1 00:00:07,216 --> 00:00:09,343 Kādam ir jautājumi? 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,512 Šķiršanās kļuvusi par pastāvīgu tematu. 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,139 - Viņš ir maniaks. - Ķertais. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,142 - Pazemojoši. - Tādi ir skaitļi. 5 00:00:24,316 --> 00:00:28,487 TREŠDIENA 2019. GADA 18. SEPTEMBRIS 6 00:00:32,156 --> 00:00:33,158 Ienāciet. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,081 Esam gatavi balsot. 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,500 Vai Toms iesniedz priekšlikumu? 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,752 - Iesniegts. - Atbalstām? 10 00:00:44,419 --> 00:00:47,047 - Jā. - Priekšlikums iesniegts un atbalstīts. 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,884 Balsosim. Kurš par? 12 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Par. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,220 Kurš pret? 14 00:00:56,974 --> 00:00:58,308 Priekšlikums pieņemts. 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,271 Zvaniet viņam un aiciniet šurp. 16 00:01:03,856 --> 00:01:06,817 Ādama Ņūmena kabinets. Tūliņ izsaukšu viņu no sanāksmes. 17 00:01:06,900 --> 00:01:09,278 - Viņš neceļ. - Aizsūti Esteri. 18 00:01:09,361 --> 00:01:10,946 Jā, saprotu, ka steidzami. 19 00:01:11,613 --> 00:01:14,700 Jā, labi. Jā. Paldies. 20 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 Viņš ir valstī, vai ne? 21 00:01:40,309 --> 00:01:41,852 Sola, ka viņš drīz būs klāt. 22 00:01:42,769 --> 00:01:43,604 Paldies. 23 00:01:43,687 --> 00:01:45,272 Ieej dzīvoklī. 24 00:01:45,355 --> 00:01:47,316 Tas ir trešā asistenta darbs, Estere. 25 00:01:47,399 --> 00:01:49,443 Es savā laikā darīju vēl dīvainākas lietas. 26 00:01:52,696 --> 00:01:54,406 Tātad jūs saprotat problēmu. 27 00:01:54,907 --> 00:01:55,908 VIRTUVES REMONTS 28 00:01:55,991 --> 00:01:58,202 Jā. Es saprotu. 29 00:01:58,285 --> 00:01:59,703 Labi. Iepriekšējie trīs nesaprata. 30 00:02:00,662 --> 00:02:03,624 Fenšui. Tas ir... Tas ir greizs. 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 Pavisam greizs. 32 00:02:05,334 --> 00:02:11,089 Ziniet, tiklīdz te ienāk, sajūta tāda... Tāda... klaustrofobiska. 33 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 - Protams. - Tāpēc es gribētu paplašināties uz augšu. 34 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Lai beidzot var uzelpot. 35 00:02:16,428 --> 00:02:19,973 Pirmais, ko iedomājos, te ienākot. Jāver vaļā. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,391 Tieši tas, ko vajag. Tādu... 37 00:02:21,475 --> 00:02:22,351 Mosties un rukā. 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Mosties un rukā! 39 00:02:25,479 --> 00:02:26,480 Jā! 40 00:02:27,523 --> 00:02:29,483 Apskatiet te visu. Droši vien jāizmēra. 41 00:02:29,566 --> 00:02:30,484 - Un tā tālāk. - Labi. 42 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Jā, mans mīļais. 43 00:02:32,361 --> 00:02:34,821 - Tiekamies mašīnā. - Labi. Tiešām esi gatavs? 44 00:02:34,905 --> 00:02:36,490 - Jā, jā, protams. Uz priekšu! - Labi. 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Mīļais, tu neesi uzvilcis kreklu. 46 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 Kāds atnesīs man kreklu? 47 00:02:45,666 --> 00:02:46,750 Es viņu redzu. 48 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 - Labrīt, Kris! - Ņūmena kungs. 49 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Vai... Kas tu esi? 50 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 - Estere. Jūsu trešā asistente. - Estere? 51 00:02:52,506 --> 00:02:53,632 Jā. Fils pie telefona. 52 00:02:53,715 --> 00:02:55,843 Nē, nē. Fils ar paģirām nav savienojams. 53 00:02:55,926 --> 00:02:56,969 Tas esot steidzami. 54 00:02:57,845 --> 00:02:59,680 Filam viss ir steidzami. 55 00:02:59,763 --> 00:03:01,932 - Ņūmena kungs, lūdzu. - Kris. 56 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 - Sveiki! Paņemsiet? Jūs... - Nē. 57 00:03:10,065 --> 00:03:14,027 Skaļāk! Skaļāk, Kris! Skaļāk! 58 00:03:26,373 --> 00:03:28,959 WEWORK GALAKTIKAS GALVENĀ MĪTNE 59 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Labi. 60 00:03:54,109 --> 00:03:55,402 Labi. Labrīt! 61 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Labrīt, Ādam! - Labrīt! 62 00:03:57,154 --> 00:03:58,655 - Priecājos. - Nosprādzis. 63 00:04:00,532 --> 00:04:02,659 Ādam, valde sasaukusi ārkārtas sanāksmi. 64 00:04:06,205 --> 00:04:07,206 Lieliski. Šo nākamo. 65 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 REBEKA ŅŪMENA 66 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 Aizskriesi līdz ekoveikalam 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,252 un atnesīsi man jūraszāļu Cēzara salātus, kamēr vēl ir? 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 - Kāpēc tu man nepiezvanīji? - Ādam... 69 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 iznācis raksts. 70 00:04:17,757 --> 00:04:19,218 ĀDAMS ŅŪMENS - WEWORK RADĪTĀJS UN SAGRĀVĒJS 71 00:04:19,301 --> 00:04:21,470 Nolādēts! 72 00:04:21,553 --> 00:04:23,138 CENSTIES CĪTĪGĀK 73 00:04:26,058 --> 00:04:28,644 Saņemies, vecīt! Saņemies! 74 00:04:28,727 --> 00:04:29,728 Ādam, durvis ir vaļā. 75 00:04:29,811 --> 00:04:33,148 Rivka, valde nožņaugs SPP. 76 00:04:33,232 --> 00:04:37,027 Mēs esam ieķīlājuši savas akcijas par 380 miljoniem dolāru. 77 00:04:37,110 --> 00:04:39,613 380 miljonus, Rivka. 78 00:04:39,696 --> 00:04:41,240 - Paskaties man acīs. - 380 miljonus. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,950 Paskaties man acīs. 80 00:04:43,659 --> 00:04:45,619 Bailes ir izvēle. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,756 Sveiki! Esat apstiprināti. Labi. 82 00:05:13,522 --> 00:05:14,815 Labi. 83 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 Tu esi supernova. 84 00:05:42,593 --> 00:05:44,761 Ideāli, ideāli, ideāli. 85 00:05:44,845 --> 00:05:48,182 Mēs šodien noslēgsim izcilu darījumu, mazo vīriņ. 86 00:05:48,265 --> 00:05:49,600 Mēs noslēgsim izcilu darījumu. 87 00:05:49,683 --> 00:05:51,727 - Paldies. Visu esat izmēģinājuši? - Nav par ko. 88 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 - Viņš ir gatavs? Prot tekstu? - Esam vingrinājušies. 89 00:05:53,770 --> 00:05:55,022 - Jā. - Labi. 90 00:05:56,481 --> 00:05:57,816 Sveiki! Ādams Ņūmens. Krawlers. 91 00:05:57,900 --> 00:05:59,067 PIRMS DIVPADSMIT GADIEM 92 00:05:59,151 --> 00:06:02,070 Mums ir kas tāds, kas pārvērtīs jūsu dzīvi. 93 00:06:02,154 --> 00:06:03,947 Zīdaiņu kombinezoni ar polsterētiem ceļiem. 94 00:06:04,031 --> 00:06:05,282 CEĻU SARGI MAZUĻIEM!!! KRAWLERS 95 00:06:05,365 --> 00:06:07,784 Mazulīt. Nāc pie manis, mazulīt. 96 00:06:07,868 --> 00:06:10,495 - Nāc pie manis, mazulīt. Mazulīt, nāc. - Tas ir... 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,123 - Nesaprotu. Pirmīt viņš to darīja. - Kungs. 98 00:06:13,207 --> 00:06:14,416 - Acumirkli. - Kungs. 99 00:06:19,838 --> 00:06:22,216 Vai jūsu uzņēmums var augt? 100 00:06:22,299 --> 00:06:27,763 Laba ideja no izcilas atšķiras ar spēju augt. 101 00:06:28,305 --> 00:06:31,642 Šis varētu būt apvērsums modes industrijā, 102 00:06:31,725 --> 00:06:34,728 konkurenti gulēs pie jūsu kājām. 103 00:06:34,811 --> 00:06:37,523 Mana māsa Adi nodemonstrēs. 104 00:06:38,649 --> 00:06:41,443 Saliekamais papēdis aktīvai sievietei, 105 00:06:41,527 --> 00:06:46,740 jo ērtību dēļ nedrīkst upurēt stilu. Vai ne? 106 00:06:51,453 --> 00:06:55,749 - Rāpo, mazulīt. Rāpo pie manis. - Kungs. 107 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 Redzat? Viņš to dara. 108 00:06:57,209 --> 00:06:58,794 Vērojiet ceļus. 109 00:07:01,839 --> 00:07:03,340 UZŅĒMĒJDARBĪBA KONCEPTUĀLĀ DZĪVE 110 00:07:04,007 --> 00:07:05,634 Mums ir dažādas krāsas 111 00:07:05,717 --> 00:07:08,303 no tumšsarkanas līdz gaišsārti violetai. 112 00:07:08,387 --> 00:07:10,597 Mums ir pelēkbrūns, ķiršsarkans. 113 00:07:10,681 --> 00:07:14,142 Mums ir brūns, tumši brūns... 114 00:07:16,436 --> 00:07:21,650 Es negribēju to darīt, bet mums vajag šo līgumu, Nikolas. 115 00:07:21,733 --> 00:07:26,029 No melnas līdz bāli dzeltenzaļganai... 116 00:07:26,113 --> 00:07:29,449 Velns! Velns! Velns! 117 00:07:31,034 --> 00:07:35,289 Nikolas, mans mazais draugs. Lūdzu, mēs salīgām. 118 00:07:43,839 --> 00:07:47,926 - Es... Tas ir... - Vislēnākais lifts visā Manhatanā. 119 00:07:48,010 --> 00:07:50,179 Varbūt pat visā pasaulē. 120 00:07:50,262 --> 00:07:51,597 Jā. 121 00:07:52,931 --> 00:07:54,641 Lielais piektdienas vakars, ko? 122 00:07:54,725 --> 00:07:56,185 - Jā, pats zini. - Jā. 123 00:07:56,268 --> 00:07:57,811 - Taizemiešu ēdiens? - Ķīniešu. 124 00:07:57,895 --> 00:07:59,229 - Ķīniešu! - Jā, jā. 125 00:07:59,313 --> 00:08:02,566 Klau, varbūt iedzeram? 126 00:08:03,483 --> 00:08:05,402 Zini, tikko... esmu paņēmis ēdienu, tā ka... 127 00:08:05,485 --> 00:08:08,322 Jā, nu. Ņem līdzi. Man vienalga. 128 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 Piesmirdini manu dzīvokli. Man patīk. 129 00:08:10,616 --> 00:08:12,659 Tu aicini mani iedzert savā dzīvoklī? 130 00:08:12,743 --> 00:08:14,244 Tas ir tik dīvaini? 131 00:08:14,328 --> 00:08:16,622 Mēs esam kaimiņi. 132 00:08:16,705 --> 00:08:19,333 Nu, Ņujorkā tas ir mazliet dīvaini. 133 00:08:22,586 --> 00:08:26,048 Zini, es neesmu no Ņujorkas. Esmu no Izraēlas. 134 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Tur tas nemaz nav dīvaini. 135 00:08:27,716 --> 00:08:30,969 Patiesībā cilvēki visu dienu staigā pa svešiem dzīvokļiem. 136 00:08:31,053 --> 00:08:33,388 Tavi kaimiņi ir tavi labākie draugi. 137 00:08:33,472 --> 00:08:36,350 Klausies. Mana māsa ir ceļā uz mājām. 138 00:08:36,433 --> 00:08:39,102 Mēs dzīvojam divatā. Starp citu, viņa ir supermodele. 139 00:08:39,186 --> 00:08:42,563 Bet mēs priecātos par sabiedrību, ja tu gribētu atnākt iedzert. 140 00:08:42,648 --> 00:08:43,899 Es neko neuzspiežu. 141 00:08:46,735 --> 00:08:50,030 Labi, varbūt vienu fikso aliņu. 142 00:08:50,113 --> 00:08:51,532 ...izvairās skatīties acīs. 143 00:08:51,615 --> 00:08:54,284 Tāpēc es piedāvāju sacensību ar savu māsu. 144 00:08:54,368 --> 00:08:56,286 Kurš mēneša laikā iepazīsies ar vairāk kaimiņiem? 145 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Uzmini, kurš uzvar. 146 00:08:57,913 --> 00:08:59,039 Kur ir tava māsa? 147 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Tūliņ būs klāt. 148 00:09:04,169 --> 00:09:06,797 Velns. Domāju, ka man ir sešpaka. 149 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 Man ledusskapī ir Heineken. Varu uzskriet augšā. 150 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Lieliski. Lieliski. Vareni. 151 00:09:11,718 --> 00:09:14,012 Vareni, vareni, vareni, ideāli. 152 00:09:17,057 --> 00:09:18,559 Sojas mērci gribēsi? 153 00:09:18,642 --> 00:09:21,186 - Jā. Protams. - Tad paķer pie reizes no augšas. 154 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 Nākamais - Ādams Ņūmens. 155 00:09:29,736 --> 00:09:30,821 Iztēlojieties. 156 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 BARUKA KOLEDŽA 157 00:09:31,989 --> 00:09:35,075 Tikko esat absolvējuši. Jums ir smalkais Baruka diploms. 158 00:09:35,158 --> 00:09:38,662 Esat dabūjuši pirmo darbu. Cik jūs pelnāt? 159 00:09:38,745 --> 00:09:44,334 Sākuma alga koledžas absolventam Ņujorkā ir 41 000 dolāru. 160 00:09:44,418 --> 00:09:47,337 29 000 dolāru pēc nodokļiem. 161 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 Kur mēs dzīvosim? 162 00:09:49,631 --> 00:09:54,011 Vidējā gada īre dzīvoklim ar vienu guļamistabu: 163 00:09:55,304 --> 00:09:57,472 38 000 dolāru. 164 00:09:57,556 --> 00:09:58,974 Aizmirstiet par guļamistabu. 165 00:09:59,975 --> 00:10:02,811 Studijas tipa dzīvoklis: 32 000. 166 00:10:02,895 --> 00:10:04,897 Aizmirstiet Manhatanu. 167 00:10:05,606 --> 00:10:07,900 Var braukt ar vilcienu no Hobokenas. 168 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Vai ar prāmi no Steitenailendas. 169 00:10:12,487 --> 00:10:15,574 Tagad iedomājieties, ka dzīvojat centrā, 170 00:10:15,657 --> 00:10:18,535 mūsdienīgā ēkā ar visām ērtībām 171 00:10:18,619 --> 00:10:20,370 par nelielu daļu no šīs cenas. 172 00:10:21,163 --> 00:10:23,749 Es runāju par kopdzīvošanu. 173 00:10:24,750 --> 00:10:29,254 Kopīgas telpas, kopīgi izdevumi, kopīga pieredze, kopīgas atmiņas... 174 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 kopīga dzīve. 175 00:10:34,176 --> 00:10:36,720 Laipni lūdzu Konceptuālajā dzīvē. 176 00:10:36,803 --> 00:10:38,305 KONCEPTUĀLĀ DZĪVE 177 00:10:38,388 --> 00:10:41,016 Lūdzu. Lūdzu. Lūdzu. 178 00:10:42,518 --> 00:10:45,395 Jūs esat riska kapitāla investori. Iesaistieties. 179 00:10:45,479 --> 00:10:46,605 Tas atgādina kopmītni. 180 00:10:46,688 --> 00:10:49,650 Jā, tieši tā. Liels paldies. 181 00:10:49,733 --> 00:10:52,069 Es mācos koledžā, lai dabūtu darbu, 182 00:10:52,152 --> 00:10:55,572 nopelnītu naudu un nevajadzētu dzīvot kopmītnē. 183 00:10:56,198 --> 00:10:57,908 Jā. Un kurš mazgā tualetes? 184 00:10:57,991 --> 00:11:00,077 Jūs. Un pārējie iedzīvotāji. 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,870 Tualete ir jūsu. Jūsu. 186 00:11:01,954 --> 00:11:03,789 Tātad vēl sliktāk nekā kopmītnē. 187 00:11:08,836 --> 00:11:10,629 Esmu mazliet vecāks nekā jūs visi, 188 00:11:10,712 --> 00:11:13,924 tāpēc atklāšu jums mazu noslēpumu. 189 00:11:15,717 --> 00:11:17,803 Jūs pavadīsiet visu atlikušo mūžu, 190 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 cenšoties atgūt to, kas jums ir pašlaik. 191 00:11:22,724 --> 00:11:26,562 Katra māja Hemptonsā, brauciens uz Lasvegasu, vecpuišu balle. 192 00:11:26,645 --> 00:11:30,774 Tikai, lai atgūtu šo. Šo mirkli. 193 00:11:32,776 --> 00:11:35,404 Jūs dzīsieties pakaļ šai sajūtai visu atlikušo mūžu. 194 00:11:38,699 --> 00:11:44,329 Varat iesaistīties tagad par pieciem miljoniem 195 00:11:44,913 --> 00:11:49,251 vai vēlāk kopā ar pārējiem jau par 100 miljoniem. 196 00:11:57,885 --> 00:12:00,095 Liels paldies, bet es nerunāju ar jums. 197 00:12:00,179 --> 00:12:01,889 Silvestro kungs. 198 00:12:03,182 --> 00:12:05,976 Man nevajag teicamu atzīmi pilsētas koledžas uzņēmējdarbības kursā. 199 00:12:06,059 --> 00:12:08,979 Neapvainojieties. Man vajag investoru. 200 00:12:09,771 --> 00:12:15,277 Jūsu firma ieguldījusi 300 miljonus nekustamā īpašuma jaunuzņēmumos. 201 00:12:15,360 --> 00:12:18,739 Lai kāda būtu jūsu lielākā peļņa, 202 00:12:18,822 --> 00:12:20,073 mēs to desmitkāršosim. 203 00:12:23,327 --> 00:12:25,537 Ja jūs pildītu savu pašapziņu pudelēs, 204 00:12:25,621 --> 00:12:26,622 es tajā ieguldītu. 205 00:12:27,915 --> 00:12:29,875 Bet šis piedāvājums man neder. 206 00:12:29,958 --> 00:12:32,628 Piekrītu jūsu biedriem. Es negribu tīrīt koplietošanas tualeti. 207 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Īsi piedāvāšu vēl divas idejas. 208 00:12:47,809 --> 00:12:51,021 Krawlers. Zīdaiņu kombinezoni ar polsterētiem ceļiem. 209 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 Nav teikts, ka viņiem nesāp, ja nevar pateikt. 210 00:12:54,608 --> 00:12:56,944 Un... sieviešu kurpes ar saliekamu papēdi - 211 00:12:57,027 --> 00:12:59,738 apvērsums modes industrijā. 212 00:12:59,821 --> 00:13:01,573 Esmu sērijuzņēmējs. 213 00:13:01,657 --> 00:13:06,161 Man vajag tikai vietu birojam un sēklasnaudu. 214 00:13:09,206 --> 00:13:10,207 Ko teiksiet? 215 00:13:11,708 --> 00:13:15,379 Domāju, ka jūs kļūsiet par miljardieri 216 00:13:16,296 --> 00:13:17,589 vai jūs arestēs. 217 00:13:27,850 --> 00:13:29,142 Paldies, ka uzklausījāt. 218 00:13:43,115 --> 00:13:45,534 Labi, un tagad nākamais... 219 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Ādam. Sveiks! 220 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 Man varbūt nav piecu miljonu, 221 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 bet varu piedāvāt lētas biroja telpas. 222 00:13:59,423 --> 00:14:00,716 Manā ēkā. 223 00:14:00,799 --> 00:14:02,551 - Bruklinā. - Bruklinā? 224 00:14:02,634 --> 00:14:03,844 Džordans Parnass. 225 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Džordans. 226 00:14:06,555 --> 00:14:09,683 Džordans Parnass. Priecājos tevi atkal redzēt, brāli. 227 00:14:09,766 --> 00:14:11,310 - Es arī priecājos. - Priecājos redzēt... 228 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Mani sauc Migels. 229 00:14:13,604 --> 00:14:15,272 Es strādāju Jordan Parnass birojā. 230 00:14:16,190 --> 00:14:17,399 American Apparel. 231 00:14:17,482 --> 00:14:19,818 American Apparel. Skaists apģērbs. 232 00:14:19,902 --> 00:14:21,945 - Jā. - Man patīk tuneļtopi. 233 00:14:22,029 --> 00:14:26,950 Es strādāju arhitektu birojā, kas projektē American Apparel veikalus. 234 00:14:28,035 --> 00:14:29,703 - Arhitektu birojs. - Jā. 235 00:14:29,786 --> 00:14:32,623 Tātad tu ne... Tu neesi no American Apparel? 236 00:14:32,706 --> 00:14:36,001 Nē. Mēs... Mēs jau esam runājuši. Tu zini. 237 00:14:37,211 --> 00:14:38,212 Mana draudzene. 238 00:14:38,295 --> 00:14:40,047 Tu piecirti viņai dzimšanas dienas ballē. 239 00:14:40,130 --> 00:14:41,548 - Ko? - Līza. 240 00:14:41,632 --> 00:14:44,468 Es pirku "zalvītes", atceries? 241 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 - Es nopirku... - Zalvītes. 242 00:14:46,220 --> 00:14:49,389 - Zalvītes! Zalvītes! Zalvītes! - Zalvītes! Zalvītes! Zalvītes! 243 00:14:49,473 --> 00:14:51,808 - Viens, divi, trīs, četri. - Viens, divi, trīs, četri. 244 00:14:51,892 --> 00:14:53,519 Pa sētas durvīm. 245 00:14:53,602 --> 00:14:55,562 - Migels. Migels M... - Makelvijs. 246 00:14:55,646 --> 00:14:59,024 - Pareizi. Migels Makelvijs. - Migels Makelvijs. Protams. 247 00:14:59,107 --> 00:15:00,859 - Jā. - Neāksties. Neāksties. 248 00:15:00,943 --> 00:15:03,570 - Protams, es tevi atceros. - Protams. 249 00:15:03,654 --> 00:15:05,948 Tagad izstāsti par šīm biroja telpām. 250 00:15:06,031 --> 00:15:07,616 Varu parādīt. 251 00:15:07,699 --> 00:15:09,159 Labi, ejam. 252 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 - Zalvītes! Zalvītes! Pareizi. - Zalvītes! Zalvītes! Jā, es tur biju. 253 00:15:12,955 --> 00:15:16,166 - Pagaidi, pagaidi. Piecas mātes? - Jā. 254 00:15:16,667 --> 00:15:19,962 Tevi daudz baroja ar krūti. Nav brīnums, ka esi tik garš. 255 00:15:20,045 --> 00:15:22,714 Matriarhāla kopiena. Neviena vīrieša. 256 00:15:22,798 --> 00:15:24,132 Es augu komūnā. 257 00:15:25,133 --> 00:15:28,011 - Pagaidi, tu augi komūnā? - Jā. 258 00:15:28,095 --> 00:15:29,555 Es augu kibucā. 259 00:15:29,638 --> 00:15:32,474 Tad mēs abi esam radniecīgas dvēseles. 260 00:15:32,558 --> 00:15:34,977 - Oho. Oho. - Kolosāli. 261 00:15:39,982 --> 00:15:41,233 Šī ir tā vieta. 262 00:15:41,316 --> 00:15:42,818 Jā! 263 00:15:43,986 --> 00:15:47,239 Oho. Te tas sākas. 264 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 - Jā. - Es tagad aizvēršos. 265 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 Gribi apskatīt? 266 00:15:53,662 --> 00:15:54,663 Apskatīt? 267 00:16:06,133 --> 00:16:08,635 Lerijs un Sergejs aizsāka Google garāžā. 268 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Bezoss sāka Starbucks. 269 00:16:11,763 --> 00:16:14,266 Tu būsi pirmais miljardieris, kurš sācis pieliekamajā. 270 00:16:15,726 --> 00:16:17,186 Būs lielisks stāsts. 271 00:16:18,478 --> 00:16:21,982 Negribu būt miljardieris. Gribu būt triljonārs. 272 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 Cik jāmaksā par īri? 273 00:16:27,196 --> 00:16:28,197 750 mēnesī. 274 00:16:30,199 --> 00:16:32,784 - Sagrabināsi? - Kaut ko izdomāšu. 275 00:16:40,042 --> 00:16:42,503 BALLĪTE UZ JUMTA! ŠOSESTDIEN - DĪDŽEJS UN MODELES 276 00:16:42,586 --> 00:16:45,214 VISS NODROŠINĀTS (NĀC AR SAVU DZĒRIENU) (IEEJAS MAKSA 20 $) 277 00:16:55,557 --> 00:16:58,352 Izklaidējieties. Izklaidējieties. Paldies, ka atnācāt. 278 00:16:58,435 --> 00:16:59,853 Varbūt tev jārīko ballītes. 279 00:16:59,937 --> 00:17:03,148 Nē, nē. Es neesmu ballīšu rīkotājs. Es esmu sērijuzņēmējs. 280 00:17:03,232 --> 00:17:04,525 Tu zini. Skaidrs? 281 00:17:04,608 --> 00:17:06,652 Es to rīkoju, lai samaksātu par biroju. 282 00:17:06,734 --> 00:17:09,195 - Atvainojiet. - Paldies, ka atnācāt. Priecājieties. 283 00:17:09,279 --> 00:17:11,740 Atvainojiet. Es cenšos nokļūt līdz izejai. 284 00:17:11,823 --> 00:17:13,282 Atvainojiet. Piedodiet. 285 00:17:13,367 --> 00:17:14,867 Nē, nē. Naudu atpakaļ nedod. 286 00:17:14,952 --> 00:17:16,453 - Tas nekas. - Necik. 287 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Paturi naudu. Nopērc kreklu. 288 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 - Nopirkt kreklu? - Jā. 289 00:17:18,955 --> 00:17:21,124 Šis ir manas māsas mīļākais krekls. Tīkliņaudums. 290 00:17:21,208 --> 00:17:22,751 Zini, kas ir tīkliņaudums? 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,670 - Mēs esam tikušies. - Jūs esat tikušies? 292 00:17:24,752 --> 00:17:27,047 - Jā. - Vai tu esi tikusies ar pāvu? 293 00:17:29,508 --> 00:17:30,968 - Esi kādreiz satikusi pāvu? - Nē. 294 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 Šovakar es esmu pāvs. 295 00:17:35,305 --> 00:17:37,808 Nu, pāviem nav krūtsgalu. 296 00:17:39,977 --> 00:17:43,105 Skaidrs, ka ir. Visiem ir krūtsgali! 297 00:17:43,647 --> 00:17:46,149 Klau, kas viņa ir? 298 00:17:46,233 --> 00:17:47,693 Es nezinu. 299 00:17:48,318 --> 00:17:49,528 Uzaicināšu viņu kaut kur. 300 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Vai, vai. Pagaidi, pagaidi. 301 00:17:52,781 --> 00:17:54,575 Šalom! 302 00:17:55,075 --> 00:17:57,119 Es nesadzirdēju tavu vārdu. 303 00:17:57,202 --> 00:17:59,204 Ceri, ka teikšu svešiniekam tīkliņkreklā, 304 00:17:59,288 --> 00:18:01,248 kurš seko man liftā, savu vārdu? 305 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 - Nē. - Nu, es esmu Ādams. 306 00:18:03,584 --> 00:18:06,378 Ādams Ņūmens. Šī ir mana ballīte. 307 00:18:06,461 --> 00:18:08,630 Re, mēs vairs neesam svešinieki. 308 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 Joprojām esi ģērbies tīkliņkreklā. 309 00:18:10,340 --> 00:18:15,429 Nu, ja nebūtu tīkliņkrekla, vai tu nāktu ar mani uz randiņu? 310 00:18:16,346 --> 00:18:17,389 Es neeju uz randiņiem. 311 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Vai tu ēd? 312 00:18:19,558 --> 00:18:21,310 - Varam paēst vakariņas. - Atā! 313 00:18:21,393 --> 00:18:23,395 Izstāstīsi, kāpēc neej uz randiņiem. 314 00:18:25,147 --> 00:18:27,733 Pagaidi. Vismaz pasaki, kas atveda tevi uz ballīti. 315 00:18:28,817 --> 00:18:33,322 Izstiepjam rokas uz priekšu un iesēžamies krēsla pozā, utkatāsanā. 316 00:18:33,405 --> 00:18:38,285 Nolaižam rokas uz klucīšiem. Variants: iztaisnot atbalsta kāju. 317 00:18:40,454 --> 00:18:41,538 Izelpa. 318 00:18:41,622 --> 00:18:42,998 IZRAĒLAS JŪRAS SPĒKI 319 00:18:44,875 --> 00:18:46,001 Ceļamies augšā. 320 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 Tagad sukāsana. Vieglā poza. 321 00:18:52,257 --> 00:18:53,842 Salieciet plaukstas pie sirds. 322 00:18:55,928 --> 00:18:56,929 Namaste. 323 00:18:57,638 --> 00:18:58,639 Namaste. 324 00:18:58,722 --> 00:18:59,848 Lehayim. 325 00:19:00,766 --> 00:19:02,809 Aplaudēsim skolotājai. 326 00:19:02,893 --> 00:19:05,145 Aiziet. Aiziet, aiziet, aiziet. 327 00:19:09,274 --> 00:19:11,151 - Kāda nodarbība. - Paldies. 328 00:19:11,235 --> 00:19:13,904 - Kāda nodarbība. Zini... Es... - Liels paldies. 329 00:19:13,987 --> 00:19:17,366 Plūdums plūsmā bija... plūstošs. 330 00:19:17,449 --> 00:19:18,700 - Tu esi laipns. Paldies. - Jā. 331 00:19:18,784 --> 00:19:20,452 Man viss joprojām kņud. 332 00:19:21,161 --> 00:19:25,707 Parasti izvēlos nodarbības ar priekšzināšanām, 333 00:19:25,791 --> 00:19:30,128 bet nolēmu iegriezties un paskatīties, kā iet iesācējiem. 334 00:19:30,212 --> 00:19:31,463 - Tiešām? - Jā. 335 00:19:31,547 --> 00:19:34,591 - Pie kā esi mācījies? - Pie visiem vadošajiem guru. 336 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 - Pie visiem? Apbrīnojami. - Jā. 337 00:19:36,802 --> 00:19:40,138 Jā, bet pašlaik esmu palicis bez guru. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,850 Meklēju jaunu. 339 00:19:42,933 --> 00:19:46,228 Nu, tev nav paveicies, jo es neesmu guru, esmu jogiste. 340 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 "Jogaste"? 341 00:19:47,396 --> 00:19:48,897 Es tā neteicu. 342 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 Varbūt tu varētu izskaidrot man atšķirību 343 00:19:51,692 --> 00:19:53,068 pie kāda kumosa? 344 00:19:53,151 --> 00:19:54,695 Varbūt tu varētu to iegūglēt. 345 00:19:54,778 --> 00:19:58,407 Godīgi sakot, nepaspēšu, jo būs jāmeklē "pārplēsts cirksnis". 346 00:20:01,660 --> 00:20:04,329 Nu ko, paldies, ka atnāci uz nodarbību. 347 00:20:04,413 --> 00:20:06,206 Ziedojumu vari iemest traukā. 348 00:20:07,457 --> 00:20:08,792 Namaste. 349 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Sveiki! 350 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 Tā, tā, tā. 351 00:20:23,223 --> 00:20:26,226 Tu arī šeit iepērcies. Cik maza pilsēta. 352 00:20:26,310 --> 00:20:28,312 Tu šeit iepērcies? 70 kvartālus no savām mājām? 353 00:20:28,395 --> 00:20:32,399 Gaļas bumbiņas bez gaļas ir... kolosālas. 354 00:20:32,482 --> 00:20:34,818 Un tu atnāci pēc viena vienīga banāna. 355 00:20:35,402 --> 00:20:37,029 Man patīk svaigi produkti. 356 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 Paldies. 357 00:20:44,494 --> 00:20:45,579 2,49. 358 00:20:46,747 --> 00:20:47,748 Par banānu? 359 00:20:50,542 --> 00:20:52,794 Tu negribi zināt, vai tas ir 2,49 dolārus vērts? 360 00:20:54,046 --> 00:20:57,090 Vai bija tā vērts, lai mērotu šo ceļu? 361 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 Randiņa dēļ ar tevi? Noteikti. 362 00:20:59,885 --> 00:21:00,886 Iedzersim. 363 00:21:01,762 --> 00:21:03,805 - Dievinu dzērienus. - Vienu. Vienu dzērienu. 364 00:21:03,889 --> 00:21:04,973 Dievinu vienu dzērienu. 365 00:21:06,058 --> 00:21:08,352 - Neizgāzies. - Kāpēc lai es izgāztos? 366 00:21:12,648 --> 00:21:14,858 - Izgāzos. Piedod. - Diedelē randiņu divas nedēļas 367 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 un pēc tam nokavē 45 minūtes? 368 00:21:16,276 --> 00:21:17,736 Es zinu, zinu, zinu. 369 00:21:17,819 --> 00:21:20,656 Tev taisnība. Tev taisnība. Taisnība, es atvainojos. 370 00:21:20,739 --> 00:21:23,200 Lūdzu. Lūdzu, ļauj paskaidrot. 371 00:21:23,283 --> 00:21:27,496 Es slēdzu darījumu. Ļoti, ļoti lielu darījumu. 372 00:21:27,579 --> 00:21:30,499 Nezinu, vai paspēju tev pateikt, bet esmu sērijuzņēmējs. 373 00:21:30,582 --> 00:21:32,459 Jā, tu ballītē visiem to teici. 374 00:21:33,752 --> 00:21:38,465 - Ko dzersiet, kungs? - To pašu, ko viņa. 375 00:21:39,007 --> 00:21:40,133 Tagad klausies. 376 00:21:40,217 --> 00:21:42,636 Es izdzeršu šo vīna glāzi, kas man maksāja 22 dolārus, 377 00:21:42,719 --> 00:21:44,012 un iešu prom. 378 00:21:45,013 --> 00:21:47,933 Ja grasies skriet prom, tev vajadzēs enerģiju. 379 00:21:48,016 --> 00:21:51,812 Tāpēc es ieteiktu kaut ko iekost. 380 00:21:55,983 --> 00:21:58,527 Priekšēdieni izskatās vēl labāk nekā pamatēdieni. 381 00:21:58,610 --> 00:21:59,987 Es esmu nopietna vegāne. 382 00:22:01,196 --> 00:22:02,573 Nevēlies pat takito? 383 00:22:02,656 --> 00:22:06,910 Nē, ne... Es nevaru. Rakstu sleju māsīcas Gvinetas labsajūtas blogam. 384 00:22:06,994 --> 00:22:12,624 Pagaidi, Gvineta? Tā, kas... Paltrova? 385 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 Viņa ir parasts cilvēks, skaidrs? 386 00:22:16,461 --> 00:22:17,963 Ļoti skaists cilvēks. 387 00:22:18,046 --> 00:22:19,423 Mana glāze ir gandrīz tukša. 388 00:22:19,506 --> 00:22:22,134 Nu, mums vajadzētu pasūtīt. 389 00:22:23,260 --> 00:22:26,013 Tev jāzina, ka esmu veselīga dzīvesveida fanātiķis. 390 00:22:26,096 --> 00:22:28,599 Mans organisms saņem tikai vistīrāko. 391 00:22:28,682 --> 00:22:31,560 Mans ķermenis, mans templis. 392 00:22:33,061 --> 00:22:34,730 Blēņas. Blēņas. 393 00:22:36,190 --> 00:22:37,357 Blēņas. 394 00:22:37,441 --> 00:22:38,817 - Blēņas? - Blēņas. 395 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 Tu, mans draugs, esi muldoņa. 396 00:22:42,362 --> 00:22:45,741 Katrs tavs vārds, kopš te apsēdies, bijis meli. 397 00:22:45,824 --> 00:22:47,409 Tu svīsti, jo atbrauci ar riteni. 398 00:22:47,492 --> 00:22:49,828 Bikses ir saburzītas, jo biji sabāzis galus zeķēs. 399 00:22:49,912 --> 00:22:52,039 Veselības fanātiķis? Tu esi kaislīgs smēķētājs. 400 00:22:52,122 --> 00:22:55,000 Uz pirkstu galiem ir plankumi, un tu smirdi pēc dūmiem. 401 00:22:55,083 --> 00:22:57,419 Gribi pasūtīt uzkodas, jo tev nav naudas. 402 00:22:57,503 --> 00:23:01,006 Un tu nenokavēji tāpēc, ka slēdzi lielu darījumu. 403 00:23:01,089 --> 00:23:02,966 Tu nokavēji, jo esi kretīns. 404 00:23:04,468 --> 00:23:05,886 Un tu? 405 00:23:06,678 --> 00:23:08,263 Ko es? 406 00:23:08,347 --> 00:23:11,266 Tu? Jogas skolotāja? 407 00:23:12,142 --> 00:23:15,437 Tu padarīsi pasauli labāku un skaistāku, 408 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 mācīdama garlaikotām Īstsaidas mājsaimniecēm, 409 00:23:18,190 --> 00:23:20,192 kā paostīt savu pakaļas caurumu? 410 00:23:20,275 --> 00:23:21,944 Lūk, tie ir meli. 411 00:23:22,027 --> 00:23:24,321 Es pēc nodarbības redzēju, cik tu nopelnīji. 412 00:23:24,404 --> 00:23:26,365 Tur bija vesels naudas kalns. 413 00:23:26,448 --> 00:23:27,950 Tu runā par ziedojumu kasti? 414 00:23:28,033 --> 00:23:30,577 - Jā, vienmēr ziedojumi. - To visu paņem jogs. 415 00:23:30,661 --> 00:23:33,205 Es mācos, tāpēc man maksā dolāru par audzēkni. 416 00:23:33,288 --> 00:23:34,414 Kā striptīzdejotājai. 417 00:23:35,832 --> 00:23:37,334 Rēķinu, lūdzu. 418 00:23:38,836 --> 00:23:40,671 Taviem uzņēmumiem nekad nebūs panākumu. 419 00:23:41,255 --> 00:23:43,549 Tā tu apgaismību neatradīsi. 420 00:23:43,632 --> 00:23:45,133 Nu, es vismaz kaut kam ticu. 421 00:23:45,217 --> 00:23:48,303 - Ko tad tas nozīmē? - Zīdaiņu apģērbs? Tiešām? 422 00:23:48,387 --> 00:23:51,431 - Ko tu zini par zīdaiņiem? - Kā pasaulē ir daudz? Zīdaiņu. 423 00:23:51,515 --> 00:23:54,518 - Ko zīdaiņiem vienmēr vajag? Drēbes. - Kāpēc tev tas rūp? 424 00:23:58,313 --> 00:23:59,523 Varbūt pārceļamies citur? 425 00:24:01,692 --> 00:24:03,068 Tu ņirgājies? 426 00:24:05,070 --> 00:24:06,947 - Man šķita, ka uztvēru to skatienu. - Ak dievs. 427 00:24:07,656 --> 00:24:10,492 Nē, nē, nē. Pagaidi, pagaidi, pagaidi. 428 00:24:11,076 --> 00:24:13,036 Es esmu aizmirsis maku. 429 00:24:17,332 --> 00:24:22,671 Piespiežam elkoņus pie ribām, ar izelpu nolaižamies. Četri, trīs... 430 00:24:22,754 --> 00:24:23,755 Ādam? 431 00:24:25,716 --> 00:24:26,758 Ko tu dari? 432 00:24:27,676 --> 00:24:29,386 Piedodiet par traucējumu. 433 00:24:29,469 --> 00:24:31,054 Lūdzu, atpūtieties bērna pozā. 434 00:24:31,138 --> 00:24:32,931 - Tu nedrīksti te nākt. - Esmu pierakstījies. 435 00:24:33,682 --> 00:24:37,019 - Ak dievs. - Tu mani nepiemuļķosi, "jogasta" kungs. 436 00:24:37,102 --> 00:24:39,104 - Ko tu dari? - Tu mani nepiemuļķosi. 437 00:24:39,188 --> 00:24:40,272 Rebeka, problēmas? 438 00:24:40,355 --> 00:24:43,609 Jā, problēma ir tā, ka es tevi pazīstu. 439 00:24:44,318 --> 00:24:46,153 - Es tevi pazīstu. - Ak dievs. 440 00:24:46,695 --> 00:24:51,366 Visu to namaste, vīraku, Budas statuju aizsegā tu esi tikai melis. 441 00:24:51,950 --> 00:24:53,619 Bet mani tu nepiemānīsi. 442 00:24:53,702 --> 00:24:54,912 Es atvēru tavu mājasalapu. 443 00:24:54,995 --> 00:24:58,415 Astoņas nodarbības dienā, T krekli un pārāk dārgs svētais ūdens. 444 00:24:58,498 --> 00:25:00,042 Tu labi nopelni. 445 00:25:00,125 --> 00:25:01,877 Viņš labi nopelna. Labi nopelna. 446 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Un tu labi nopelni, 447 00:25:04,087 --> 00:25:07,382 jo sauc pasniedzējus par "skolniekiem", bet maksā kā praktikantiem. 448 00:25:07,466 --> 00:25:08,967 Klausies, kā tagad būs. 449 00:25:09,051 --> 00:25:12,804 Nevis tu maksāsi Rebekai vienu dolāru par audzēkni, 450 00:25:12,888 --> 00:25:15,807 bet viņa paturēs ziedojumus un maksās tev dolāru par audzēkni. 451 00:25:15,891 --> 00:25:16,892 Tu saprati? 452 00:25:16,975 --> 00:25:18,685 Vispār tev nebūtu jāsaņem... 453 00:25:19,353 --> 00:25:21,688 Vai es atradīšu viņai savu studiju. 454 00:25:21,772 --> 00:25:24,233 Mēs atņemsim tev visus skolniekus. 455 00:25:24,316 --> 00:25:25,984 Viņi nāks, jo mēs viņiem samaksāsim. 456 00:25:26,068 --> 00:25:31,156 Un tā kā tavi klienti te nāk viņas, nevis tevis dēļ, 457 00:25:31,240 --> 00:25:34,159 mēs atņemsim tev arī visus klientus. 458 00:25:34,243 --> 00:25:36,286 Gaisma ir viņā, nevis tevī. 459 00:25:36,370 --> 00:25:37,788 Es esmu uzņēmējs, 460 00:25:38,455 --> 00:25:40,791 es dzīvoju, lai grautu. 461 00:25:48,048 --> 00:25:49,424 Paldies par dzērienu. 462 00:26:14,783 --> 00:26:18,745 Pēc koledžas aizbraucu uz Losandželosu un mēģināju kļūt par aktrisi. 463 00:26:18,829 --> 00:26:21,915 Un, zini, šo to uzzināju par sevi un pasauli. 464 00:26:21,999 --> 00:26:23,250 Un beigas. 465 00:26:26,545 --> 00:26:27,671 Ko tu uzzināji? 466 00:26:29,047 --> 00:26:30,883 Kā uzvarēt dzīves spēlē. 467 00:26:32,551 --> 00:26:35,387 Kā uzvarēt dzīves spēlē? 468 00:26:35,470 --> 00:26:37,431 - Jā, saprotu. Tas ir... - Labi, izstāsti man. 469 00:26:37,514 --> 00:26:40,309 - Atklāj šo noslēpumu... - Nē, nevaru. Tu nesapratīsi. 470 00:26:40,392 --> 00:26:42,477 - Es nesapratīšu? - Nē, nē, tu nesapratīsi. 471 00:26:43,937 --> 00:26:46,064 Labi, es sapratīšu. 472 00:26:46,148 --> 00:26:48,025 - Nē, es nedomāju... - Es sapratīšu. 473 00:26:48,108 --> 00:26:50,777 - Stāsti, stāsti, stāsti. - Izbeidz. 474 00:26:50,861 --> 00:26:52,613 - Nē. Izbeidz. - Kā uzvar dzīves spēlē? 475 00:26:52,696 --> 00:26:55,115 - Kā uzvar dzīves spēlē? - Izbeidz! 476 00:26:56,241 --> 00:26:57,576 Kā uzvar? Ko? 477 00:26:59,244 --> 00:27:01,288 Kāds ir noslēpums? Man jāzina. 478 00:27:05,125 --> 00:27:07,711 Mūsu randiņā... 479 00:27:09,087 --> 00:27:10,506 tu teici... 480 00:27:11,882 --> 00:27:14,468 Tu teici, ka mani uzņēmumi cietīs neveiksmi. 481 00:27:16,512 --> 00:27:17,888 Tu tā tiešām domāji? 482 00:27:26,313 --> 00:27:27,314 Jā. 483 00:27:28,982 --> 00:27:31,902 Domāju, tāpēc... 484 00:27:34,780 --> 00:27:37,199 ka tev nerūp tas, ko tu pārdod. 485 00:27:37,824 --> 00:27:40,744 Tavam darbam nav nekāda nolūka. 486 00:27:41,745 --> 00:27:43,580 Kas tev ir svarīgs? 487 00:27:44,915 --> 00:27:46,625 Kas tev rūp? 488 00:27:47,960 --> 00:27:50,963 Pareizi? Jāmīl kaut kas cits, nevis nauda. 489 00:27:51,505 --> 00:27:52,548 Protams. 490 00:27:56,927 --> 00:27:58,095 Kad tu biji vislaimīgākais? 491 00:27:58,637 --> 00:28:01,056 Nav grūti atbildēt. Bērnībā. 492 00:28:01,139 --> 00:28:02,432 Kibucā. 493 00:28:02,516 --> 00:28:04,226 - Tu augi kibucā? - Jā. 494 00:28:04,309 --> 00:28:05,894 Nezināju, ka tādi vēl ir. 495 00:28:05,978 --> 00:28:07,938 - Kā tas bija? - Tādi tiešām ir. 496 00:28:08,772 --> 00:28:13,318 Kaut kas līdzīgs vasaras nometnei Amerikā. 497 00:28:13,402 --> 00:28:16,363 Lieliski. Lieliski. 498 00:28:18,782 --> 00:28:20,659 Pārvērt šo sajūtu uzņēmumā. 499 00:28:22,035 --> 00:28:23,495 Dari to, ko mīli. 500 00:28:25,330 --> 00:28:27,374 Tā uzvar dzīves spēlē. 501 00:28:33,922 --> 00:28:35,132 Vai precēsies ar mani? 502 00:28:37,676 --> 00:28:38,802 Nē. 503 00:28:41,555 --> 00:28:42,639 Vēl ne. 504 00:29:05,454 --> 00:29:07,623 Nu un, ka ir Pateicības diena! 505 00:29:07,706 --> 00:29:09,625 Strādājiet, liekēži. 506 00:29:09,708 --> 00:29:10,709 Lai veikals būtu vaļā. 507 00:29:10,792 --> 00:29:13,212 Iemesls nav svētki, bet piegādes. 508 00:29:13,295 --> 00:29:14,463 Ja nav materiālu... 509 00:29:14,546 --> 00:29:15,547 - Sveiks! - Sveiks! 510 00:29:15,631 --> 00:29:16,840 Sākas viskarstākais... 511 00:29:16,924 --> 00:29:18,342 - Vai. Atnākt vēlāk? - Nē. 512 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 Tam jābūt vaļā. Dariet, ko gribat. 513 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 Kā iet? 514 00:29:22,638 --> 00:29:27,059 Beidziet slinkot un izdariet. Jūs piedāvājāt grafiku. 515 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 Saprotu jūs, mēs strādājam. Nosūtīšu jaunāko grafiku... 516 00:29:30,646 --> 00:29:32,272 Tu gribētu dibināt uzņēmumu kopā ar mani? 517 00:29:32,356 --> 00:29:34,816 - Janvārī tam jābūt vaļā. - Protams. 518 00:29:35,776 --> 00:29:37,361 Tu nejautāsi, kādu? 519 00:29:37,444 --> 00:29:39,238 Ā, jā. Jā, protams. 520 00:29:41,698 --> 00:29:43,617 Koplietošanas birojs. 521 00:29:43,700 --> 00:29:47,287 Mans Konceptuālās dzīves projekts, 522 00:29:47,371 --> 00:29:50,874 tikai kā birojs. 523 00:29:52,125 --> 00:29:53,460 - Lieliski. - Tev patīk? 524 00:29:53,544 --> 00:29:54,670 - Lieliski. - Lieliski? 525 00:29:54,753 --> 00:29:55,587 Kāpēc piedāvā man? 526 00:29:56,964 --> 00:29:59,132 Man vajag arhitektu, kuram nav jāmaksā. 527 00:29:59,216 --> 00:30:02,344 Ko, ellē, tu tagad teiksi? Velns, tu dzirdēji, ko teicu? 528 00:30:02,427 --> 00:30:03,262 Labi, es piedalos. 529 00:30:03,345 --> 00:30:06,682 Ei, Migel. Tukšpauri, tu vispār klausies? 530 00:30:06,765 --> 00:30:08,725 - Esi izslēdzis skaņu? - Sarunāšu tikšanos ar saimnieku. 531 00:30:08,809 --> 00:30:10,769 Ieslēdz skaņu vai zvēru pie dieva... 532 00:30:10,853 --> 00:30:13,605 - Nē. Es zinu. Es pilnīgi saprotu. - Tu saproti? 533 00:30:13,689 --> 00:30:15,065 Tu vispār klausies? 534 00:30:15,148 --> 00:30:17,234 Es visu laiku klausījos. 535 00:30:18,026 --> 00:30:20,195 Aust jauns laikmets. 536 00:30:20,904 --> 00:30:25,659 Solo uzņēmēja gadījuma darba ekonomikas laikmets. 537 00:30:25,742 --> 00:30:29,329 Laikmets, kurā mēs visi esam uzņēmuma īpašnieki 538 00:30:29,413 --> 00:30:31,623 un uzņēmums esam mēs. 539 00:30:31,707 --> 00:30:36,086 - Kā saka Džeizī... - Es zinu, kas ir kopstrādes telpa. 540 00:30:37,504 --> 00:30:41,258 Tad jūs zināt, ka, pieticīgi rēķinot, ar šo ideju var nopelnīt miljardu. 541 00:30:41,884 --> 00:30:42,885 Miljardus? 542 00:30:43,468 --> 00:30:45,304 - Miljardus. - Miljardus. 543 00:30:45,387 --> 00:30:47,222 - Varbūt pat vairāk. - Viegli. 544 00:30:48,807 --> 00:30:51,351 Jūs tik tikko samaksājat īri 545 00:30:51,435 --> 00:30:53,312 un gribat, lai atdodu veselu stāvu? 546 00:30:53,395 --> 00:30:57,941 Paklau, jums... piedodiet, ka to saku, pieder ļoti stulba ideja 547 00:30:58,025 --> 00:30:59,359 par bērnu apģērba uzņēmumu. 548 00:30:59,443 --> 00:31:02,446 Stulba? Pasaulē ir daudz bērnu. To neietekmē krīze. 549 00:31:02,529 --> 00:31:04,156 Jūs neko nezināt par nekustamo īpašumu. 550 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Man ir arhitekta diploms. 551 00:31:06,241 --> 00:31:07,701 Viņam ir arhitekta diploms. 552 00:31:07,784 --> 00:31:10,579 Zināt, Rendal? Jūs neko nezināt par nekustamo īpašumu. 553 00:31:10,662 --> 00:31:12,122 Zināt, kā es to zinu? 554 00:31:12,206 --> 00:31:15,501 Pretējā gadījumā jums nebūtu tukšu stāvu, Rendal. 555 00:31:15,584 --> 00:31:16,960 - Labi, visu labu. - Nē, nē, nē. 556 00:31:17,044 --> 00:31:19,129 - Rīt atnesīsim savu plānu. - Lūdzu, nevajag. 557 00:31:19,213 --> 00:31:22,257 - Mēs rīt atnesīsim savu plānu. - Lūdzu, nenesiet plānu. 558 00:31:22,341 --> 00:31:23,967 - Es apsolu... Nē. - Nē, nē. Tikai plāns. 559 00:31:24,051 --> 00:31:26,929 - Cik? 17 lappušu? - Jā. 560 00:31:27,012 --> 00:31:28,263 Galvenokārt attēli. 561 00:31:28,347 --> 00:31:30,390 - Lūdzu, nenesiet savu plānu. - Nē, nē, nē. 562 00:31:30,474 --> 00:31:34,811 Ko vēl jūs varat zaudēt, izņemot miljardu vērtu iespēju? 563 00:31:34,895 --> 00:31:37,731 - Rīt. - Labi, jums jāiet prom. 564 00:31:40,609 --> 00:31:42,069 Mums vajag biznesa plānu. 565 00:31:42,152 --> 00:31:44,821 Jā, zinu. Tu viņam teici, ka rīt mums tāds būs. 566 00:31:44,905 --> 00:31:47,658 Katrā izcilā biznesa stāstā ir darbs visu nakti. 567 00:31:47,741 --> 00:31:51,453 Labi. Nu ko, tad sagādāsim ēdienu, dzērienus. 568 00:31:51,537 --> 00:31:55,499 Nē, nē, nē. Mēs ne. Tu. 569 00:31:55,582 --> 00:31:59,503 Mana stiprā puse ir pierunāšana, un es viņu pierunāju. 570 00:31:59,586 --> 00:32:03,298 Tagad tava kārta. Un vajag 17 lappuses. 571 00:32:04,216 --> 00:32:06,635 - Septiņpadsmit. - Jā, bet tu nenoslēdzi darījumu. 572 00:32:06,718 --> 00:32:10,430 Noslēdzu gan. Tikai viņš to vēl nezina. 573 00:32:25,445 --> 00:32:26,655 BIROJIEM 574 00:32:44,131 --> 00:32:44,965 Vel... 575 00:33:10,449 --> 00:33:12,117 Ejam! Mēs nokavēsim. 576 00:33:12,659 --> 00:33:15,579 - Nāc. Nāc, nāc, nāc. - Labi. Piecas minūtes! 577 00:33:27,633 --> 00:33:28,842 Ideāli. 578 00:33:28,926 --> 00:33:31,011 - Tu svīsti kā cūka. - Es zinu. 579 00:33:31,720 --> 00:33:36,391 Rendal, kā solīts, viens 17 lappušu plāns. 580 00:33:36,475 --> 00:33:38,852 Lūdzu. Greendesk. 581 00:33:40,896 --> 00:33:41,897 Greendesk. 582 00:33:42,523 --> 00:33:47,027 Tātad Greendesk ir klientiem, kuriem rūp ekoloģija. 583 00:33:47,569 --> 00:33:49,112 Mēs runājam par biroja telpu. 584 00:33:49,196 --> 00:33:50,322 JAUNĀ DARBA TELPA IR ŠEIT. 585 00:33:50,405 --> 00:33:52,908 Ziniet, uzņēmumi ar noslieci uz ekoloģiju. 586 00:33:52,991 --> 00:33:55,327 - Ekocīnītāji. - Ekocīnītāji. 587 00:33:55,410 --> 00:33:56,870 - Ar skatu nākotnē. - Tieši tā. 588 00:33:56,954 --> 00:33:58,664 Kopīga planēta. 589 00:33:58,747 --> 00:34:00,040 Lai kā negribētos atzīt... 590 00:34:01,458 --> 00:34:02,751 tas ir diezgan iespaidīgi. 591 00:34:05,087 --> 00:34:09,507 Bet papildu celtniecība, īstermiņa īre 592 00:34:09,591 --> 00:34:12,219 un nezināmi apakšīrnieki 593 00:34:12,302 --> 00:34:14,346 ir pārāk riskanti manai gaumei. 594 00:34:14,429 --> 00:34:16,306 Nē, nē, nē. Paturiet. Paturiet. 595 00:34:16,389 --> 00:34:19,016 Mēs esam izdrukājuši pa eksemplāram katram investoram. 596 00:34:19,101 --> 00:34:21,687 Tas ir jūsu. Suvenīrs. 597 00:34:21,770 --> 00:34:23,772 Labi, paldies, ka atradāt laiku. 598 00:34:23,856 --> 00:34:26,108 - Labi. Ejam. - Pagaidiet. 599 00:34:26,190 --> 00:34:28,110 Kādi citi investori jums ir? 600 00:34:29,444 --> 00:34:30,654 Nu, kas tur bija nākamais? 601 00:34:32,239 --> 00:34:33,447 - Arker, vai ne? - Arker. 602 00:34:33,532 --> 00:34:36,201 Arker un pēc tam Two Trees. 603 00:34:39,121 --> 00:34:40,121 Uz priekšu. 604 00:34:40,789 --> 00:34:42,623 Pagaidiet mirklīti. 605 00:34:45,002 --> 00:34:46,460 Ļaujiet vēlreiz uzmest aci. 606 00:34:49,380 --> 00:34:50,507 Atveriet sesto lappusi. 607 00:34:52,050 --> 00:34:53,635 - Nu? - Lieliska enerģija. 608 00:34:53,719 --> 00:34:56,429 Lieliska. Lieliska enerģija, lieliska enerģija. 609 00:34:56,513 --> 00:34:59,308 Rīt sāksim apskates, vai ne? 610 00:34:59,391 --> 00:35:01,310 - Apskates? - Apskates. 611 00:35:01,393 --> 00:35:03,353 Mums vajag galdus. 612 00:35:03,437 --> 00:35:05,689 Migel, mēs nepārdodam galdus. 613 00:35:05,772 --> 00:35:07,566 Mēs pārdodam pieredzi. 614 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 - Mēs? - Dzīvesveidu. 615 00:35:10,861 --> 00:35:12,738 - Kopienu. - Jā. 616 00:35:13,572 --> 00:35:17,868 Labi, vai mēs varam vienoties, ka galdi nenāktu par ļaunu? 617 00:35:18,869 --> 00:35:20,662 Nē, nevaram. 618 00:35:20,746 --> 00:35:21,830 Bet... 619 00:35:22,539 --> 00:35:26,418 Nodalījums ar diviem galdiem faktiski ir... 620 00:35:26,502 --> 00:35:29,338 - Divi... Divi reiz pusotrs metrs, vai ne? - Divi reiz pusotrs. Jā. 621 00:35:30,005 --> 00:35:31,173 Esi tik labs. Nogulies. 622 00:35:31,965 --> 00:35:33,592 - Zemē? - Jā, nogulies. 623 00:35:33,675 --> 00:35:35,469 Ej, ej. Nogulies. Tur. 624 00:35:36,178 --> 00:35:39,097 Galva t... Jā. Ideāli. Ideāli. 625 00:35:39,181 --> 00:35:41,016 Tagad... Rivka. Manis dēļ? 626 00:35:41,099 --> 00:35:43,852 - Nopietni? Tā ir netīra. - Jā, nogulies. Lūdzu, lūdzu. 627 00:35:43,936 --> 00:35:46,021 Nav tik traki. Nav tik traki. 628 00:35:46,104 --> 00:35:49,358 - Jā. Tieši blakus viņa lielajai galvai. - Nezinu. Tā ir piecūkota. 629 00:35:49,441 --> 00:35:52,361 Viņa lielā, lielā skaistā galva. 630 00:35:53,195 --> 00:35:55,822 - Vai tā ir labi? Ko tu iztēlojies? - Jā, ideāli. 631 00:35:55,906 --> 00:35:57,199 Brīnišķīgi. Labi. 632 00:35:57,282 --> 00:35:58,909 Faktiski, 633 00:35:58,992 --> 00:36:01,662 divgaldnieks ir Migels reiz Rivka. 634 00:36:02,829 --> 00:36:05,999 20. gados šeit bija šokolādes fabrika. 635 00:36:06,625 --> 00:36:11,213 Ja ieelposiet pietiekami dziļi... vēl sajutīsiet kakao smaržu. 636 00:36:11,713 --> 00:36:14,466 - Tātad līmlente iezīmē galdu vietas? - Tieši tā. 637 00:36:14,550 --> 00:36:15,551 Jā. 638 00:36:15,634 --> 00:36:16,802 Kādi būs galdi? 639 00:36:17,845 --> 00:36:18,846 Migel? 640 00:36:19,972 --> 00:36:21,223 Atnesīšu katalogu. 641 00:36:21,306 --> 00:36:22,307 Jā. 642 00:36:23,642 --> 00:36:25,060 Tā ir mana mīļākā vieta. 643 00:36:25,561 --> 00:36:28,105 Tur mēs liksim spēļu automātu. 644 00:36:28,188 --> 00:36:29,773 Tur būs bārs ar visiem dzērieniem. 645 00:36:29,857 --> 00:36:31,233 Visi bez maksas. 646 00:36:31,316 --> 00:36:35,696 Kombuča dienā un laimīgā stunda katru vakaru. 647 00:36:36,196 --> 00:36:37,197 Jā. 648 00:36:38,240 --> 00:36:39,658 Nezinu. Nezinu. 649 00:36:42,077 --> 00:36:43,245 Klausies, klausies. 650 00:36:44,705 --> 00:36:47,165 Ja meklē biroju, kur jāatzīmējas atnākot un aizejot, 651 00:36:47,249 --> 00:36:50,127 tad šis nav tev, skaidrs? 652 00:36:50,210 --> 00:36:51,670 Saku, kā ir. 653 00:36:52,171 --> 00:36:56,717 Gribu, lai tu pārvērt savu nodalījumu par veselu stāvu. 654 00:36:56,800 --> 00:36:59,428 Lai iepazīsties šeit ar savu sievu, jā? 655 00:36:59,511 --> 00:37:02,347 Labi, es gribu, lai tu atrodi jaunu biznesa partneri, 656 00:37:02,431 --> 00:37:03,599 spēlējot alus pingpongu, 657 00:37:03,682 --> 00:37:06,810 un tā pievelc mūli, ka parādies tikai pusdienlaikā. 658 00:37:07,519 --> 00:37:11,899 Skaidrs? Gribu, lai mūsu biļetenā izlasīts raksts pasviež tev ideju, 659 00:37:11,982 --> 00:37:13,817 kas maina tavu dzīvi. 660 00:37:14,526 --> 00:37:17,529 - Jā. - Gribu, lai tu veido savus sapņus, 661 00:37:17,613 --> 00:37:19,531 lai atrodi sevi. 662 00:37:19,615 --> 00:37:22,993 Un gribu, lai tu nebaidies no neizdošanās. 663 00:37:25,537 --> 00:37:26,580 Tas ir svarīgi. 664 00:37:27,331 --> 00:37:28,457 Tas ir galvenais. 665 00:37:30,542 --> 00:37:32,085 Drīkstu iemaksāt depozītu? 666 00:37:33,462 --> 00:37:34,546 Protams. 667 00:37:34,630 --> 00:37:36,715 Migel, atnes līgumu. 668 00:38:26,014 --> 00:38:28,851 Labi, bez sviesta un siera. Neko tādu, labi? 669 00:38:28,934 --> 00:38:30,269 Protams. Ko dzersiet? 670 00:38:35,190 --> 00:38:36,775 Labi. Paldies, viss. 671 00:38:36,859 --> 00:38:38,110 - Lieliski. - Paldies. 672 00:38:38,193 --> 00:38:39,570 Un jums, kungs? 673 00:38:42,114 --> 00:38:43,490 Ādam, viss kārtībā? 674 00:38:44,241 --> 00:38:46,618 Acumirkli, lūdzu. 675 00:38:46,702 --> 00:38:48,120 Vienu mirklīti. 676 00:38:48,203 --> 00:38:49,997 - Viss kārtībā? Kur tu iesi? - Jā. 677 00:38:50,080 --> 00:38:52,249 Piedodiet. Dosiet mums mirklīti? Paldies. 678 00:38:52,332 --> 00:38:56,503 Pēc krīzes akciju pārdošana bez seguma, slēgšana. 679 00:38:56,587 --> 00:38:57,838 Mana ideja darbojas. 680 00:38:58,338 --> 00:39:00,090 Katrā ziņā tās variants. 681 00:39:00,757 --> 00:39:03,886 Jūs bijāt mūsu biznesa konkursa žūrijā Baruka koledžā. 682 00:39:03,969 --> 00:39:05,679 - Pareizi. - Ādams. Ādams Ņūmens. 683 00:39:05,762 --> 00:39:07,097 Jā. Piedodiet, tas bija pasen. 684 00:39:07,181 --> 00:39:10,267 Jā, nu, jūs pieļāvāt lielu kļūdu, neieguldot līdzekļus. 685 00:39:10,350 --> 00:39:12,352 Lielu kļūdu. Es nodibināju uzņēmumu, 686 00:39:12,436 --> 00:39:16,690 un mēs prognozējam 200 000 dolāru peļņu pirmajā gadā. 687 00:39:18,400 --> 00:39:19,443 - Oho. - Jā. 688 00:39:19,526 --> 00:39:22,070 - 200 000 jūs teicāt? - 200 000. Jā, jā. 689 00:39:22,154 --> 00:39:24,239 - Apsveicu! - 200 000. 690 00:39:24,323 --> 00:39:26,366 Skaisti. Mana sekretāre pelna tikpat. 691 00:39:31,413 --> 00:39:33,248 Trūkst dažu nuļļu. 692 00:39:37,461 --> 00:39:38,921 Priecājos jūs satikt, Ādam. 693 00:39:40,714 --> 00:39:41,924 Labu apetīti! 694 00:39:48,597 --> 00:39:49,598 Hei. 695 00:39:49,681 --> 00:39:52,142 Vai mēs... Vai mēs varētu iet? Iesim prom? 696 00:39:52,226 --> 00:39:54,394 - Tiešām? - Jā, nāc. Lūdzu. 697 00:39:54,478 --> 00:39:55,562 - Labi. - Labi. 698 00:39:59,107 --> 00:40:00,442 Kas tur notika? 699 00:40:00,526 --> 00:40:03,195 - Man nevajadzēja tur iet. - Kāpēc? Kas viņi ir? 700 00:40:03,779 --> 00:40:04,780 Nav svarīgi. 701 00:40:04,863 --> 00:40:07,282 - Nav svarīgi. - Ādam, paskaties uz mani, lūdzu. 702 00:40:08,825 --> 00:40:12,246 Es ne sūda neesmu sasniedzis. Ne sūda! 703 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Tev taisnība. 704 00:40:19,795 --> 00:40:21,296 Tu neko neesi sasniedzis, 705 00:40:21,880 --> 00:40:24,591 salīdzinot ar to, ko vēl paveiksi. 706 00:40:26,260 --> 00:40:30,013 Es zinu. Tu spēj vairāk nekā Greendesk. 707 00:40:30,097 --> 00:40:31,431 Bet tev jāparāda viņiem. 708 00:40:31,974 --> 00:40:33,642 Citādi viņi tevi nekad necienīs. 709 00:40:33,725 --> 00:40:35,102 Tev jāpiespiež viņus ieraudzīt. 710 00:40:35,602 --> 00:40:36,603 Ko ieraudzīt? 711 00:40:37,354 --> 00:40:38,730 Ko ieraudzīt, Rivka? 712 00:40:40,232 --> 00:40:41,650 Tu esi supernova. 713 00:40:48,740 --> 00:40:49,741 Rivka. 714 00:40:54,329 --> 00:40:55,747 Tu sāc iemanīties. 715 00:40:56,832 --> 00:40:57,833 KOMERCTELPAS PĀRDOD 716 00:41:00,794 --> 00:41:02,379 GRENDSTRĪTA 154, MANHATANA 717 00:41:02,462 --> 00:41:03,672 Grendstrīta 154. 718 00:41:03,755 --> 00:41:07,843 Kvartālu no Brodvejas, gājiena attālumā no zemnieku tirgus. 719 00:41:07,926 --> 00:41:10,262 - Neskaitāmi restorāni. - Daudz. 720 00:41:10,345 --> 00:41:13,056 - Ideāli. - Jūs runājat par Manhatanu. 721 00:41:13,765 --> 00:41:16,977 Klau, man ir ļoti laba ēka Plimutstrītā 195. Aizmirstiet Manhatanu. 722 00:41:17,060 --> 00:41:18,103 Migel. Pareizi? 723 00:41:18,187 --> 00:41:20,147 Es nerunāju tikai par Manhatanu. 724 00:41:20,230 --> 00:41:23,650 Es runāju par Losandželosu, Londonu, Parīzi, Dubaiju. 725 00:41:24,776 --> 00:41:26,778 Labi, pag, pag, pag. Paklau, paklau, paklau. 726 00:41:26,862 --> 00:41:29,448 Kādā dzīves brīdī 727 00:41:30,073 --> 00:41:33,452 jāpajautā sev: "Kad ir diezgan?" 728 00:41:34,411 --> 00:41:35,787 Tad izpērciet mūsu daļu. 729 00:41:41,960 --> 00:41:43,086 Es saprotu. 730 00:41:45,923 --> 00:41:48,550 Tu necenties pārliecināt viņu pārcelties uz Manhatanu. 731 00:41:48,634 --> 00:41:50,636 Nu, ja viņš būtu piekritis... 732 00:41:50,719 --> 00:41:52,346 Jā, bet tu zināji, ka nepiekritīs. 733 00:41:53,430 --> 00:41:57,142 Migel, cik tu pelnīji iepriekšējā darbā? 15 dolāru stundā? 734 00:41:58,644 --> 00:41:59,645 Astoņpadsmit. 735 00:41:59,728 --> 00:42:03,815 Mēs tikko 20 minūtēs nopelnījām 500 000. 736 00:42:05,234 --> 00:42:06,735 Apsveicu! 737 00:42:06,818 --> 00:42:08,904 Esam pierādījuši, ka koncepcija darbojas. 738 00:42:09,571 --> 00:42:12,699 Tagad viņi nespēs atteikt. 739 00:42:12,783 --> 00:42:13,867 Priekā! 740 00:42:13,951 --> 00:42:14,868 - Nē. - Nē. 741 00:42:14,952 --> 00:42:15,911 - Nē. - Ne-e. 742 00:42:15,994 --> 00:42:17,371 - Nē. - Vispār... 743 00:42:17,454 --> 00:42:18,830 - Nē. - Nemūžam. 744 00:42:19,665 --> 00:42:20,749 Nē. 745 00:42:20,832 --> 00:42:24,753 Nē. Nē? Un viss? Vienkārši nē? 746 00:42:24,837 --> 00:42:29,258 Klau, puiši, mēs vēl rāpjamies laukā no mājokļu tirgus sabrukuma. 747 00:42:29,883 --> 00:42:31,093 Mums vajag kredītspējīgus īrniekus. 748 00:42:31,176 --> 00:42:33,846 Jūsu kredītreitings ir kā studentiem. 749 00:42:33,929 --> 00:42:36,390 Es jums neizīrēšu un, godīgi sakot, 750 00:42:37,516 --> 00:42:39,434 par citiem arī šaubos. 751 00:42:40,227 --> 00:42:41,562 Atgriezieties DUMBO. 752 00:42:41,645 --> 00:42:43,146 Jums pazīstamā tirgū. 753 00:42:45,107 --> 00:42:47,526 Mēs parakstījām līgumu, ka nekonkurēsim ar iepriekšējo partneri. 754 00:42:47,609 --> 00:42:51,280 Mēs... Mēs nevaram atgriezties Bruklinā. 755 00:42:51,363 --> 00:42:54,032 Nu, tas nebija īpaši gudri. 756 00:42:57,202 --> 00:42:59,288 - Nē, nē, nē. Es... - Piedodiet. 757 00:42:59,371 --> 00:43:01,665 - Neredzu jūsu vārdu kalendārā. - Bridžita, es... Jā. 758 00:43:01,748 --> 00:43:04,334 Es ceturtdien nosūtīju e-vēstuli. 759 00:43:04,418 --> 00:43:05,836 Labi, kā jūs sauc, kungs? 760 00:43:05,919 --> 00:43:08,672 - Ādams. Ādams Ņūmens. - Labi, Ādam Ņūmen. 761 00:43:08,755 --> 00:43:12,301 Mēs meklējam sev paraugobjektu Manhatanā un... 762 00:43:12,384 --> 00:43:14,511 Man žēl. Brīvu tikšanās laiku nav. 763 00:43:14,595 --> 00:43:16,305 Varu piezvanīt piemērotākā laikā? 764 00:43:16,388 --> 00:43:18,724 Mums ir jūsu dati. Atzvanīsim par tikšanos. 765 00:43:18,807 --> 00:43:20,601 Nē... Nu, labi, paldies. Pēdējais jautājums. 766 00:43:20,684 --> 00:43:22,436 Atkārtoju: tikšanās laiku nav. 767 00:43:22,519 --> 00:43:24,104 Nu, es varētu aiziet rīt 768 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 - tieši uz biroju. - Rīt viss ir aizņemts. 769 00:43:25,981 --> 00:43:27,191 - Pēdējais... - Visu labu, kungs. 770 00:43:28,358 --> 00:43:30,527 Kas par dieniņu, kas par dieniņu. 771 00:43:31,737 --> 00:43:33,113 Cilvēki. 772 00:43:33,197 --> 00:43:34,615 Kā tev šodien gāja? 773 00:43:35,782 --> 00:43:37,075 Labi. 774 00:43:38,368 --> 00:43:39,369 Tikai labi? 775 00:43:40,120 --> 00:43:41,163 Jā, labi. 776 00:43:42,456 --> 00:43:44,458 Tiešām labi vai tikai labi? 777 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 Tikai labi. 778 00:43:48,128 --> 00:43:49,129 Labi. 779 00:43:51,798 --> 00:43:52,883 Ei. 780 00:43:54,843 --> 00:43:56,720 Piedod. Tas ir tik muļķīgi. 781 00:43:58,430 --> 00:43:59,431 Es tikai... 782 00:44:02,059 --> 00:44:06,188 Agrāk es studijā jutos kā mājās, 783 00:44:06,271 --> 00:44:10,275 bet tagad, tiklīdz tur ieeju, 784 00:44:10,359 --> 00:44:12,027 es saožu sausās zupas. 785 00:44:13,111 --> 00:44:16,281 Viņš tāpat nav īsts "jogasts". 786 00:44:16,365 --> 00:44:19,409 Es zinu, bet es jūtu sāls koncentrāciju, 787 00:44:19,493 --> 00:44:23,664 dzīvnieku ciešanas, neīstumu un melus. 788 00:44:23,747 --> 00:44:25,707 - Kuš, kuš. - Es domāju, ka tas ir mans. 789 00:44:26,500 --> 00:44:30,128 Domāju: "Viss. Tas ir mans. Tas ir tavs. Tev ir kaut kas savs. 790 00:44:31,171 --> 00:44:32,381 Tu esi mājās." 791 00:44:34,174 --> 00:44:35,801 - Es nevaru. Es vienkārši... - Nē, nē, nē. 792 00:44:35,884 --> 00:44:37,219 Nevaru atkal būt tukša vieta. 793 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Es nevaru atkal būt tukša vieta. 794 00:44:39,596 --> 00:44:41,390 Tu nekad nebūsi tukša vieta. 795 00:44:42,599 --> 00:44:45,143 Rivka, Rivka, Rivka. 796 00:44:45,227 --> 00:44:49,106 Negribēju tev to teikt, bet reiz redzēju viņu rindā pēc ceptām vistiņām. 797 00:44:51,900 --> 00:44:53,819 Tu stāvi tam pāri. 798 00:44:55,904 --> 00:44:57,614 Tu esi līdere. 799 00:44:57,698 --> 00:44:59,533 Tu esi skolotāja. Māksliniece. 800 00:44:59,616 --> 00:45:02,286 Fenomenāli talantīga. 801 00:45:03,620 --> 00:45:06,707 Dzīvē vēl ir daudz, ko izpētīt. 802 00:45:07,916 --> 00:45:10,878 Tu esi devusies ceļojumā. Un tu to atradīsi. 803 00:45:13,130 --> 00:45:14,339 Tu tiešām tā domā? 804 00:45:16,258 --> 00:45:17,509 Nē, nē. 805 00:45:18,719 --> 00:45:20,137 Es tam ticu. 806 00:45:23,223 --> 00:45:24,641 Meties uz grīdas. 807 00:45:27,186 --> 00:45:28,228 Meties uz grīdas. 808 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 - Uz grīdas? - Jā. 809 00:45:29,396 --> 00:45:33,317 Labi. Es metos uz grīdas. 810 00:45:36,069 --> 00:45:37,362 Sveiki! 811 00:45:38,363 --> 00:45:39,364 Uz viena ceļa. 812 00:45:46,455 --> 00:45:47,831 Uz viena ceļa? 813 00:45:49,958 --> 00:45:51,168 Jā. 814 00:45:54,922 --> 00:45:55,923 Jā? 815 00:45:57,049 --> 00:45:58,050 Jā. 816 00:46:01,220 --> 00:46:02,346 Jā? 817 00:46:02,930 --> 00:46:04,681 - Jā. - Nē. 818 00:46:08,602 --> 00:46:10,229 - Jā. - Izdarīsim to. 819 00:46:11,063 --> 00:46:14,608 Jā. Jā. Jā! 820 00:46:23,992 --> 00:46:25,786 Es materializēju tevi. 821 00:46:26,537 --> 00:46:27,996 Vai tā to sauc? 822 00:46:29,665 --> 00:46:31,834 Tā ir taisnība. Tas darbojas. 823 00:46:31,917 --> 00:46:33,377 Nē. Tiešām? 824 00:46:34,211 --> 00:46:35,295 Aizver acis. 825 00:46:36,255 --> 00:46:38,131 - Labi, acis ir ciet. - Labi. 826 00:46:39,258 --> 00:46:41,885 Ja sūtīsi pasaulē pozitīvas strāvas, 827 00:46:41,969 --> 00:46:44,137 Visums atvērs durvis. 828 00:46:44,972 --> 00:46:46,306 Neuzdrošinies. Nē. 829 00:46:48,642 --> 00:46:51,770 Pievērsies savai garīgajai enerģijai, 830 00:46:52,646 --> 00:46:55,566 izstaro šīs strāvas. 831 00:47:00,612 --> 00:47:02,030 Labi, vai tu to jūti? 832 00:47:02,823 --> 00:47:04,575 - Es to jūtu. - Tu to jūti? 833 00:47:04,658 --> 00:47:05,826 Jā. 834 00:47:05,909 --> 00:47:07,035 Labi. 835 00:47:07,703 --> 00:47:08,829 Ādam. 836 00:47:08,912 --> 00:47:11,665 - Visums zvana. - Ko? 837 00:47:14,751 --> 00:47:15,878 Oi, velns. 838 00:47:18,797 --> 00:47:20,299 Jevgeņijs Risakovs. 839 00:47:21,592 --> 00:47:23,969 Man būs tikšanās ar Jevgeņiju Risakovu. 840 00:47:25,262 --> 00:47:28,098 Tu esi burve. 841 00:47:28,640 --> 00:47:30,058 Jāpavēsta Migelam. 842 00:47:35,856 --> 00:47:37,566 To izdarīji tu, nevis es. 843 00:47:37,649 --> 00:47:39,234 Nē, es nezinu. 844 00:47:39,318 --> 00:47:42,112 Te kaut kas notiek, bet man tas patīk. 845 00:47:45,532 --> 00:47:47,492 Nav slikti. Nav slikti. 846 00:47:47,576 --> 00:47:49,161 Bet vajadzēja apsiet kaklasaiti. 847 00:47:50,746 --> 00:47:52,372 Kreklam ir V veida izgriezums. 848 00:47:53,999 --> 00:47:55,667 Nē, nē. Viņš ir parazīts. 849 00:47:55,751 --> 00:47:57,669 No parazītu ģimenes. 850 00:47:57,753 --> 00:47:59,922 Vispirms prasīja stāvvietas. 851 00:48:00,005 --> 00:48:02,341 Tagad maksāsim par viņa AVGK sistēmas uzlabošanu? 852 00:48:02,424 --> 00:48:03,550 Tev izdosies. 853 00:48:03,634 --> 00:48:06,845 Nopērc viņam ventilatoru. 854 00:48:06,929 --> 00:48:09,014 Es tikšu galā ar Maksu un Moricu. 855 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 Puiši... 856 00:48:14,228 --> 00:48:15,687 Man ir desmit minūtes. 857 00:48:18,190 --> 00:48:19,441 Labi. Nu... 858 00:48:19,525 --> 00:48:24,738 Mūsu uzņēmums atšķiras ar to, ka nepiedāvājam tikai kopstrādes telpu. 859 00:48:24,821 --> 00:48:25,822 Mēs piedāvājam dzīvesveidu. 860 00:48:26,698 --> 00:48:28,408 Paldies, divkājainās miegazāles. 861 00:48:29,826 --> 00:48:34,414 Zināt ko? Šī telpa mums patiesībā neder. 862 00:48:35,082 --> 00:48:36,667 Neder. Neder. 863 00:48:36,750 --> 00:48:38,377 Bet paldies jums. Paldies. 864 00:48:38,460 --> 00:48:40,087 - Migel, ejam. - Neder? 865 00:48:41,213 --> 00:48:43,298 Nē, nē, nē. Bet paldies, ka atradāt laiku. 866 00:48:43,382 --> 00:48:45,425 Liels paldies. Mēs to novērtējam un... 867 00:48:45,509 --> 00:48:46,885 Kāpēc ne? 868 00:48:50,556 --> 00:48:51,974 Nu... 869 00:48:55,561 --> 00:48:58,647 Logi tikai uz ziemeļiem un austrumiem, pavērsti pret citām ēkām. 870 00:48:58,730 --> 00:49:01,608 Plastmasas logi. Katastrofāla grīda. 871 00:49:01,692 --> 00:49:03,235 Te izskatās kā karalaukā. 872 00:49:03,318 --> 00:49:04,653 Vajadzēs pārcementēt. 873 00:49:04,736 --> 00:49:05,946 - Vai ne? Pārcementēt. - Jā. 874 00:49:06,029 --> 00:49:07,030 Jā, katastrofāli. 875 00:49:07,114 --> 00:49:10,659 Martā te noteikti ir kā betona zārkā, vai ne? 876 00:49:10,742 --> 00:49:12,452 No septembra līdz martam? 877 00:49:13,036 --> 00:49:14,454 Tik daudz azbesta, 878 00:49:14,538 --> 00:49:17,416 ka Migels dabūs vēzi, vēl neizgājis no ēkas. 879 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 Nē. Labākais, uz ko varējām cerēt... Tu piekrīti? 880 00:49:21,336 --> 00:49:25,215 Labākais, uz ko varējām cerēt ir neizteiksmīgs un funkcionāls. 881 00:49:25,841 --> 00:49:28,260 Vai tad neizteiksmīgums un funkcionalitāte nav mērķis? 882 00:49:29,094 --> 00:49:31,638 Nē, nav. Gluži pretēji. 883 00:49:33,265 --> 00:49:35,184 Mēs strādājam citādi. 884 00:49:35,851 --> 00:49:38,729 Mēs veidojam kopienu. 885 00:49:38,812 --> 00:49:40,397 Dzīvesveidu. 886 00:49:40,480 --> 00:49:42,983 Neapvainojieties, bet neviens nestaigās 887 00:49:43,066 --> 00:49:45,277 kreklā ar uzrakstu "Risakovs un partneri". 888 00:49:45,360 --> 00:49:48,488 - Bet pie mums staigās. - Labi, labi, muldoņa. 889 00:49:50,157 --> 00:49:52,201 Kā tu to panāksi? 890 00:49:53,327 --> 00:49:54,620 Es jums izstāstīšu. 891 00:49:55,412 --> 00:49:56,455 Vēl labāk - 892 00:49:57,789 --> 00:49:58,790 es parādīšu. 893 00:49:59,708 --> 00:50:01,376 Lūdzu. Lūdzu, nāciet līdzi. 894 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 Tā... Tā izskatās rītdiena. 895 00:50:06,507 --> 00:50:07,716 Lai top gaisma. 896 00:50:13,222 --> 00:50:19,603 Plaša telpa, kur sarunāties, radīt un spēlēt. 897 00:50:22,356 --> 00:50:26,235 Radīt uzņēmumus, draudzības, atmiņas un... 898 00:50:32,407 --> 00:50:35,786 varbūt pat... varbūt pat iemīlēties. 899 00:50:37,871 --> 00:50:41,875 Ja jūs joprojām neredzat, varbūt varat to sajust. 900 00:50:44,878 --> 00:50:46,630 Esi redzējis šīs fotogrāfijas? 901 00:50:46,713 --> 00:50:48,006 Šī ēka ir pretīga. 902 00:50:48,090 --> 00:50:49,550 Ēka nav galvenais. 903 00:50:49,633 --> 00:50:50,884 Galvenais ir cilvēks. 904 00:50:50,968 --> 00:50:52,553 Viņš ir investors. Vai ne? 905 00:50:52,636 --> 00:50:54,137 Vai mums vajag investoru? 906 00:50:54,221 --> 00:50:55,597 Investors sagādā mums naudu. 907 00:50:55,681 --> 00:50:57,808 Nauda sagādā mums ēkas, kas nav pretīgas. 908 00:50:58,475 --> 00:51:00,769 Kāds ir plāns? Kā tu panāksi, ka viņš investē? 909 00:51:02,020 --> 00:51:03,397 Ādams to materializēs. 910 00:51:07,025 --> 00:51:08,652 Es gribu būt jūsu partneris. 911 00:51:09,486 --> 00:51:12,906 Mēs nemeklējam partneri. Piedodiet. 912 00:51:13,532 --> 00:51:16,618 Partneris ne. Investors. 913 00:51:17,703 --> 00:51:19,371 Jums prātā ir kāds skaitlis. 914 00:51:19,872 --> 00:51:21,498 Nedrīkst paprasīt par maz. 915 00:51:21,582 --> 00:51:23,417 Bet nedrīkst arī pārspīlēt. 916 00:51:23,500 --> 00:51:25,169 Katram ir kāds skaitlis. 917 00:51:25,752 --> 00:51:27,546 Es gribu to dzirdēt. 918 00:51:58,660 --> 00:52:00,579 Parādīsi man to skaitli? 919 00:52:07,169 --> 00:52:08,170 Draugi, tas ir joks? 920 00:52:11,590 --> 00:52:14,801 Mēs nevaram iet uz tikšanos ar Jevgeņiju Risakovu un teikt: 921 00:52:14,885 --> 00:52:16,553 "Hei, mūsu uzņēmumam, 922 00:52:16,637 --> 00:52:20,557 kam nav darbinieku, ienākumu, ēku..." 923 00:52:20,641 --> 00:52:22,768 Mums pat nav nosaukuma. 924 00:52:22,851 --> 00:52:25,229 Mēs sakām, ka tā vērtība ir četrarpus miljoni? 925 00:52:25,312 --> 00:52:27,481 Migel, mums ir simtiem ēku. 926 00:52:27,564 --> 00:52:29,233 Tikai vēl neesam tās ieguvuši. 927 00:52:29,316 --> 00:52:32,986 Cena ir tikai summa, ko kāds gatavs maksāt. 928 00:52:33,070 --> 00:52:35,739 Runa nav par naudu, bet par vērtību. 929 00:52:35,822 --> 00:52:38,367 Kā jūs redzat savu vērtību. 930 00:52:38,450 --> 00:52:40,160 Ādam, tas ir vājprāts. 931 00:52:41,912 --> 00:52:44,790 Ādam. Hei, mēs to nevaram darīt. 932 00:52:45,415 --> 00:52:46,667 Izskatīsimies kā idioti. 933 00:52:47,751 --> 00:52:51,171 Četrarpus miljoni dolāru? 934 00:52:51,255 --> 00:52:54,299 - Ādam. Ādam, lūdzu. - Migel. Migel. 935 00:52:54,383 --> 00:52:55,884 Tu nepamanīji vienu nulli. 936 00:52:58,136 --> 00:52:59,555 45 miljoni. 937 00:53:08,272 --> 00:53:12,276 15 miljoni par trešo daļu. 938 00:53:18,365 --> 00:53:19,825 Tāds cipars man neder. 939 00:53:23,912 --> 00:53:24,913 Kas ir chai? 940 00:53:29,168 --> 00:53:30,169 Astoņpadsmit. 941 00:53:32,462 --> 00:53:35,007 Astoņpadsmit ivritā ir laimīgais skaitlis. 942 00:53:35,090 --> 00:53:39,178 Tas nozīmē, ka tu svēti mani un manu ieguldījumu ar labu, ilgu mūžu. 943 00:53:43,557 --> 00:53:47,603 Pieliec beigās 18 centus, un būsim vienojušies. 944 00:53:50,856 --> 00:53:55,861 15 miljoni un 18 centi par vienu trešo daļu. 945 00:53:57,279 --> 00:54:00,032 Lūgšu, lai mans jurists ķeras klāt. 946 00:54:02,784 --> 00:54:04,411 Nemaz nepajautāju. 947 00:54:05,913 --> 00:54:07,789 Kā jūs sauc? 948 00:54:08,373 --> 00:54:10,083 Mums vajag nosaukumu. 949 00:54:10,167 --> 00:54:11,210 Mums vajag. 950 00:54:12,002 --> 00:54:13,170 "Mēs". 951 00:54:13,253 --> 00:54:14,254 Mēs. 952 00:54:14,338 --> 00:54:16,757 - Mēs... Mēs dzīvojam. - Mēs sapņojam. 953 00:54:16,840 --> 00:54:17,841 Mēs sapņojam. 954 00:54:17,925 --> 00:54:19,927 - Mēs sapņojam. - Mēs strā... 955 00:54:21,345 --> 00:54:23,347 - Ādam. - Brūs. 956 00:54:26,683 --> 00:54:31,230 Pieņemu, ka neesat sapulcējušies, lai apsveiktu ar WeWork atklāšanu Limā. 957 00:54:31,313 --> 00:54:35,442 20 000 kvadrātpēdu pašā Sanisidro vidū. 958 00:54:35,526 --> 00:54:38,028 96 procenti platības izīrēti. 959 00:54:39,905 --> 00:54:40,948 Diezgan labi. 960 00:54:42,115 --> 00:54:43,450 Nē, pieņemu, ka esat šeit, 961 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 jo jūsu Wall Street Journal tiešsaistes abonements jums paziņoja 962 00:54:47,120 --> 00:54:49,039 par jaunu rakstu par WeWork, 963 00:54:49,122 --> 00:54:52,751 kurā mūs neslavē par globālo mērogu vai 3. ceturkšņa prognozēm, 964 00:54:52,835 --> 00:54:54,461 kuras, starp citu, ir ļoti labas, 965 00:54:54,545 --> 00:54:56,839 bet gan cenšas mūs iznīcināt. 966 00:55:09,893 --> 00:55:14,439 Mums ir 425 objekti simt pasaules pilsētās 967 00:55:14,523 --> 00:55:18,193 un vairāk nekā 400 000 dalībnieku. 968 00:55:18,277 --> 00:55:22,990 Tas Journal raksts mani nesatrauca. 969 00:55:23,949 --> 00:55:25,617 Nē. Nē. 970 00:55:27,661 --> 00:55:29,538 Tas mani iedvesmoja. 971 00:55:30,998 --> 00:55:36,211 Mūsu pašreizējā vērtība ir 47 miljardi dolāru. 972 00:55:36,795 --> 00:55:41,425 Daži domā, ka tas ir... smieklīgi. 973 00:55:41,508 --> 00:55:45,262 Godīgi sakot, es piekrītu. 974 00:55:47,181 --> 00:55:48,432 Mēs esam triljonu vērti. 975 00:55:53,103 --> 00:55:57,774 Es pat neesmu sācis realizēt savu vīziju, kāds šis uzņēmums varētu būt. 976 00:55:57,858 --> 00:56:00,819 Es nemaz nešaubos. Nemaz. 977 00:56:00,903 --> 00:56:04,364 Bet, kad jūs sasaucat ārkārtas valdes sēdi, 978 00:56:04,448 --> 00:56:07,618 ir skaidrs, ka daži no jums šaubās. 979 00:56:07,701 --> 00:56:10,871 Tāpēc gribu pateikt jums visiem: 980 00:56:10,954 --> 00:56:15,959 ja jūs nesaprotat, ko mēs šeit veidojam, tad tagad ir īstais brīdis aiziet. 981 00:56:17,127 --> 00:56:19,046 Mēs tūliņ dosimies kaujā, 982 00:56:19,129 --> 00:56:23,091 un ja viens mazītiņš rakstiņš satricina jūs līdz sirds dziļumiem, 983 00:56:23,175 --> 00:56:25,636 tad nevēlos jūs sev līdzās. Jūs saprotat? 984 00:56:25,719 --> 00:56:27,596 Man jūs nevajag līdzās. 985 00:56:29,139 --> 00:56:30,599 Nu, kā tad būs, ko? 986 00:56:33,685 --> 00:56:36,230 Tāpēc, ka pēc divām nedēļām iziesim SPP. 987 00:56:38,774 --> 00:56:40,901 - SPP? - SPP. 988 00:56:45,614 --> 00:56:49,618 Tu ieradies, domādams, ka cīnies par SPP? 989 00:56:50,786 --> 00:56:52,204 Protams. 990 00:56:52,287 --> 00:56:55,874 Ādam, par SPP nevar būt ne runas. 991 00:56:59,711 --> 00:57:03,340 Es kā vadītājs to nepieņemu. 992 00:57:03,423 --> 00:57:04,800 - Ādam. - Es to nepieņemu. 993 00:57:04,883 --> 00:57:06,552 - Turklāt... - Ādam. Ādam. 994 00:57:06,635 --> 00:57:08,136 ...šķiet, jūs man neticat... 995 00:57:08,220 --> 00:57:09,388 Ādam. 996 00:57:10,430 --> 00:57:12,182 Valde šorīt nobalsoja. 997 00:57:13,559 --> 00:57:14,685 Tev jāaiziet. 998 00:57:51,763 --> 00:57:54,641 Ādam. Ejam. 999 00:59:50,424 --> 00:59:51,925 Esam beiguši pūsties? 1000 00:59:54,136 --> 00:59:55,137 Labi. 1001 01:00:04,188 --> 01:00:05,397 Piezvani advokātiem. 1002 01:00:05,480 --> 01:00:06,523 Jā. Kuram? 1003 01:00:07,024 --> 01:00:08,025 Visiem. 1004 01:00:23,207 --> 01:00:24,124 PĒC RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM 1005 01:01:35,195 --> 01:01:37,197 Tulkojusi Dace Andžāne