Má niekto otázky?
O odchode diskutujeme už dlho.
- Maniak. - A blázon.
- Ponižujúce. - Také sú čísla.
STREDA 18. SEPTEMBER 2019
Poďte.
Môžeme hlasovať.
Má niekto návrh na Tomovu prezentáciu?
- Návrh. - Podpora?
- Podporujem. - Riadne vznesené a podporené.
Všetci, čo sú za, prosím, dajte to najavo tým, že poviete „za“.
Za.
Niekto proti?
Návrh prešiel.
Zavolajte jeho kancelárii a priveďte ho sem.
Kancelária Adam Neumanna. Hneď ho stiahnem z porady.
- Nedvíha. - Nech tam ide Esther.
Áno, rozumiem, je to naliehavé.
Áno, dobre. Áno. Ďakujem.
Je v tejto krajine, však?
Kancelária tvrdí, že hneď príde.
Ďakujem.
Choď do bytu.
Lebo toto tretia asistentka robí, Esther.
Ako trojka som robila čudnejšie sračky.
Takže rozumiete, v čom je problém?
Áno. Rozumiem.
Dobre. Poslední traja nie.
To feng-šuej. Skrátka… Nefunguje.
Vôbec.
Viete, vkročíte a cítite… Sa tak… klaustrofobicky.
- Presne. - Tak to chcem zvýšiť, prebúrať.
Konečne sa trochu nadýchnuť.
Pomyslel som si to, hneď keď som vošiel. Otvoriť to.
Presne to potrebuje. Je to…
Vstávať a makať.
Vstávať a makať!
Áno!
Pokojne sa tu rozhliadnite. Asi potrebujete merať a tak.
Áno, drahý.
- Stretneme sa v aute. - Dobre. Určite môžeš?
- Áno, áno, iste. Vpred! - Dobre.
Drahý, nemáš na sebe tričko.
Donesie mi niekto tričko?
Mám ho.
- Ránko. - Pán Neumann.
To… Kto si?
- Esther. Asistentka. - Esther?
Áno. Phil je na telefóne.
Nie. Phila nezvládam, keď mám opicu.
Vraj je to naliehavé.
To Phil vraví vždy.
- Pán Neumann, prosím. - Chris.
- Zdravím, môžete to zobrať? Môž… - Nie.
Hlasnejšie! Hlasnejšie, Chris! Hlasnejšie!
GALAKTICKÁ CENTRÁLA
Dobre.
Fajn. Dobré ráno!
- Ahoj, Adam. - Dobré ráno!
- Rád ťa vidím. - Vybitý.
Adam, rada zvolala mimoriadne zasadnutie.
Super. Potom toto.
Zbehneš do bio obchodu
donesieš mi wakame cézar šalát, kým ho majú?
- Prečo si nezavolal? - Adam…
…už to vyšlo.
NEUMANN HO VYBUDOVAL A MÔŽE HO ZNIČIŤ
Kurva!
Daj sa dokopy, chlape! Daj sa dokopy!
Adam, dvere.
Rivka, rada pochová prvotnú verejnú ponuku akcií.
My sami sme zobrali 380 miliónov dolárov z nášho podielu ako záruku.
Rivka, 380 miliónov.
- Pozri na mňa. - 380 miliónov.
Pozri na mňa. Pozri.
Strach je voľba.
Dobrý. Môžete ísť. Dobre.
Dobre.
Si supernova.
Super, super.
Dnes uzavrieme skvelý obchod, špunt.
Je to skvelý obchod.
- Ďakujem. Cvičili ste to? - Nemáte zač.
- Je pripravený? Vie repliky? - Skúšali.
- Áno. - Dobre.
Dobrý. Adam Neumann. Krawlers.
PRED 12 ROKMI
Máme niečo, čo vám dnes zmení život.
Dupačky s chráničmi pre bábätká.
CHRÁNIČE PRE BÁBÄTKÁ!
Bábo. Poď ku mne, bábo.
- Poď ku mne, bábo. Bábo, poď. - To je…
- Nechápete. Predtým to robil. - Pane.
- Chvíľku. - Pane.
Dokáže vaša firma škálovať?
Rozdiel medzi dobrým nápadom a skvelým nápadom je škálovanie.
Je to príležitosť ako narušiť módne odvetvie,
doslova šliapať konkurencii na opätky.
Moja sestra Adi to predvedie.
Sklápací opätok pre aktívne ženy,
lebo nikdy by ste nemali obetovať štýl kvôli pohodliu. Však?
Plaz sa, bábo. Plaz sa ku mne.
Vidíte? Plazí sa.
Sledujte kolená.
PODNIKANIE 301: KONCEPČNÉ BÝVANIE
Máme rôzne farby,
od býčej červenej po fialkastú.
Máme tmavošedú, višňovú.
Hnedú, tmavohnedú…
Nechcel som, ale Nicholas, ten obchod potrebujeme.
Od čiernej po likérovo zelenú…
Kurva! Kurva! Kurva!
Nicholas, malý kamarát. Prosím, dohodli sme sa.
- To… - Najpomalší výťah na celom Manhattane.
Možno aj na celom svete.
Hej.
Konečne piatok, čo?
- Hej, poznáš to. - Hej.
- Thajsko? - Čína.
- Čína! - Hej, hej.
Hej. Vypijeme si?
Vieš, práve som si kúpil jedlo...
Hej, no. Dones ho. Je mi to jedno.
Zasmraď mi byt. Super.
Chceš si vypiť v tvojom byte?
Je to také čudné?
Sme susedia.
No, v New Yorku, hej, je to trochu čudné.
Nuž, nie som z New Yorku. Pochádzam z Izraelu.
A tam to vôbec nie je čudné.
Vlastne celý deň stále pobehujeme medzi bytmi.
Susedia sú tvoji najlepší kamoši.
Počuj. Sestra je na ceste domov.
Bývame spolu. Inak, je supermodelka.
Ale potešili by sme sa spoločnosti, ak chceš prísť a vypiť si.
Netlačím na teba.
No, možno jedno rýchle pivo.
…nepozerať do očí.
Tak som sestre navrhol súťaž.
Kto za mesiac stretne viac susedov?
Hádaj, kto vedie.
Kde máš sestru?
Hneď príde.
Doriti. Myslel som, že ich mám šesť.
V chladničke mám nejaké Heinekeny. Zbehnem hore.
Super. Super. Výborne.
Super, super, paráda.
Chceš sójovú omáčku?
- Hej. Iste. - Tak ju tiež zober.
Ďalej, Adam Neumann.
Predstavte si to.
VYSOKÁ ŠKOLA BARUCH
Máte po promócií. Máte nóbl titul z Baruchu.
Zaistili ste si prvú prácu. Koľko zarábate?
Počiatočný plat pre absolventa v New Yorku je 41 000 dolárov.
Po daniach, 29 000 dolárov.
Kde teda budeme bývať?
Medián ročného nájmu jednoizbového bytu v meste je:
Tridsaťosemtisíc dolárov.
Zabudnite teda na jednoizbák.
Garsónka: 32 000.
Zabudnite na Manhattan.
Môžete ísť mestskou z Hobokenu?
Či trajektom zo Staten Islandu?
Predstavte si život v meste,
v modernej budove so všetkými vymoženosťami
za zlomok nákladov.
Hovorím o komunitnom bývaní.
Zdieľaný priestor, zdieľané výdavky, zdieľané zážitky, zdieľané spomienky…
zdieľané životy.
Vitajte v koncepčnom bývaní.
KONCEPČNÉ BÝVANIE
Prosím. Prosím.
Vy poskytujete rizikový kapitál. Do toho.
Znie to ako internát.
Áno, presne. Ďakujem pekne.
Chodím na vysokú, aby som si našla prácu,
aby som zarábala a nemusela bývať na internáte.
Hej. A kto čistí kúpeľne?
Ty. Ty a ostatní obyvatelia.
Je to vaša kúpeľňa. Vaša.
Takže je to vlastne horšie ako intrák.
Som o niečo starší ako vy,
a tak vám prezradím malé tajomstvo.
Zvyšok života strávite
v snahe znova získať to, čo máte teraz.
Každý výlet do Hamptons, do Las Vegas, rozlúčka so slobodou.
Všetko len, aby ste znova získali toto. Túto chvíľu.
Za týmto pocitom sa budete hnať po zvyšok života.
Môžete teda teraz prísť s ocenením na päť miliónov,
alebo prídete neskôr s ostatnými pri 100 miliónoch.
Ďakujem veľmi pekne, ale to nebolo vám.
Pán Silvestro.
Nechcem jednotku z obchodného seminára na škole.
Bez urážky. Hľadám investíciu.
Vaša firma investovala viac ako 300 miliónov do start-upov nehnuteľností.
A nech už je váš úspech akokoľvek veľký,
toto bude 10-násobné.
Keby ste vedeli zhmotniť svoje sebavedomie,
to by som podporil.
Ale toto nie je pre mňa.
Súhlasím s nimi. Nechcem čistiť spoločnú kúpeľňu.
Predstavím vám ešte dve veci.
Krawlers. Dupačky s chráničmi pre bábätká.
Nevedia to povedať, ale to neznamená, že to nebolí.
A ženská topánka so sklápacím opätkom,
ktorá naruší módne odvetvie.
Som sériový podnikateľ.
Potrebujem len kancelársky priestor a trochu počiatočného kapitálu.
Čo myslíte?
Myslím, že buď budete miliardár,
alebo vás zatknú.
Ďakujem za váš čas.
Dobre, tak, ďalší…
Adam. Čau.
Možno nemám päť miliónov,
ale mohol by som zohnať lacné kancelárie.
V mojej budove.
- V Brooklyne. - V Brooklyne?
Jordan Parnass.
Jordan.
Jordan Parnass. Rád ťa zase vidím, braček.
- Aj ja teba. - Rád ťa…
Volám sa Miguel.
Pracujem vo firme Jordan Parnass.
Robíme American Apparel.
American Apparel. Krásne oblečenie.
- Hej. - Páčia sa mi topy.
Pracujem v architektonickej firme, ktorá navrhuje obchody pre tú značku.
- Architektonická firma. - Áno.
Takže, ty ne… Nie si z American Apparel?
Nie. Už… Už sme spolu hovorili. Spomínaš si.
Moja priateľka.
Balil si ju na oslave.
- Čože? - Lisa.
Ja som… kupoval poldeckáky, spomínaš?
- Kúpil som… - Poldeci.
- Poldeci! Poldeci! - Poldeci! Poldeci!
- Jeden, dva, tri, štyri. - Jeden, dva, tri, štyri.
A hoď ich do seba.
- Miguel. Miguel M… - McKelvey.
- Hej. Miguel McKelvey. - Miguel McKelvey. Jasné.
- Áno. - Neblázni.
- Isteže si ťa pamätám. Pamätám. - Iste.
Povedz mi o tých priestoroch.
Môžem ti ich ukázať.
Dobre, poďme.
- Poldeci! Poldeci! Presne. - Poldeci! Poldeci! Hej, viem.
- Počkať, počkať. Päť matiek? - Áno.
To ťa museli dlho dojčiť. Jasné, že si taký vysoký.
Matriarchálny kolektív. Žiadni muži.
Vychovali ma v komúne.
- Počkať, teba vychovali v komúne? - Áno.
Mňa v kibuci.
Sme ako spriaznené duše.
- Páni. Páni. - Super.
Toto je ono.
Áno!
Fíha. Tu sa to začína.
- Viem. - Už som ticho.
Chceš to vidieť?
To?
Larry a Sergey založili Google v garáži.
Bezos začínal v Starbuckse.
Budeš prvý miliardár, čo začal v kumbáli.
Bude to super príbeh.
Nechcem byť miliardár. Chcem byť bilionár.
Koľko bol ten nájom?
Za mesiac 750.
- Dáš to? - Na niečo prídem.
STREŠNÁ PÁRTY! TÚTO SOBOTU – DJ + MODELKY
VŠETKO BUDE (DONES SI CHĽAST) (VSTUP 20 DOLÁROV)
Zabavte sa. Zabavte sa. Vďaka, že ste prišli.
Mal by si plánovať párty.
Nie, nie. Neplánujem párty. Som sériový podnikateľ.
Veď to vieš. Jasné?
Robím to, aby som zaplatil kancel.
- Pardon. - Vďaka, že ste tu. Ďakujem. Užite si.
Pardon. Prepáč. Snažím sa odísť.
Pardon. Prepáč.
Nie, nie. Peniaze nevraciame.
- To nič. - Žiadne.
Nechaj si prachy. Na tričko.
- Tričko? - Áno.
To je sestrino obľúbené tričko. Sieťovina.
Poznáš sieťovinu?
- Stretli sme sa. - Stretli?
- Hej. - No, stretla si páva?
- Nestretla si páva? - Nie.
Dnes sa pávim.
No, pávy nemajú bradavky.
Jasné, že majú bradavky. Všetko má bradavky!
Hej, kto to je?
Neviem.
Pozvem ju na rande.
Ou, ou. Hej, hej.
Šalom.
Nezachytil som tvoje meno.
Mám sa predstaviť cudzincovi v sieťovine, čo ma sledoval do výťahu?
- Nie. - No, ja som Adam.
Adam Neumann. Je to moja párty.
Vidíš, už si nie sme cudzí.
Stále máš sieťovinu.
No, keby som ju nemal, išla by si so mnou na rande?
Nerandím. Vďaka.
A jedávaš?
- Môžeme ísť na večeru. - Maj sa.
Môžeš mi povedať, prečo nerandíš.
Počkaj. Aspoň mi povedz, kto ťa doviedol na párty.
Vystrieme ruky dopredu, sadneme si do stoličky, utkatásana.
Dlane dole na kocky. Kto chce, vystrie zadnú nohu.
Výdych.
Ďalej.
Pokračujeme sukhásanou. Jednoduchou pózou.
Dajte si ruky k srdcu.
Namasté.
Lechaim.
Potlesk pre inštruktorku.
No tak. Poďme, poďme.
- To bola hodina. - Ďakujem.
- To bola hodina. Som… - Ďakujem pekne.
To prúdenie v toku bolo… Prúdivé.
- Veľmi milé. Vďaka. - Hej.
Stále sa trasiem.
Väčšinou chodím na pokročilé hodiny,
ale myslel som, že sa zastavím a pozriem sa na začiatočníkov.
- Ozaj? - Hej.
- Kto bol tvoj inštruktor? - Všetci naj guruovia.
- Všetci? Úžasné. - Hej.
Hej, ale teraz zháňam gurua.
Hľadám nového.
No nanešťastie pre teba, nie som guru. Som jogíni.
„Joganíni“?
To som nepovedala.
No možno by si mi mohla vysvetliť rozdiel
pri niečom pod zub?
Možno len skús google.
Googliť budem, ako napraviť natrhnuté slabiny.
No, ďakujem pekne za návštevu hodiny.
Príspevok môžeš nechať v miske.
Namasté.
Dobrý.
Ale, ale.
Aj ty tu nakupuješ. To je ale malé mesto.
Ty tu nakupuješ? Sedemdesiat ulíc od bytu?
Bezmäsité mäsové guličky sú… fú, úžasné.
A prišiel si si sem po jeden banán.
Mám rád čerstvé ovocie.
Ďakujem.
2,49.
Za banán?
Nechceš vedieť, či stojí za 2,49?
No, stálo za to prísť až sem?
Na rande s tebou? Určite.
Drink.
- Milujem drinky. - Jeden. Len jeden.
Milujem drink.
- Nepokaz to. - Prečo by som aj?
- Pokazil som to. - Dva týždne chceš rande,
a potom 45 minút meškáš?
Viem, viem.
Máš pravdu. Máš pravdu. Fakt, prepáč.
Prosím. Prosím, dovoľ mi to vysvetliť.
Dokončoval som obchod. Veľmi veľký, veľký obchod.
Neviem, či som už spomínal, ale som sériový podnikateľ.
Áno, vravel si to všetkým na párty.
- Čo vám donesiem, pane? - To čo má ona.
Bude to takto.
Dopijem si víno, na ktoré som minula 22 dolárov
a potom odídem.
Ak sa chceš odtiaľto vyrútiť, budeš potrebovať energiu.
Navrhujem niečo na zahryznutie.
Predjedlá vyzerajú ešte lepšie než hlavné jedlá.
Som prísna vegánka.
Ani taquito?
Nie, ani… Nie, nemôžem, píšem stĺpček pre blog o zdraví sesternice Gwyneth.
Počkať, Gwyneth? Akože… Paltrow?
Je len človek, jasné?
Veľmi pekný človek.
Už som skoro dopila.
No mali by sme si objednať.
Len aby si vedela, som blázon do zdravia.
Do môjho tela nejde nič nečisté.
Moje telo, môj chrám.
Sračky. Sračky.
Sračky.
- Sračky? - Sračky.
Priateľu, vravíš samé sračky.
Každé slovo, čo z teba vyšlo, odkedy si si sadol, bola lož.
Potíš sa, lebo si prišiel bicyklom,
nohavice si mal zastrčené v ponožkách.
Nie si blázon do zdravia. Fajčíš kopu cigariet.
Máš škvrny na prstoch a tiahne z teba dym.
Chceš si objednať len predjedlá, lebo si na mizine.
A nakoniec, nemeškáš, lebo si uzavrel veľký obchod.
Meškáš, lebo si debil.
A čo ty?
Čo ja?
A čo ty? Inštruktorka jogy?
Spravíš svet jasnejším, žiarivejším miestom tak,
že budeš učiť znudené paničky z Upper East Side,
ako si ovoňať zadky?
Keď už je reč o sračkách.
Videl som, koľko si na konci hodiny zarobila.
Kopa prachov.
Hovoríš o škatuli na príspevky?
- Vždy sú to len príspevky. - Všetko berie jogín.
Ešte ma len školia, takže mám dolár na študenta.
Ako striptérka.
Donesiem účet.
Tvoje spoločnosti nikdy neuspejú.
Nikdy tak nenájdeš osvietenie.
Aspoň v niečo verím.
- A to má čo znamenať? - Oblečenie bábätiek? Fakt?
- Vieš vôbec o nich niečo? - Vieš, čoho je vo svete veľa? Bábätiek.
- Vieš, čo stále potrebujú? Oblečenie. - A prečo ťa to trápi?
Vyparíme sa?
Doriti, to si robíš srandu?
- Zdalo sa mi, že vidím pohľad. - Preboha.
Nie, nie. Počkať, počkať.
Zabudol som si peňaženku.
A dajte lakte k rebrám, znižujte sa na výdych. Štyri, tri…
Adam?
Čo tu robíš?
Mrzí ma to vyrušenie.
Ostaňte v pozícii dieťaťa.
- Nemôžeš tu byť. - Mám stretnutie.
- Bože. - „Joganíni“, mňa neoklameš.
- Čo to robíš? - Neoklameš ma ani na sekundu.
Rebekah, máme problém?
Áno, problémom je, že som ťa prekukol.
Prekukol.
Pod všetkým tým namasté, kadidlom, a soškami Buddhu len osieraš.
Ale, mňa neoserieš.
Bol som na tvojej stránke.
Osem hodín denne, plus tričká, plus predražená svätená voda.
Pekne si zarábaš.
Pekne zarába. Pekne.
A fakt veľmi pekne zarábaš,
lebo inštruktorov nazývaš „študentami“, ale platíš im ako stážistom.
Takže bude to takto.
Namiesto jedného dolára na študenta pre Rebekhu,
si nechá príspevky a tebe zaplatí jeden dolár na študenta.
Rozumieš?
Teoreticky, by si nemala zarábať…
Inak ju dám do vlastného štúdia.
Zoberieme ti každého jedného študenta.
Prídu, lebo im zaplatíme.
A pretože tvoji zákazníci sú tu kvôli nej a nie tebe,
a zoberieme aj každého jedného z tvojich zákazníkov.
To ona tu má všetko svetlo, nie ty.
Som podnikateľ
a žijem pre narušenie.
Ďakujem za drink.
A tak som po výške išla do L.A. a skúsila herectvo.
A vieš, a zistila som nejaké veci o sebe a o svete.
A koniec.
Čo si zistila?
Ako vyhrať hru zvanú život.
Ako vyhrať hru zvanú život?
- Hej, viem. Je to… - Dobre, povedz.
- Musíš to prezradiť… - Nie, nemôžem. Nechápal by si.
- Nechápal? - Nie, nie, nechápal.
Jasné, ale pochopím.
- Nie, nemyslím… - Ale áno.
- Povedz, povedz. - Prestaň.
- Á, nie. Prestaň. - Ako vyhrať?
- Ako vyhrať hru zvanú život? - Prestaň!
Ako vyhrať?
Aké je to tajomstvo? Musím to vedieť.
Na našom rande…
si povedala…
Povedala si, že moje spoločnosti zlyhajú.
Myslela si to vážne?
Áno.
Pretože si myslím…
že ti nezáleží na tom, čo predávaš.
Tvoja práca nemá žiadny zámer.
Čo je pre teba dôležité?
Na čom ti záleží?
Vieš? Musíš milovať aj niečo iné než peniaze.
Isteže.
Kedy si bol najšťastnejší?
To je jednoduché. Ako chlapec.
V mojom kibuci.
- Vyrastal si v kibuci? - Áno.
Myslela som, že už neexistujú.
- Počkať, aké to bolo? - Existujú.
Bolo to ako letný tábor v USA.
Dokonalé. Dokonalé.
Postav firmu na tom pocite.
Rob, čo miluješ.
A tak vyhráš hru zvanú život.
Vydáš sa za mňa?
Nie.
Ešte nie.
Kašlem, že je sviatok.
Pracujte, vy neschopné špiny.
Otvorte obchody.
Nejde o Vďakyvzdanie, je to o dodávateľskom reťazci.
Ak nemáš materiál…
- Čau. - Čau.
Príde najrušnejší…
- Mám prísť neskôr? - Nie.
Musíš ho otvoriť. Za každú cenu.
Ako sa darí?
Zdvihni riť a makaj. Navrhol si plán.
Rozumiem a riešime to. Pošlem ti najnovší plán…
Chceš so mnou založiť firmu?
- Ten je na januárové otvorenie. - Jasné.
Chceš, vedieť, čo to je?
Hej. Hej, jasné.
Zdieľané kancelárske priestory.
Všetko, čo som predstavil na hodine pri Koncepčnom bývaní,
ale pre pracovisko.
- Pecka. - Páči sa ti to?
- Super. - Super?
Prečo ja?
Potrebujem architekta, ktorému nemusím platiť.
Čo mi, kurva, povieš? Počuješ, kurva, čo vravím?
Idem do toho.
Hej, Miguel. Debil, počúvaš ma?
- Stlmené? - Dohodnem stretnutie s majiteľom.
Radšej si to pusti lebo prisahám…
- Úplne rozumiem. - Rozumieš?
Počúvaš ma vôbec?
Celý čas som počúval.
Je to úsvit novej doby.
Doby ekonomiky zákaziek, samopodnikateľov.
Doba, kde každý vlastníme firmu
a tou firmou sme my.
- Ako vraví JAY-Z… - Viem, čo je coworkingový priestor.
No, tak potom ho poznáte konzervatívne, toto je miliardový nápad.
Miliardy?
- Miliardy. - Miliardy.
- Možno aj viac. - Ako nič.
Ledva platíte nájom
a chcete, aby som vám dal celé poschodie?
Pozri, riadite… prepáčte, že to poviem… spoločnosť na detské oblečenie
s fakt hlúpym nápadom.
Hlúpym? Na svete je kopa bábätiek. Odolá to kríze.
A neviete nič o nehnuteľnostiach.
Ja mám titul z architektúry.
On má titul z architektúry.
Viete čo, Randall? Vy neviete nič o nehnuteľnostiach.
A viete, ako to viem?
Lebo keby áno, nemali by si prázdne poschodia.
- Dobre, pekný deň. - Nie, nie.
- Zajtra to máte spísané. - Nie.
- Zajtra to donesieme spísané. - Prosím, nič nenoste.
- Sľubujem… Nie. - Nie. V skratke.
- Koľko. Tak 17 strán? - Áno.
Väčšina sú obrázky.
- Prosím, nič nenoste. - Nie, nie.
Čo môžete stratiť, okrem príležitosti za miliardu dolárov?
- Zajtra. - Dobre, je čas ísť.
Potrebujeme podnikateľský plán.
Áno, viem. Povedal si mu, že ho budeme mať do zajtra.
V každom veľkom podnikateľskom príbehu sa ťahá nočná.
Dobre. Fajn, tak si asi nakúpme jedlo a pitie.
Nie, nie. Nie my. Ty.
Moja silná stránka je predaj a predal som mu to.
Je rad na tebe. A napíš 17 strán.
- Sedemnásť. - Áno, ale neuzavrel si to s ním.
Ó, ale áno. Len to ešte nevie.
Kur…
Poďme! Budeme meškať.
- No tak. Poď, poď. - Dobre. Päť minút!
Dokonalé.
- Hej, potíš sa ako prasa. - Viem.
Randall, tak ako som sľúbil, 17 strán v skratke.
Priamo tu. Greendesk.
Greendesk.
Takže, Greendesk je pre klientelu, ktorej záleží na životnom prostredí.
Ide o miesta na prácu.
NOVÉ PRACOVISKO JE TU.
Viete, spoločnosti s filozofiou naklonenou ekológii.
- Eko-bojovníci. - Eko-bojovníci.
- Zaostri na budúcnosť. - Presne.
Zdieľanie planéty.
Nerád to priznávam…
je to celkom pôsobivé.
No keď ide o budovanie a krátkodobé prenájmy
a neznámych nájomcov,
na mňa je to trochu príliš riskantné.
Nie, nie. Nechajte si ho. Nechajte.
Každému potenciálnemu investorovi sme jeden vytlačili.
Je váš. Suvenír.
Dobre, ďakujeme za váš čas.
- Dobre. Poďme. - Počkajte chvíľu.
S akými ďalšími investormi sa bavíte?
Kto nasleduje?
- Arker, však? - Arker.
Arker a potom Two Trees.
Vpred. Vpred.
Počkajte chvíľu.
Ešte raz si to prezriem.
Na strane šesť.
- No? - Skvelá energia.
Skvelá. Skvelá, skvelá energia.
Zajtra začíname s prehliadkami, že?
- Prehliadkami? - Prehliadkami.
Potrebujeme stoly.
Miguel, nepredávame stoly.
Predávame zážitok.
- My? - Spôsob života.
- Komunitu. - Hej.
Dobre zhodneme sa aspoň na tom, že stoly by pomohli?
Nie, nezhodneme.
Ale…
Dvojstolová jednotka má v podstate…
- 200… 200 x 150, že? - 200 x 150. Áno.
Prosím ťa, ľahni si.
- Na zem? - Áno, ľahni si.
No tak, no tak. Ľahni si. Sadni si sem.
Hlavu… Áno. Super. Super.
Potom… A Rivka. Kvôli mne?
- To fakt? Je to špinavé. - Áno, ľahni si. Prosím, prosím.
Nie je to také hrozné. Nie je to také hrozné.
- Áno. Priamo vedľa jeho veľkej hlavy. - Ja neviem. Je to špinavé.
Tej veľkej, krásnej hlavy.
- Takto? Toto si si predstavoval? - Áno, dokonalé.
Úžasné. Fajn.
Takže, v podstate,
dvojstolová jednotka je Miguel x Rivka.
V 20. rokoch to bola čokoládovňa.
Ak sa dostatočne hlboko nadýchnete… stále cítiť kakao.
- Takže krycia páska označuje stoly? - Presne.
Áno.
Aké stoly?
Miguel?
Donesiem katalóg.
Áno.
Túto časť mám najradšej.
Dáme sem stojaci arkádový automat.
Tam bude plnohodnotný bar.
Všetko zadarmo.
Cez deň sa bude podávať kombuča a každý večer bude šťastná hodinka.
Hej.
Neviem. Neviem.
Počujte, počujte.
Ak hľadáte kanceláriu, kde budete chodiť len pracovať,
toto nie je pre vás, jasné?
Len som úprimný.
Chcem, aby ste si zobrali dvojstolovú jednotku a zmenili ju na celé poschodie.
Chcem, aby ste tu stretli manželku, hej?
Jasné, chcem, aby ste tu našli nového obchodného partnera
pri pivnom ping-pongu
a dali sa tak dole, že sa na ďalší deň doobeda neukážete.
Jasné? Chcem, aby ste v našom newsletteri čítali článok, ktorý vám vnukne nápad,
čo vám zmení život.
- Áno. - Chcem, aby ste budovali sny,
našli samého seba.
A chcem, aby ste sa nebáli zlyhania.
To je dôležité.
To najdôležitejšie.
Môžem zaplatiť zálohu?
Rozhodne.
Hej, Miguel, dones zmluvu.
Dobre, žiadne maslo, ani syr. Nič také, jasné?
Isteže. Niečo na pitie?
Tak dobre. Môže byť.
- Super. - Vďaka.
A pre vás, pane?
Adam, je ti niečo?
Chvíľku, prosím.
Len chvíľku.
- Je ti niečo? Kam ideš? - Áno.
Prepáčte. Len chvíľku. Ďakujem.
Po páde nastali predaje nakrátko, uzavretia.
Môj nápad fungoval.
No, jeho verzia.
Posudzovali ste našu obchodnú súťaž na Baruchu.
- Áno. - Adam. Adam Neumann.
Pardon, už to bolo dávno.
No, spravili ste veľkú chybu, keď ste neinvestovali.
Veľkú chybu. Založil som spoločnosť,
a náš odhadovaný zisk za prvý rok je 200-tisíc.
- Fíha. - Áno.
- Vravíte 200-tisíc? - Áno, áno 200-tisíc.
- Gratulujem. - 200-tisíc.
Pekne. Toľko zarába moja sekretárka.
Chýba tam pár núl.
Rád som vás videl, Adam.
Dobrú chuť.
Ahoj.
Môžeme… ísť? Môžeme skrátka odísť?
- Určite? - Áno, len poď. Prosím.
- Dobre. - Dobre.
Čo sa tam stalo?
- Nemal som tam chodiť. - Prečo? Kto boli tí chlapi?
To je jedno.
- To je jedno. - Adam, môžeš sa na mňa pozrieť?
Nedokázal som ani hovno. Ani hovno!
Máš pravdu.
Nič si nedokázal
v porovnaní s tým, čo dosiahneš.
Viem. Si väčší než Greendesk.
Ale musíš im to ukázať.
Inak ťa nebudú rešpektovať.
Musíš ich donútiť to vidieť.
Vidieť čo?
Vidieť čo, Rivka?
Si supernova.
Rivka.
Zlepšuješ sa.
PRIESTORY NA PREDAJ
Grand 154.
Ulicu od Broadwayu, na pešo na farmársky trh.
- Kopa reštaurácií. Kopa reštaurácií. - Veľa.
- Dokonalé. - Hovoríte o Manhattane.
Pozrite, mám výbornú budovu na Plymouth 195. Zabudnite na Manhattan.
Miguel. Však?
Nehovorím len o Manhattane.
Hovorím o L.A., Londýne, Paríži, Dubaji.
Dobre, hej, hej. Pozrite, pozrite.
V istom momente svojho života
sa musíte samých seba spýtať: „Koľko je dosť?“
Tak nás vykúpte.
Chápem.
Nechcel si ho presvedčiť, aby sa presťahoval do Manhattanu.
No, ak by súhlasil…
Áno, ale vedel si, že nebude.
Miguel, v minulej práci si zarábal koľko, 15 dolárov na hodinu?
Osemnásť.
Práve sme zarobili 500-tisíc za 20 minút.
Gratulujem.
Dokázali sme, že koncept funguje.
Teraz už nemôžu odmietnuť.
Na zdravie.
- Nie. - Nie.
- Kdeže.
- Nie. - Vlastne…
- Nie. - Nikdy.
Nie.
Nie. Nie? To je všetko? Len nie?
Pozrite, stále sa zviechame z trosiek pádu nehnuteľností.
Potrebujeme záruky.
Vy dvaja máte čísla ako vysokoškoláci.
Neprenajmem vám to a popravde,
myslím, že ani nikto iný.
Vráťte sa do Brooklynu.
Na trh, ktorý poznáte.
S bývalým partnerom sme podpísali zákaz súťaženia.
My… sa nemôžeme vrátiť do Brooklynu.
No, to nebolo veľmi múdre.
- Nie, nie. Ja… - Pardon.
- Nevidím vás v kalendári. - Bridget, ja… Áno.
Email som poslal vo štvrtok.
Dobre, ako sa to voláte, pane?
- Adam. Adam Neumann. - Dobre, Adam Neumann.
Hľadáme vlajkové miesto na Manhattane a…
Prepáčte. Práve nemáme voľné termíny.
Môžem zavolať inokedy?
Máme vaše informácie. Zavoláme kvôli stretnutiu.
Nie… No, dobre, ďakujem. Posledná otázka.
Znova, nemáme termíny.
Mohol by som prísť zajtra,
- priamo do kancelárie. - To máme plno.
- Posledná… - Pekný deň.
To je teda deň, to je teda deň.
Ľudia.
A ty si mala aký deň?
Fajn.
Len fajn?
Hej, bol fajn.
Fajn ako fajn alebo len fajn?
Len fajn.
Fajn.
Hej.
Prepáč. Je to hlúposť.
Ja len…
Kedysi som sa v tom štúdiu cítila tak príjemne,
ale vždy, keď tam teraz vojdem,
cítim len polievku v pohári.
Aj tak nie je skutočný „joganíni“.
Viem, ale je to akoby, cítim koncentráciu solí
a utrpenie zvierat a faloš a tie sračky.
- Hej, hej. - Myslel som, že je to poslanie.
Vravela som si: „To je ono. Moje poslanie. To je tvoje poslanie. Máš ho.
Si v tom doma.“
- Nemôžem. Ja len… - Nie, nie.
Už nemôžem byť znova nulou.
Ja len už nemôžem byť znova nulou.
Nikdy nebudeš nulou.
Rivka, Rivka.
Nechcel som ti to vravieť, ale raz som ho videl v rade na KFC.
Máš na viac.
Si líderka.
Si inštruktorka. Umelkyňa.
Si fenomenálne talentovaná.
V živote sa môžeš zaoberať oveľa viac vecami.
Toto je cesta. A nájdeš to.
Naozaj si to myslíš?
Nie, nie.
Verím v to.
Na zem.
- Akože na zem? - Áno.
Dobre. Idem na zem.
Ahoj.
Na jedno koleno.
Na jedno koleno?
Áno.
Áno?
Áno.
Áno?
- Áno. - Nie. Nie.
- Áno. - Poďme do toho.
Áno. Áno. Áno!
Vyželala som si ťa.
Tak sa to povie?
Naozaj. Vyželala. Funguje to.
Nie. Fakt?
Zatvor oči.
- Dobre, zatvorené. - Dobre.
Ak do sveta vysielaš pozitívne vibrácie
vesmír ti otvorí dvere.
Neopováž sa. Nie.
Sústreď sa na svoju duchovnú energiu,
na vyžarovanie tých vibrácií.
Dobre, cítiš to?
- Cítim to. - Cítiš?
Áno.
Dobre.
Adam.
- Volá vesmír. - Čože?
Á, doriti.
Jevgenij Risakov.
Mám stretnutie s Jevgenim Risakovom.
Si čarodejnica.
Musím to povedať Miguelovi.
To ty. Nič som neurobila.
Nie, neviem.
Niečo sa tu deje, ale páči sa mi to.
Je to fajn. Je to fajn.
No mal si si dať kravatu.
Ale mám na sebe V-čko.
Nie, nie. Je to šnorer.
Pochádza z rodiny šnorerov.
Najprv parkovacie miesta.
Teraz mu dávame peniaze na lepšiu klimatizáciu?
Zvládneš to.
Choď do obchodu a kúp mu ventilátor.
Mám stretnutie so Sherlockom a Watsonom.
Chlapi…
Mám desať minút.
Dobre. Čiže…
Sme odlišní vďaka tomu, že nie sme len spoločný kancelársky priestor.
Sme životný štýl.
Ďakujem ľudské sedatívum.
Viete čo? Tento priestor nám vlastne nevyhovuje.
Nevyhovuje. Nevyhovuje.
Ale ďakujeme. Ďakujeme.
- Miguel, poďme. - Nevyhovuje?
Nie, nie. Ale ďakujeme za váš čas.
Ďakujeme veľmi pekne. Ceníme si to a…
Prečo nie?
No…
Máte výhľad len na sever a východ, obe do iných budov.
Akrylové okná. Podlaha je katastrofa.
Je to tu ako vo vojnovej zóne.
Potreba nového betónu.
- Však? Nový. - Presne, hej.
Áno, je to katastrofa.
Stavím sa, že v marci to tu musí vyzerať ako betónová rakva, že?
Od septembra do marca?
A je tu toľko azbestu,
že Miguel bude mať nádor, kým odíde z budovy.
Nie. To najlepšie, v čo môžeme dúfať… Nie?
To najlepšie v čo môžeme dúfať je mdlé a funkčné.
Nejde o to, aby to bolo mdlé a funkčné?
Nie, nejde. Je to presný opak.
Robíme niečo iné.
Budujeme komunitu.
Životný štýl.
Bez urážky, ale nikto sa nebude prechádzať
s tričkom, čo má nápis „Risakov a spol.“
- Ale s nami áno. - Dobre, dobre, kecal.
A ako to urobíte?
Nuž, poviem vám to.
Alebo lepšie, ukážem vám to.
Prosím. Prosím, poďte so mnou.
Takto… Takto vyzerá zajtrajšok.
Nech je svetlo.
A veľké otvorené priestory pre ľudí, kde sa môžu rozprávať, tvoriť a hrať sa.
Tvoriť firmy, priateľstvá, spomienky a…
a možno aj… možno sa aj zamilovať.
Ak to stále nevidíte, možno to môžete cítiť.
Videl si tie fotky?
Tá budova je naprd.
Nejde o budovu.
Ide oňho.
Je to investor. Však?
Potrebujeme investora?
Investor nám zoženie peniaze.
Peniaze nám zoženú budovy, čo nie sú naprd.
Aký je teda plán? Ako ho prinútiš investovať?
Pomocou manifestácie.
Chcem byť vaším partnerom.
Nehľadáme partnera. Prepáčte.
Nie partner. Investor.
Máte predstavu o čísle?
Nemôže byť príliš nízke.
A nesmie byť obscénne.
Každý má nejaké číslo.
Chcem to číslo počuť.
Ukážete mi to číslo?
To má byť vtip?
Lebo nemôžeme ísť na stretnutie s Jevgenim Risakovom a povedať:
„Hej, naša spoločnosť,
ktorá nemá zamestnancov, ani predaje, či budovy“…
Veď nemáme ani názov.
A tvrdíme, že má hodnotu štyri a pol milióna dolárov?
Miguel, máme stovky budov.
Len sme ich ešte nezískali.
Ocenenie je len suma, ktorú je niekto ochotný zaplatiť.
Nejde o peniaze. Ide o hodnotu.
Ide o to, ako vnímaš svoju vlastnú hodnotu.
Adam to je šialené.
Adam. Hej, to nemôžeme urobiť.
Budeme vyzerať ako idioti.
Štyri a pol milióna dolárov?
- Adam. Adam, prosím. - Miguel. Miguel.
Ušla ti jedna nula.
Štyridsaťpäť miliónov.
Pätnásť miliónov za tretinový podiel.
Toľko nie.
Čo znamená chai?
Osemnásť.
Osemnásť je v hebrejčine šťastné číslo.
Znamená to, že žehnáte mne a mojej investícií dobrý a dlhý život.
Pridajte 18 centov na koniec a sme dohodnutí.
Pätnásť miliónov a 18 centov za tretinový podiel.
Poviem právnikovi, nech sa do toho pustí.
Ešte som sa nespýtal.
Ako sa volá?
Potrebujeme názov.
Hej.
„We“ ako my.
My.
- My… My žijeme. - My snívame.
My snívame.
- My snívame. - My prac...
- Adam. - Bruce.
Tipujem, že tu všetci nie ste, aby ste nám pogratulovali k otvoreniu WeWorku v Lime.
Osemnásť celá šesť árov, priamo v srdci San Isidra.
Deväťdesiatšesť percent prenajatých.
Celkom fajn.
Nie, tipujem, že ste tu,
lebo online predplatné Wall Street Journal vás upozornilo
na nový článok o WeWorku,
ktorý namiesto chvály nášho svetového dosahu či odhadov 3. kvartálu,
a mimochodom sú veľmi dobré,
sa rozhodol nás zničiť.
Máme 425 priestorov v 100 mestách po celom svete
a viac ako 400-tisíc členov.
Takže ten článok v Journal ma nerozrušil.
Nie. Nie.
Inšpiroval ma.
Naše momentálne ocenenie je 47 miliárd dolárov,
niektorí si myslia, že je to… smiešne.
A, popravde, súhlasím.
Máme hodnotu biliónu.
Ešte som ani nezačal napĺňať svoju víziu tejto spoločnosti.
Nemám pochýb. Žiadne.
Ale keď zvoláte mimoriadne zasadnutie rady,
je zrejmé, že niektorí z vás pochybujú.
Chcem vám teda všetkým povedať,
ak nevidíte, čo budujeme, teraz nastal čas odísť.
Pretože sa chystáme na bojisko
a ak vás jeden maličký článok poriadne rozhodí,
nechcem vás na svojej strane. Rozumiete?
Nepotrebujem vás na svojej strane.
Tak čo teda?
O dva týždne bude prvotná verejná ponuka akcií.
- Ponuka akcií? - Ponuka akcií.
Prišiel si sem v domnienke, že bojuješ za prvotnú verejnú ponuku akcií?
Isteže.
Adam, prvotná verejná ponuka akcií neprichádza do úvahy.
Ako generálny riaditeľ to neakceptujem.
- Adam. - Neakceptujem.
- A navyše… - Adam. Adam.
…neverím, že veríte vo mňa…
Adam.
Rada dnes ráno hlasovala.
Musíš odísť.
Adam. Poďme.
Už si dotrucoval?
Dobre.
Zavolaj právnikom.
Áno. Ktorým?
Všetkým.
PODĽA PODCASTU „WECRASHED“ OD WONDERY
Preklad titulkov: Jozef Ferencz