У кого-то ещё есть вопросы?
Это опасные заявления.
- Он просто маньяк. - Боже мой, что он нёс.
- Это унизительно. - Претензий много!
СРЕДА 18 СЕНТЯБРЯ 2019 ГОДА
Зайди.
Мы готовы голосовать.
По формулировке Тома нет возражений?
- Поддерживаю. - Со всем согласны?
- Согласны. - Предложение в целом одобрено.
Те, кто за него, пожалуйста, поднимите руку и скажите: «за».
За.
Кто-нибудь против?
Принято единогласно.
Позвони в его офис и пригласи сюда.
Офис Адама Ньюмена. Я немедленно сообщу ему о собрании.
- Он ещё не пришёл. - Отправь к нему Эстер.
Да. Я понимаю, это срочно.
Да. Хорошо. Да. Спасибо.
Он сейчас в стране?
Сказали, что он скоро приедет.
Спасибо.
Поезжай к нему домой.
Потому что это твоя обязанность, Эстер.
Я и не то делала на твоём месте.
Вам ясно, в чём проблема?
РЕНОВАЦИЯ КУХНИ
Да. Всё ясно.
Рада, что вам ясно.
Этот фен-шуй. Это же... хрень.
Полная хрень.
Стоит войти сюда, и сразу чувствуешь такую... клаустрофобию.
- Безусловно. - В общем, всё это взять и убрать.
Впустите сюда воздух.
Первое, о чём я подумал, нужно раскрыть.
Полностью согласна. Надо просто...
Встать и пахать.
Всем встать и пахать!
Да!
Вы тут осмотритесь. Нужно же всё обмерить, прикинуть.
Да, любимый.
- Я жду тебя в машине. - А ты уверен, что собрался?
- Да, да, солнце. Надо работать! - Ладно.
Милый, рубашку возьми.
Кто-нибудь, майку тащите!
Вышел.
- Доброе утро, Крис. - Мистер Ньюмен.
Кто ты?
- Я Эстер, помощница. - Эстер?
Да, и Вас Фил ждёт на линии.
Нет, нет. Филом не лечат похмелье.
Он сказал, это срочно.
У Фила всегда всё срочно.
- Мистер Ньюмен, прошу. - Крис.
- Вы ему отдадите? - Нет.
Сделай громче! Давай громче, Крис! Давай на полную!
ВИВОРК ШТАБ-КВАРТИРА ГАЛАКТИКИ
МЫ
Ладно.
Доброе утро!
- Добрый день, Адам. - Доброе утро.
- Рад тебя видеть. - Бред!
Адам, тебя ждут члены правления.
О! Мой у тебя на очереди.
РЕБЕКА НЬЮМАН
Может, сбегаешь на угол в «Бонбери Март»
и возьмёшь для меня Цезарь, пока не кончился?
- Почему не предупредил меня? - Адам...
ЖУРНАЛ УОЛЛ-СТРИТ
...вышла эта статья.
АДАМ НЬЮМЕН, СОЗДАЛ «ВИВОРК» И МОЖЕТ РАЗРУШИТЬ
Чёрт!
СТАРАЙСЯ УСЕРДНЕЕ
А-ну, соберись, баран. Давай, соберись!
Адам, дверь открыта.
Ривка, правление зарубит нам IPO!
Мы только вывели 380 миллионов долларов под залог наших акций.
У нас всего 380 миллионов, Ривка.
- Смотри на меня. - 380 миллионов.
Смотри на меня.
Страх - это выбор.
Давайте мне сумку.
А вот и он.
Ты суперзвезда.
Всё прекрасно. Прекрасно.
Ну, что, мы устроим сегодня с тобой представление, малыш,
и ты будешь молодцом.
- Спасибо. Ты с ним репетировала? - Пожалуйста.
- Он готов? Выучил свою роль? - Да, готов.
- Да. - Отлично.
Здравствуйте! Адам Ньюмен. Кролеры.
ДВЕНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
У нас есть то, что изменит вашу жизнь навсегда.
Это ползунки с наколенниками.
НАКОЛЕННИКИ ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ!!! КРОЛЕРЫ
Милый, ползи ко мне, кроха.
Ползи ко мне, кроха. Ползи, милый.
- Не беспокойтесь! Он это дома делал! - Сэр.
- Дайте ему время. - Сэр.
Будет ли развиваться бизнес?
Разница между хорошей идеей и отличной идеей в их масштабности.
Это даёт возможность совершить прорыв в индустрии моды.
Ваши конкуренты окажутся под каблуком.
Моя сестра Эди сейчас продемонстрирует.
Складной каблук для деловых женщин,
поскольку он позволяет не жертвовать стилем ради комфорта. Так?
- Ползи. Ползи, приятель. Ползи ко мне. - Сэр.
Видите? Ползи.
Он ползёт. Он ползёт.
БИЗНЕС 301 КОНСЕПТ ЛИВИНГ
Большой выбор цветов
от бордового до лилового.
Асфальтовый, вишнёвый.
Светло-коричневый, тёмно-коричневый.
Тебе не хочется ползать, но... Николас, у тебя есть стимул.
Имеется чёрный, и шартрез...
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Николас, голубчик. Ползи! Ползи ко мне!
- Оставь... Это... - Самый медленный лифт на всём Манхэттене.
Может быть, и во всём мире.
Да.
Пятничный ужин, да?
- Ну, да, угадал. - Да.
- Тайская? - Китайская.
- Китайская! - Да, да.
Эй. Может, хочешь выпить?
Сперва мне надо... еду домой закинуть.
Да зачем? Тащи её с собой.
Навоняешь в моей квартире. Подумаешь.
Ты хочешь, чтобы мы выпили у тебя?
А что в этом такого?
Мы, мы же с тобой соседи, вроде.
Ну, здесь, в Нью-Йорке, это странно.
Знаешь, я родом не из Нью-Йорка. Я из Израиля,
и там это совсем не странно.
Там у нас принято ходить по другим квартирам,
и соседи обычно все... все дружат.
Слушай, моя сестра скоро придёт домой.
Мы живём вдвоём. Она супермодель, кстати.
Мы будем рады компании. Так что, заходи, выпьем.
Если хочешь!
Ну... давай дернём по пиву.
...избегают зрительного контакта.
И я устроил соревнование с сестрой:
Кто встретит больше соседей за месяц.
Угадай, кто победит.
А где же твоя сестра?
Наверно, скоро появится.
Чёрт, думал, пиво ещё осталось.
У меня Хайнекен в холодильнике. Притащить?
Отлично! Супер. Тащи.
Давай. Дай сюда. Прекрасно!
Соевый соус любишь?
- Да. Конечно. - Ну, тогда и его захвати.
Следующий Адам Ньюмен.
Представьте себе.
БАРУХ КОЛЛЕДЖ
Учёба уже закончена, получен желанный диплом Баруха,
и вы нашли работу. Сколько вам там заплатят?
Начальная зарплата выпускника колледжа в Нью-Йорке 41 000 долларов.
С вычетом налогов – 29 000 долларов.
Ну, а где вы будете жить?
Средняя годовая аренда однокомнатной квартиры в городе
38 000 долларов.
Всё, вам это не по карману.
Студия - 32 000.
Прощай, Манхеттен!
Можно ездить поездом из Хобокена.
Или на пароме со Статет-Айленда!
А теперь представьте, вы живёте в городе,
в современном доме со всеми удобствами
за небольшую плату.
Я говорю о совместном проживании.
Общие комнаты, общие расходы, общий опыт, общие воспоминания...
Жизнь сообща...
Знакомьтесь «Консепт ливинг».
КОНСЕПТ ЛИВИНГ
Вопросы? Прошу! Прошу!
Хотите в это вложиться? Вопросы.
Похоже, это общага?
Да. Всё верно. Спасибо за вопрос.
Я пошла в колледж, чтобы была работа,
так что, смогу заработать и не хочу жить в общаге.
Да. Кто будет мыть туалеты?
Ты будешь и остальные жильцы.
Ваши туалеты – вы и мойте.
То есть, там хуже, чем в общаге.
Я немного старше большинства собравшихся
и открою вам маленький секрет.
До конца жизни каждый из вас
будет пытаться вернуть то, что есть сейчас.
Покупка дома в Хэмптоне, поездка в Вегас, отрыв на мальчишнике.
Всё будет для того, чтобы вернуть этот момент.
Вы всю жизнь будете его вспоминать.
Так что, можете зайти сейчас при оценке в пять миллионов,
или позже, со всеми желающими, при оценке в сто миллионов.
Большое спасибо, но сейчас я обращался
к мистеру Сильвестро!
Я пришёл не болтать в городской бизнес-колледж.
Прошу без обид. Я ищу хорошего инвестора.
Ваша фирма инвестирует более 300 миллионов в недвижимость и стартапы.
И, хотя у вас много отличных проектов,
этот их превзойдёт.
Я думаю, вы зря так уверены,
что мне это интересно.
Нет, это не для меня.
Я полагаю, никто не хочет мыть общие туалеты.
Я развиваю ещё пару проектов.
Это Кролеры! Ползунки с наколенниками для малышей.
Они никому не пожалуются, даже если им неудобно.
И второй - туфли для женщин со складным каблуком.
Это взорвёт индустрию моды.
И других идей тоже полно.
Мне бы только какой-нибудь офис и начальное финансирование.
Что вы думаете?
Я думаю, вы или станете миллиардером,
или вас арестуют.
Спасибо за внимание.
Ну, что ж, итак, следующий...
Адам. Привет.
У меня нет пока пяти миллионов,
но... зато есть дешёвый офис.
В моём здании.
- В Бруклине. - В Бруклине?
Джордан Парнасс.
Джордан.
Джордан Парнасс, рад тебя снова видеть, приятель, рад видеть.
- Я тоже рад встрече. - Рад встрече...
Меня зовут Мигель.
Я работаю в «Джордан Парнасс».
Наш бренд «Америкен Эпперэл».
«Америкен Эпперэл»? Красивая одежда.
- Да. - Симпатичные топики и...
Я, я работаю в архитектурной фирме, делаем дизайн магазинов
- Ага... Архитектурная фирма. - «Америкен Эпперэл». Да.
Ты-ы... не из этой, не из «Америкен Эпперэл»?
Нет. Мы... мы встречались уже, ты же знаешь.
У моей девушки.
Ты клеился к ней на дне рождения.
- Чьём? - Лизы.
Я тогда... мы тогда у стойки в баре пили. Помнишь?
- Я... - Пьём!
- Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! - Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём!
- Раз, два, три, четыре... - Раз, два, три, четыре...
Выпил сам и дай другому!
- Мигель, Мигель, Мигель... - МакКелви.
- Верно, я МакКелви. - Мигель МакКелви. Конечно!
- Да. - Чёрт возьми.
- Конечно, я тебя помню. - Отлично.
Расскажи мне об этом офисе.
Я могу его показать.
Ладно, идём.
- Пьём! Пьём! Пьём! И ещё нальём! - Пьём! Пьём! Пьём! И ещё нальём!
- Стоп, это же у тебя пять матерей? - Да.
Представляю, как ты насосался. То-то такой здоровый!
Я рос при матриархате. Без мужчин.
В женской коммуне.
- Стой, ты вырос в коммуне? - Да.
А я родился в кибуце!
Мы с тобой, получается, родственные души, чувак.
- Да. - Классно.
Это он?
Да!
Ух ты! Тут-то всё и начнётся.
- Я знаю. - Я такого не ожидал.
Пойдём смотреть?
Смотреть?
Ларри и Сергей начинали Гугл в гараже.
Безос начал в Старбаксе.
Ты будешь первым миллиардером, начавшим в чулане.
Он станет историческим.
Но я не хочу быть миллиардером, я хочу быть триллионером.
Сколько надо платить?
750 в месяц.
- Ты потянешь? - Мне надо подумать.
ВЕЧЕРИНКА НА КРЫШЕ! В ЭТУ СУББОТУ СЕГОДНЯ - ДИДЖЕЙ + МОДЕЛИ
ВСЁ СОГЛАСОВАНО (НАПИТКИ С СОБОЙ) (ВХОД 20 ДОЛЛАРОВ)
Веселитесь. Приятного вечера! Спасибо, что пришли.
Может, тебе вечеринками заняться?
Нет, нет, нет, я не аниматор, я серийный предприниматель.
Помни, пожалуйста
Я устроил это, чтобы снять офис.
- Извините... - Спасибо, что пришёл. Повеселись!
Простите, простите, я ищу выход.
Прости. Извините.
Нет, нет, нет. Мы деньги не возвращаем.
- Это смешно. - Совсем.
Оставь деньги, купи рубашку.
- Купить рубашку? - Да.
Это любимая майка моей сестры. Сетка!
Ты её знаешь?
- Встречала. - Встречала?
- Да. - А павлинов встречала?
- Ты встречала павлинов? - Нет.
А, кстати, сегодня я здесь павлиню.
А. Знаешь, у павлинов нет сосков.
У них тоже есть соски. Соски есть у всех на свете!
Эй, это кто?
Я не знаю.
Назначу ей свидание.
Ой, ой. Эй, эй.
Шалом.
Я не расслышал твоё имя.
Разве кто-то говорит незнакомцу в сетке,
да ещё в лифте, своё имя?
- Нет. Никогда. - Слушай, я Адам.
Адам Ньюмен. Это моя вечеринка.
Так что, я больше не незнакомец.
Но ты ещё в сетке.
Да, верно, но если бы я был не в сетке, пошла бы со мной на свидание?
Я не хожу на них.
Но ты ешь!
- Давай где-нибудь поужинаем, - Пока.
расскажешь, почему не ходишь на свидания.
Хоть скажи, кто тебя на вечеринку позвал!
Теперь с подъёмом рук, садимся на стул. Уткатасана.
Опускаем руки на блоки. Те, кто может, выпрямляют ногу.
Выдох.
ФЛОТ ИЗРАИЛЯ
Выпрямляемся.
И садимся в сукхасане. Отдыхаем.
Соедините руки у сердца.
Намасте.
Лехайм.
Похлопайте тренеру!
Давайте. Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп.
- Вот это занятие. - Спасибо.
- Вот это занятие! Просто улёт. - Большое спасибо.
Одно перетекает в другое так... так плавно.
- Приятно слышать. Спасибо. - Ага.
Напряжён ещё.
Обычно я посещаю продвинутые курсы,
но решил заскочить и посмотреть, что здесь у новичков.
- Серьёзно? - Да.
- О? А у кого ты занимался? - У всех главных гуру.
- Прямо у всех? Потрясающе. - Да.
Да, но сейчас я на перепутье.
Как раз ищу нового.
О, боюсь, что разочарую, но я не гуру. Я йогини.
Ты «йоганини»?
Я не это сказала.
Может, ты объяснишь мне разницу,
и заодно перекусим?
Может, ты погуглишь?
Вообще-то, я бы лучше погуглил, что делать при растяжении в паху.
Что ж, спасибо, что посетил моё занятие.
Взнос можешь положить в банку.
Намасте.
Привет.
Так, так, так.
Похоже, у нас очень маленький город.
Закупаешься в семидесяти кварталах от дома?
Веганские фрикадельки здесь... потрясающие.
Но я вижу ты взял только банан.
Зато он чист и свеж.
Спасибо.
2.49.
За один банан?
Представляешь, он стоил 2.49.
Да? Был смысл за ним сюда тащиться?
Ну, смысл был в том, чтобы тебя увидеть!
Выпьем?
- Я люблю выпить. - Я говорю лишь о бокале вина.
Начнём с одного.
- Не опоздай. - Я не опаздываю!
- Я опоздал. Извини. - Ты две недели просил о встрече
и опоздал на сорок пять минут.
Я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю.
Ты права. Права, права. Я прошу прощения.
Только, пожалуйста, позволь мне объяснить.
Я заключил сделку. Очень крупную, важную сделку.
Я тебе, по-моему, говорил, что я серийный предприниматель.
Да, ты объявил об этом на вечеринке.
- Что будете пить, сэр? - То же самое, что и она.
Только имей в виду,
я допиваю этот бокал за двадцать два доллара
и немедленно ухожу отсюда.
Слушай, если ты собираешься злиться, тебе понадобится энергия.
Так что, я предлагаю перекусить.
Ох, закуски выглядят привлекательней горячего.
Я строгий веган.
Не будешь даже такито?
Нет, я это не ем. Я пишу о здоровой пище в блоге моей кузины Гвинет.
Гвинет? Как... Пэлтроу?
Она тоже человек. Верно?
Только очень красивый.
Я почти допила бакал.
Да, но мы, мы... можем поесть.
Чтобы ты знала, я, я помешан на здоровье.
И никакое дерьмо в себя не толкаю.
Моё тело... это - мой храм.
Полная чушь. Полнейшая.
Ерунда.
- Полная чушь? - Конечно.
У тебя, мой друг, одни понты.
Каждое слово, что ты сказал, сев за стол, лживо.
Ты вспотел, потому что ехал на велике.
Штаны помяты там, где их в носки заправлял.
И ты заядлый курильщик.
Кончики пальцев жёлтые, и от тебя за метр разит табаком.
Предпочитаешь закуски, потому что на мели,
и опоздал вовсе не потому, что заключал сделку,
ты опоздал, потому что ты придурок.
А что не так с тобой?
А что со мной не так?
Что не так с тобой? Инструктор по йоге?
Собираешься сделать планету чище, светлее и лучше,
обучая домохозяек Верхнего Ист-Сайда, как согнуться,
чтобы понюхать свою жопу?
Я уж молчу о твоем лицемерии!
Я видел, сколько ты получаешь за занятие.
Там была баблосов гора!
Это ты о взносах, что ли?
- Так это деньги хозяина зала. - Конечно же, о взносах.
Я там лишь тренер. Он платит мне один доллар за ученика.
Как стриптизёрше.
Я принесу вам счёт.
Твои компании не будут успешными.
А ты никогда не достигнешь просветления души.
Я хотя бы верю во что-то.
- И во что же это, интересно? - Ползунки? Серьёзно?
- Что ты знаешь о детях? - Думаю, что в мире всегда будут дети!
- А что всегда нужно детям? Одежда! - И что важнее, зачем тебе это?
Может, пойдём отсюда?
Ты, блин, что, издеваешься?
- Ну, я заметил некий голод. - О, Господи.
Нет, нет, нет. Стой, стой, стой, стой, стой.
Я кошелёк забыл.
Локти параллельны рбрам, на выдохе опускаемся. Четыре, три...
Адам?
Что ты делаешь?
Простите, что вынуждена прервать урок.
Примите позу ребёнка.
- Адам, тебе сюда нельзя. - Я договорился.
- Боже мой. - Хотели меня провести, мистер «йоганини»?
- Что ты делаешь, Адам? - Со мной такой номер не пройдёт!
Ребекка, какая-то проблема?
Да, проблема есть. Я вижу тебя.
Я всё вижу.
Здесь эти намасте, асаны, статуи Будды повсюду, а ты - жалкий обманщик!
Но меня тебе не провести.
Я зашёл на твой сайт.
Восемь занятий в день, плюс форма, плюс святая вода по безбожной цене.
Ты хорошо зарабатываешь.
Он хорошо зарабатывает. Очень хорошо.
И ты очень хорошо зарабатываешь,
потому что инструкторов зовёшь ученицами, и платишь ерунду.
Но теперь будет иначе.
Вместо того, чтобы платить Ребекке один доллар за клиента,
она будет собирать взносы и платить тебе один доллар за клиента.
Понятно?
Ребекка, вообще-то, ты можешь не вести...
Тогда, я сниму для неё студию,
и мы заберём всех твоих учениц.
Они пойдут, поскольку мы будем платить,
и потому, что твои клиенты здесь из-за неё, а не из-за тебя!
И мы заберём заодно всех твоих клиентов.
Она здесь «просветлённая», а не ты.
Я деловой человек,
и я легко съем конкурента.
Спасибо за вино.
А после колледжа я поехала в Лос-Анжелес, хотела стать актрисой.
Но потом поняла кое-что о себе и мире.
И конец.
Что ты поняла?
Как победить в игре жизни.
Так ты знаешь, как победить в игре жизни?
- Я знаю. Да. - Тогда ты должна сказать мне,
- поделиться своим секретом. - О, нет. Ты же всё равно не поймёшь.
- Так мне не понять? - Точно. Тебе это не понять...
Я всё же попытаюсь понять.
- Нет, у тебя не выйдет. - Правда?
- Давай. Говори. - Стоп.
- Стоп, стоп. - Говори сейчас же, как победить?
- Как победить в игре жизни? - Хватит!
Как победить?
Что за секрет? Я должен знать.
Там, в ресторане... ты сказала...
Сказала мне...
что все мои компании прогорят.
Ты в этом уверена?
Да.
Я так думаю, потому что...
тебе безразлично, что продавать.
Словно тебе интересно одно бабло.
Что для тебя важно?
Ты же что-то любишь?
Да? Ты должен любить не только деньги.
Конечно.
Когда ты был счастлив?
О, это легко. Когда был ребёнком.
В нашем кибуце.
- Ты вырос в кибуце? - Да.
Даже не знала, что они ещё есть.
- И как там было? - Да, они есть.
Там было как в летнем лагере здесь, в Америке.
Чудесно. Чудесно.
Делай бизнес с таким чувством.
Делай то, что любишь.
Тогда победишь в игре жизни.
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Пока нет.
Думаешь, меня волнует День Благодарения?
Нам некогда отдыхать, слышите, бездельники?
Мы должны открыть магазин.
Нас волнует не День благодарения, а цепочка поставок...
Если нет материалов...
- Привет. - Привет.
стройка невозможна...
- О. Может, зайти позже? - Нет.
Слушайте, это самое горячее время в году!
Как ты?
И мне плевать на ваши проблемы. Я согласовал ваши сроки.
Я это знаю, но потом возникли проблемы
Хочешь начать бизнес со мной?
- Вы были обязаны открыться... - Разумеется.
А ты не хочешь узнать, какой?
О, да. Да, конечно.
Это общая офисная площадка.
Всё очень похоже на то, что я говорил про «Консепт Ливинг»,
но только для работы.
- Отлично. - Нравится?
- Ещё как. - Согласен?
Почему я?
Мне нужен бесплатный архитектор.
А выясняется, что там конь не валялся!
Согласен.
Мигель, ослина тупая, ты меня слышишь?
- Я назначил встречу с управляющим. - иначе, клянусь...
- Да, я знаю. - ...ты пойдёшь к чёртовой...
- Я всё понимаю. - Понимаешь?
Ты хотя бы слушал меня?
Я всё время вас слушал.
Сейчас рассвет новой эры.
Эпоха массового фриланса, самозанятости.
Эпоха, когда каждый из нас владеет бизнесом,
а бизнес владеет нами,
- как Джей-Зи. - Я знаю, что такое коворкинги.
Ну, тогда убеждать не нужно, что это дело миллиарды долларов принесёт.
Миллиарды?
- Миллиарды. - Миллиарды.
- А, может, и больше. - Вообще легко.
Ты с трудом заплатил мне аренду.
И хочешь, чтобы я отдал тебе этаж?
Слушай, у тебя была, только не обижайся,
бредовая идея с детской одеждой.
Бредовая? В мире полно детей. Это беспроигрышно!
Ты ничего не знаешь о недвижимости.
Но у меня есть диплом архитектора.
Он дипломированный архитектор.
И, знаешь, Рендал? Ты ничего не рубишь в недвижимости.
Хочешь, скажу, как я узнал?
Если бы ты рубил, не просрал бы этаж, Рэндал.
- Ну, да. Приятного дня, парни. - Нет, нет, нет.
- Завтра принесём бизнес-план. - Не надо.
- Завтра принесем бизнес-план. - Нет, не надо мне ничего.
- Заранее говорю. - Нет, нет. Завтра посмотришь.
- В нём... 17 страниц. - Да.
В основном, рисунки.
- Пожалуйста, не приносите его. - Нет, нет, нет.
Ты должен увидеть то, на чём ты упустил миллиарды долларов.
- До завтра. - Хорошо. Посмотрю.
Нам нужен бизнес-план.
Да, ты сказал, что мы завтра его покажем.
В каждой великой бизнес-истории есть авралы.
Ну, что ж, тогда нам надо запастись едой и питьём.
Нет, нет, нет. Не нам. Тебе.
Я силён в продажах. Я его убедил.
Твой ход. И сделай 17 страниц.
- Семнадцать. - Да, но ты ведь его не убедил!
Да нет, убедил. Просто он ещё не понял это!
ДЛЯ ОФИСОВ
Чёрт!
Идём, а то опоздаем!
- Давай! Раз-два! Раз-два! - Уже бегу! Пять минут!
Молодец.
- От тебя так потом несёт. - Я знаю.
Рендал, как обещали, вот бизнес-план на 17 страниц!
Наслаждайся. Гриндеск.
Гриндеск.
В общем, Гриндеск, он для эко-ориентированных клиентов.
Здесь речь о специальной площадке.
ЭТО НОВОЕ ОФИСНОЕ ПРОСТРАНСТВО.
Для компаний, которые борются за экологию.
- Эко-воинов. - Эко-воинов.
- Думающих о будущем. - Верно.
Спасающих планету.
Противно признавать...
но действительно интересно.
Но это влечёт перепланировку, краткосрочные договоры
с возможной субарендой.
Это слишком рискованно для меня.
Нет, нет, нет, оставь. Оставь.
Мы распечатали для всех потенциальных инвесторов.
Это твой. Сувенир. На память.
Спасибо, что уделил время.
- Идём. Куда сейчас? - Погодите секунду.
Кто эти другие инвесторы?
Кто на очереди?
- Аркер? - Аркер.
Так. Это Аркер и «Ту Триз».
Пойдём. Уходим.
Стоп. Погодите секунду.
Ещё раз взгляну.
Посмотрите страницу шесть.
- Ну? - Отличная энергетика.
Отличная, отличная энергетика. Отличная энергетика.
Мы завтра же начнём туры.
- Туры? - Туры!
Офисы надо оформить.
Мигель, мы продаём не офисы, ясно?
Мы продаём свой опыт.
- Мы? - Стиль жизни.
- Сообщество. - Да.
Ладно, мы можем хотя бы сделать разметку офисов?
Нет. Не можем.
Но...
Их примерные размеры должны быть где-то...
- Два метра на полтора? - Два метра на полтора. Да.
Ты мог бы лечь там?
- Прямо на пол? - Да, ложись.
Давай, давай, давай, ложись. Прямо вот тут.
Головой... Да. Да. Отлично. Отлично.
И ты, Ривка. Ложись.
- Серьёзно? Пол грязный. - Да, ложись. Прошу тебя.
Мне так надо. Пожалуйста.
- Ложись к нему перпендикулярно. - Я не советую. Здесь грязно.
Ложись. Вы подходите под размеры.
- Годится? Это то, что надо? - Да, всё отлично.
Мне плевать.
В общем...
офисы будут размером: Мигель на Ривку.
Здесь была шоколадная фабрика в двадцатых.
До сих пор, если вдохнуть глубоко... чувствуешь запах какао.
- Скотчем отмечено место офисов? - Именно так.
Да.
А что в них будет?
Мигель?
Я дам каталог.
Ладно.
Это моя любимая часть.
Мы поставим здесь теннисный стол,
а барная стойка будет вон там.
Все напитки со скидкой.
Комбуча весь день, и «счастливый час» каждый вечер.
Да.
Ну, не знаю. Не знаю.
Слушай. Слушай.
Если ты ищешь офис, где фиксируют время,
это не для тебя, ясно?
Давай по чесноку.
Я хочу, чтобы ты, сняв здесь двойной офис, пользовался всем этажом,
чтобы ты встретил здесь свою жену.
Да. Я хочу, чтобы ты нашёл здесь новых бизнес-партнёров
за игрой в пив-понг,
и набрался так, чтобы назавтра не мог появиться до полудня!
Хочу, чтобы ты как-нибудь прочёл статью в нашем бюллетене, где обнаружишь идею,
что изменит твою жизнь!
Хочу, чтобы ты шёл к своей мечте,
развивал себя.
И хочу, чтобы ты не боялся провала.
Это важно.
Важнее всего.
Могу внести депозит?
Разумеется.
Мигель, контракт!
Ни масла, ни сыра. Ничего такого, ладно?
Разумеется. Что будете пить?
Хорошо. Подойдёт.
- Прекрасно. - Спасибо.
А что вы будете?
Адам, всё в порядке?
Я должен отойти. Прости.
Сейчас вернусь.
- Всё хорошо? Ты куда? - Да.
Извините, что задерживаем.
После падения, рынок всё ещё колбасит.
Моя идея сработала.
Одна из её версий, вернее.
Вы были в жюри соревнования бизнес идей в Барухе.
- Верно. - Адам. Адам Ньюмен.
Да, да. Сразу и не вспомнил.
Да не важно. Вы тогда допустили ошибку, не инвестировав.
Большую ошибку. А я основал компанию,
и мы смогли заработать 200 000 за первый год.
- Ух... Круто. - Да.
- Двести тысяч долларов? - Двести тысяч. Да.
- Поздравляю. - Двести тысяч.
Класс. Я столько секретарше плачу.
Как-то мало нулей.
Рад за вас.
Приятного аппетита.
Эй.
Идём... Идём, идём. Нам лучше уйти.
- Ты уверен? - Да. Поднимайся. Пожалуйста.
- Ладно. - Идём.
Объясни, что произошло?
- Мне просто не стоило подходить. - Адам, кто эти парни?
Это, это не имеет
- никакого значения. - Адам, посмотри на меня. Пожалуйста!
Я полный ноль! Ноль!
Ты прав.
Ты действительно ноль...
...по сравнению с тем, кем ты ещё будешь.
Я знаю. Ты больше, чем Гриндеск.
И ты им покажешь.
А иначе они не станут тебя уважать.
Ты должен их поразить.
Это чем?
Скажи, чем, Ривка?
Ты суперзвезда.
Ривка.
Ты им покажешь.
КОМЕРЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО НА ПРОДАЖЕ
МАНХЭТТЕН, ГРАНД СТРИТ, 154
Гранд, 154.
В квартале от Бродвея, в шаговой доступности до фермерского рынка.
- Масса ресторанов. Масса ресторанов. - Да.
- О, у вас в планах Манхэттен?
А у меня есть отличное здание недалеко от Плимут. К чёрту Манхеттен.
Мигель, я прав?
У нас в планах не только Манхэттен.
Будет Лос-Анжелес, Лондон, Париж, Дубай!
Ну, это... всё это конечно очень круто.
И, и всё-таки, в жизни
приходится себя спрашивать: «Когда надо остановиться?»
Тогда выкупи нас.
Ясно.
Ты не пытался его убедить с Манхэттеном.
Ну, если бы он сказал «да»...
Ну ты знал, что он скажет.
Мигель, на своей последней работе ты получал 15 долларов в час?
Восемнадцать.
А мы только что заработали 500 000 за 20 минут.
Поздравляю.
Мы проверили концепт.
И теперь никто уже не скажет нам «нет».
За нас.
- Нет. - Нет.
- Вообще-то...
- Нет. - Никогда.
Нет.
Нет? Нет. И всё? Просто нет.
Ребята, мы ещё выбираемся из-под обломков ипотечного кризиса.
Нам нужны киты бизнеса.
А у вас кредитные возможности, как у студентов колледжа.
Я с вами не свяжусь, и, честно говоря,
вряд ли кто-то свяжется.
Возвращайтесь в Бруклин.
Вы знаете тот рынок.
Но мы... договорились не конкурировать с бывшим партнёром
Нам не вернуться в Бруклин.
Мне жаль. Это было опрометчиво.
- Нет, нет, нет. Я... - Сожалею,
- но вы не записаны на приём. - Бриджит, я... Да.
Я отправил имейл в четверг.
Хорошо. Назовите ещё раз ваше имя.
- Адам. Адам Ньюмен. - Итак, Адам Ньюмен.
Мы ищем крупное помещение на Манхэттене и...
Простите, но у нас уже всё расписано.
А когда мне вам позвонить?
У нас есть запрос. Мы позвоним, уточнив наше расписание.
Нет... Хорошо. Спасибо. Только один вопрос.
Простите, пока всё занято.
В таком случае, я могу зайти
- завтра к вам в офис. - Завтра у нас всё занято.
- И ещё... - Всего наилучшего.
Что за день, что за день, что за день.
Ох, люди.
Как ты сегодня?
Всё хорошо.
Хорошо?
Да, хорошо.
Всё хорошо или просто блеск?
Просто блеск?
Да.
Эй?
Прости, это так глупо.
Я... я просто...
раньше я чувствовала себя, как дома, в этой студии,
а теперь, каждый раз, когда вхожу туда,
я чувствую «Чашку супа».
Но он же не настоящий «йоганини» и совсем...
Ты знаешь, я просто чувствую концентрацию соли,
страданий животных и всех этих гадких химических добавок.
- Эй, эй... - Я же думала, что это моё.
Думала: «Вот моё дело, моё место. У тебя есть дело
Есть дом».
- Нет, нет. - Я не могу, я просто...
Я не могу снова стать никем.
Я не хочу быть никем.
Ты и не будешь никем.
Ривка, Ривка, Ривка.
Я не хотел говорить, но я видел его в очереди за шавермой на днях.
Ты выше всего этого.
Ты лидер.
Учитель. Артистка.
Ты феноменально талантлива.
Тебе столько ещё предстоит в себе открыть.
Ты ищешь своё место. И найдёшь его.
Ты, правда, так считаешь?
Нет, нет.
Я в это верю.
Опустись на пол.
- На пол? - Да.
Ладно. Я опускаюсь на пол...
Я в шоке.
На колено.
На колено?
Да.
Да?
Да.
Да?
- Да. - Нет. Нет.
- Да. - Мы это сделаем.
Да. Да. Да!
Я проявила тебя.
Это так называется?
Ты скоро поймёшь, это работает.
Да неужели?
Закрой глаза.
- Хорошо, я закрыл. - Умник.
Если от тебя позитивные вибрации идут в мир...
...он откроет дверь.
Только не вздумай. Нет.
Фокусируйся на духовной энергии...
На отдаче миру этих вибраций.
Скажи, ты это чувствуешь?
- Я чувствую. - Серьёзно?
Да.
Ладно.
Адам.
- Это мир открывает двери. - Что?
О, чёрт.
Евгений Рысаков.
Он хочет встретиться, Евгений Рысаков.
Это ты наколдовала.
Надо сказать Мигелю.
Я не причём, это ты.
Нет,
здесь явно что-то нечисто, но мне нравится.
Это неплохо. Неплохо.
Ты бы хоть галстук надел.
Но на мне же майка.
Нет, нет, нет, он просто наглец!
И вся семья у него такая же.
Сперва паркинги попросили,
а теперь мы должны на свои там вентиляцию обеспечить?
Начинай.
Ладно, сходи в магазин и купи ему вентилятор.
А у меня тут пара крутых ребят.
Парни,
у меня десять минут.
В общем, мы...
Наша компания отличается от других тем, что мы не просто коворкинг.
Мы предлагаем стиль жизни.
Спасибо, ты меня успокоил.
Знаете, это, это ваше помещение нам не подходит вообще-то.
Не подходит. Совсем.
Но спасибо. Спасибо.
- Идём, Мигель. - Что-что?
Нет, нет, нет. Но, но спасибо, что позвонили.
Большое спасибо. Мы очень благодарны, и нам бы...
Почему?
Просто...
Все окна выходят на северо-восток, причём, в других зданиях тоже.
Рамы сделаны из акрила. Полы – полная катастрофа.
Здесь словно война была.
Требуется большой ремонт.
- Так? Большой. - Верно. Да.
Да, это катастрофа.
И, и спорю, что в марте здесь вообще, как в бетонным гробу.
Так? С сентября по март?
И здесь столько асбеста,
что Мигель получит рак, пока закончит ремонт.
Нет. Нам этот геморрой ни нужен. Согласен?
Мы найдём что-то гораздо приятнее, функциональнее.
Что-то приятное и функциональное – это главное?
Нет, это совсем не главное.
Мы собираемся работать иначе.
Мы создаём сообщество.
Образ жизни.
Не хочу обижать вас, но тут никто не станет разгуливать
в майках «Рысаков и партнёры».
- Они будут в наших. - Хорошо, хорошо, парень.
Как ты намерен этого добиться?
Я могу рассказать.
Но лучше я
вам покажу.
Идёмте. Идёмте со мной.
Вот... Вот, как здесь будет завтра.
Станет очень светло.
Создадим потрясающее пространство, где люди будут общаться, творить и играть.
Вести свои дела, дружить, соревноваться между собой...
и, может, даже... может, даже влюбляться.
Вы ещё не видите этого, но постарайтесь почувствовать.
Ты хоть видел эти снимки?
Здания – отстой.
Дело не в зданиях,
а в человеке.
Он инвестор. Так?
А нам нужен инвестор?
Инвестор даст нам деньги,
а деньги те здания, что не отстой.
И как ты заставишь его инвестировать?
Адам прославит его.
Я хочу быть вашим партнёром.
Мы не ищем партнёра. Извините.
Не партнёром. А инвестором.
Вы думаете о каком-то числе?
Нельзя продешевить.
И нельзя отпугнуть.
У всех есть своё число.
Я хочу узнать ваше.
А вы мне его покажете?
Это, что, розыгрыш?
Но мы не можем пойти на встречу с Евгением Рысаковым с этим:
«Эй, у нас есть компания,
в ней ещё нет служащих, нет продаж, нет площадок,
и даже названия нет.
Но зато мы стоим четыре с половиной миллиона долларов».
Мигель, мы стоим сотни миллиардов.
Мы просто их ещё не получили,
а оценка - просто сумма, которую кто-то может заплатить.
Дело совсем не в деньгах, а в самооценке.
В том, как ты себя ценишь.
Адам, это безумие.
Адам! Эй, мы не можем так сделать.
Будем как идиоты.
Четыре с половиной миллиона долларов?
- Адам? Адам, очнись! - Мигель, Мигель.
Мигель, ты ноль пропустил.
Сорок пять миллионов.
Пятнадцать миллионов за одну третью часть.
Не люблю это число.
Бери выше.
Восемнадцать.
Восемнадцать – счастливое число на иврите.
Означает, что вы желаете мне и моей инвестиции долгой жизни.
Добавьте восемнадцать центов к своей цене, и мы договоримся.
Пятнадцать миллионов и 18 центов за одну третью часть.
Я скажу моим юристам, чтобы подготовили контракт.
Я не спросил у вас.
Как вы называетесь?
Нужно название.
«Ви ду».
«Мы».
Ви.
- Ви... ВиЛив. - ВиДрим.
ВиДрим.
- ВиДрим. - ВиВор...
- Адам. - Брюс.
Полагаю, вы собрались не, чтобы поздравить нас с открытием «ВиВорк» в Лиме.
Почти 2 000 квадратных метров прямо в сердце Сан-Исидро.
Девяносто шесть процентов арендовано.
Потрясающе.
Но, похоже, вы здесь,
Но, похоже, вы здесь, потому что «Уолл-стрит Джорнэл» отправил уведомление
о новой статье, посвящённой «ВиВорк»,
которая вместо того, чтобы рекламировать наш глобальный опыт и наши перспективы,
которые, кстати, очень хороши,
нацелена уничтожить нас.
У нас 425 площадок в сотне городов по всему миру
и более 400 000 постоянных клиентов.
Так что, дурацкая статья совсем не задела меня.
Нет.
Она меня вдохновляет.
Наша текущая оценка - 47 миллиардов долларов.
Некоторые считают её... неверной.
Честно говоря, я согласен.
Мы стоим триллион.
Я ещё даже не начал осознавать своё видение будущего этой компании,
но я в нём не сомневаюсь! Ничуть!
Но когда вы созываете экстренное собрание совета,
сразу ясно, что у кого-то из вас они есть.
Им я хочу сказать, как и вам всем,
если вы не верите в то, что мы создаём, самое время уйти.
Мы накануне вступления в бой,
и если одна маленькая статья способна поколебать вашу веру,
я не хочу, чтобы вы были рядом. Понимаете?
Мне не нужны такие союзники.
Так, что вы решите? А?
Через две недели мы выходим на IPO.
- IPO? - IPO.
Ты пришел сюда, думая, что будет борьба за IPO?
Конечно.
Адам, IPO даже не обсуждается.
Но я генеральный и не согласен с этим.
- Адам. - Я не согласен.
- И более того... - Адам. Адам.
есть ощущение, что вы мне не доверяете.
Адам.
Совет проголосовал утром.
Мы тебя сняли.
Адам? Пойдём.
Мы сделали запасы?
Супер.
Звони адвокатам.
Да. Кому?
Всем подряд.
Не сработало
НА ОСНОВЕ ПОДКАСТА «НЕ СРАБОТАЛО» ПЛАТФОРМЫ «ВОНДЕРИ»
Перевод субтитров: Андожская Марина