Kādam ir jautājumi?
Šķiršanās kļuvusi par pastāvīgu tematu.
- Viņš ir maniaks. - Ķertais.
- Pazemojoši. - Tādi ir skaitļi.
TREŠDIENA 2019. GADA 18. SEPTEMBRIS
Ienāciet.
Esam gatavi balsot.
Vai Toms iesniedz priekšlikumu?
- Iesniegts. - Atbalstām?
- Jā. - Priekšlikums iesniegts un atbalstīts.
Balsosim. Kurš par?
Par.
Kurš pret?
Priekšlikums pieņemts.
Zvaniet viņam un aiciniet šurp.
Ādama Ņūmena kabinets. Tūliņ izsaukšu viņu no sanāksmes.
- Viņš neceļ. - Aizsūti Esteri.
Jā, saprotu, ka steidzami.
Jā, labi. Jā. Paldies.
Viņš ir valstī, vai ne?
Sola, ka viņš drīz būs klāt.
Paldies.
Ieej dzīvoklī.
Tas ir trešā asistenta darbs, Estere.
Es savā laikā darīju vēl dīvainākas lietas.
Tātad jūs saprotat problēmu.
VIRTUVES REMONTS
Jā. Es saprotu.
Labi. Iepriekšējie trīs nesaprata.
Fenšui. Tas ir... Tas ir greizs.
Pavisam greizs.
Ziniet, tiklīdz te ienāk, sajūta tāda... Tāda... klaustrofobiska.
- Protams. - Tāpēc es gribētu paplašināties uz augšu.
Lai beidzot var uzelpot.
Pirmais, ko iedomājos, te ienākot. Jāver vaļā.
Tieši tas, ko vajag. Tādu...
Mosties un rukā.
Mosties un rukā!
Jā!
Apskatiet te visu. Droši vien jāizmēra.
- Un tā tālāk. - Labi.
Jā, mans mīļais.
- Tiekamies mašīnā. - Labi. Tiešām esi gatavs?
- Jā, jā, protams. Uz priekšu! - Labi.
Mīļais, tu neesi uzvilcis kreklu.
Kāds atnesīs man kreklu?
Es viņu redzu.
- Labrīt, Kris! - Ņūmena kungs.
Vai... Kas tu esi?
- Estere. Jūsu trešā asistente. - Estere?
Jā. Fils pie telefona.
Nē, nē. Fils ar paģirām nav savienojams.
Tas esot steidzami.
Filam viss ir steidzami.
- Ņūmena kungs, lūdzu. - Kris.
- Sveiki! Paņemsiet? Jūs... - Nē.
Skaļāk! Skaļāk, Kris! Skaļāk!
WEWORK GALAKTIKAS GALVENĀ MĪTNE
Labi.
Labi. Labrīt!
- Labrīt, Ādam! - Labrīt!
- Priecājos. - Nosprādzis.
Ādam, valde sasaukusi ārkārtas sanāksmi.
Lieliski. Šo nākamo.
REBEKA ŅŪMENA
Aizskriesi līdz ekoveikalam
un atnesīsi man jūraszāļu Cēzara salātus, kamēr vēl ir?
- Kāpēc tu man nepiezvanīji? - Ādam...
iznācis raksts.
ĀDAMS ŅŪMENS - WEWORK RADĪTĀJS UN SAGRĀVĒJS
Nolādēts!
CENSTIES CĪTĪGĀK
Saņemies, vecīt! Saņemies!
Ādam, durvis ir vaļā.
Rivka, valde nožņaugs SPP.
Mēs esam ieķīlājuši savas akcijas par 380 miljoniem dolāru.
380 miljonus, Rivka.
- Paskaties man acīs. - 380 miljonus.
Paskaties man acīs.
Bailes ir izvēle.
Sveiki! Esat apstiprināti. Labi.
Labi.
Tu esi supernova.
Ideāli, ideāli, ideāli.
Mēs šodien noslēgsim izcilu darījumu, mazo vīriņ.
Mēs noslēgsim izcilu darījumu.
- Paldies. Visu esat izmēģinājuši? - Nav par ko.
- Viņš ir gatavs? Prot tekstu? - Esam vingrinājušies.
- Jā. - Labi.
Sveiki! Ādams Ņūmens. Krawlers.
PIRMS DIVPADSMIT GADIEM
Mums ir kas tāds, kas pārvērtīs jūsu dzīvi.
Zīdaiņu kombinezoni ar polsterētiem ceļiem.
CEĻU SARGI MAZUĻIEM!!! KRAWLERS
Mazulīt. Nāc pie manis, mazulīt.
- Nāc pie manis, mazulīt. Mazulīt, nāc. - Tas ir...
- Nesaprotu. Pirmīt viņš to darīja. - Kungs.
- Acumirkli. - Kungs.
Vai jūsu uzņēmums var augt?
Laba ideja no izcilas atšķiras ar spēju augt.
Šis varētu būt apvērsums modes industrijā,
konkurenti gulēs pie jūsu kājām.
Mana māsa Adi nodemonstrēs.
Saliekamais papēdis aktīvai sievietei,
jo ērtību dēļ nedrīkst upurēt stilu. Vai ne?
- Rāpo, mazulīt. Rāpo pie manis. - Kungs.
Redzat? Viņš to dara.
Vērojiet ceļus.
UZŅĒMĒJDARBĪBA KONCEPTUĀLĀ DZĪVE
Mums ir dažādas krāsas
no tumšsarkanas līdz gaišsārti violetai.
Mums ir pelēkbrūns, ķiršsarkans.
Mums ir brūns, tumši brūns...
Es negribēju to darīt, bet mums vajag šo līgumu, Nikolas.
No melnas līdz bāli dzeltenzaļganai...
Velns! Velns! Velns!
Nikolas, mans mazais draugs. Lūdzu, mēs salīgām.
- Es... Tas ir... - Vislēnākais lifts visā Manhatanā.
Varbūt pat visā pasaulē.
Jā.
Lielais piektdienas vakars, ko?
- Jā, pats zini. - Jā.
- Taizemiešu ēdiens? - Ķīniešu.
- Ķīniešu! - Jā, jā.
Klau, varbūt iedzeram?
Zini, tikko... esmu paņēmis ēdienu, tā ka...
Jā, nu. Ņem līdzi. Man vienalga.
Piesmirdini manu dzīvokli. Man patīk.
Tu aicini mani iedzert savā dzīvoklī?
Tas ir tik dīvaini?
Mēs esam kaimiņi.
Nu, Ņujorkā tas ir mazliet dīvaini.
Zini, es neesmu no Ņujorkas. Esmu no Izraēlas.
Tur tas nemaz nav dīvaini.
Patiesībā cilvēki visu dienu staigā pa svešiem dzīvokļiem.
Tavi kaimiņi ir tavi labākie draugi.
Klausies. Mana māsa ir ceļā uz mājām.
Mēs dzīvojam divatā. Starp citu, viņa ir supermodele.
Bet mēs priecātos par sabiedrību, ja tu gribētu atnākt iedzert.
Es neko neuzspiežu.
Labi, varbūt vienu fikso aliņu.
...izvairās skatīties acīs.
Tāpēc es piedāvāju sacensību ar savu māsu.
Kurš mēneša laikā iepazīsies ar vairāk kaimiņiem?
Uzmini, kurš uzvar.
Kur ir tava māsa?
Tūliņ būs klāt.
Velns. Domāju, ka man ir sešpaka.
Man ledusskapī ir Heineken. Varu uzskriet augšā.
Lieliski. Lieliski. Vareni.
Vareni, vareni, vareni, ideāli.
Sojas mērci gribēsi?
- Jā. Protams. - Tad paķer pie reizes no augšas.
Nākamais - Ādams Ņūmens.
Iztēlojieties.
BARUKA KOLEDŽA
Tikko esat absolvējuši. Jums ir smalkais Baruka diploms.
Esat dabūjuši pirmo darbu. Cik jūs pelnāt?
Sākuma alga koledžas absolventam Ņujorkā ir 41 000 dolāru.
29 000 dolāru pēc nodokļiem.
Kur mēs dzīvosim?
Vidējā gada īre dzīvoklim ar vienu guļamistabu:
38 000 dolāru.
Aizmirstiet par guļamistabu.
Studijas tipa dzīvoklis: 32 000.
Aizmirstiet Manhatanu.
Var braukt ar vilcienu no Hobokenas.
Vai ar prāmi no Steitenailendas.
Tagad iedomājieties, ka dzīvojat centrā,
mūsdienīgā ēkā ar visām ērtībām
par nelielu daļu no šīs cenas.
Es runāju par kopdzīvošanu.
Kopīgas telpas, kopīgi izdevumi, kopīga pieredze, kopīgas atmiņas...
kopīga dzīve.
Laipni lūdzu Konceptuālajā dzīvē.
KONCEPTUĀLĀ DZĪVE
Lūdzu. Lūdzu. Lūdzu.
Jūs esat riska kapitāla investori. Iesaistieties.
Tas atgādina kopmītni.
Jā, tieši tā. Liels paldies.
Es mācos koledžā, lai dabūtu darbu,
nopelnītu naudu un nevajadzētu dzīvot kopmītnē.
Jā. Un kurš mazgā tualetes?
Jūs. Un pārējie iedzīvotāji.
Tualete ir jūsu. Jūsu.
Tātad vēl sliktāk nekā kopmītnē.
Esmu mazliet vecāks nekā jūs visi,
tāpēc atklāšu jums mazu noslēpumu.
Jūs pavadīsiet visu atlikušo mūžu,
cenšoties atgūt to, kas jums ir pašlaik.
Katra māja Hemptonsā, brauciens uz Lasvegasu, vecpuišu balle.
Tikai, lai atgūtu šo. Šo mirkli.
Jūs dzīsieties pakaļ šai sajūtai visu atlikušo mūžu.
Varat iesaistīties tagad par pieciem miljoniem
vai vēlāk kopā ar pārējiem jau par 100 miljoniem.
Liels paldies, bet es nerunāju ar jums.
Silvestro kungs.
Man nevajag teicamu atzīmi pilsētas koledžas uzņēmējdarbības kursā.
Neapvainojieties. Man vajag investoru.
Jūsu firma ieguldījusi 300 miljonus nekustamā īpašuma jaunuzņēmumos.
Lai kāda būtu jūsu lielākā peļņa,
mēs to desmitkāršosim.
Ja jūs pildītu savu pašapziņu pudelēs,
es tajā ieguldītu.
Bet šis piedāvājums man neder.
Piekrītu jūsu biedriem. Es negribu tīrīt koplietošanas tualeti.
Īsi piedāvāšu vēl divas idejas.
Krawlers. Zīdaiņu kombinezoni ar polsterētiem ceļiem.
Nav teikts, ka viņiem nesāp, ja nevar pateikt.
Un... sieviešu kurpes ar saliekamu papēdi -
apvērsums modes industrijā.
Esmu sērijuzņēmējs.
Man vajag tikai vietu birojam un sēklasnaudu.
Ko teiksiet?
Domāju, ka jūs kļūsiet par miljardieri
vai jūs arestēs.
Paldies, ka uzklausījāt.
Labi, un tagad nākamais...
Ādam. Sveiks!
Man varbūt nav piecu miljonu,
bet varu piedāvāt lētas biroja telpas.
Manā ēkā.
- Bruklinā. - Bruklinā?
Džordans Parnass.
Džordans.
Džordans Parnass. Priecājos tevi atkal redzēt, brāli.
- Es arī priecājos. - Priecājos redzēt...
Mani sauc Migels.
Es strādāju Jordan Parnass birojā.
American Apparel.
American Apparel. Skaists apģērbs.
- Jā. - Man patīk tuneļtopi.
Es strādāju arhitektu birojā, kas projektē American Apparel veikalus.
- Arhitektu birojs. - Jā.
Tātad tu ne... Tu neesi no American Apparel?
Nē. Mēs... Mēs jau esam runājuši. Tu zini.
Mana draudzene.
Tu piecirti viņai dzimšanas dienas ballē.
- Ko? - Līza.
Es pirku "zalvītes", atceries?
- Es nopirku... - Zalvītes.
- Zalvītes! Zalvītes! Zalvītes! - Zalvītes! Zalvītes! Zalvītes!
- Viens, divi, trīs, četri. - Viens, divi, trīs, četri.
Pa sētas durvīm.
- Migels. Migels M... - Makelvijs.
- Pareizi. Migels Makelvijs. - Migels Makelvijs. Protams.
- Jā. - Neāksties. Neāksties.
- Protams, es tevi atceros. - Protams.
Tagad izstāsti par šīm biroja telpām.
Varu parādīt.
Labi, ejam.
- Zalvītes! Zalvītes! Pareizi. - Zalvītes! Zalvītes! Jā, es tur biju.
- Pagaidi, pagaidi. Piecas mātes? - Jā.
Tevi daudz baroja ar krūti. Nav brīnums, ka esi tik garš.
Matriarhāla kopiena. Neviena vīrieša.
Es augu komūnā.
- Pagaidi, tu augi komūnā? - Jā.
Es augu kibucā.
Tad mēs abi esam radniecīgas dvēseles.
- Oho. Oho. - Kolosāli.
Šī ir tā vieta.
Jā!
Oho. Te tas sākas.
- Jā. - Es tagad aizvēršos.
Gribi apskatīt?
Apskatīt?
Lerijs un Sergejs aizsāka Google garāžā.
Bezoss sāka Starbucks.
Tu būsi pirmais miljardieris, kurš sācis pieliekamajā.
Būs lielisks stāsts.
Negribu būt miljardieris. Gribu būt triljonārs.
Cik jāmaksā par īri?
750 mēnesī.
- Sagrabināsi? - Kaut ko izdomāšu.
BALLĪTE UZ JUMTA! ŠOSESTDIEN - DĪDŽEJS UN MODELES
VISS NODROŠINĀTS (NĀC AR SAVU DZĒRIENU) (IEEJAS MAKSA 20 $)
Izklaidējieties. Izklaidējieties. Paldies, ka atnācāt.
Varbūt tev jārīko ballītes.
Nē, nē. Es neesmu ballīšu rīkotājs. Es esmu sērijuzņēmējs.
Tu zini. Skaidrs?
Es to rīkoju, lai samaksātu par biroju.
- Atvainojiet. - Paldies, ka atnācāt. Priecājieties.
Atvainojiet. Es cenšos nokļūt līdz izejai.
Atvainojiet. Piedodiet.
Nē, nē. Naudu atpakaļ nedod.
- Tas nekas. - Necik.
Paturi naudu. Nopērc kreklu.
- Nopirkt kreklu? - Jā.
Šis ir manas māsas mīļākais krekls. Tīkliņaudums.
Zini, kas ir tīkliņaudums?
- Mēs esam tikušies. - Jūs esat tikušies?
- Jā. - Vai tu esi tikusies ar pāvu?
- Esi kādreiz satikusi pāvu? - Nē.
Šovakar es esmu pāvs.
Nu, pāviem nav krūtsgalu.
Skaidrs, ka ir. Visiem ir krūtsgali!
Klau, kas viņa ir?
Es nezinu.
Uzaicināšu viņu kaut kur.
Vai, vai. Pagaidi, pagaidi.
Šalom!
Es nesadzirdēju tavu vārdu.
Ceri, ka teikšu svešiniekam tīkliņkreklā,
kurš seko man liftā, savu vārdu?
- Nē. - Nu, es esmu Ādams.
Ādams Ņūmens. Šī ir mana ballīte.
Re, mēs vairs neesam svešinieki.
Joprojām esi ģērbies tīkliņkreklā.
Nu, ja nebūtu tīkliņkrekla, vai tu nāktu ar mani uz randiņu?
Es neeju uz randiņiem.
Vai tu ēd?
- Varam paēst vakariņas. - Atā!
Izstāstīsi, kāpēc neej uz randiņiem.
Pagaidi. Vismaz pasaki, kas atveda tevi uz ballīti.
Izstiepjam rokas uz priekšu un iesēžamies krēsla pozā, utkatāsanā.
Nolaižam rokas uz klucīšiem. Variants: iztaisnot atbalsta kāju.
Izelpa.
IZRAĒLAS JŪRAS SPĒKI
Ceļamies augšā.
Tagad sukāsana. Vieglā poza.
Salieciet plaukstas pie sirds.
Namaste.
Lehayim.
Aplaudēsim skolotājai.
Aiziet. Aiziet, aiziet, aiziet.
- Kāda nodarbība. - Paldies.
- Kāda nodarbība. Zini... Es... - Liels paldies.
Plūdums plūsmā bija... plūstošs.
- Tu esi laipns. Paldies. - Jā.
Man viss joprojām kņud.
Parasti izvēlos nodarbības ar priekšzināšanām,
bet nolēmu iegriezties un paskatīties, kā iet iesācējiem.
- Tiešām? - Jā.
- Pie kā esi mācījies? - Pie visiem vadošajiem guru.
- Pie visiem? Apbrīnojami. - Jā.
Jā, bet pašlaik esmu palicis bez guru.
Meklēju jaunu.
Nu, tev nav paveicies, jo es neesmu guru, esmu jogiste.
"Jogaste"?
Es tā neteicu.
Varbūt tu varētu izskaidrot man atšķirību
pie kāda kumosa?
Varbūt tu varētu to iegūglēt.
Godīgi sakot, nepaspēšu, jo būs jāmeklē "pārplēsts cirksnis".
Nu ko, paldies, ka atnāci uz nodarbību.
Ziedojumu vari iemest traukā.
Namaste.
Sveiki!
Tā, tā, tā.
Tu arī šeit iepērcies. Cik maza pilsēta.
Tu šeit iepērcies? 70 kvartālus no savām mājām?
Gaļas bumbiņas bez gaļas ir... kolosālas.
Un tu atnāci pēc viena vienīga banāna.
Man patīk svaigi produkti.
Paldies.
2,49.
Par banānu?
Tu negribi zināt, vai tas ir 2,49 dolārus vērts?
Vai bija tā vērts, lai mērotu šo ceļu?
Randiņa dēļ ar tevi? Noteikti.
Iedzersim.
- Dievinu dzērienus. - Vienu. Vienu dzērienu.
Dievinu vienu dzērienu.
- Neizgāzies. - Kāpēc lai es izgāztos?
- Izgāzos. Piedod. - Diedelē randiņu divas nedēļas
un pēc tam nokavē 45 minūtes?
Es zinu, zinu, zinu.
Tev taisnība. Tev taisnība. Taisnība, es atvainojos.
Lūdzu. Lūdzu, ļauj paskaidrot.
Es slēdzu darījumu. Ļoti, ļoti lielu darījumu.
Nezinu, vai paspēju tev pateikt, bet esmu sērijuzņēmējs.
Jā, tu ballītē visiem to teici.
- Ko dzersiet, kungs? - To pašu, ko viņa.
Tagad klausies.
Es izdzeršu šo vīna glāzi, kas man maksāja 22 dolārus,
un iešu prom.
Ja grasies skriet prom, tev vajadzēs enerģiju.
Tāpēc es ieteiktu kaut ko iekost.
Priekšēdieni izskatās vēl labāk nekā pamatēdieni.
Es esmu nopietna vegāne.
Nevēlies pat takito?
Nē, ne... Es nevaru. Rakstu sleju māsīcas Gvinetas labsajūtas blogam.
Pagaidi, Gvineta? Tā, kas... Paltrova?
Viņa ir parasts cilvēks, skaidrs?
Ļoti skaists cilvēks.
Mana glāze ir gandrīz tukša.
Nu, mums vajadzētu pasūtīt.
Tev jāzina, ka esmu veselīga dzīvesveida fanātiķis.
Mans organisms saņem tikai vistīrāko.
Mans ķermenis, mans templis.
Blēņas. Blēņas.
Blēņas.
- Blēņas? - Blēņas.
Tu, mans draugs, esi muldoņa.
Katrs tavs vārds, kopš te apsēdies, bijis meli.
Tu svīsti, jo atbrauci ar riteni.
Bikses ir saburzītas, jo biji sabāzis galus zeķēs.
Veselības fanātiķis? Tu esi kaislīgs smēķētājs.
Uz pirkstu galiem ir plankumi, un tu smirdi pēc dūmiem.
Gribi pasūtīt uzkodas, jo tev nav naudas.
Un tu nenokavēji tāpēc, ka slēdzi lielu darījumu.
Tu nokavēji, jo esi kretīns.
Un tu?
Ko es?
Tu? Jogas skolotāja?
Tu padarīsi pasauli labāku un skaistāku,
mācīdama garlaikotām Īstsaidas mājsaimniecēm,
kā paostīt savu pakaļas caurumu?
Lūk, tie ir meli.
Es pēc nodarbības redzēju, cik tu nopelnīji.
Tur bija vesels naudas kalns.
Tu runā par ziedojumu kasti?
- Jā, vienmēr ziedojumi. - To visu paņem jogs.
Es mācos, tāpēc man maksā dolāru par audzēkni.
Kā striptīzdejotājai.
Rēķinu, lūdzu.
Taviem uzņēmumiem nekad nebūs panākumu.
Tā tu apgaismību neatradīsi.
Nu, es vismaz kaut kam ticu.
- Ko tad tas nozīmē? - Zīdaiņu apģērbs? Tiešām?
- Ko tu zini par zīdaiņiem? - Kā pasaulē ir daudz? Zīdaiņu.
- Ko zīdaiņiem vienmēr vajag? Drēbes. - Kāpēc tev tas rūp?
Varbūt pārceļamies citur?
Tu ņirgājies?
- Man šķita, ka uztvēru to skatienu. - Ak dievs.
Nē, nē, nē. Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Es esmu aizmirsis maku.
Piespiežam elkoņus pie ribām, ar izelpu nolaižamies. Četri, trīs...
Ādam?
Ko tu dari?
Piedodiet par traucējumu.
Lūdzu, atpūtieties bērna pozā.
- Tu nedrīksti te nākt. - Esmu pierakstījies.
- Ak dievs. - Tu mani nepiemuļķosi, "jogasta" kungs.
- Ko tu dari? - Tu mani nepiemuļķosi.
Rebeka, problēmas?
Jā, problēma ir tā, ka es tevi pazīstu.
- Es tevi pazīstu. - Ak dievs.
Visu to namaste, vīraku, Budas statuju aizsegā tu esi tikai melis.
Bet mani tu nepiemānīsi.
Es atvēru tavu mājasalapu.
Astoņas nodarbības dienā, T krekli un pārāk dārgs svētais ūdens.
Tu labi nopelni.
Viņš labi nopelna. Labi nopelna.
Un tu labi nopelni,
jo sauc pasniedzējus par "skolniekiem", bet maksā kā praktikantiem.
Klausies, kā tagad būs.
Nevis tu maksāsi Rebekai vienu dolāru par audzēkni,
bet viņa paturēs ziedojumus un maksās tev dolāru par audzēkni.
Tu saprati?
Vispār tev nebūtu jāsaņem...
Vai es atradīšu viņai savu studiju.
Mēs atņemsim tev visus skolniekus.
Viņi nāks, jo mēs viņiem samaksāsim.
Un tā kā tavi klienti te nāk viņas, nevis tevis dēļ,
mēs atņemsim tev arī visus klientus.
Gaisma ir viņā, nevis tevī.
Es esmu uzņēmējs,
es dzīvoju, lai grautu.
Paldies par dzērienu.
Pēc koledžas aizbraucu uz Losandželosu un mēģināju kļūt par aktrisi.
Un, zini, šo to uzzināju par sevi un pasauli.
Un beigas.
Ko tu uzzināji?
Kā uzvarēt dzīves spēlē.
Kā uzvarēt dzīves spēlē?
- Jā, saprotu. Tas ir... - Labi, izstāsti man.
- Atklāj šo noslēpumu... - Nē, nevaru. Tu nesapratīsi.
- Es nesapratīšu? - Nē, nē, tu nesapratīsi.
Labi, es sapratīšu.
- Nē, es nedomāju... - Es sapratīšu.
- Stāsti, stāsti, stāsti. - Izbeidz.
- Nē. Izbeidz. - Kā uzvar dzīves spēlē?
- Izbeidz!
Kā uzvar? Ko?
Kāds ir noslēpums? Man jāzina.
Mūsu randiņā...
tu teici...
Tu teici, ka mani uzņēmumi cietīs neveiksmi.
Tu tā tiešām domāji?
Jā.
Domāju, tāpēc...
ka tev nerūp tas, ko tu pārdod.
Tavam darbam nav nekāda nolūka.
Kas tev ir svarīgs?
Kas tev rūp?
Pareizi? Jāmīl kaut kas cits, nevis nauda.
Protams.
Kad tu biji vislaimīgākais?
Nav grūti atbildēt. Bērnībā.
Kibucā.
- Tu augi kibucā? - Jā.
Nezināju, ka tādi vēl ir.
- Kā tas bija? - Tādi tiešām ir.
Kaut kas līdzīgs vasaras nometnei Amerikā.
Lieliski. Lieliski.
Pārvērt šo sajūtu uzņēmumā.
Dari to, ko mīli.
Tā uzvar dzīves spēlē.
Vai precēsies ar mani?
Nē.
Vēl ne.
Nu un, ka ir Pateicības diena!
Strādājiet, liekēži.
Lai veikals būtu vaļā.
Iemesls nav svētki, bet piegādes.
Ja nav materiālu...
- Sveiks! - Sveiks!
Sākas viskarstākais...
- Vai. Atnākt vēlāk? - Nē.
Tam jābūt vaļā. Dariet, ko gribat.
Kā iet?
Beidziet slinkot un izdariet. Jūs piedāvājāt grafiku.
Saprotu jūs, mēs strādājam. Nosūtīšu jaunāko grafiku...
Tu gribētu dibināt uzņēmumu kopā ar mani?
- Janvārī tam jābūt vaļā. - Protams.
Tu nejautāsi, kādu?
Ā, jā. Jā, protams.
Koplietošanas birojs.
Mans Konceptuālās dzīves projekts,
tikai kā birojs.
- Lieliski. - Tev patīk?
- Lieliski. - Lieliski?
Kāpēc piedāvā man?
Man vajag arhitektu, kuram nav jāmaksā.
Ko, ellē, tu tagad teiksi? Velns, tu dzirdēji, ko teicu?
Labi, es piedalos.
Ei, Migel. Tukšpauri, tu vispār klausies?
- Esi izslēdzis skaņu? - Sarunāšu tikšanos ar saimnieku.
Ieslēdz skaņu vai zvēru pie dieva...
- Nē. Es zinu. Es pilnīgi saprotu. - Tu saproti?
Tu vispār klausies?
Es visu laiku klausījos.
Aust jauns laikmets.
Solo uzņēmēja gadījuma darba ekonomikas laikmets.
Laikmets, kurā mēs visi esam uzņēmuma īpašnieki
un uzņēmums esam mēs.
- Kā saka Džeizī... - Es zinu, kas ir kopstrādes telpa.
Tad jūs zināt, ka, pieticīgi rēķinot, ar šo ideju var nopelnīt miljardu.
Miljardus?
- Miljardus. - Miljardus.
- Varbūt pat vairāk. - Viegli.
Jūs tik tikko samaksājat īri
un gribat, lai atdodu veselu stāvu?
Paklau, jums... piedodiet, ka to saku, pieder ļoti stulba ideja
par bērnu apģērba uzņēmumu.
Stulba? Pasaulē ir daudz bērnu. To neietekmē krīze.
Jūs neko nezināt par nekustamo īpašumu.
Man ir arhitekta diploms.
Viņam ir arhitekta diploms.
Zināt, Rendal? Jūs neko nezināt par nekustamo īpašumu.
Zināt, kā es to zinu?
Pretējā gadījumā jums nebūtu tukšu stāvu, Rendal.
- Labi, visu labu. - Nē, nē, nē.
- Rīt atnesīsim savu plānu. - Lūdzu, nevajag.
- Mēs rīt atnesīsim savu plānu. - Lūdzu, nenesiet plānu.
- Es apsolu... Nē. - Nē, nē. Tikai plāns.
- Cik? 17 lappušu? - Jā.
Galvenokārt attēli.
- Lūdzu, nenesiet savu plānu. - Nē, nē, nē.
Ko vēl jūs varat zaudēt, izņemot miljardu vērtu iespēju?
- Rīt. - Labi, jums jāiet prom.
Mums vajag biznesa plānu.
Jā, zinu. Tu viņam teici, ka rīt mums tāds būs.
Katrā izcilā biznesa stāstā ir darbs visu nakti.
Labi. Nu ko, tad sagādāsim ēdienu, dzērienus.
Nē, nē, nē. Mēs ne. Tu.
Mana stiprā puse ir pierunāšana, un es viņu pierunāju.
Tagad tava kārta. Un vajag 17 lappuses.
- Septiņpadsmit. - Jā, bet tu nenoslēdzi darījumu.
Noslēdzu gan. Tikai viņš to vēl nezina.
BIROJIEM
Vel...
Ejam! Mēs nokavēsim.
- Nāc. Nāc, nāc, nāc. - Labi. Piecas minūtes!
Ideāli.
- Tu svīsti kā cūka. - Es zinu.
Rendal, kā solīts, viens 17 lappušu plāns.
Lūdzu. Greendesk.
Greendesk.
Tātad Greendesk ir klientiem, kuriem rūp ekoloģija.
Mēs runājam par biroja telpu.
JAUNĀ DARBA TELPA IR ŠEIT.
Ziniet, uzņēmumi ar noslieci uz ekoloģiju.
- Ekocīnītāji. - Ekocīnītāji.
- Ar skatu nākotnē. - Tieši tā.
Kopīga planēta.
Lai kā negribētos atzīt...
tas ir diezgan iespaidīgi.
Bet papildu celtniecība, īstermiņa īre
un nezināmi apakšīrnieki
ir pārāk riskanti manai gaumei.
Nē, nē, nē. Paturiet. Paturiet.
Mēs esam izdrukājuši pa eksemplāram katram investoram.
Tas ir jūsu. Suvenīrs.
Labi, paldies, ka atradāt laiku.
- Labi. Ejam. - Pagaidiet.
Kādi citi investori jums ir?
Nu, kas tur bija nākamais?
- Arker, vai ne? - Arker.
Arker un pēc tam Two Trees.
Uz priekšu.
Pagaidiet mirklīti.
Ļaujiet vēlreiz uzmest aci.
Atveriet sesto lappusi.
- Nu? - Lieliska enerģija.
Lieliska. Lieliska enerģija, lieliska enerģija.
Rīt sāksim apskates, vai ne?
- Apskates? - Apskates.
Mums vajag galdus.
Migel, mēs nepārdodam galdus.
Mēs pārdodam pieredzi.
- Mēs? - Dzīvesveidu.
- Kopienu. - Jā.
Labi, vai mēs varam vienoties, ka galdi nenāktu par ļaunu?
Nē, nevaram.
Bet...
Nodalījums ar diviem galdiem faktiski ir...
- Divi... Divi reiz pusotrs metrs, vai ne? - Divi reiz pusotrs. Jā.
Esi tik labs. Nogulies.
- Zemē? - Jā, nogulies.
Ej, ej. Nogulies. Tur.
Galva t... Jā. Ideāli. Ideāli.
Tagad... Rivka. Manis dēļ?
- Nopietni? Tā ir netīra. - Jā, nogulies. Lūdzu, lūdzu.
Nav tik traki. Nav tik traki.
- Jā. Tieši blakus viņa lielajai galvai. - Nezinu. Tā ir piecūkota.
Viņa lielā, lielā skaistā galva.
- Vai tā ir labi? Ko tu iztēlojies? - Jā, ideāli.
Brīnišķīgi. Labi.
Faktiski,
divgaldnieks ir Migels reiz Rivka.
20. gados šeit bija šokolādes fabrika.
Ja ieelposiet pietiekami dziļi... vēl sajutīsiet kakao smaržu.
- Tātad līmlente iezīmē galdu vietas? - Tieši tā.
Jā.
Kādi būs galdi?
Migel?
Atnesīšu katalogu.
Jā.
Tā ir mana mīļākā vieta.
Tur mēs liksim spēļu automātu.
Tur būs bārs ar visiem dzērieniem.
Visi bez maksas.
Kombuča dienā un laimīgā stunda katru vakaru.
Jā.
Nezinu. Nezinu.
Klausies, klausies.
Ja meklē biroju, kur jāatzīmējas atnākot un aizejot,
tad šis nav tev, skaidrs?
Saku, kā ir.
Gribu, lai tu pārvērt savu nodalījumu par veselu stāvu.
Lai iepazīsties šeit ar savu sievu, jā?
Labi, es gribu, lai tu atrodi jaunu biznesa partneri,
spēlējot alus pingpongu,
un tā pievelc mūli, ka parādies tikai pusdienlaikā.
Skaidrs? Gribu, lai mūsu biļetenā izlasīts raksts pasviež tev ideju,
kas maina tavu dzīvi.
- Jā. - Gribu, lai tu veido savus sapņus,
lai atrodi sevi.
Un gribu, lai tu nebaidies no neizdošanās.
Tas ir svarīgi.
Tas ir galvenais.
Drīkstu iemaksāt depozītu?
Protams.
Migel, atnes līgumu.
Labi, bez sviesta un siera. Neko tādu, labi?
Protams. Ko dzersiet?
Labi. Paldies, viss.
- Lieliski. - Paldies.
Un jums, kungs?
Ādam, viss kārtībā?
Acumirkli, lūdzu.
Vienu mirklīti.
- Viss kārtībā? Kur tu iesi? - Jā.
Piedodiet. Dosiet mums mirklīti? Paldies.
Pēc krīzes akciju pārdošana bez seguma, slēgšana.
Mana ideja darbojas.
Katrā ziņā tās variants.
Jūs bijāt mūsu biznesa konkursa žūrijā Baruka koledžā.
- Pareizi. - Ādams. Ādams Ņūmens.
Jā. Piedodiet, tas bija pasen.
Jā, nu, jūs pieļāvāt lielu kļūdu, neieguldot līdzekļus.
Lielu kļūdu. Es nodibināju uzņēmumu,
un mēs prognozējam 200 000 dolāru peļņu pirmajā gadā.
- Oho. - Jā.
- 200 000 jūs teicāt? - 200 000. Jā, jā.
- Apsveicu! - 200 000.
Skaisti. Mana sekretāre pelna tikpat.
Trūkst dažu nuļļu.
Priecājos jūs satikt, Ādam.
Labu apetīti!
Hei.
Vai mēs... Vai mēs varētu iet? Iesim prom?
- Tiešām? - Jā, nāc. Lūdzu.
- Labi. - Labi.
Kas tur notika?
- Man nevajadzēja tur iet. - Kāpēc? Kas viņi ir?
Nav svarīgi.
- Nav svarīgi. - Ādam, paskaties uz mani, lūdzu.
Es ne sūda neesmu sasniedzis. Ne sūda!
Tev taisnība.
Tu neko neesi sasniedzis,
salīdzinot ar to, ko vēl paveiksi.
Es zinu. Tu spēj vairāk nekā Greendesk.
Bet tev jāparāda viņiem.
Citādi viņi tevi nekad necienīs.
Tev jāpiespiež viņus ieraudzīt.
Ko ieraudzīt?
Ko ieraudzīt, Rivka?
Tu esi supernova.
Rivka.
Tu sāc iemanīties.
KOMERCTELPAS PĀRDOD
GRENDSTRĪTA 154, MANHATANA
Grendstrīta 154.
Kvartālu no Brodvejas, gājiena attālumā no zemnieku tirgus.
- Neskaitāmi restorāni. - Daudz.
- Ideāli. - Jūs runājat par Manhatanu.
Klau, man ir ļoti laba ēka Plimutstrītā 195. Aizmirstiet Manhatanu.
Migel. Pareizi?
Es nerunāju tikai par Manhatanu.
Es runāju par Losandželosu, Londonu, Parīzi, Dubaiju.
Labi, pag, pag, pag. Paklau, paklau, paklau.
Kādā dzīves brīdī
jāpajautā sev: "Kad ir diezgan?"
Tad izpērciet mūsu daļu.
Es saprotu.
Tu necenties pārliecināt viņu pārcelties uz Manhatanu.
Nu, ja viņš būtu piekritis...
Jā, bet tu zināji, ka nepiekritīs.
Migel, cik tu pelnīji iepriekšējā darbā? 15 dolāru stundā?
Astoņpadsmit.
Mēs tikko 20 minūtēs nopelnījām 500 000.
Apsveicu!
Esam pierādījuši, ka koncepcija darbojas.
Tagad viņi nespēs atteikt.
Priekā!
- Nē. - Nē.
- Ne-e.
- Nē. - Vispār...
- Nē. - Nemūžam.
Nē.
Nē. Nē? Un viss? Vienkārši nē?
Klau, puiši, mēs vēl rāpjamies laukā no mājokļu tirgus sabrukuma.
Mums vajag kredītspējīgus īrniekus.
Jūsu kredītreitings ir kā studentiem.
Es jums neizīrēšu un, godīgi sakot,
par citiem arī šaubos.
Atgriezieties DUMBO.
Jums pazīstamā tirgū.
Mēs parakstījām līgumu, ka nekonkurēsim ar iepriekšējo partneri.
Mēs... Mēs nevaram atgriezties Bruklinā.
Nu, tas nebija īpaši gudri.
- Nē, nē, nē. Es... - Piedodiet.
- Neredzu jūsu vārdu kalendārā. - Bridžita, es... Jā.
Es ceturtdien nosūtīju e-vēstuli.
Labi, kā jūs sauc, kungs?
- Ādams. Ādams Ņūmens. - Labi, Ādam Ņūmen.
Mēs meklējam sev paraugobjektu Manhatanā un...
Man žēl. Brīvu tikšanās laiku nav.
Varu piezvanīt piemērotākā laikā?
Mums ir jūsu dati. Atzvanīsim par tikšanos.
Nē... Nu, labi, paldies. Pēdējais jautājums.
Atkārtoju: tikšanās laiku nav.
Nu, es varētu aiziet rīt
- tieši uz biroju. - Rīt viss ir aizņemts.
- Pēdējais... - Visu labu, kungs.
Kas par dieniņu, kas par dieniņu.
Cilvēki.
Kā tev šodien gāja?
Labi.
Tikai labi?
Jā, labi.
Tiešām labi vai tikai labi?
Tikai labi.
Labi.
Ei.
Piedod. Tas ir tik muļķīgi.
Es tikai...
Agrāk es studijā jutos kā mājās,
bet tagad, tiklīdz tur ieeju,
es saožu sausās zupas.
Viņš tāpat nav īsts "jogasts".
Es zinu, bet es jūtu sāls koncentrāciju,
dzīvnieku ciešanas, neīstumu un melus.
- Kuš, kuš. - Es domāju, ka tas ir mans.
Domāju: "Viss. Tas ir mans. Tas ir tavs. Tev ir kaut kas savs.
Tu esi mājās."
- Es nevaru. Es vienkārši... - Nē, nē, nē.
Nevaru atkal būt tukša vieta.
Es nevaru atkal būt tukša vieta.
Tu nekad nebūsi tukša vieta.
Rivka, Rivka, Rivka.
Negribēju tev to teikt, bet reiz redzēju viņu rindā pēc ceptām vistiņām.
Tu stāvi tam pāri.
Tu esi līdere.
Tu esi skolotāja. Māksliniece.
Fenomenāli talantīga.
Dzīvē vēl ir daudz, ko izpētīt.
Tu esi devusies ceļojumā. Un tu to atradīsi.
Tu tiešām tā domā?
Nē, nē.
Es tam ticu.
Meties uz grīdas.
- Uz grīdas? - Jā.
Labi. Es metos uz grīdas.
Sveiki!
Uz viena ceļa.
Uz viena ceļa?
Jā.
Jā?
Jā.
Jā?
- Jā. - Nē.
- Jā. - Izdarīsim to.
Jā. Jā. Jā!
Es materializēju tevi.
Vai tā to sauc?
Tā ir taisnība. Tas darbojas.
Nē. Tiešām?
Aizver acis.
- Labi, acis ir ciet. - Labi.
Ja sūtīsi pasaulē pozitīvas strāvas,
Visums atvērs durvis.
Neuzdrošinies. Nē.
Pievērsies savai garīgajai enerģijai,
izstaro šīs strāvas.
Labi, vai tu to jūti?
- Es to jūtu. - Tu to jūti?
Jā.
Labi.
Ādam.
- Visums zvana. - Ko?
Oi, velns.
Jevgeņijs Risakovs.
Man būs tikšanās ar Jevgeņiju Risakovu.
Tu esi burve.
Jāpavēsta Migelam.
To izdarīji tu, nevis es.
Nē, es nezinu.
Te kaut kas notiek, bet man tas patīk.
Nav slikti. Nav slikti.
Bet vajadzēja apsiet kaklasaiti.
Kreklam ir V veida izgriezums.
Nē, nē. Viņš ir parazīts.
No parazītu ģimenes.
Vispirms prasīja stāvvietas.
Tagad maksāsim par viņa AVGK sistēmas uzlabošanu?
Tev izdosies.
Nopērc viņam ventilatoru.
Es tikšu galā ar Maksu un Moricu.
Puiši...
Man ir desmit minūtes.
Labi. Nu...
Mūsu uzņēmums atšķiras ar to, ka nepiedāvājam tikai kopstrādes telpu.
Mēs piedāvājam dzīvesveidu.
Paldies, divkājainās miegazāles.
Zināt ko? Šī telpa mums patiesībā neder.
Neder. Neder.
Bet paldies jums. Paldies.
- Migel, ejam. - Neder?
Nē, nē, nē. Bet paldies, ka atradāt laiku.
Liels paldies. Mēs to novērtējam un...
Kāpēc ne?
Nu...
Logi tikai uz ziemeļiem un austrumiem, pavērsti pret citām ēkām.
Plastmasas logi. Katastrofāla grīda.
Te izskatās kā karalaukā.
Vajadzēs pārcementēt.
- Vai ne? Pārcementēt. - Jā.
Jā, katastrofāli.
Martā te noteikti ir kā betona zārkā, vai ne?
No septembra līdz martam?
Tik daudz azbesta,
ka Migels dabūs vēzi, vēl neizgājis no ēkas.
Nē. Labākais, uz ko varējām cerēt... Tu piekrīti?
Labākais, uz ko varējām cerēt ir neizteiksmīgs un funkcionāls.
Vai tad neizteiksmīgums un funkcionalitāte nav mērķis?
Nē, nav. Gluži pretēji.
Mēs strādājam citādi.
Mēs veidojam kopienu.
Dzīvesveidu.
Neapvainojieties, bet neviens nestaigās
kreklā ar uzrakstu "Risakovs un partneri".
- Bet pie mums staigās. - Labi, labi, muldoņa.
Kā tu to panāksi?
Es jums izstāstīšu.
Vēl labāk -
es parādīšu.
Lūdzu. Lūdzu, nāciet līdzi.
Tā... Tā izskatās rītdiena.
Lai top gaisma.
Plaša telpa, kur sarunāties, radīt un spēlēt.
Radīt uzņēmumus, draudzības, atmiņas un...
varbūt pat... varbūt pat iemīlēties.
Ja jūs joprojām neredzat, varbūt varat to sajust.
Esi redzējis šīs fotogrāfijas?
Šī ēka ir pretīga.
Ēka nav galvenais.
Galvenais ir cilvēks.
Viņš ir investors. Vai ne?
Vai mums vajag investoru?
Investors sagādā mums naudu.
Nauda sagādā mums ēkas, kas nav pretīgas.
Kāds ir plāns? Kā tu panāksi, ka viņš investē?
Ādams to materializēs.
Es gribu būt jūsu partneris.
Mēs nemeklējam partneri. Piedodiet.
Partneris ne. Investors.
Jums prātā ir kāds skaitlis.
Nedrīkst paprasīt par maz.
Bet nedrīkst arī pārspīlēt.
Katram ir kāds skaitlis.
Es gribu to dzirdēt.
Parādīsi man to skaitli?
Draugi, tas ir joks?
Mēs nevaram iet uz tikšanos ar Jevgeņiju Risakovu un teikt:
"Hei, mūsu uzņēmumam,
kam nav darbinieku, ienākumu, ēku..."
Mums pat nav nosaukuma.
Mēs sakām, ka tā vērtība ir četrarpus miljoni?
Migel, mums ir simtiem ēku.
Tikai vēl neesam tās ieguvuši.
Cena ir tikai summa, ko kāds gatavs maksāt.
Runa nav par naudu, bet par vērtību.
Kā jūs redzat savu vērtību.
Ādam, tas ir vājprāts.
Ādam. Hei, mēs to nevaram darīt.
Izskatīsimies kā idioti.
Četrarpus miljoni dolāru?
- Ādam. Ādam, lūdzu. - Migel. Migel.
Tu nepamanīji vienu nulli.
45 miljoni.
15 miljoni par trešo daļu.
Tāds cipars man neder.
Kas ir chai?
Astoņpadsmit.
Astoņpadsmit ivritā ir laimīgais skaitlis.
Tas nozīmē, ka tu svēti mani un manu ieguldījumu ar labu, ilgu mūžu.
Pieliec beigās 18 centus, un būsim vienojušies.
15 miljoni un 18 centi par vienu trešo daļu.
Lūgšu, lai mans jurists ķeras klāt.
Nemaz nepajautāju.
Kā jūs sauc?
Mums vajag nosaukumu.
Mums vajag.
"Mēs".
Mēs.
- Mēs... Mēs dzīvojam. - Mēs sapņojam.
Mēs sapņojam.
- Mēs sapņojam. - Mēs strā...
- Ādam. - Brūs.
Pieņemu, ka neesat sapulcējušies, lai apsveiktu ar WeWork atklāšanu Limā.
20 000 kvadrātpēdu pašā Sanisidro vidū.
96 procenti platības izīrēti.
Diezgan labi.
Nē, pieņemu, ka esat šeit,
jo jūsu Wall Street Journal tiešsaistes abonements jums paziņoja
par jaunu rakstu par WeWork,
kurā mūs neslavē par globālo mērogu vai 3. ceturkšņa prognozēm,
kuras, starp citu, ir ļoti labas,
bet gan cenšas mūs iznīcināt.
Mums ir 425 objekti simt pasaules pilsētās
un vairāk nekā 400 000 dalībnieku.
Tas Journal raksts mani nesatrauca.
Nē. Nē.
Tas mani iedvesmoja.
Mūsu pašreizējā vērtība ir 47 miljardi dolāru.
Daži domā, ka tas ir... smieklīgi.
Godīgi sakot, es piekrītu.
Mēs esam triljonu vērti.
Es pat neesmu sācis realizēt savu vīziju, kāds šis uzņēmums varētu būt.
Es nemaz nešaubos. Nemaz.
Bet, kad jūs sasaucat ārkārtas valdes sēdi,
ir skaidrs, ka daži no jums šaubās.
Tāpēc gribu pateikt jums visiem:
ja jūs nesaprotat, ko mēs šeit veidojam, tad tagad ir īstais brīdis aiziet.
Mēs tūliņ dosimies kaujā,
un ja viens mazītiņš rakstiņš satricina jūs līdz sirds dziļumiem,
tad nevēlos jūs sev līdzās. Jūs saprotat?
Man jūs nevajag līdzās.
Nu, kā tad būs, ko?
Tāpēc, ka pēc divām nedēļām iziesim SPP.
- SPP? - SPP.
Tu ieradies, domādams, ka cīnies par SPP?
Protams.
Ādam, par SPP nevar būt ne runas.
Es kā vadītājs to nepieņemu.
- Ādam. - Es to nepieņemu.
- Turklāt... - Ādam. Ādam.
...šķiet, jūs man neticat...
Ādam.
Valde šorīt nobalsoja.
Tev jāaiziet.
Ādam. Ejam.
Esam beiguši pūsties?
Labi.
Piezvani advokātiem.
Jā. Kuram?
Visiem.
PĒC RAIDIERAKSTA MOTĪVIEM
Tulkojusi Dace Andžāne