Sesiapa ada soalan?
Perpisahan dah lama jadi ciri ahli lembaga ini.
- Dia gila. - Untuk… gila.
- Memalukan. - Angkanya.
RABU 18 SEPTEMBER 2019
Masuk.
Kami dah sedia untuk mengundi.
Ada cadangan untuk pembentangan Tom?
- Boleh mengundi. - Ada sokongan?
- Menyokong. - Setuju untuk mengundi dan disokong.
Mereka yang menyokong, sila tunjukkan dengan sebut "aye."
Aye.
Ada yang menentang?
Cadangan diluluskan.
Hubungi pejabatnya dan suruh dia turun.
Pejabat Adam Neumann. Saya akan suruh dia keluar dari mesyuarat sekarang.
- Dia tak nak jawab. - Suruh Esther ke sana.
Ya, saya faham ia penting.
Ya, okey. Ya. Terima kasih.
Dia masih di negara ini, bukan?
Pejabatnya cakap dia akan sampai nanti.
Terima kasih.
Masuk ke pangsapuri.
Sebab itu yang pembantu ketiga buat, Esther.
Saya buat perkara lebih aneh semasa jadi pembantu ketiga.
Awak faham masalahnya.
PENGUBAHSUAIAN DAPUR
Ya. Saya faham.
Bagus. Tiga orang sebelum ini tak faham.
Ia feng shui. Ia tak sesuai.
Memang tak sesuai.
Awak masuk, dan rasa… Ia, seperti klaustrofobia.
- Betul. - Jadi, saya nak tinggikannya.
Supaya dapat ruang untuk bernafas.
Perkara pertama saya fikir semasa masuk. Jadikan ia terbuka.
Itulah yang saya perlukan. Cuma…
Bangun dan bekerja keras.
Bangun dan bekerja keras!
Ya!
Silalah lihat sekeliling. Saya rasa awak perlukan ukuran.
- Macam-macam lagi. - Okey.
Ya, sayang.
- Saya akan jumpa awak di kereta. - Okey. Awak pasti dah sedia?
- Ya, sudah tentu. Ke hadapan! - Baiklah.
Sayang, awak tak pakai baju.
Boleh sesiapa ambilkan saya baju?
Dia dah sampai.
- Selamat pagi, Chris. - En. Neumann.
Siapa awak?
- Saya Esther. Pembantu ketiga awak. - Esther?
Ya. Phil di talian.
Tak. Phil tak bagus untuk pening selepas mabuk saya.
Dia cakap ia penting.
Phil selalu cakap ia penting.
- En. Neumann, tolonglah. - Chris.
- Hai, boleh awak bawa? Boleh awak… - Tak boleh.
Kuatkan, Chris! Kuatkannya!
WEWORK IBU PEJABAT GALACTIC
Okey.
Okey. Selamat pagi!
- Selamat tengah hari, Adam. - Selamat pagi!
- Gembira jumpa awak. - Bateri habis.
Adam, ahli lembaga pengarah adakan mesyuarat kecemasan.
Bagus. Awak boleh buat ini nanti.
Boleh awak pergi ke Bonberi Mart
dan belikan saya salad Caesar wakame sebelum ia habis?
- Kenapa tak telefon saya? - Adam…
…artikel itu diterbitkan.
ADAM NEUMANN BINA WEWORK DAN MUNGKIN MUSNAHKANNYA
Tak guna!
BERUSAHA LEBIH GIGIH
Kawal diri awak, kawan!
Adam, pintu awak terbuka.
Rivka, ahli lembaga pengarah akan musnahkan tawaran awam awal.
Kita dah gunakan 380 juta daripada saham kita.
380 juta, Rivka.
- Pandang saya. - 380 juta.
Pandang saya.
Ketakutan adalah pilihan.
Hai. Awak dibenarkan lakukannya. Okey.
Okey.
Awak sangat berbakat.
Sempurna.
Kita akan buat perjanjian yang hebat hari ini, si kecil.
Kita akan buat perjanjian hebat.
- Terima kasih. Awak berlatih semuanya? - Sama-sama.
- Dia dah sedia? Dia tahu ayatnya? - Kami dah berlatih.
- Ya. - Okey.
Helo. Adam Neumann. Krawlers.
DUA BELAS TAHUN SEBELUM
Kami ada sesuatu yang akan ubah hidup kamu hari ini.
Jumpsut dengan pad lutut untuk bayi.
PAD LUTUT UNTUK BAYI!!! KRAWLERS
Hei. Mari sini.
- Mari sini. Ayuh. - Ini…
- Tak faham. Ia berjaya sebelum ini. - Encik.
- Sekejap. - Encik.
Keuntungan perniagaan awak akan meningkat?
Beza antara idea baik dan idea hebat adalah skala.
Ia ada peluang untuk menggegarkan industri fesyen,
ia akan buat pesaing awak rasa tergugat.
Adik saya, Adi, akan tunjukkan sekarang.
Tumit boleh lipat untuk wanita aktif,
sebab kita tak patut korbankan gaya untuk selesa. Betul, bukan?
- Merangkak. Merangkak ke arah saya. - Encik.
Nampak? Dia sedang lakukannya.
Lihat lututnya.
KEUSAHAWANAN 301: KONSEP KEHIDUPAN
Kami ada pelbagai warna,
daripada merah pekat kepada merah senduduk.
Ada taupe, ceri.
Ada coklat, coklat gelap…
Tak nak buat begini, tapi, Nicholas, kita dah ada perjanjian.
Ada hitam sehinggalah, hijau pucuk pisang…
Tak guna! Teruknya!
Nicholas, kawan. Tolonglah, kita dah buat perjanjian.
- Saya… - Lif paling perlahan di Manhattan.
Mungkin seluruh dunia.
Betul.
Malam Jumaat yang mengujakan?
- Ya, begitulah. - Ya.
- Makanan Thailand? - Makanan cina.
- Makanan cina! - Ya.
Hei. Awak nak pergi minum?
Sebenarnya saya baru beli makanan, jadi…
Ya. Bawa saja. Saya tak kisah.
Busukkan pangsapuri saya. Saya sukakannya.
Awak nak saya minum di pangsapuri awak?
Ia terlalu aneh?
Kita berjiran di sini.
Di Bandar Raya New York, ia memang agak aneh.
Saya bukan dari Bandar Raya New York. Saya dari Israel.
Di sana, ia langsung tak aneh.
Malah, awak masuk dan keluar pangsapuri satu sama lain sepanjang hari.
Jiran-jiran ialah kawan baik.
Dengar. Adik saya dalam perjalanan.
Cuma saya dan dia. Apa pun, dia supermodel.
Tapi kami suka ada tetamu jika awak nak singgah untuk minum.
Jangan rasa tertekan.
Mungkin minum bir sekejap.
…elakkan hubungan mata.
Saya cadangkan persaingan dengan adik saya.
Siapa boleh bertemu jiran paling ramai dalam sebulan?
Teka siapa menang.
Di mana adik awak?
Dia akan sampai sekejap lagi
Alamak! Saya fikir saya ada enam otot kekar.
Saya ada Heineken dalam peti sejuk. Saya boleh naik sekejap.
Sempurna. Bagus.
Bagus, sempurna.
Awak nak kicap?
- Ya. Sudah tentu. - Ambillah semasa awak naik.
Seterusnya, Adam Neumann.
Bayangkan.
KOLEJ BARUCH
Kamu baru tamat pengajian. Ada ijazah Baruch yang hebat.
Dapat kerja pertama. Berapa gajinya?
Gaji permulaan untuk graduan kolej di Bandar Raya New York adalah 41,000 dolar.
Selepas cukai, 29,000 dolar.
Kamu nak tinggal di mana?
Sewa tahunan median untuk rumah satu bilik tidur di bandar:
38,000 dolar.
Lupakan sebuah bilik tidur.
Studio: 32,000.
Lupakan Manhattan.
Boleh guna PATH dari Hoboken?
Atau mungkin feri dari Pulau Staten?
Bayangkan tinggal di bandar,
di bangunan moden dengan semua kemudahan
dengan kos kecil.
Saya maksudkan kehidupan berkongsi.
Berkongsi ruang, perbelanjaan, pengalaman, memori…
berkongsi hidup.
Selamat datang ke Kehidupan Konsep.
KEHIDUPAN KONSEP
Silakan.
Hei, kamu pemodal teroka. Silakan.
Bunyinya seperti asrama.
Ya, betul. Terima kasih banyak.
Saya belajar di kolej supaya boleh dapat kerja
supaya boleh dapat banyak duit dan tak tinggal di asrama.
Ya. Siapa yang bersihkan bilik mandi?
Awak. Awak dan penghuni lain.
Ia bilik mandi awak. Awak punya.
Jadi sebenarnya ia lebih teruk daripada asrama.
Saya lebih tua daripada kebanyakan kamu di sini,
jadi saya akan beritahu satu rahsia.
Kamu akan habiskan sepanjang hayat
cuba dapatkan semula apa kamu ada sekarang.
Semua rumah Hamptons, lawatan ke Vegas, parti lelaki bujang.
Semuanya untuk dapatkan ia semula. Saat ini.
Kamu akan buru perasaan ini sepanjang hayat.
Jadi, kamu boleh sertai sekarang dengan modal lima juta,
atau kamu boleh sertai nanti dengan orang lain dengan modal 100 juta.
Terima kasih banyak, tapi saya tak bercakap dengan awak.
En. Silvestro.
Saya bukan cari A dalam kursus perniagaan di kolej bandar.
Jangan tersinggung. Saya cari pelaburan.
Firma awak dah melabur 300 juta dalam syarikat berkaitan hartanah baru.
Tak kira apa pun kejayaan terhebat awak, pelaburan ini akan beri
keuntungan sepuluh kali ganda.
Saya rasa jika awak boleh jual keyakinan awak,
saya akan melabur.
Tapi ini bukan untuk saya.
Saya sependapat dengan mereka. Saya tak nak bersihkan bilik mandi bersama.
Saya akan kenalkan dua lagi kepada awak.
Krawlers. Jumpsut dengan pad lutut untuk bayi.
Hanya sebab mereka tak boleh beritahu, tak bermaksud mereka tak rasa sakit.
Serta kasut wanita dengan tumit boleh dilipat
yang akan menggegarkan industri fesyen.
Saya usahawan idea perniagaan baru.
Saya cuma perlukan ruang pejabat dan sedikit dana.
Bagaimana?
Saya rasa sama ada awak akan jadi jutawan
atau awak akan ditahan.
Terima kasih untuk masa kamu.
Okey, jadi, seterusnya…
Adam. Hei.
Saya mungkin tiada lima juta,
tapi saya boleh dapatkan ruang pejabat murah untuk awak.
Di bangunan saya.
- Di Brooklyn. - Di Brooklyn?
Jordan Parnass.
Jordan.
Jordan Parnass. Gembira bertemu awak sekali lagi, kawan.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak…
Nama saya Miguel.
Saya bekerja di Jordan Parnass.
Kami hasilkan American Apparel.
American Apparel. Pakaian yang cantik.
- Ya. - Saya suka baju tiub.
Saya bekerja di firma seni bina yang reka kedai American Apparel.
- Firma seni bina. - Ya.
Jadi awak bukan American Apparel?
Tak. Kita dah pernah berbual. Awak pun tahu.
Kekasih saya.
Awak memikat dia di parti hari lahir.
- Apa? - Lisa.
Saya yang belanja minum, ingat?
- Saya belanja… - Minum.
- Minum! - Minum!
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Hantar ikut pintu belakang.
- Miguel M… - McKelvey.
- Betul. Miguel McKelvey. - Miguel McKelvey. Sudah tentu.
- Ya. - Jangan mengarut.
- Sudah tentu saya ingat awak. Saya ingat. - Sudah tentu.
Beritahu saya tentang ruang pejabat itu.
Saya boleh tunjuk pada awak.
Okey, ayuh.
- Minum! Betul. - Minum! Ya, saya ada di sana.
- Sekejap. Lima ibu? - Ya.
Awak selalu diberi susu badan. Patutlah awak sangat tinggi.
Ia kuasa ibu kolektif. Tiada lelaki.
Saya dibesarkan di komunal.
- Sekejap, awak dibesarkan di komunal? - Ya.
Saya dibesarkan di kibbutz.
Awak dan saya, kita ada banyak persamaan.
Saya sukakannya.
Inilah dia.
Ya!
Di sinilah ia bermula.
- Saya tahu. - Saya akan diam sekarang.
Awak nak melihatnya?
Melihatnya?
Larry dan Sergey mulakan Google di garaj.
Bezos bermula di Starbucks.
Awak jutawan pertama yang bermula di almari bekalan.
Ia akan jadi kisah yang hebat.
Saya tak nak jadi jutawan. Saya nak jadi trillionaire.
Berapa sewanya?
750 dolar sebulan.
- Awak mampu? - Saya akan cuba.
PARTI TINGKAT ATAS BUMBUNG! SABTU INI, MALAM INI - DJ + MODEL
SEMUANYA DISEDIAKAN (BAWA ARAK SENDIRI) (BAYARAN MASUK 20 DOLAR)
Berseronoklah. Terima kasih kerana datang.
Mungkin awak patut jadi perancang parti.
Tak. Saya bukan perancang parti. Saya usahawan idea perniagaan baru.
Awak tahu. Okey?
Saya cuma lakukannya untuk bayar ruang pejabat.
- Maaf. - Terima kasih datang. Berseronoklah.
Maaf. Saya cuba cari jalan keluar.
Maaf.
Tak. Tiada pulangan wang.
- Tiada masalah. - Tak boleh.
Simpan duit itu. Beli kemeja-T.
- Beli kemeja-T? - Ya.
Ini kemeja-T kegemaran adik saya. Ia jaring.
Awak tahu maksud jaring?
- Kita pernah berjumpa. - Awak pernah temuinya?
- Ya. - Jadi, pernah jumpa burung merak?
- Awak pernah jumpa burung merak? - Tak pernah.
Sebab malam ini saya jadi burung merak.
Burung merak tiada puting.
Sudah tentu ia ada puting. Semuanya ada puting!
Hei, siapa dia?
Entahlah.
Saya nak ajak dia keluar.
Hei.
Helo.
Saya tak tahu nama awak.
Saya perlu beritahu orang asing berbaju jaring
yang ikut saya masuk lif nama saya?
- Tak, saya takkan beritahu. - Saya Adam.
Adam Neumann. Ini parti saya.
Lihatlah, kita bukan lagi orang asing.
Awak masih pakai baju jaring.
Jika saya tak pakai baju jaring, sudi keluar dengan saya?
Saya tak suka berjanji temu. Terima kasih.
Awak makan?
- Kita boleh makan malam. - Jumpa lagi.
Boleh beritahu saya sebab awak tak berjanji temu.
Sekejap. Sekurang-kurangnya beritahu saya siapa bawa awak ke parti.
Gerakkan tangan ke depan, buat gaya duduk di kerusi, utkatasana.
Turunkan tangan ke blok. Pilihan, luruskan kaki belakang.
Hembus nafas.
TENTERA LAUT ISRAEL
Seterusnya.
Beralih ke sukhasana sekarang. Gaya mudah.
Bawa tangan ke jantung.
Namaste.
Lehayim.
Mari beri tepukan kepada guru.
Ayuh.
- Kelas yang hebat. - Terima kasih.
- Kelas yang hebat. - Terima kasih banyak.
Aturan pada alirannya sangat indah.
- Baiknya awak. Terima kasih. - Ya.
Saya masih rasa meremang.
Biasanya, saya ambil kelas lanjutan,
tapi saya rasa nak singgah lihat pemula beraksi.
- Biar betul? - Ya.
- Awak belajar dengan siapa? - Semua guru terbaik.
- Semuanya? Hebat. - Ya.
Ya, tapi saya tiada guru sekarang.
Sedang cari guru baharu.
Malangnya untuk awak, saya bukan guru, saya yogini.
"Yoganini"
Bukan itu yang saya sebut.
Jadi, mungkin awak boleh jelaskan perbezaannya pada saya
semasa makan sesuatu?
Mungkin awak boleh cari di Internet.
Sebenarnya, saya terlalu sibuk nak cari cara pulihkan groin yang cedera.
Terima kasih banyak kerana datang ke kelas.
Boleh tinggalkan derma dalam mangkuk.
Namaste.
Hai.
Hei.
Awak pun beli-belah di sini. Bandar yang kecil.
Awak beli-belah di sini? 70 blok dari tempat tinggal awak?
Bebola daging tanpa daging di sini… ia mengagumkan.
Awak pula datang ke sini untuk beli sebiji pisang.
Saya suka barang segar.
Terima kasih.
2.49 dolar.
Untuk pisang?
Awak tak nak tahu jika nilainya memang 2.49 dolar?
Berbaloi untuk datang hingga ke sini?
Untuk berjanji temu dengan awak? Sudah tentu.
Minum.
- Saya suka minum-minum. - Mufrad. Satu minuman.
Saya suka minum.
- Jangan rosakkannya. - Kenapa saya nak rosakkannya?
- Saya rosakkannya. Maaf. - Awak usaha dua minggu untuknya,
dan awak lewat 45 minit?
Saya tahu.
Betul cakap awak. Betul, maaf.
Tolonglah, benarkan saya jelaskan.
Saya cuba dapatkan perjanjian. Perjanjian yang sangat penting.
Tak tahu jika dah beritahu awak, tapi saya usahawan idea perniagaan baru.
Ya, awak beritahu semua orang di parti.
- Awak nak minum apa, encik? - Saya nak sama seperti dia.
Beginilah.
Saya akan habiskan segelas wain berharga 22 dolar yang saya belanjakan,
kemudian saya akan beredar.
Jika awak nak beredar dalam keadaan marah, awak perlukan tenaga.
Saya cadangkan makan sedikit.
Pembuka selera nampak lebih enak daripada sajian utama.
Saya vegan.
Taquito pun awak tak nak?
Tak boleh. Saya menulis di ruangan blog kesejahteraan sepupu saya, Gwyneth.
Sekejap, Gwyneth? Dia, Paltrow?
Dia cuma seseorang, okey?
Seseorang yang sangat cantik.
Wain saya hampir habis.
Jadi, kita patut buat pesanan.
Untuk pengetahuan awak, saya sangat pentingkan kesihatan.
Tiada makanan tak tulen yang masuk dalam badan saya.
Saya hormati badan saya.
Mengarut.
- Mengarut? - Mengarut.
Awak memang suka menipu.
Semua yang awak cakap sejak awak duduk tadi semuanya tipu.
Awak berpeluh sebab naik basikal ke sini.
Seluar awak berkedut sebab awak masukkan dalam stokin.
Awak bukan pentingkan kesihatan. Awak perokok.
Hujung jari awak kotor dan awak berbau rokok.
Awak nak pesan pembuka selera sebab awak tiada duit.
Akhir sekali, awak bukan lewat sebab dapatkan perjanjian penting.
Awak lewat sebab awak tak guna.
Awak pula?
Kenapa dengan saya?
Awak pula? Guru yoga?
Awak akan buat dunia jadi tempat lebih cerah, bersinar,
dengan ajar sekumpulan suri rumah Upper East Side yang bosan
cara hidu lubang punggung mereka sendiri?
Bercakap tentang penuh penipuan.
Saya nampak keuntungan yang awak dapat apabila kelas tamat.
Tunai yang sangat banyak.
Awak maksudkan kotak derma?
- Kotak derma. Ia sentiasa derma. - Pemilik yoga yang ambil semua itu.
Saya sedang dalam latihan, jadi saya dibayar satu dolar untuk setiap pelajar.
Seperti penari bogel.
Saya akan ambil bil.
Syarikat awak takkan berjaya.
Awak takkan dapat pencerahan dengan cara itu.
Sekurang-kurangnya saya percaya sesuatu.
- Apa maksud awak? - Pakaian bayi? Biar betul?
- Awak tahu tentang bayi? - Tahu apa yang banyak di dunia? Bayi.
- Tahu apa bayi selalu perlukan? Baju. - Paling penting, kenapa awak peduli?
Nak keluar dari sini?
Biar betul?
- Saya fikir nampak isyarat itu. - Oh Tuhan.
Tak. Sekejap.
Saya tertinggal dompet.
Bawa siku ke rusuk, rendahkan badan semasa hembus nafas. Empat, tiga…
Adam?
Apa yang awak buat?
Maaf kerana mengganggu.
Silakan berehat dengan gaya kanak-kanak.
- Awak tak boleh berada di sini. - Saya ada buat temu janji.
- Oh Tuhan. - Jangan perbodohkan saya, "yoganini".
- Apa awak buat? - Jangan perbodohkan saya.
Rebekah, ada masalah?
Ya, masalahnya saya nampak awak.
- Saya nampak awak. - Oh Tuhan.
Di bawah namaste, dupa, patung Buddha, awak penipu.
Awak tak boleh tipu saya.
Saya periksa laman web awak.
Lapan kelas sehari, termasuk kemeja-T, serta air suci yang terlalu mahal.
Awak dapat untung besar.
Dia dapat duit yang banyak. Sangat banyak.
Awak dapat untung yang sangat banyak
sebab awak gelar pengajar awak "pelajar," tapi bayar mereka seperti pelatih.
Jadi, ini yang akan berlaku.
Berbanding bayar Rebekah satu dolar untuk setiap pelajar,
serahan duit derma kepada dia dan awak bayar satu dolar setiap pelajar padanya.
Faham?
Secara teknikalnya, awak tak patut buat apa-apa…
Atau saya akan bawa dia ke studionya sendiri.
Kami akan rampas semua pelajar awak.
Mereka akan datang sebab kami akan bayar mereka.
Serta pelanggan awak datang sebab dia dan bukan awak,
kami juga akan rampas semua pelanggan awak.
Dia yang menyerlah, bukan awak.
Saya usahawan,
dan saya hidup untuk gangguan.
Terima kasih untuk minuman itu.
Selepas kolej, saya ke Los Angeles dan sertai kelas lakonan.
Saya baru belajar sesuatu tentang diri saya dan dunia.
Tamat.
Apa yang awak belajar?
Cara menang permainan kehidupan.
Cara menang permainan kehidupan?
- Ya, saya tahu. Ia… - Okey, awak perlu beritahu saya.
- Awak perlu kongsi rahsia dengan… - Tak boleh. Awak takkan faham.
- Saya takkan faham? - Tak, awak takkan faham.
Okey, saya akan faham.
- Tak, tak rasa… - Ya, saya akan faham.
- Beritahu saya. - Sudahlah.
- Tidak. Sudahlah. - Bagaimana nak menang permainan hidup?
- Sudahlah!
Bagaimana nak menang?
Apa rahsianya? Saya perlu tahu.
Semasa janji temu kita…
awak cakap…
Awak cakap perniagaan saya akan gagal.
Awak maksudkannya?
Ya.
Saya rasa sebab…
awak tak peduli tentang barang yang awak jual.
Tiada niat di sebalik kerja awak.
Apa yang penting untuk awak?
Kenapa awak peduli?
Betul, bukan? Awak perlu suka sesuatu selain daripada duit.
Sudah tentu.
Bila masa awak paling gembira?
Mudah saja. Semasa saya kecil.
Di kibbutz.
- Awak membesar di kibbutz? - Ya.
Saya tak tahu ia masih ada.
- Bagaimana keadaannya? - Ia masih ada.
Ia seperti kem musim panas di Amerika.
Sempurna.
Buat perniagaan berdasarkan perasaan itu.
Buat apa yang awak suka.
Begitulah cara untuk menang permainan kehidupan.
Sudikah awak kahwini saya?
Tak.
Bukan sekarang.
Awak fikir saya kisah jika ia Hari Kesyukuran?
Selesaikannya, tak guna!
Buka kedai itu.
Ia bukan tentang Hari Kesyukuran, ia tentang rantaian bekalan.
Jika awak tiada bahan…
- Hei. - Hei.
Kami akan paling sibuk…
- Saya patut datang semula? - Tak.
Saya nak ia dibuka. Tak kira apa awak perlu buat.
Apa khabar?
Jangan malas dan selesaikannya. Awak yang buat jadual itu.
Saya dengar, dan kami sedang uruskannya. Saya akan hantar jadual terkini…
Awak nak mulakan perniagaan dengan saya?
- Ia untuk pembukaan Januari. - Sudah tentu.
Awak tak nak tahu perniagaan apa?
Ya. Sudah tentu.
Ia ruang pejabat yang dikongsi.
Semua yang saya bentangkan di kelas untuk Kehidupan Konsep,
tapi untuk tempat kerja.
- Saya sukakannya. - Awak sukakannya?
Kenapa saya?
Saya perlukan arkitek yang saya tak perlu bayar gaji.
Awak dengar apa saya cakap?
Okey, saya setuju.
Hei, Miguel. Dungu, awak dengar?
- Awak dalam miut? - Saya atur pertemuan dengan tuan tanah.
Lebih baik tutup miut atau saya sumpah…
- Tak. Saya tahu. - Awak faham?
Awak dengar?
Saya dengar dari tadi.
Ia zaman era baru.
Era ekonomi kontrak jangka pendek usahawan solo.
Era kita semua adalah pemilik perniagaan,
dan perniagaan adalah kita.
- Seperti JAY- Z cakap… - Saya tahu maksud ruang kerja bersama.
Jadi awak tahu ia idea konservatif bernilai bilion dolar.
Bilion?
- Bilion. - Bilion.
- Mungkin lebih banyak. - Dengan mudah.
Awak tak mampu bayar sewa,
dan nak saya beri seluruh tingkat?
Dengar, awak uruskan… maaf cakap begini… idea yang sangat dungu
untuk syarikat pakaian kanak-kanak.
Dungu? Ada ramai bayi di dunia. Ia kalis kemelesetan.
Awak tak tahu apa-apa tentang harta tanah.
Saya ada ijazah dalam seni bina.
Dia ada ijazah dalam seni bina.
Beginilah, Randall. Awak tak tahu apa-apa tentang harta tanah.
Awak tahu bagaimana saya tahu?
Sebab jika awak tahu, awak takkan ada tingkat yang kosong, Randall.
- Baiklah, semoga hari awak baik. - Tak.
- Kami bawa rancangan perniagaan esok. - Tak perlu.
- Kami bawa rancangan perniagaan esok. - Tolong jangan bawa ia pada saya.
- Saya janji awak… Tak. - Tak. Ia rancangan perniagaan.
- Apa? 17 halaman? - Ya.
Kebanyakannya gambar.
- Tolong jangan bawa ia pada saya. - Tak.
Awak akan rugi apa lagi selain daripada peluang berbilion dolar?
- Esok. - Okey, masa untuk beredar.
Kita perlukan rancangan perniagaan.
Ya, saya tahu. Awak cakap kita akan serahkan esok.
Setiap kisah perniagaan hebat pernah berjaga sepanjang malam.
Okey. Baiklah, rasanya kita perlukan makanan, minuman.
Tak. Bukan kita. Awak.
Kekuatan saya dalam jualan dan saya dah yakinkan dia.
Giliran awak. Satu lagi, pastikan ia 17 halaman.
- Tujuh belas. - Ya, tapi awak belum berjaya.
Saya dah berjaya. Dia cuma belum sedar.
UNTUK PEJABAT
Tak guna…
Ayuh! Kita akan lewat.
- Cepat. - Okey. Lima minit!
Sempurna.
- Hei, awak berpeluh teruk. - Saya tahu.
Randall, seperti dijanjikan, rancangan perniagaan 17 halaman.
Di sini. Greendesk.
Greendesk.
Jadi, Greendesk untuk klien yang pentingkan alam sekitar.
Kita bercakap tentang ruang meja.
TEMPAT KERJA BAHARU DI SINI.
Syarikat yang pentingkan mesra alam sekitar.
- Aktivis alam sekitar. - Aktivis alam sekitar.
- Fokus pada masa depan. - Betul.
Berkongsi planet.
Saya tak suka akuinya…
Sebenarnya ia agak mengagumkan.
Tapi, apabila melibatkan terbina dan sewaan jangka pendek
dan sewaan pada orang tak dikenali,
bagi saya ia terlalu berisiko.
Tak. Simpan saja.
Kami dah cetak untuk setiap pelabur prospek.
Ia untuk awak. Buah tangan.
Okey, terima kasih untuk masa awak.
- Okey. Ayuh. - Sekejap.
Pelabur lain apa yang awak maksudkan?
Giliran siapa seterusnya?
- Arker, bukan? - Arker.
Ia Arker dan kemudian Two Trees.
Teruskan.
Sekejap.
Biar saya lihat sekali lagi.
Jika awak lihat halaman enam.
- Jadi? - Tenaga yang bagus.
Hebat. Tenaga yang hebat.
Kita mulakan lawatan esok, bukan?
- Lawatan? - Lawatan.
Kita perlukan meja.
Miguel, kita bukan jual meja.
Kita jual pengalaman.
- Kita? - Gaya hidup.
- Komuniti. - Ya.
Okey, boleh kita bersetuju yang meja akan membantu?
Tak boleh.
Tapi…
Pada asasnya pod dua meja…
- 80x60, bukan? - 80x60. Ya.
Tolong saya. Baring.
- Di lantai? - Ya, baring.
Cepatlah. Baring. Duduk saja di sana.
Kepala awak. Ya. Sempurna.
Kemudian, Rivka. Untuk saya?
- Biar betul? Ia kotor. - Ya, baringlah. Tolong.
Ia tak terlalu teruk.
- Ya. Sebelah kepala besarnya. - Entahlah. Ia menjijikkan.
Kepala besarnya yang cantik.
- Selesa? Apa yang kamu bayangkan? - Ya, ia sempurna.
Ia hebat. Okey.
Jadi, pada asasnya
pod dua meja adalah Miguel oleh Rivka.
Ia kilang coklat pada 20-an.
Jika tarik nafas cukup dalam masih boleh hidu koko.
- Pita penutup itu meja? - Betul.
Ya.
Meja jenis apa?
Miguel?
Saya akan ambil katalog.
Ya.
Ini bahagian kegemaran saya.
Kami akan bina arked berdiri di sana.
Bar lengkap di sana.
Semuanya percuma.
Ia akan jadi, kombucha pada siang hari dan waktu ria setiap malam.
Ya.
Entahlah.
Dengar.
Jika awak cari pejabat untuk rakam waktu masuk dan keluar,
ia bukan untuk awak, okey?
Terus terang saja.
Saya nak awak ambil pod dua meja dan jadikannya seluruh tingkat.
Nak awak jumpa isteri di sini, okey?
Okey, saya nak awak cari rakan perniagaan baru
semasa permainan pong bir
dan sangat mabuk hingga awak tak datang hingga tengah hari esok.
Okey? Saya nak awak baca artikel dalam surat berita kami yang beri awak idea
yang akan ubah hidup awak.
- Ya. - Saya nak awak bina impian awak,
untuk cari diri sendiri.
Saya tak nak awak takut gagal.
Itu penting.
Paling penting.
Boleh saya bayar deposit?
Sudah tentu.
Hei, Miguel, ambil kontrak.
Okey, tiada mentega, tiada keju. Tak nak semua itu, okey?
Baiklah. Nak minum apa-apa?
Tak mengapa.
- Hebat. - Terima kasih.
Awak nak apa-apa?
Adam, awak okey?
Sekejap.
Sekejap saja.
- Awak okey? Awak nak ke mana? - Ya.
Maaf. Boleh beri masa sekejap? Terima kasih.
Selepas masalah, jualan saham merosot, ditutup.
Idea saya berjaya.
Apa pun, versinya.
Awak hakim untuk pertandingan perniagaan di Baruch.
- Betul. - Adam. Adam Neumann.
Betul. Maaf, ia dah lama.
Awak buat silap besar dengan tak melabur.
Kesilapan besar. Saya dah buka syarikat
dan kami dijangka dapat 200,000 dolar pada tahun pertama.
- Wah! - Ya.
- Awak cakap, 200,000 dolar? - 200,000 dolar. Ya.
- Tahniah. - 200,000 ribu dolar.
Bagus. Itu gaji setiausaha saya.
Kurang beberapa sifar.
Gembira bertemu awak, Adam.
Nikmati makanan awak.
Hei.
Boleh kita beredar?
- Awak pasti? - Ya, marilah. Tolonglah.
- Okey. - Okey.
Apa berlaku tadi?
- Saya tak patut ke sana. - Kenapa? Siapa mereka?
Tak penting.
- Tak penting. - Adam, boleh tolong pandang saya?
Saya tak capai apa-apa!
Betul cakap awak.
Awak tak capai apa-apa…
berbanding apa yang awak akan buat.
Saya tahu. Awak ada cita-cita lebih besar daripada Greendesk.
Tapi awak perlu buktikan.
Jika tidak, mereka takkan hormat awak.
Awak perlu buat mereka nampak.
Nampak apa?
Nampak apa, Rivka?
Awak sangat berbakat.
Rivka.
Awak semakin bagus.
RUANG KOMERSIAL UNTUK DIJUAL
154 Grand.
Satu blok dari Broadway, jarak berjalan kaki ke pasar petani.
- Banyak restoran. - Banyak.
- Ia sempurna. - Awak maksudkan Manhattan.
Dengar, saya ada bangunan sempurna di 195 Plymouth. Lupakan Manhattan.
Miguel. Betul, bukan?
Saya bukan hanya maksudkan Manhattan.
Saya bercakap tentang LA, London, Paris, Dubai.
Okey. Dengar.
Pada tahap tertentu dalam hidup,
perlu tanya diri sendiri, "Berapa banyak dah cukup?"
Belilah kami.
Begitu rupanya.
Awak bukan cuba yakinkan dia untuk pindah ke Manhattan.
Jika dia setuju…
Ya, tapi awak tahu dia takkan setuju.
Miguel, kerja terakhir awak, dibayar 15 dolar sejam?
Lapan belas dolar.
Kita baru buat 500,000 dolar dalam 20 minit.
Tahniah.
Kita dah buktikan konsepnya.
Mustahil untuk mereka tolak sekarang.
Selamat.
- Tidak. - Tidak.
- Tak boleh.
- Tidak. - Sebenarnya…
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Tidak? Itu saja? Tidak?
Dengar, kami masih bergelut akibat krisis ekonomi.
Kami nak penyewa dengan kredit hebat.
Mata kredit kamu berdua seperti pelajar kolej.
Saya takkan sewakan pada kamu, dan sebenarnya,
saya tak rasa orang lain pun sama.
Pulanglah semula ke DUMBO.
Pasaran yang kamu tahu.
Kami tandatangan kontrak tanpa persaingan dengan rakan lama.
Kami… Kami tak boleh pulang ke Brooklyn
Itu kurang bijak.
- Tak, saya… - Maaf, encik.
- Saya tak nampak awak di kalendar. - Bridget, saya… Ya.
Saya hantar e-mel pada Khamis.
Okey, siapa nama awak sekali lagi?
- Adam. Adam Neumann. - Okey, Adam Neumann.
Kami mencari lokasi andalan di Manhattan, dan…
Maaf. Kami tiada temu janji kosong.
Ada masa sesuai untuk buat panggilan?
Kami ada maklumat awak. Kami akan telefon untuk jadualkan temu janji.
Tak. Baiklah, okey, terima kasih. Satu soalan terakhir.
Sekali lagi, tiada temu janji.
Saya boleh datang esok,
- terus ke pejabat. - Esok dah penuh.
- Soalan akhir… - Semoga hari awak baik.
Hari yang teruk.
Manusia.
Bagaimana hari awak?
Biasa saja.
Biasa saja?
Ya, ia biasa saja.
Biasa-biasa atau biasa saja.
Biasa saja.
Hei.
Maaf. Ia sangat dungu.
Saya cuma…
Saya rasa selesa di studio,
dan sekarang, setiap kali ke sana,
saya cuma hidu Cup-a-Soup.
Dia memang bukan "yoganini" sebenar.
Saya tahu, tapi saya rasa ketumpatan garam,
penderitaan haiwan, perkara tak ikhlas dan mengarut.
- Hei. - Saya fikir ia untuk saya.
Saya fikir, "Itu dia. Untuk saya. Untuk awak. Awak ada semua itu.
Awak selesa."
- Tak. - Saya tak boleh. Saya cuma…
Saya tak boleh jadi tak penting lagi.
Awak takkan jadi tak penting.
Rivka.
Saya tak nak beritahu, tapi pernah nampak dia berbaris di Popeye's sekali, okey?
Awak lebih hebat daripada ini.
Awak pemimpin.
Awak guru. Awak artis.
Awak berbakat luar biasa.
Banyak lagi perkara untuk diterokai dalam hidup.
Awak dalam perjalanan. Awak akan temuinya.
Awak memang fikir begitu?
Tak.
Saya percaya.
Turun.
- Di lantai? - Ya.
Okey. Turun.
Helo.
Satu lutut.
Satu lutut?
Ya.
Ya?
Ya.
Ya?
- Ya. - Tak.
- Ya. - Mari lakukannya.
Ya!
Saya membentuk awak.
Itu gelarannya?
Betul. Saya gelar begitu. Ia berkesan.
Tak. Betul, bukan?
Tutup mata.
- Okey, dah. - Okey.
Jika beri getaran positif di dunia,
alam semesta akan buka pintunya.
Jangan berani. Jangan.
Fokus pada tenaga rohaniah,
untuk pancarkan getaran itu.
Okey, awak rasa?
- Awak rasa? - Ya.
Ya.
Okey.
Adam.
- Alam semesta telefon. - Apa?
Alamak!
Yevgeny Risakov.
Saya ada temu janji dengan Yevgeny Risakov.
Awak ahli sihir.
Saya perlu beritahu Miguel.
Awak yang buat. Bukan saya.
Tak, entahlah.
Ada sesuatu berlaku di sini, tapi saya sukakannya.
Ia agak bagus.
Awak patut pakai tali leher.
Tapi saya pakai leher bentuk V.
Tak. Dia pengemis.
Dia daripada keluarga pengemis.
Mula-mula tempat letak kereta.
Sekarang beri dia duit untuk tukar sistem pengudaraannya?
Awak boleh buat.
Pergi ke Duane Reade dan belikan dia kipas.
Biar saya uruskan Frick dan Frack.
Hei…
Saya ada sepuluh minit.
Baiklah. Sebenarnya…
Perbezaan syarikat kami bukan saja ia ruang bekerja yang dikongsi.
Kami gaya hidup.
Terima kasih, si membosankan.
Beginilah.Ruang ini, ia tak sesuai untuk kami.
Tak sesuai.
Tapi terima kasih. Terima kasih.
- Miguel, ayuh. - Tak sesuai?
Tak. Tapi terima kasih untuk masa awak.
Terima kasih banyak. Kami hargainya dan…
Kenapa tak sesuai?
Sebenarnya…
Cuma utara dan timur yang terdedah dan ke bangunan lain.
Tingkapnya akrilik. Lantainya teruk.
Seperti zon perang di sini.
Memang perlu buat konkrit semula.
- Betul. Buat konkrit semula. - Betul.
Ya, ia teruk.
Saya pasti pada Mac rupanya seperti keranda konkrit, bukan?
Dari September hingga Mac?
Banyak asbestos
hingga Miguel akan dapat kanser sebelum dia tinggalkan bangunan ini.
Tak. Itu yang terbaik kami boleh harapkan... Betul, bukan?
Terbaik kami boleh harapkan adalah kosong dan berfungsi.
Kosong dan berfungsi yang penting?
Tak. Ia bertentangan.
Kami nak buat perkara berbeza.
Kami bina komuniti.
Gaya hidup.
Jangan tersinggung, tapi tiada sesiapa akan berjalan
dengan kemeja bertulis, "Risakov dan Rakan Sekutu."
- Tapi dengan kami, sebaliknya. - Baiklah, si mulut murai.
Bagaimana awak nak buat?
Saya akan beritahu.
Lebih bagus lagi,
saya akan tunjukkan.
Sila ikut saya.
Ini rupa hari esok.
Biar ada cahaya.
Ruang terbuka yang luas untuk orang berbual, mencipta, makan dan bermain.
Untuk cipta perniagaan, persahabatan, memori dan…
mungkin jatuh cinta.
Jika awak masih tak nampak, mungkin awak boleh rasa.
Awak pernah lihat semua gambar ini?
Bangunan ini teruk.
Ia bukan tentang bangunan.
Ia tentang orangnya.
Dia pelabur. Betul, bukan?
Kita perlukan pelabur?
Pelabur beri kita duit.
Duit berikan kita bangunan yang tak teruk.
Apa rancangannya? Bagaimana nak buat dia melabur?
Adam akan tunjukkan.
Saya nak jadi rakan kongsi kamu.
Kami bukan cari rakan kongsi. Maaf.
Bukan rakan kongsi. Pelabur.
Awak tahu jumlahnya?
Tak boleh terlalu sedikit.
Tak boleh mengejutkan juga.
Semua orang ada harga.
Saya nak tahu harganya.
Awak akan tunjuk jumlahnya pada saya?
Hei, ini lawak?
Sebab kita tak boleh adakan temu janji dengan Yevgeny Risakov dan cakap,
"Hei, syarikat kami
tiada pekerja, jualan, bangunan"…
Kami tiada nama pun.
Kemudian nak cakap nilainya 4.5 juta dolar?
Miguel, kita ada beratus-ratus bangunan.
Kita cuma belum dapatkannya.
Penilaiannya adalah jumlah yang seseorang sanggup bayar.
Ia bukan tentang duit. Ia tentang nilai.
Ia tentang cara awak melihat nilai awak sendiri.
Adam, ini mengarut.
Adam. Hei, kita tak boleh lakukannya.
Kita akan nampak seperti orang dungu.
4.5 juta dolar?
- Adam, tolonglah. - Miguel.
Awak terlepas satu lagi sifar.
Empat puluh lima juta.
Lima belas juta untuk satu pertiga kepentingan.
Saya tak boleh terima jumlah itu.
Apa maksud chai?
Lapan belas.
Lapan belas adalah nombor bertuah dalam bahasa Ibrani.
Maksudnya awak rahmati saya dan pelaburan saya sepanjang hayat.
Tambah 18 sen dan kami akan setuju.
Lima belas juta dan 18 sen untuk satu pertiga kepentingan.
Saya akan minta peguam saya uruskan.
Saya belum tanya awak.
Apa namanya?
Kita perlukan nama.
Betul.
"Kita."
Kita.
- Kita hidup. - Kita berangan.
Kita berangan.
- Kita berangan. - Kita beker…
- Adam. - Bruce.
Rasanya kamu bukannya datang untuk ucap tahniah sempena WeWork Lima.
20,000 kaki persegi di depan San Isidro.
Sembilan puluh enam peratus disewa.
Agak bagus.
Tak. Saya rasa kamu datang
sebab langganan Wall Street Journal dalam talian maklumkan kamu
tentang artikel baru WeWork
yang berbanding iklankan pencapaian global atau peluncuran suku ketiga,
yang apa pun sangat bagus,
bersedia untuk musnahkan kami.
Kami ada 425 lokasi di 100 bandar seluruh dunia
dan lebih 400,000 kakitangan.
Jadi, artikel Journal itu tak buat saya tersinggung.
Tidak.
Ia beri saya inspirasi.
Nilai sekarang, $47 bilion,
ada yang fikir ia mengarut.
Sebenarnya, saya setuju.
Nilai kami trilion.
Saya belum sedar visi saya tentang kebolehan syarikat ini.
Saya tiada keraguan. Langsung tiada.
Tapi apabila kamu adakan mesyuarat lembaga pengarah kecemasan,
jelas sekali ada yang tak yakin.
Jadi, saya nak beritahu kamu semua,
jika tak nampak apa yang kami bina di sini, inilah saat untuk undur diri.
Sebab kami akan berdepan pertempuran,
dan jika satu artikel kecil buat kamu jadi sangat tak yakin,
saya tak nak kamu ada di syarikat saya. Faham?
Saya tak perlu kamu di syarikat saya.
Jadi, bagaimana?
Sebab kita akan ke tawaran awam awal dalam dua minggu.
- Tawaran awam awal? - Tawaran awam awal.
Awak datang ke sini dan fikir awak berjuang untuk tawaran awam awal?
Sudah tentu.
Adam, tawaran awam awal bukan persoalannya.
Sebagai CEO, saya tak terima.
- Adam. - Saya tak terima
- Satu lagi… - Adam.
…saya tak percaya kamu percayakan saya…
Adam.
Ahli lembaga pengarah dah mengundi pagi tadi.
Kami nak awak disingkirkan.
Adam. Ayuh.
Kita dah habis merajuk?
Bagus.
Hubungi peguam.
Ya. Mana satu?
Semuanya.
BERDASARKAN AUDIO SIAR "WECRASHED" OLEH WONDERY
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid