம் வரட்டும்.

898
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
மக்கள் பேசவும், உருவாக்கவும், உண்ணவும்,
விளையாடவும் தேவையான பரவலான இடங்கள்.

899
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
பிசினஸ்கள், நண்பர்கள், நினைவுகளை உருவாக்க...

900
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
ஒருவேளை... காதல் வயப்படவும்.

901
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
உங்களால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை எனில்,
நீங்கள் அதை உணரலாம்.

902
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
நீ அந்தப் படங்களைப் பார்த்தாயா?

903
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
அந்த கட்டடம் மோசமாக உள்ளது.

904
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
இது கட்டடம் பற்றியது இல்லை.

905
00:50:49,633 --> 00:50:50,884
இது அந்த நபரைப் பற்றியது.

906
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
அவர் ஒரு முதலீட்டாளர். சரியா?

907
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
நமக்கு முதலீட்டாளர் தேவையா?

908
00:50:54,221 --> 00:50:55,597
முதலீட்டாளரால் நமக்குப் பணம் கிடைக்கும்.

909
00:50:55,681 --> 00:50:57,808
அந்தப் பணத்தால் மோசமாக இல்லாத
கட்டடங்கள் கிடைக்கும்.

910
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
எனில் என்ன திட்டம்?
அவரை எப்படி முதலீடு செய்ய வைக்கப் போகிறாய்?

911
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
ஆடம் அதை அவர் வாயால் வர வைப்பான்.

912
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
நான் உங்கள் பார்ட்னராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

913
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
நாங்கள் பார்ட்னரைத் தேடவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

914
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
பார்ட்னர் இல்லை. முதலீட்டாளர்.

915
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு தொகையை
மனதில் வைத்துள்ளீர்களா?

916
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
மிகவும் குறைவாக இருக்கக்கூடாது.

917
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
மிகவும் அதிகமாகவும் இருக்கக்கூடாது.

918
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
அனைவருக்கும் ஒரு விலை இருக்கும்.

919
00:51:25,752 --> 00:51:27,546
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

920
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
நான் அந்தத் தொகையைப் பார்க்கலாமா?

921
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
இது என்ன வேடிக்கையா?

922
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
நாம் அந்த மீட்டிங்கில் சென்று,
யெவ்கெனி ரிசகாவிடம்,

923
00:52:14,885 --> 00:52:16,553
”பணியாளர்கள், விற்பனை, கட்டடங்கள் எதுவுமில்லாத

924
00:52:16,637 --> 00:52:20,557
எங்கள் நிறுவனம்”...

925
00:52:20,641 --> 00:52:22,768
நம் நிறுவனத்திற்குப் பெயர் கூட இல்லை.

926
00:52:22,851 --> 00:52:25,229
ஆனால் அதன் மதிப்பு 4.5 மில்லியன்
டாலர்கள் என்று கூறப் போகிறோமா?

927
00:52:25,312 --> 00:52:27,481
மிகெல், நம்மிடம் நூற்றுக்கணக்கான கட்டடங்கள் உள்ளன.

928
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
அவற்றை இன்னும் அடையவில்லை.

929
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
அந்த மதிப்பானது ஒருவர் கொடுப்பதற்கு
விரும்பும் தொகைதான்.

930
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
இது பணம் பற்றியது இல்லை.
மதிப்பு பற்றியது.

931
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
நமது மதிப்பை நாம் எப்படிப் பார்க்கிறோம்
என்பது பற்றியது.

932
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
ஆடம், இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

933
00:52:41,912 --> 00:52:44,790
ஆடம். இதை நம்மால் செய்ய முடியாது.

934
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
நாம் முட்டாள்கள் போல இருப்போம்.

935
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
4.5 மில்லியன் டாலர்களா?

936
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
- ஆடம். ஆடம், வேண்டாம்.
- மிகெல். மிகெல்.

937
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
நீ ஒரு பூஜ்ஜியத்தை விட்டுவிட்டாய்.

938
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
45 மில்லியன்.

939
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு 15 மில்லியன்.

940
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
என்னால் அதைக் கொடுக்க முடியாது.

941
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
சாய் என்றால் என்ன?

942
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
18.

943
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
ஹீப்ரூவில் 18 என்பது அதிர்ஷ்ட எண்.

944
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
அதாவது நீ என்னையும் முதலீட்டையும்
வாழ்த்துகிறாய் என்று அர்த்தம்.

945
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
அதன் முடிவில் 18 சென்ட்களைச் சேர்த்தால்,
இந்த ஒப்பந்தத்தைப் போடலாம்.

946
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
15 மில்லியன் மற்றும் 18 சென்ட்கள்,
மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு.

947
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
நான் என் வக்கீலை அழைத்து அனைத்தையும்
தயார் செய்யச் சொல்கிறேன்.

948
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
நான் கேட்கவேயில்லை.

949
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
பெயர் என்ன?

950
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
நமக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

951
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
ஆம்.

952
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
“நாம்”.

953
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
வீ.

954
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
- வீ... வீ லிவ்.
- வீ ட்ரீம்.

955
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
வீ ட்ரீம்.

956
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
- வீ ட்ரீம்.
- வீ வொர்...

957
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
- ஆடம்.
- புரூஸ்.

958
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
நாம் லீமாவில் வீவொர்க்கைத் திறந்ததற்கு வாழ்த்த
நீங்கள் வரவில்லை என நினைக்கிறேன்.

959
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
20,000 சதுர அடி, சான் இசிட்ரோவின்
மையப் பகுதியில்.

960
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
96 சதவீதம் வாடகைக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

961
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
சிறப்பாக உள்ளது.

962
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
இல்லை, உங்கள் வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலின்

963
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
ஆன்லைன் சந்தாவானது, நமது உலகளாவிய
வீச்சு அல்லது மூன்றாம் காலாண்டின்

964
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
வருவாய் பற்றியோ கூறாமல்,

965
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
அது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது,

966
00:54:52,835 --> 00:54:54,461
நம்மை அழிக்க நினைக்கும் கட்டுரை
அறிவிப்பு வந்துள்ளதால்

967
00:54:54,545 --> 00:54:56,839
இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

968
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
உலகம் முழுவதும் நம்மிடம் 100 நகரங்களில்
425 இருப்பிடங்கள்,

969
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
400,000 க்கும் அதிகமான உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.

970
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
அந்த ஜர்னல் கட்டுரையால்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

971
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
இல்லை.

972
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
அது எனக்கு உத்வேகமளிக்கிறது.

973
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
நமது தற்போதைய மதிப்பு, 47 பில்லியன் டாலர்கள்,

974
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
சிலர் அது... பைத்தியக்காரத்தனம் என நினைக்கின்றனர்.

975
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
உண்மை என்னவெனில், நான்
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

976
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
நாம் ட்ரில்லியன்கள் மதிப்புடையவர்கள்.

977
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
இந்த நிறுவனத்தால் என்ன செய்ய முடியும் என்பது
பற்றிய எனது பார்வையை இன்னும் தொடங்கவேயில்லை.

978
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
எனக்கு சந்தேகமேயில்லை.

979
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
ஆனால், நீங்கள் அவசர மீட்டிங்கைக் கூட்டியதால்,

980
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
உங்களுக்குச் சந்தேகம் இருப்பது தெளிவாகிறது.

981
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
அதனால் உங்கள் அனைவரிடமும் கூறிக் கொள்கிறேன்,

982
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
நாம் என்ன உருவாக்குகிறோம் என்பது உங்களுக்குப்
புரியவில்லை எனில், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

983
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
ஏனெனில் நாம் ஒரு யுத்தத்தில்
அடியெடுத்து வைக்கப் போகிறோம்,

984
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
ஒரு சிறிய கட்டுரை உங்கள் நம்பிக்கையை
சீர்குலைக்கிறது எனில்,

985
00:56:23,175 --> 00:56:25,636
நீங்கள் இந்த நிறுவனத்தில் தேவையில்லை.
புரிகிறதா?

986
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
நீங்கள் என் நிறுவனத்தில் தேவையில்லை.

987
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
உங்கள் முடிவு என்ன?

988
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
ஏனெனில் நாம் இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்
ஐபிஓ வுக்குப் போகிறோம்.

989
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
- ஐபிஓவா?
- ஐபிஓ.

990
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
நீங்கள் இங்கே ஐபிஓக்காக சண்டையிடும்
நினைப்பில் வந்துள்ளீர்களா?

991
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
கண்டிப்பாக.

992
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
ஆடம், ஐபிஓ என்பது எங்கள் எண்ணத்திலேயே இல்லை.

993
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
ஒரு சீஈஓவாக, நான் அதை ஏற்கவில்லை.

994
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
- ஆடம்.
- நான் அதை ஏற்கவில்லை.

995
00:57:04,883 --> 00:57:06,552
- மேலும்...
- ஆடம். ஆடம்.

996
00:57:06,635 --> 00:57:08,136
...என் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை
இருப்பதாகவும் நான் நம்பவில்லை...

997
00:57:08,220 --> 00:57:09,388
ஆடம்.

998
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
இன்று காலை போர்டு வாக்களித்துள்ளது.

999
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
என நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

1000
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
ஆடம். வா போகலாம்.

1001
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
நாம் சோகமாக இருப்பதை நிறுத்தலாமா?

1002
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
நல்லது.

1003
01:00:04,188 --> 01:00:05,397
வக்கீல்களைக் கூப்பிடு.

1004
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
சரி. எந்த வக்கீலை?

1005
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
எல்லோரையும்.

1006
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
வொண்டரியின் “வீகிராஷ்டு”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாக கொண்டது

1007
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்