1 00:00:07,216 --> 00:00:09,343 Kas nors turi klausimų? 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,512 Valdyba jau seniai svarsto apie atsisveikinimą. 3 00:00:11,595 --> 00:00:14,139 - Jis maniakas. - O, dėl… Trenktas. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,142 - Tai žemina. - Čia - skaičiai. 5 00:00:24,316 --> 00:00:28,487 TREČIADIENIS RUGSĖJO 18 D., 2019 М. 6 00:00:32,156 --> 00:00:33,158 Ateikit. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,081 Mes pasiruošę balsuoti. 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,500 Ar siūloma balsuoti už Tomo pasiūlymą? 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,752 - Pasiūlymas pateiktas. - Kas nors pritaria? 10 00:00:44,419 --> 00:00:47,047 - Taip. - Pateikta ir pritarta. 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,884 Visų tų, kurie palaiko pasiūlymą, prašau pasakyti „taip.“ 12 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 Taip. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,220 Yra prieštaraujančių? 14 00:00:56,974 --> 00:00:58,308 Pasiūlymas priimtas. 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,271 Paskambinkite į jo biurą ir pakvieskite jį čia. 16 00:01:03,856 --> 00:01:06,817 Adamo Niumano biuras. Tuoj pat pakviesiu jį iš susirinkimo. 17 00:01:06,900 --> 00:01:09,278 - Jis neatsiliepia. - Siųsk ten Esterą. 18 00:01:09,361 --> 00:01:10,946 Taip, suprantu, kad skubu. 19 00:01:11,613 --> 00:01:14,700 Taip, gerai. Taip. Ačiū. 20 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 Jis šalyje, ar ne? 21 00:01:40,309 --> 00:01:41,852 Jo biure sako, kad jis greit bus čia. 22 00:01:42,769 --> 00:01:43,604 Ačiū. 23 00:01:43,687 --> 00:01:45,272 Užeik į butą. 24 00:01:45,355 --> 00:01:47,316 Nes toks trečiosios asistentės darbas, Estera. 25 00:01:47,399 --> 00:01:49,443 Būdama trečiąja dariau daug keistesnių dalykų. 26 00:01:52,696 --> 00:01:54,406 Taigi, suprantat, kokia bėda. 27 00:01:54,907 --> 00:01:55,908 VIRTUVĖS REMONTAS 28 00:01:55,991 --> 00:01:58,202 Taip. Suprantu. 29 00:01:58,285 --> 00:01:59,703 Gerai. Prieš tai buvę trys nesuprato. 30 00:02:00,662 --> 00:02:03,624 Esmė - fengšui. Jis tiesiog… nusimušęs. 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 Visiškai nusimušęs. 32 00:02:05,334 --> 00:02:11,089 Žinot, įeini į vidų ir tiesiog pajunti klaustrofobiją. 33 00:02:11,173 --> 00:02:14,134 - Žinoma. - Taigi, tiesiog noriu praplėsti erdvę. 34 00:02:14,676 --> 00:02:16,345 Tam, kad galiausiai būtų, kuo kvėpuoti. 35 00:02:16,428 --> 00:02:19,973 Tą pirmiausiai ir pagalvojau atėjęs. Reikia atverti erdvę. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,391 To ir reikia. Tiesiog… 37 00:02:21,475 --> 00:02:22,351 Pabudome ir kelkimės. 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Pabudome ir kelkimės! 39 00:02:25,479 --> 00:02:26,480 Taip! 40 00:02:27,523 --> 00:02:29,483 Nesivaržykite apsidairyti. Turbūt reikia išsimatuoti. 41 00:02:29,566 --> 00:02:30,484 - Ir taip toliau. - Gerai. 42 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Taip, brangusis. 43 00:02:32,361 --> 00:02:34,821 - Susitiksime mašinoje. - Gerai. Tu tikrai pasiruošęs? 44 00:02:34,905 --> 00:02:36,490 - Taip, žinoma. Pirmyn! - Gerai. 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Brangusis, neužsivilkai marškinių. 46 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 Gal kas nors paims man marškinius? 47 00:02:45,666 --> 00:02:46,750 Matau jį. 48 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 - Labas rytas, Krisai. - Pone Niumanai. 49 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Ar… Kas jūs? 50 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 - Estera. Trečioji jūsų asistentė. - Estera? 51 00:02:52,506 --> 00:02:53,632 Taip. Kalbu telefonu su Filu. 52 00:02:53,715 --> 00:02:55,843 Ne. Filas tik pasunkins man pagirias. 53 00:02:55,926 --> 00:02:56,969 Jis sako, kad skubu. 54 00:02:57,845 --> 00:02:59,680 Filui visada skubu. 55 00:02:59,763 --> 00:03:01,932 - Pone Niumanai, prašau. - Krisai. 56 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 - Sveiki, galit pakalbėti? Galit… - Ne. 57 00:03:10,065 --> 00:03:14,027 Pagarsink, Krisai! 58 00:03:26,373 --> 00:03:28,959 „WEWORK“ GALAKTIKOS PAGRINDINĖ BŪSTINĖ 59 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Gerai. 60 00:03:54,109 --> 00:03:55,402 Gerai. Labas rytas! 61 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - Laba diena, Adamai. - Labas rytas! 62 00:03:57,154 --> 00:03:58,655 - Malonu tave matyti. - Išsikrovęs. 63 00:04:00,532 --> 00:04:02,659 Adamai, valdyba sušaukė skubų susitikimą. 64 00:04:06,205 --> 00:04:07,206 Puiku. Po to išvalyk šitą. 65 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 REBEKA NIUMAN 66 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 Gal galėtum vėliau nueiti į „Bonberi Mart“ 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,252 ir paimti man Cezario salotų su dumbliais, kol nesibaigė? 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 - Kodėl man nepaskambinai? - Adamai… 69 00:04:15,672 --> 00:04:16,589 „THE WALL STREET JOURNAL“ 70 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 …išspausdino straipsnį. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,218 ADAMAS NIUMANAS SUKŪRĖ „WEWORK“ IR GALI JĮ SUNAIKINTI 72 00:04:19,301 --> 00:04:21,470 Šūdas! 73 00:04:21,553 --> 00:04:23,138 „Sukitės sparčiau“ 74 00:04:26,058 --> 00:04:28,644 Susiimk, žmogau! 75 00:04:28,727 --> 00:04:29,728 Adamai, tavo durys atviros. 76 00:04:29,811 --> 00:04:33,148 Rivka, valdyba nepatvirtins viešo akcijų siūlymo. 77 00:04:33,232 --> 00:04:37,027 Mes užstatėm savo 380 mln. dolerių vertės akcijas. 78 00:04:37,110 --> 00:04:39,613 380 milijonų, Rivka. 79 00:04:39,696 --> 00:04:41,240 - Pažiūrėk į mane. - 380 milijonų. 80 00:04:41,323 --> 00:04:42,950 Pažiūrėk į mane. 81 00:04:43,659 --> 00:04:45,619 Baimė - tai pasirinkimas. 82 00:04:56,129 --> 00:04:57,756 Sveiki. Galit užeiti. Gerai. 83 00:05:13,522 --> 00:05:14,815 Gerai. 84 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 Tu - supernova. 85 00:05:42,593 --> 00:05:44,761 Puiku. 86 00:05:44,845 --> 00:05:48,182 Šiandien sudarysime puikų sandėrį, vyruti. 87 00:05:48,265 --> 00:05:49,600 Sudarysime puikų sandėrį. 88 00:05:49,683 --> 00:05:51,727 - Ačiū. Viską parepetavote? - Nėra už ką. 89 00:05:51,810 --> 00:05:53,687 - Jis pasiruošęs? Moka žodžius? - Mes repetavome. 90 00:05:53,770 --> 00:05:55,022 - Taip. - Gerai. 91 00:05:56,481 --> 00:05:57,816 Sveiki. Adamas Niumanas. „Krawlers“. 92 00:05:57,900 --> 00:05:59,067 PRIEŠ DVYLIKA METŲ 93 00:05:59,151 --> 00:06:02,070 Turime kai ką, kas šiandien pakeis jūsų gyvenimą. 94 00:06:02,154 --> 00:06:03,947 Šliaužtinukai paminkštintais keliais kūdikiams. 95 00:06:04,031 --> 00:06:05,282 PAMINKŠTINTI KELIAI KŪDIKIAMS!!! „KRAWLERS“ 96 00:06:05,365 --> 00:06:07,784 Vaikeli. Eikš pas mane, vaikeli. 97 00:06:07,868 --> 00:06:10,495 - Ateik pas mane, vaikeli. Eikš, vaikeli. - Tai… 98 00:06:10,579 --> 00:06:13,123 - Nesuprantu. Prieš tai jis ropojo. - Pone. 99 00:06:13,207 --> 00:06:14,416 - Duokit man minutėlę. - Pone. 100 00:06:19,838 --> 00:06:22,216 Ar jūsų verslas išaugs? 101 00:06:22,299 --> 00:06:27,763 Gerą idėją nuo puikios skiria gebėjimas augti ir prisitaikyti. 102 00:06:28,305 --> 00:06:31,642 Tai gali sugriauti mados pramonę, 103 00:06:31,725 --> 00:06:34,728 tiesiogine prasme parklupdyti jūsų konkurentus. 104 00:06:34,811 --> 00:06:37,523 Mano sesuo Adi dabar pademonstruos. 105 00:06:38,649 --> 00:06:41,443 Sulankstomi kulniukai aktyviai moteriai, 106 00:06:41,527 --> 00:06:46,740 nes niekad neturėtum aukoti stiliaus dėl patogumo. Tiesa? 107 00:06:51,453 --> 00:06:55,749 - Ropok, mažyli. Ropok pas mane. - Pone. 108 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 Matot? Jis ropoja. 109 00:06:57,209 --> 00:06:58,794 Stebėkite kelius. 110 00:07:01,839 --> 00:07:03,340 „VERSLUMAS 301“: „KONCEPTUALUS GYVENIMAS“ 111 00:07:04,007 --> 00:07:05,634 Turime daug spalvų, 112 00:07:05,717 --> 00:07:08,303 nuo jaučio kraujo iki rausvai violetinės. 113 00:07:08,387 --> 00:07:10,597 Turime rausvai pilką, vyšninę. 114 00:07:10,681 --> 00:07:14,142 Turime rudą, tamsiai rudą… 115 00:07:16,436 --> 00:07:21,650 Nenorėjau, kad šito tektų imtis, bet, Nikolai, mums reikia sandėrio. 116 00:07:21,733 --> 00:07:26,029 Turime nuo juodos iki žalsvai geltonos… 117 00:07:26,113 --> 00:07:29,449 Šūdas! 118 00:07:31,034 --> 00:07:35,289 Nikolai, mano mažasis drauge. Prašau, mes susitarėm. 119 00:07:43,839 --> 00:07:47,926 - Aš… Tai… - Lėčiausias liftas visame Manhatane. 120 00:07:48,010 --> 00:07:50,179 Gal net visame pasaulyje. 121 00:07:50,262 --> 00:07:51,597 Tiesa. 122 00:07:52,931 --> 00:07:54,641 Švęsit penktadienio vakarą? 123 00:07:54,725 --> 00:07:56,185 - Taip, žinot, kaip būna. - Taip. 124 00:07:56,268 --> 00:07:57,811 - Tailandiečių maistas? - Kinų. 125 00:07:57,895 --> 00:07:59,229 - Kinų! - Taip. 126 00:07:59,313 --> 00:08:02,566 Norit išgerti? 127 00:08:03,483 --> 00:08:05,402 Žinot, aš ką tik pasiėmiau maistą, taigi… 128 00:08:05,485 --> 00:08:08,322 Taip, ką gi. Atsineškit ir jį. Man nerūpi. 129 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 Prismardinkit mano butą. Dievinu, kai jis smirda. 130 00:08:10,616 --> 00:08:12,659 Norite, kad išgerčiau jūsų bute? 131 00:08:12,743 --> 00:08:14,244 Argi labai keista? 132 00:08:14,328 --> 00:08:16,622 Mes čia kaimynai. 133 00:08:16,705 --> 00:08:19,333 Niujorke, taip, tai truputį keista. 134 00:08:22,586 --> 00:08:26,048 Aš ne iš Niujorko. Aš iš Izraelio. 135 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Ir ten tai visai nekeista. 136 00:08:27,716 --> 00:08:30,969 Tiesą sakant, nuolat vaikštom vieni pas kitus į butus. 137 00:08:31,053 --> 00:08:33,388 Jūsų kaimynai - jūsų geriausi draugai. 138 00:08:33,472 --> 00:08:36,350 Klausykit. Mano sesuo, ji važiuoja namo. 139 00:08:36,433 --> 00:08:39,102 Čia gyvenu aš su ja. Beje, ji - supermodelis. 140 00:08:39,186 --> 00:08:42,563 Bet apsidžiaugtume draugija, jei panorėsit užsukti, išgerti. 141 00:08:42,648 --> 00:08:43,899 Jokio spaudimo. 142 00:08:46,735 --> 00:08:50,030 Gal vieną alaus išlenkčiau. 143 00:08:50,113 --> 00:08:51,532 …vengė akių kontakto. 144 00:08:51,615 --> 00:08:54,284 Todėl pasiūlau sesei pasivaržyti. 145 00:08:54,368 --> 00:08:56,286 Kas susipažins su daugiau kaimynų per mėnesį? 146 00:08:56,370 --> 00:08:57,371 Spėkit, kas laimi. 147 00:08:57,913 --> 00:08:59,039 Kur jūsų sesuo? 148 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Grįš bet kurią akimirką. 149 00:09:04,169 --> 00:09:06,797 Mėšlas. Maniau, kad turiu šešias skardines. 150 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 Turiu šaldytuve kelias „Heineken“ skardines. Galiu užbėgti į viršų. 151 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Puiku. Nuostabu. 152 00:09:11,718 --> 00:09:14,012 Puiku, nuostabu. 153 00:09:17,057 --> 00:09:18,559 Norit sojų padažo? 154 00:09:18,642 --> 00:09:21,186 - Taip. Žinoma. - Paimkit ir jo, kai užlipsit. 155 00:09:24,940 --> 00:09:27,359 Kitas - Adamas Niumanas. 156 00:09:29,736 --> 00:09:30,821 Įsivaizduokite. 157 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 BARUKO KOLEDŽAS 158 00:09:31,989 --> 00:09:35,075 Ką tik baigėte mokslus. Turite puikaus Baruko koledžo diplomą. 159 00:09:35,158 --> 00:09:38,662 Gavote pirmąjį darbą. Taigi, kiek uždirbate? 160 00:09:38,745 --> 00:09:44,334 Pradinė koledžo absolvento alga Niujorke - 41 000 dolerių. 161 00:09:44,418 --> 00:09:47,337 Sumokėjus mokesčius lieka 29 000 dol. 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 Tai kur gyvensite? 163 00:09:49,631 --> 00:09:54,011 Vidutinė metinė vieno kambario buto nuoma mieste - 164 00:09:55,304 --> 00:09:57,472 38 000 dolerių. 165 00:09:57,556 --> 00:09:58,974 Taigi, butą pamirškite. 166 00:09:59,975 --> 00:10:02,811 Studija - 32 000 dolerių. 167 00:10:02,895 --> 00:10:04,897 Manhataną pamirškite. 168 00:10:05,606 --> 00:10:07,900 Galit važiuoti traukiniu iš Hobokeno? 169 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 O gal keltis keltu iš Staten Ailando? 170 00:10:12,487 --> 00:10:15,574 Dabar įsivaizduokit, kad gyvenate mieste, 171 00:10:15,657 --> 00:10:18,535 moderniame pastate su visais patogumais 172 00:10:18,619 --> 00:10:20,370 už dalelę kainos. 173 00:10:21,163 --> 00:10:23,749 Kalbu apie kolektyvinį gyvenimą. 174 00:10:24,750 --> 00:10:29,254 Dalijatės erdvę, išlaidas, patirtis, prisiminimus… 175 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 dalijatės gyvenimus. 176 00:10:34,176 --> 00:10:36,720 Sveikinu prisijungus prie „Konceptualaus gyvenimo“. 177 00:10:36,803 --> 00:10:38,305 „KONCEPTUALUS GYVENIMAS“ 178 00:10:38,388 --> 00:10:41,016 Prašau. 179 00:10:42,518 --> 00:10:45,395 Bičiuliai, jūs - investuotojai. Prisijunkit. 180 00:10:45,479 --> 00:10:46,605 Skamba kaip bendrabutis. 181 00:10:46,688 --> 00:10:49,650 Taip, būtent. Labai ačiū. 182 00:10:49,733 --> 00:10:52,069 Mokausi koledže, kad gaučiau darbą 183 00:10:52,152 --> 00:10:55,572 ir užsidirbčiau pinigų, kad nereikėtų gyventi bendrabutyje. 184 00:10:56,198 --> 00:10:57,908 Taip. O kas valys vonios kambarį? 185 00:10:57,991 --> 00:11:00,077 Jūs. Jūs ir kiti gyventojai. 186 00:11:00,160 --> 00:11:01,870 Tai jūsų vonios kambarys. Jis jūsų. 187 00:11:01,954 --> 00:11:03,789 Tai dar blogiau nei bendrabutis. 188 00:11:08,836 --> 00:11:10,629 Aš truputį vyresnis už daugumą jūsų, esančių čia, 189 00:11:10,712 --> 00:11:13,924 todėl išduosiu nedidelę paslaptį. 190 00:11:15,717 --> 00:11:17,803 Visą likusį gyvenimą praleisite 191 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 mėgindami susigrąžinti tai, ką turite dabar. 192 00:11:22,724 --> 00:11:26,562 Visi Hamptonsų namai, visos išvykos į Vegasą, visi bernvakariai. 193 00:11:26,645 --> 00:11:30,774 Visa tai tik tam, kad susigrąžintumėt tai. Šią akimirką. 194 00:11:32,776 --> 00:11:35,404 Visą likusį gyvenimą vaikysitės šį jausmą. 195 00:11:38,699 --> 00:11:44,329 Taigi, galite investuoti dabar penkis milijonus 196 00:11:44,913 --> 00:11:49,251 arba vėliau kartu su visais kitais - 100 milijonų. 197 00:11:57,885 --> 00:12:00,095 Labai ačiū, bet kalbėjau ne su jumis. 198 00:12:00,179 --> 00:12:01,889 Pone Silvestro. 199 00:12:03,182 --> 00:12:05,976 Man nereikia aukščiausio pažymio už miesto koledžo verslo kursą. 200 00:12:06,059 --> 00:12:08,979 Neįsižeiskit. Aš ieškau investicijų. 201 00:12:09,771 --> 00:12:15,277 Jūsų firma investavo virš 300 milijonų į nekilnojamojo turto startuolius. 202 00:12:15,360 --> 00:12:18,739 Kad ir kokia buvo jūsų didžiausia sėkmė, 203 00:12:18,822 --> 00:12:20,073 tai pralenks ją dešimteriopai. 204 00:12:23,327 --> 00:12:25,537 Manau, jei galėtumėt pardavinėt savo pasitikėjimą, 205 00:12:25,621 --> 00:12:26,622 į tai investuočiau. 206 00:12:27,915 --> 00:12:29,875 Bet šitas projektas - ne man. 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,628 Pritariu jūsų klasiokams. Nenoriu šveisti komunalinio vonios kambario. 208 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Trumpai pristatysiu jums dar du. 209 00:12:47,809 --> 00:12:51,021 „Krawlers“. Šliaužtinukai paminkštintais keliais kūdikiams. 210 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 Vien dėl to, kad jie negali pasakyti, nereiškia, kad jiems neskauda. 211 00:12:54,608 --> 00:12:56,944 Ir moterų bateliai sulankstomais kulniukais, 212 00:12:57,027 --> 00:12:59,738 kurie sugriaus mados pramonę. 213 00:12:59,821 --> 00:13:01,573 Esu serijinis verslininkas. 214 00:13:01,657 --> 00:13:06,161 Man tereikia šiokio tokio biuro ir pradinio finansavimo. 215 00:13:09,206 --> 00:13:10,207 Ką manote? 216 00:13:11,708 --> 00:13:15,379 Manau, arba būsite milijardierius, 217 00:13:16,296 --> 00:13:17,589 arba jus suims. 218 00:13:27,850 --> 00:13:29,142 Ačiū už jūsų laiką. 219 00:13:43,115 --> 00:13:45,534 Gerai, ką gi, kitas… 220 00:13:50,372 --> 00:13:52,666 Adamai. Ei. 221 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 Gal ir neturiu penkių milijonų, 222 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 bet galėčiau gauti tau pigų biurą. 223 00:13:59,423 --> 00:14:00,716 Savo pastate. 224 00:14:00,799 --> 00:14:02,551 - Brukline. - Brukline? 225 00:14:02,634 --> 00:14:03,844 „Džordanas Parnasas“. 226 00:14:03,927 --> 00:14:04,970 Džordanai. 227 00:14:06,555 --> 00:14:09,683 Džordanai Parnasai. Smagu, kad vėl susitikom, brolau. 228 00:14:09,766 --> 00:14:11,310 - Gera tave matyt, brolau. - Gera tave matyt… 229 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Mano vardas Migelis. 230 00:14:13,604 --> 00:14:15,272 Aš dirbu „Džordano Parnaso“ įmonėje. 231 00:14:16,190 --> 00:14:17,399 Mes dirbam su „American Apparel“. 232 00:14:17,482 --> 00:14:19,818 „American Apparel“. Gražūs drabužiai. 233 00:14:19,902 --> 00:14:21,945 - Taip. - Dievinu berankovius marškinėlius. 234 00:14:22,029 --> 00:14:26,950 Aš dirbu architektūros firmoje, kuri projektuoja „American Apparel“ krautuves. 235 00:14:28,035 --> 00:14:29,703 - Architektūros firmoje. - Taip. 236 00:14:29,786 --> 00:14:32,623 Taigi, tu ne iš „American Apparel“? 237 00:14:32,706 --> 00:14:36,001 Ne. Mes jau kalbėjomės. Tu tą žinai. 238 00:14:37,211 --> 00:14:38,212 Mano mergina. 239 00:14:38,295 --> 00:14:40,047 Tu ją kabinai per gimtadienio vakarėlį. 240 00:14:40,130 --> 00:14:41,548 - Ką? - Liza. 241 00:14:41,632 --> 00:14:44,468 Aš - tas, kuris pirko išgert, pameni? 242 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 - Nupirkau… - Iki dugno. 243 00:14:46,220 --> 00:14:49,389 Iki dugno! 244 00:14:49,473 --> 00:14:51,808 - Vienas, du, trys, keturi. - Vienas, du, trys, keturi. 245 00:14:51,892 --> 00:14:53,519 Siųsk pro galines duris. 246 00:14:53,602 --> 00:14:55,562 - Migelis. Migelis M… - Makelvis. 247 00:14:55,646 --> 00:14:59,024 - Teisingai. Migelis Makelvis. - Migelis Makelvis. Žinoma. 248 00:14:59,107 --> 00:15:00,859 - Taip. - Nekvailiok. 249 00:15:00,943 --> 00:15:03,570 - Aišku, kad prisimenu tave. Prisimenu. - Žinoma. 250 00:15:03,654 --> 00:15:05,948 O dabar papasakok apie tą biurą. 251 00:15:06,031 --> 00:15:07,616 Galiu jį tau parodyti. 252 00:15:07,699 --> 00:15:09,159 Gerai, varom. 253 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 - Iki dugno! Taip. - Iki dugno! Taip, buvau ten. 254 00:15:12,955 --> 00:15:16,166 - Pala. Penkios motinos? - Taip. 255 00:15:16,667 --> 00:15:19,962 Daug išsiurbei pieno. Nieko keisto, kad esi toks aukštas. 256 00:15:20,045 --> 00:15:22,714 Tai buvo matriarchalinis kolektyvas. Vyrų nebuvo. 257 00:15:22,798 --> 00:15:24,132 Mane užaugino komunoje. 258 00:15:25,133 --> 00:15:28,011 - Pala, tave užaugino komunoje? - Taip. 259 00:15:28,095 --> 00:15:29,555 Mane užaugino kibuce. 260 00:15:29,638 --> 00:15:32,474 Mudu - lyg ir giminingos sielos. 261 00:15:32,558 --> 00:15:34,977 Man tai patinka. 262 00:15:39,982 --> 00:15:41,233 Štai ir atėjom. 263 00:15:41,316 --> 00:15:42,818 Taip! 264 00:15:43,986 --> 00:15:47,239 Štai čia viskas prasideda. 265 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 - Žinau. - Dabar užsičiaupsiu. 266 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 Nori jį pamatyti? 267 00:15:53,662 --> 00:15:54,663 Pamatyti jį? 268 00:16:06,133 --> 00:16:08,635 Laris su Sergejumi įkūrė „Google“ garaže. 269 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Bezosas pradėjo dirbti „Starbucks“. 270 00:16:11,763 --> 00:16:14,266 Tu būsi pirmas milijardierius, pradėjęs dirbti sandėliuke. 271 00:16:15,726 --> 00:16:17,186 Tai bus puiki istorija. 272 00:16:18,478 --> 00:16:21,982 Nenoriu būti milijardieriumi. Noriu būti trilijonieriumi. 273 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 Primink man nuomos kainą. 274 00:16:27,196 --> 00:16:28,197 750 už mėnesį. 275 00:16:30,199 --> 00:16:32,784 - Įkandama? - Ką nors sugalvosiu. 276 00:16:40,042 --> 00:16:42,503 VAKARĖLIS ANT STOGO! ŠEŠTADIENIO VAKARĄ - DIDŽĖJUS + MODELIAI 277 00:16:42,586 --> 00:16:45,214 VISKO BUS (ATSINEŠKIT SAVO GĖRIMŲ) (ĮĖJIMAS - 20 DOL.) 278 00:16:55,557 --> 00:16:58,352 Pasilinksminkit. Ačiū, kad atėjot. 279 00:16:58,435 --> 00:16:59,853 Gal tau reiktų organizuoti renginius. 280 00:16:59,937 --> 00:17:03,148 Ne. Aš ne renginių organizatorius. Aš - serijinis verslininkas. 281 00:17:03,232 --> 00:17:04,525 Tu tą žinai. Aišku? 282 00:17:04,608 --> 00:17:06,652 Surengiau vakarėlį tik tam, kad sumokėčiau už biurą. 283 00:17:06,734 --> 00:17:09,195 - Atsiprašau. - Ačiū, kad atėjot. Ačiū. Pasismaginkit. 284 00:17:09,279 --> 00:17:11,740 Atsiprašau. Atleiskit. Bandau pasiekti išėjimą. 285 00:17:11,823 --> 00:17:13,282 Atsiprašau. Atleiskite. 286 00:17:13,367 --> 00:17:14,867 Ne. Pinigų negrąžiname. 287 00:17:14,952 --> 00:17:16,453 - Nieko tokio. - Nulis. 288 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Pasilik pinigus. Nusipirk marškinėlius. 289 00:17:17,871 --> 00:17:18,872 - Nusipirkti marškinėlius? - Taip. 290 00:17:18,955 --> 00:17:21,124 Čia mėgstamiausi mano sesers marškinėliai. Tinkliniai. 291 00:17:21,208 --> 00:17:22,751 Žinai, kas yra „tinkliniai“? 292 00:17:22,835 --> 00:17:24,670 - Mes pažįstami. - Jūs pažįstami? 293 00:17:24,752 --> 00:17:27,047 - Taip. - Na, o tu pažįstama su povu? 294 00:17:29,508 --> 00:17:30,968 - Esi sutikusi povą? - Ne. 295 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 Nes šįvakar aš esu povas. 296 00:17:35,305 --> 00:17:37,808 Na, povai neturi spenelių. 297 00:17:39,977 --> 00:17:43,105 Aišku, kad turi. Visi turi spenelius! 298 00:17:43,647 --> 00:17:46,149 Ei, kas ji? 299 00:17:46,233 --> 00:17:47,693 Nežinau. 300 00:17:48,318 --> 00:17:49,528 Pakviesiu ją į pasimatymą. 301 00:17:52,781 --> 00:17:54,575 Šalom. 302 00:17:55,075 --> 00:17:57,119 Neišgirdau tavo vardo. 303 00:17:57,202 --> 00:17:59,204 Ar pasakysiu nepažįstamajam, vilkinčiam tinklinius marškinėlius, 304 00:17:59,288 --> 00:18:01,248 atsekusiam mane į liftą, savo vardą? 305 00:18:01,331 --> 00:18:03,500 - Ne, nepasakysiu. - Na, aš Adamas. 306 00:18:03,584 --> 00:18:06,378 Adamas Niumanas. Čia mano vakarėlis. 307 00:18:06,461 --> 00:18:08,630 Matai, mes jau pažįstami. 308 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 Tu vis dar dėvi tinklinius marškinėlius. 309 00:18:10,340 --> 00:18:15,429 Jei nedėvėčiau, eitum su manim į pasimatymą? 310 00:18:16,346 --> 00:18:17,389 Nevaikštau į pasimatymus. Ačiū. 311 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Tu valgai? 312 00:18:19,558 --> 00:18:21,310 - Galėtume pavakarieniauti. - Viso. 313 00:18:21,393 --> 00:18:23,395 Galėtum papasakoti, kodėl nevaikštai į pasimatymus. 314 00:18:25,147 --> 00:18:27,733 Palauk. Bent jau pasakyk, kas tave atsivedė į vakarėlį. 315 00:18:28,817 --> 00:18:33,322 Mojame rankomis į priekį, sėdamės į kėdės poziciją, utkatasana. 316 00:18:33,405 --> 00:18:38,285 Rankas nuleidžiame ant žemės. Jei norit, ištieskite koją. 317 00:18:40,454 --> 00:18:41,538 Iškvėpkite. 318 00:18:41,622 --> 00:18:42,998 IZRAELIO KARINIS JŪRŲ LAIVYNAS 319 00:18:44,875 --> 00:18:46,001 Pakylam. 320 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 Pereikime prie sukhasana. Lengvos pozos. 321 00:18:52,257 --> 00:18:53,842 Rankas pakelkite prie širdies. 322 00:18:55,928 --> 00:18:56,929 Namaste. 323 00:18:57,638 --> 00:18:58,639 Namaste. 324 00:18:58,722 --> 00:18:59,848 Lehayim. 325 00:19:00,766 --> 00:19:02,809 Paplokime mokytojai. 326 00:19:02,893 --> 00:19:05,145 Nagi. Plojam. 327 00:19:09,274 --> 00:19:11,151 - Tai bent užsiėmimas. - Ačiū. 328 00:19:11,235 --> 00:19:13,904 - Tai bent užsiėmimas. Nieko sau. Aš… - Labai ačiū. 329 00:19:13,987 --> 00:19:17,366 Tėkmė tėkmėje buvo… Ji labai taki. 330 00:19:17,449 --> 00:19:18,700 - Labai malonu. Ačiū. - Taip. 331 00:19:18,784 --> 00:19:20,452 Vis dar dilgsi kūną. 332 00:19:21,161 --> 00:19:25,707 Paprastai vaikštau į užsiėmimus pažengusiems, 333 00:19:25,791 --> 00:19:30,128 bet pamaniau, užsuksiu ir pažiūrėsiu, kaip sekasi naujokams. 334 00:19:30,212 --> 00:19:31,463 - Tikrai? - Taip. 335 00:19:31,547 --> 00:19:34,591 - Pas ką mokeisi? - Pas visus kiečiausius guru. 336 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 - Pas visus? Nuostabu. - Taip. 337 00:19:36,802 --> 00:19:40,138 Taip, bet dabar guru neturiu. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,850 Ieškau naujo. 339 00:19:42,933 --> 00:19:46,228 Tau nepasisekė, nes nesu guru. Aš - „jogini“. 340 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 „Joganini“? 341 00:19:47,396 --> 00:19:48,897 Aš ne taip sakiau. 342 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 Gal galėtum paaiškinti man skirtumą, 343 00:19:51,692 --> 00:19:53,068 kai prisėsime užkąsti? 344 00:19:53,151 --> 00:19:54,695 Gal galėtum tiesiog pagūglinti. 345 00:19:54,778 --> 00:19:58,407 Jei atvirai, būsiu užsiėmęs, nes gūglinsiu, kaip gydyti patemptą kirkšnį. 346 00:20:01,660 --> 00:20:04,329 Labai ačiū, kad atėjai į užsiėmimą. 347 00:20:04,413 --> 00:20:06,206 Nesidrovėk palikti auką dubenėlyje. 348 00:20:07,457 --> 00:20:08,792 Namaste. 349 00:20:14,381 --> 00:20:15,382 Sveiki. 350 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 Ką gi. 351 00:20:23,223 --> 00:20:26,226 Ir tu čia apsipirkinėji. Koks mažas miestas. 352 00:20:26,310 --> 00:20:28,312 Tu čia apsipirkinėji? Už septyniasdešimties kvartalų nuo namų? 353 00:20:28,395 --> 00:20:32,399 Mėsos kukuliai be mėsos yra… puf, nerealūs. 354 00:20:32,482 --> 00:20:34,818 O tu čia atėjai dėl vieno banano. 355 00:20:35,402 --> 00:20:37,029 Mėgstu šviežius vaisius. 356 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 Ačiū. 357 00:20:44,494 --> 00:20:45,579 2,49. 358 00:20:46,747 --> 00:20:47,748 Už bananą? 359 00:20:50,542 --> 00:20:52,794 Ar nenori sužinoti, ar jis vertas 2,49? 360 00:20:54,046 --> 00:20:57,090 Ar buvo verta dėl to sukarti tokį kelią iki čia? 361 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 Dėl pasimatymo su tavim? Žinoma. 362 00:20:59,885 --> 00:21:00,886 Viena taurė. 363 00:21:01,762 --> 00:21:03,805 - Aš mėgstu gerti. - Nepersistenk. Vieną taurę. 364 00:21:03,889 --> 00:21:04,973 Mėgstu išgerti taurę. 365 00:21:06,058 --> 00:21:08,352 - Nesugadink visko. - Kodėl turėčiau sugadinti? 366 00:21:12,648 --> 00:21:14,858 - Viską sugadinau. Atsiprašau. - Dvi savaites meldi mane pasimatymo, 367 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 po to 45 minutes vėluoji? 368 00:21:16,276 --> 00:21:17,736 Žinau. 369 00:21:17,819 --> 00:21:20,656 Tu teisi. Taip, aš atsiprašau. 370 00:21:20,739 --> 00:21:23,200 Prašau, leisk paaiškinti. 371 00:21:23,283 --> 00:21:27,496 Aš sudariau sandėrį. Labai didelį sandėrį. 372 00:21:27,579 --> 00:21:30,499 Nežinau, ar jau sakiau, bet esu serijinis verslininkas. 373 00:21:30,582 --> 00:21:32,459 Taip, visiems vakarėlyje pasakei. 374 00:21:33,752 --> 00:21:38,465 - Ką gersite, pone? - Tą patį, ką ir ji. 375 00:21:39,007 --> 00:21:40,133 Štai kaip dabar bus. 376 00:21:40,217 --> 00:21:42,636 Užbaigsiu šią vyno taurę, už kurią sumokėjau 22 dol., 377 00:21:42,719 --> 00:21:44,012 o tada išeisiu. 378 00:21:45,013 --> 00:21:47,933 Jei ruošiesi išeiti trenkdama durimis, tau prireiks energijos. 379 00:21:48,016 --> 00:21:51,812 Siūlau truputį užkrimsti. 380 00:21:55,983 --> 00:21:58,527 Užkandžiai atrodo net geriau už pagrindinius patiekalus. 381 00:21:58,610 --> 00:21:59,987 Aš - rimta veganė. 382 00:22:01,196 --> 00:22:02,573 Net takitų neparagausi? 383 00:22:02,656 --> 00:22:06,910 Ne… Negaliu. Turiu rubriką savo pusseserės Gvinetės sveikatingumo bloge. 384 00:22:06,994 --> 00:22:12,624 Pala, Gvinetės? Kaip… Peltrou? 385 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 Ji - tik žmogus, aišku? 386 00:22:16,461 --> 00:22:17,963 Labai gražus žmogus. 387 00:22:18,046 --> 00:22:19,423 Beveik užbaigiau taurę. 388 00:22:19,506 --> 00:22:22,134 Turėtume užsisakyti. 389 00:22:23,260 --> 00:22:26,013 Tiesiog žinok, kad aš pamišęs dėl sveikatos. 390 00:22:26,096 --> 00:22:28,599 Į mano kūną nepatenka jokie teršalai. 391 00:22:28,682 --> 00:22:31,560 Mano kūnas - mano tvirtovė. 392 00:22:33,061 --> 00:22:34,730 Paistalai. 393 00:22:36,190 --> 00:22:37,357 Paistalai. 394 00:22:37,441 --> 00:22:38,817 - Paistalai? - Paistalai. 395 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 Tu, bičiuli, esi tikras melagis. 396 00:22:42,362 --> 00:22:45,741 Visi žodžiai, kuriuos pasakei prisėdęs už stalo, buvo melas. 397 00:22:45,824 --> 00:22:47,409 Prakaituoji, nes čia atmynei dviračiu. 398 00:22:47,492 --> 00:22:49,828 Tavo kelnės susiglamžę ten, kur susikišai jas į kojines. 399 00:22:49,912 --> 00:22:52,039 Nesi pamišęs dėl sveikatos. Esi prisiekęs rūkorius. 400 00:22:52,122 --> 00:22:55,000 Tavo pirštų galiukai sutepti, nuo tavęs, beje, trenkia dūmais. 401 00:22:55,083 --> 00:22:57,419 Nori užsakyti tik užkandžių, nes kišenėje vėjai švilpia. 402 00:22:57,503 --> 00:23:01,006 Ir, galiausiai, pavėlavai ne dėl to, kad sudarei didelį sandėrį. 403 00:23:01,089 --> 00:23:02,966 Pavėlavai, nes esi šiknius. 404 00:23:04,468 --> 00:23:05,886 O tu? 405 00:23:06,678 --> 00:23:08,263 O ką - aš? 406 00:23:08,347 --> 00:23:11,266 O tu? Jogos mokytoja? 407 00:23:12,142 --> 00:23:15,437 Paversi pasaulį šviesesne, smagesne vieta, 408 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 mokydama būrelį nuobodžiaujančių Aukštutinio Istsaido namų šeimininkių 409 00:23:18,190 --> 00:23:20,192 pauostyti savo subinę? 410 00:23:20,275 --> 00:23:21,944 Kas čia melagis? 411 00:23:22,027 --> 00:23:24,321 Mačiau, kiek uždirbai po užsiėmimo. 412 00:23:24,404 --> 00:23:26,365 Krūvą pinigų. 413 00:23:26,448 --> 00:23:27,950 Kalbi apie aukų dėžutę? 414 00:23:28,033 --> 00:23:30,577 - Aukų dėžutė. Visada būna aukos. - Jogos studijos savininkas jas pasiima. 415 00:23:30,661 --> 00:23:33,205 Aš mokausi, todėl man moka po dolerį už mokinį. 416 00:23:33,288 --> 00:23:34,414 Kaip striptizo šokėjai. 417 00:23:35,832 --> 00:23:37,334 Atnešiu sąskaitą. 418 00:23:38,836 --> 00:23:40,671 Tavo kompanijos nesulauks sėkmės. 419 00:23:41,255 --> 00:23:43,549 Šitaip niekad nepasieksi nušvitimo. 420 00:23:43,632 --> 00:23:45,133 Aš bent jau kažkuo tikiu. 421 00:23:45,217 --> 00:23:48,303 - Ir ką tai turėtų reikšti? - Kūdikių drabužiai? Rimtai? 422 00:23:48,387 --> 00:23:51,431 - Ar bent ką nors žinai apie kūdikius? - Žinai, ko pasaulyje pilna? Kūdikių. 423 00:23:51,515 --> 00:23:54,518 - Žinai, ko jiems visada reikia? Drabužių. - Dar svarbiau, koks tau skirtumas? 424 00:23:58,313 --> 00:23:59,523 Nori dingti iš čia? 425 00:24:01,692 --> 00:24:03,068 Gal juokauji, blemba? 426 00:24:05,070 --> 00:24:06,947 - Pasirodė, kad taip pažiūrėjai. - O Dieve. 427 00:24:07,656 --> 00:24:10,492 Ne. Pala. 428 00:24:11,076 --> 00:24:13,036 Pamiršau piniginę. 429 00:24:17,332 --> 00:24:22,671 Kelkite alkūnes prie šonkaulių, leisdamosi iškvėpkite. Keturi, trys… 430 00:24:22,754 --> 00:24:23,755 Adamai? 431 00:24:25,716 --> 00:24:26,758 Ką tu darai? 432 00:24:27,676 --> 00:24:29,386 Labai atsiprašau už sutrukdymą. 433 00:24:29,469 --> 00:24:31,054 Prašau, pailsėkite vaiko pozoje. 434 00:24:31,138 --> 00:24:32,931 - Negali čia būti. - Atėjau į susitikimą. 435 00:24:33,682 --> 00:24:37,019 - O Dieve. - Manęs neapkvailinsi, pone „joganini“. 436 00:24:37,102 --> 00:24:39,104 - Ką tu darai? - Neapkvailinsi nė minutėlei. 437 00:24:39,188 --> 00:24:40,272 Rebeka, ar kas negerai? 438 00:24:40,355 --> 00:24:43,609 Taip, bėda ta, kad perkandau tave. 439 00:24:44,318 --> 00:24:46,153 - Perkandau tave. - O Dieve. 440 00:24:46,695 --> 00:24:51,366 Atmetus visus namaste, smilkalus, Budos statulėles, tu tik melagis. 441 00:24:51,950 --> 00:24:53,619 Manęs neapmausi. 442 00:24:53,702 --> 00:24:54,912 Nuėjau į tavo interneto svetainę. 443 00:24:54,995 --> 00:24:58,415 Aštuoni užsiėmimai per dieną, marškinėliai ir šventas vanduo už kosminę kainą. 444 00:24:58,498 --> 00:25:00,042 Tu gerai užkali. 445 00:25:00,125 --> 00:25:01,877 Jis gerai užkala. Daug užkala. 446 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 O tu užkali daug, 447 00:25:04,087 --> 00:25:07,382 nes savo instruktorius vadini „mokiniais“, bet moki kaip praktikantams. 448 00:25:07,466 --> 00:25:08,967 Taigi, štai kas dabar bus. 449 00:25:09,051 --> 00:25:12,804 Tu mokėsi Rebekai ne po dolerį už mokinį, 450 00:25:12,888 --> 00:25:15,807 ji pasiliks aukas ir mokės tau po dolerį už mokinį. 451 00:25:15,891 --> 00:25:16,892 Supranti? 452 00:25:16,975 --> 00:25:18,685 Formaliai, tu neturėtum išvis… 453 00:25:19,353 --> 00:25:21,688 Arba atidarysiu jai nuosavą studiją. 454 00:25:21,772 --> 00:25:24,233 Išsivesime visus tavo mokinius iki vieno. 455 00:25:24,316 --> 00:25:25,984 Jie ateis, nes mes jiems sumokėsime. 456 00:25:26,068 --> 00:25:31,156 Ir dėl to, kad tavo klientai čia ateina dėl jos, ne dėl tavęs, 457 00:25:31,240 --> 00:25:34,159 išsivesime ir visus tavo klientus. 458 00:25:34,243 --> 00:25:36,286 Tai ji spinduliuoja šviesą, ne tu. 459 00:25:36,370 --> 00:25:37,788 Aš verslininkas 460 00:25:38,455 --> 00:25:40,791 ir gyvenu tam, kad griaučiau. 461 00:25:48,048 --> 00:25:49,424 Ačiū už vyną. 462 00:26:14,783 --> 00:26:18,745 Taigi, po koledžo nuvažiavau į Los Andželą ir ėmiau vaidinti. 463 00:26:18,829 --> 00:26:21,915 Ir, žinai, šį tą supratau apie save ir pasaulį. 464 00:26:21,999 --> 00:26:23,250 Ir pabaiga. 465 00:26:26,545 --> 00:26:27,671 Ką tu supratai? 466 00:26:29,047 --> 00:26:30,883 Kaip laimėti gyvenimo žaidimą. 467 00:26:32,551 --> 00:26:35,387 Kaip laimėti gyvenimo žaidimą? 468 00:26:35,470 --> 00:26:37,431 - Taip, žinau. Tai… - Gerai, turi man papasakoti. 469 00:26:37,514 --> 00:26:40,309 - Turi pasidalinti paslaptimi su… - Ne, negaliu. Tu nesuprastum. 470 00:26:40,392 --> 00:26:42,477 - Aš nesuprasčiau? - Ne, tu nesuprastum. 471 00:26:43,937 --> 00:26:46,064 Gerai, aš suprasiu. 472 00:26:46,148 --> 00:26:48,025 - Ne, aš nemanau… - Taip, suprasiu. 473 00:26:48,108 --> 00:26:50,777 - Pasakyk. - Baik. 474 00:26:50,861 --> 00:26:52,613 - O, ne. Baik. - Kaip laimėti gyvenimo žaidimą? 475 00:26:52,696 --> 00:26:55,115 - Kaip laimėti gyvenimo žaidimą? - Baik! 476 00:26:56,241 --> 00:26:57,576 Kaip laimėti? 477 00:26:59,244 --> 00:27:01,288 Kokia paslaptis? Turiu žinoti. 478 00:27:05,125 --> 00:27:07,711 Per mūsų pasimatymą… 479 00:27:09,087 --> 00:27:10,506 pasakei… 480 00:27:11,882 --> 00:27:14,468 Pasakei, kad mano verslai žlugs. 481 00:27:16,512 --> 00:27:17,888 Kalbėjai rimtai? 482 00:27:26,313 --> 00:27:27,314 Taip. 483 00:27:28,982 --> 00:27:31,902 Manau, dėl to… 484 00:27:34,780 --> 00:27:37,199 jog tau nerūpi tai, ką parduodi. 485 00:27:37,824 --> 00:27:40,744 Tavo darbas neparemtas intencija. 486 00:27:41,745 --> 00:27:43,580 Kas tau svarbu? 487 00:27:44,915 --> 00:27:46,625 Kas tau rūpi? 488 00:27:47,960 --> 00:27:50,963 Supranti? Turi mylėti dar ką nors, ne tik pinigus. 489 00:27:51,505 --> 00:27:52,548 Žinoma. 490 00:27:56,927 --> 00:27:58,095 Kada buvai laimingiausias? 491 00:27:58,637 --> 00:28:01,056 Lengva. Kai buvau mažas. 492 00:28:01,139 --> 00:28:02,432 Kibuce. 493 00:28:02,516 --> 00:28:04,226 - Užaugai kibuce? - Taip. 494 00:28:04,309 --> 00:28:05,894 Nežinojau, kad jų vis dar yra. 495 00:28:05,978 --> 00:28:07,938 - Pala, ir kaip tai atrodė? - Jų vis dar yra. 496 00:28:08,772 --> 00:28:13,318 Tai tarsi vasaros stovykla Amerikoje. 497 00:28:13,402 --> 00:28:16,363 Tobula. 498 00:28:18,782 --> 00:28:20,659 Paversk tą jausmą verslu. 499 00:28:22,035 --> 00:28:23,495 Daryk tai, ką myli. 500 00:28:25,330 --> 00:28:27,374 Štai kaip laimi gyvenimo žaidimą. 501 00:28:33,922 --> 00:28:35,132 Tekėsi už manęs? 502 00:28:37,676 --> 00:28:38,802 Ne. 503 00:28:41,555 --> 00:28:42,639 Dar ne. 504 00:29:05,454 --> 00:29:07,623 Manot, man rūpi, kad dabar Padėkos diena? 505 00:29:07,706 --> 00:29:09,625 Dirbkit per išeiginę, niekam tikę šūdžiai. 506 00:29:09,708 --> 00:29:10,709 Tiesiog atidarykit parduotuvę. 507 00:29:10,792 --> 00:29:13,212 Svarbu ne Padėkos diena, o tiekimo grandinės. 508 00:29:13,295 --> 00:29:14,463 Jei neturite medžiagų… 509 00:29:14,546 --> 00:29:15,547 - Labas. - Labas. 510 00:29:15,631 --> 00:29:16,840 Prasideda užimčiausias… 511 00:29:16,924 --> 00:29:18,342 - Man grįžti vėliau? - Ne. 512 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 Noriu, kad ji veiktų. Man nerūpi, ką jums reiks padaryti. 513 00:29:21,094 --> 00:29:22,554 Kaip laikaisi? 514 00:29:22,638 --> 00:29:27,059 Pajudinkit subinę ir užbaikit darbą. Jūs pasiūlėt grafiką. 515 00:29:27,142 --> 00:29:30,562 Suprantu jus, mes dirbame. Atsiųsiu naujausius grafikus… 516 00:29:30,646 --> 00:29:32,272 Nori įkurti verslą su manim? 517 00:29:32,356 --> 00:29:34,816 - Dėl atidarymo sausį. - Žinoma. 518 00:29:35,776 --> 00:29:37,361 Nori žinoti, kokį? 519 00:29:37,444 --> 00:29:39,238 Taip. Taip, žinoma. 520 00:29:41,698 --> 00:29:43,617 Dalijimasis biuro patalpomis. 521 00:29:43,700 --> 00:29:47,287 Viskas, ką pristačiau per paskaitą apie „Konceptualų gyvenimą“, 522 00:29:47,371 --> 00:29:50,874 bet pritaikyta darbo vietai. 523 00:29:52,125 --> 00:29:53,460 - Puiki mintis. - Tau patinka? 524 00:29:53,544 --> 00:29:54,670 - Labai. - Labai patinka? 525 00:29:54,753 --> 00:29:55,587 Kodėl aš? 526 00:29:56,964 --> 00:29:59,132 Man reikia architekto, kuriam nereikėtų mokėti. 527 00:29:59,216 --> 00:30:02,344 Ar bent girdit, ką sakau, blemba? 528 00:30:02,427 --> 00:30:03,262 Gerai, sutinku. 529 00:30:03,345 --> 00:30:06,682 Ei, Migeli. Subingalvi, klausaisi manęs? 530 00:30:06,765 --> 00:30:08,725 - Tu išsijungęs garsą? - Susitarsiu dėl susitikimo su savininku. 531 00:30:08,809 --> 00:30:10,769 Geriau įsijunk garsą arba, dievaži… 532 00:30:10,853 --> 00:30:13,605 - Ne. Žinau. Visiškai suprantu. - Supranti? 533 00:30:13,689 --> 00:30:15,065 Ar bent klausaisi manęs? 534 00:30:15,148 --> 00:30:17,234 Klausiausi visą laiką. 535 00:30:18,026 --> 00:30:20,195 Tai naujų laikų aušra. 536 00:30:20,904 --> 00:30:25,659 Amžius, kai individualūs verslininkai dalijasi ekonomika. 537 00:30:25,742 --> 00:30:29,329 Amžius, kuriame mes visi - verslo savininkai, 538 00:30:29,413 --> 00:30:31,623 o verslas - tai mes. 539 00:30:31,707 --> 00:30:36,086 - Kaip Džei Zy sako… - Žinau, kas yra bendradarbystės erdvė. 540 00:30:37,504 --> 00:30:41,258 Tada žinote, kad konservatyviai vertinant, tai - milijardo dolerių vertės idėja. 541 00:30:41,884 --> 00:30:42,885 Milijardų? 542 00:30:43,468 --> 00:30:45,304 - Milijardų. - Milijardų. 543 00:30:45,387 --> 00:30:47,222 - Gal net daugiau. - Laisvai. 544 00:30:48,807 --> 00:30:51,351 Jūs vargiai sukrapštot už nuomą, 545 00:30:51,435 --> 00:30:53,312 bet norite, kad duočiau jums visą aukštą? 546 00:30:53,395 --> 00:30:57,941 Klausykit, jūs pristatėt - atleiskit, kad taip sakau - žiaurią kvailystę 547 00:30:58,025 --> 00:30:59,359 vaikų drabužių įmonei. 548 00:30:59,443 --> 00:31:02,446 Kvailystę? Pasaulyje daugybė kūdikių. Ši idėja niekad nepasens. 549 00:31:02,529 --> 00:31:04,156 O jūs nieko neišmanote apie nekilnojamąjį turtą. 550 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Šiaip jau, turiu architekto diplomą. 551 00:31:06,241 --> 00:31:07,701 Jis turi architekto diplomą. 552 00:31:07,784 --> 00:31:10,579 Žinai ką, Rendalai? Tu nieko neišmanai apie nekilnojamąjį turtą. 553 00:31:10,662 --> 00:31:12,122 Žinai, iš kur žinau? 554 00:31:12,206 --> 00:31:15,501 Nes jei išmanytum, neturėtum tuščių aukštų, Rendalai. 555 00:31:15,584 --> 00:31:16,960 - Gerai, geros dienos. - Ne. 556 00:31:17,044 --> 00:31:19,129 - Rytoj pristatysim tau verslo planą. - Nereikia. 557 00:31:19,213 --> 00:31:22,257 - Rytoj pristatysime savo verslo planą. - Prašau, nepristatinėkit. 558 00:31:22,341 --> 00:31:23,967 - Pažadu… Ne. - Ne. Verslo planas. 559 00:31:24,051 --> 00:31:26,929 - Kokio jis ilgio? 17 lapų? - Taip. 560 00:31:27,012 --> 00:31:28,263 Daugiausia nuotraukos. 561 00:31:28,347 --> 00:31:30,390 - Prašau, nepristatinėkit verslo plano. - Ne. 562 00:31:30,474 --> 00:31:34,811 Ką tu prarasi, išskyrus milijardo dolerių progą? 563 00:31:34,895 --> 00:31:37,731 - Rytoj. - Gerai, metas eiti. 564 00:31:40,609 --> 00:31:42,069 Mums reikia verslo plano. 565 00:31:42,152 --> 00:31:44,821 Taip, žinau. Pasakei jam, kad rytoj jį turėsime. 566 00:31:44,905 --> 00:31:47,658 Nė viena sėkmingo verslo istorija neapsieina be darbo iki ryto. 567 00:31:47,741 --> 00:31:51,453 Gerai. Ką gi, tada, turbūt, reikia pavalgyti ir atsigerti. 568 00:31:51,537 --> 00:31:55,499 Ne. Ne mums. Tau. 569 00:31:55,582 --> 00:31:59,503 Mano stiprybė - pardavimai, aš jį užkabinau. 570 00:31:59,586 --> 00:32:03,298 Dabar tavo eilė. Ir parašyk 17 lapų. 571 00:32:04,216 --> 00:32:06,635 - Septyniolika. - Taip, bet tu su juo dar nesusitarei. 572 00:32:06,718 --> 00:32:10,430 Taip, susitariau. Tik jis to dar nežino. 573 00:32:25,445 --> 00:32:26,655 BIURAMS 574 00:32:44,131 --> 00:32:44,965 Šū… 575 00:33:10,449 --> 00:33:12,117 Varom! Pavėluosim. 576 00:33:12,659 --> 00:33:15,579 - Nagi. Varom. - Gerai. Už penkių minučių! 577 00:33:27,633 --> 00:33:28,842 Tobula. 578 00:33:28,926 --> 00:33:31,011 - Ei, prakaituoji kaip paršas. - Žinau. 579 00:33:31,720 --> 00:33:36,391 Rendalai, kaip ir žadėjom, septyniolikos lapų verslo planas. 580 00:33:36,475 --> 00:33:38,852 Štai prašom. „Greendesk“. 581 00:33:40,896 --> 00:33:41,897 „Greendesk“. 582 00:33:42,523 --> 00:33:47,027 Taigi, „Greendesk“ yra skirtas aplinką tausojantiems klientams. 583 00:33:47,569 --> 00:33:49,112 Kalbame apie darbo erdves. 584 00:33:49,196 --> 00:33:50,322 NAUJA DARBO ERDVĖ - ČIA. 585 00:33:50,405 --> 00:33:52,908 Žinote, apie kompanijas, nusiteikusias tausoti aplinką. 586 00:33:52,991 --> 00:33:55,327 - Ekokarius. - Ekokarius. 587 00:33:55,410 --> 00:33:56,870 - Dėmesys ateičiai. - Būtent. 588 00:33:56,954 --> 00:33:58,664 Dalijamės planeta. 589 00:33:58,747 --> 00:34:00,040 Nemalonu pripažinti… 590 00:34:01,458 --> 00:34:02,751 bet, tiesą sakant, gan įspūdinga. 591 00:34:05,087 --> 00:34:09,507 Bet kai kalbam apie plėtrą, trumpalaikę nuomą 592 00:34:09,591 --> 00:34:12,219 ir neaiškius pernuomotojus, 593 00:34:12,302 --> 00:34:14,346 mano skoniui truputį per daug rizikos. 594 00:34:14,429 --> 00:34:16,306 Ne. Pasilikit. 595 00:34:16,389 --> 00:34:19,016 Atspausdinome po vieną visiems potencialiems investuotojams. 596 00:34:19,101 --> 00:34:21,687 Jis jūsų. Suvenyras. 597 00:34:21,770 --> 00:34:23,772 Gerai, ačiū už skirtą laiką. 598 00:34:23,856 --> 00:34:26,108 - Gerai. Einam. - Sekundėlę. 599 00:34:26,190 --> 00:34:28,110 Su kokiais dar investuotojais kalbėsitės? 600 00:34:29,444 --> 00:34:30,654 Kas kitas? 601 00:34:32,239 --> 00:34:33,447 - „Arker“, tiesa? - „Arker“. 602 00:34:33,532 --> 00:34:36,201 „Arker“, paskui „Two Trees“. 603 00:34:39,121 --> 00:34:40,121 Pirmyn. 604 00:34:40,789 --> 00:34:42,623 Palaukit sekundėlę. 605 00:34:45,002 --> 00:34:46,460 Leiskit dar kartą pažiūrėti. 606 00:34:49,380 --> 00:34:50,507 Jei pažiūrėsite į šeštą puslapį. 607 00:34:52,050 --> 00:34:53,635 - Na? - Puiki energija. 608 00:34:53,719 --> 00:34:56,429 Puiku. Puiki energija. 609 00:34:56,513 --> 00:34:59,308 Rytoj pradėsime aprodymus, taip? 610 00:34:59,391 --> 00:35:01,310 - Aprodymus? - Aprodymus. 611 00:35:01,393 --> 00:35:03,353 Mums reikia stalų. 612 00:35:03,437 --> 00:35:05,689 Migeli, mes parduodam ne stalus. 613 00:35:05,772 --> 00:35:07,566 Mes parduodame patirtį. 614 00:35:08,150 --> 00:35:10,235 - Mes? - Gyvenimo stilių. 615 00:35:10,861 --> 00:35:12,738 - Bendruomenę. - Taip. 616 00:35:13,572 --> 00:35:17,868 Gerai, gal galim bent jau sutarti, kad stalai nepamaišytų? 617 00:35:18,869 --> 00:35:20,662 Ne, negalim. 618 00:35:20,746 --> 00:35:21,830 Bet… 619 00:35:22,539 --> 00:35:26,418 Šalia stovintys du stalai iš esmės užima… 620 00:35:26,502 --> 00:35:29,338 - Du metrus ir pusantro, ar ne? - Du metrus ir pusantro. Taip. 621 00:35:30,005 --> 00:35:31,173 Padaryk man paslaugą. Atsigulk. 622 00:35:31,965 --> 00:35:33,592 - Ant žemės? - Taip, gulkis. 623 00:35:33,675 --> 00:35:35,469 Nagi. Gulkis. Tiesiog sėsk čia. 624 00:35:36,178 --> 00:35:39,097 Galvą ten… Taip. Tobula. 625 00:35:39,181 --> 00:35:41,016 Tada… Ir Rivka. Dėl manęs? 626 00:35:41,099 --> 00:35:43,852 - Rimtai? Čia purvina. - Taip, gulk. Prašau. 627 00:35:43,936 --> 00:35:46,021 Nėra taip blogai. 628 00:35:46,104 --> 00:35:49,358 - Taip. Kaip tik šalia jo didelės galvos. - Net nežinau. Čia purvina. 629 00:35:49,441 --> 00:35:52,361 Prie tos didelės, gražios jo galvos. 630 00:35:53,195 --> 00:35:55,822 - Taip gerai? Ką turėjai galvoje? - Taip, tai tobula. 631 00:35:55,906 --> 00:35:57,199 Tai nuostabu. Gerai. 632 00:35:57,282 --> 00:35:58,909 Taigi, iš esmės, 633 00:35:58,992 --> 00:36:01,662 2 stalai - Migelis prie Rivkos. 634 00:36:02,829 --> 00:36:05,999 Trečiajame dešimtmetyje čia buvo šokolado fabrikas. 635 00:36:06,625 --> 00:36:11,213 Jei pakankamai giliai įkvėpsi, vis dar gali užuosti kakavą. 636 00:36:11,713 --> 00:36:14,466 - Taigi, izoliacinė juosta - stalai? - Būtent. 637 00:36:14,550 --> 00:36:15,551 Taip. 638 00:36:15,634 --> 00:36:16,802 Kokie stalai? 639 00:36:17,845 --> 00:36:18,846 Migeli? 640 00:36:19,972 --> 00:36:21,223 Atsinešiu katalogą. 641 00:36:21,306 --> 00:36:22,307 Gerai. 642 00:36:23,642 --> 00:36:25,060 Tai mano mėgstamiausia dalis. 643 00:36:25,561 --> 00:36:28,105 Čia pastatysime vaizdo žaidimų aparatus. 644 00:36:28,188 --> 00:36:29,773 Ten - baras su alkoholiniais gėrimais. 645 00:36:29,857 --> 00:36:31,233 Viskas veltui. 646 00:36:31,316 --> 00:36:35,696 Dieną visi vaišinsis kombučia, o vakarais bus nuolaidų valanda. 647 00:36:36,196 --> 00:36:37,197 Taip. 648 00:36:38,240 --> 00:36:39,658 Nežinau. 649 00:36:42,077 --> 00:36:43,245 Paklausyk. 650 00:36:44,705 --> 00:36:47,165 Jei ieškai biuro, į kurį tik ateini ir išeini, 651 00:36:47,249 --> 00:36:50,127 ši vieta - ne tau, aišku? 652 00:36:50,210 --> 00:36:51,670 Tiesiog kalbu atvirai. 653 00:36:52,171 --> 00:36:56,717 Noriu, kad paimtum savo du stalus ir paverstum juos visu aukštu. 654 00:36:56,800 --> 00:36:59,428 Noriu, kad sutiktum čia būsimą žmoną. 655 00:36:59,511 --> 00:37:02,347 Gerai, noriu, kad rastum naują verslo partnerį, 656 00:37:02,431 --> 00:37:03,599 žaisdamas alaus tenisą 657 00:37:03,682 --> 00:37:06,810 ir taip nusitašytum, kad kitą dieną ateitum tik vidurdienį. 658 00:37:07,519 --> 00:37:11,899 Aišku? Noriu, kad straipsnis mūsų laikraštyje tave įkvėptų 659 00:37:11,982 --> 00:37:13,817 ir tau šautų gyvenimą pakeisianti mintis. 660 00:37:14,526 --> 00:37:17,529 - Taip. - Noriu, kad kurtum svajones, 661 00:37:17,613 --> 00:37:19,531 surastum save. 662 00:37:19,615 --> 00:37:22,993 Noriu, kad nebijotum susimauti. 663 00:37:25,537 --> 00:37:26,580 Tai svarbu. 664 00:37:27,331 --> 00:37:28,457 Svarbiausia. 665 00:37:30,542 --> 00:37:32,085 Galiu sumokėti įnašą? 666 00:37:33,462 --> 00:37:34,546 Žinoma. 667 00:37:34,630 --> 00:37:36,715 Ei, Migeli, paruošk sutartį. 668 00:38:26,014 --> 00:38:28,851 Gerai, nei sviesto, nei sūrio. Nė trupučio, aišku? 669 00:38:28,934 --> 00:38:30,269 Žinoma. Ką nors gersite? 670 00:38:35,190 --> 00:38:36,775 Ką gi, gerai. Tiks. 671 00:38:36,859 --> 00:38:38,110 - Puiku. - Ačiū. 672 00:38:38,193 --> 00:38:39,570 Jūs ko nors norėsite, pone? 673 00:38:42,114 --> 00:38:43,490 Adamai, tau viskas gerai? 674 00:38:44,241 --> 00:38:46,618 Būk gera, duok man minutėlę. 675 00:38:46,702 --> 00:38:48,120 Tik minutėlę. 676 00:38:48,203 --> 00:38:49,997 - Tau viskas gerai? Kur eini? - Taip. 677 00:38:50,080 --> 00:38:52,249 Atsiprašau. Galit mums duoti minutėlę? Ačiū. 678 00:38:52,332 --> 00:38:56,503 Po žlugimo, skolintų vertybinių popierių pardavimo, uždarymų. 679 00:38:56,587 --> 00:38:57,838 Mano idėja suveikė. 680 00:38:58,338 --> 00:39:00,090 Ar bent jos versija. 681 00:39:00,757 --> 00:39:03,886 Jūs teisėjavote mūsų verslo konkursui Baruke. 682 00:39:03,969 --> 00:39:05,679 - Taip. - Adamas. Adamas Niumanas. 683 00:39:05,762 --> 00:39:07,097 Taip. Atsiprašau, praėjo nemažai laiko. 684 00:39:07,181 --> 00:39:10,267 Ką gi, labai suklydote, nusprendęs neinvestuoti. 685 00:39:10,350 --> 00:39:12,352 Labai. Aš įkūriau bendrovę, 686 00:39:12,436 --> 00:39:16,690 ir planuojame uždirbti 200 000 per pirmuosius metus. 687 00:39:18,400 --> 00:39:19,443 - Oho. - Taip. 688 00:39:19,526 --> 00:39:22,070 - Sakai, 200 000? - 200 000. Taip. 689 00:39:22,154 --> 00:39:24,239 - Sveikinu. - 200 000. 690 00:39:24,323 --> 00:39:26,366 Puiku. Tiek uždirba mano sekretorė. 691 00:39:31,413 --> 00:39:33,248 Trūksta kelių nulių. 692 00:39:37,461 --> 00:39:38,921 Malonu tave matyti, Adamai. 693 00:39:40,714 --> 00:39:41,924 Skanaus. 694 00:39:48,597 --> 00:39:49,598 Ei. 695 00:39:49,681 --> 00:39:52,142 Galim eiti? Galim tiesiog išeiti? 696 00:39:52,226 --> 00:39:54,394 - Tu tuo tikras? - Taip, tiesiog eikim. Prašau. 697 00:39:54,478 --> 00:39:55,562 - Gerai. - Gerai. 698 00:39:59,107 --> 00:40:00,442 Kas ten ką tik nutiko? 699 00:40:00,526 --> 00:40:03,195 - Nereikėjo man ten eiti. - Kodėl? Kas tie vyrukai? 700 00:40:03,779 --> 00:40:04,780 Tai nesvarbu. 701 00:40:04,863 --> 00:40:07,282 - Nesvarbu. - Adamai, prašau, pažiūrėk į mane. 702 00:40:08,825 --> 00:40:12,246 Šūdą aš pasiekiau. Šūdą! 703 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Tu teisus. 704 00:40:19,795 --> 00:40:21,296 Tu nieko nepasiekei, 705 00:40:21,880 --> 00:40:24,591 palyginus su tuo, ką dar pasieksi. 706 00:40:26,260 --> 00:40:30,013 Žinau. Tavo ambicijos siekia toliau nei „Greendesk.“ 707 00:40:30,097 --> 00:40:31,431 Bet turi jiems parodyti. 708 00:40:31,974 --> 00:40:33,642 Antraip jie niekad tavęs negerbs. 709 00:40:33,725 --> 00:40:35,102 Turi priversti juos pamatyti. 710 00:40:35,602 --> 00:40:36,603 Ką pamatyti? 711 00:40:37,354 --> 00:40:38,730 Pamatyti ką, Rivka? 712 00:40:40,232 --> 00:40:41,650 Tu - supernova. 713 00:40:48,740 --> 00:40:49,741 Rivka. 714 00:40:54,329 --> 00:40:55,747 Tu tobulėji. 715 00:40:56,832 --> 00:40:57,833 KOMERCINĖ ERDVĖ PARDAVIMUI 716 00:41:00,794 --> 00:41:02,379 GRAND G. 154, MANHATANAS 717 00:41:02,462 --> 00:41:03,672 Grand g. Nr. 154. 718 00:41:03,755 --> 00:41:07,843 Už kvartalo nuo Brodvėjaus, už kelių žingsnių nuo ūkininkų turgaus. 719 00:41:07,926 --> 00:41:10,262 - Daugybė restoranų. - Daugybė. 720 00:41:10,345 --> 00:41:13,056 - Tai tobula. - Kalbi apie Manhataną. 721 00:41:13,765 --> 00:41:16,977 Klausyk, turiu puikų pastatą Plimuto g. 195. Pamiršk Manhataną. 722 00:41:17,060 --> 00:41:18,103 Migeli. Teisingai? 723 00:41:18,187 --> 00:41:20,147 Kalbu ne tik apie Manhataną. 724 00:41:20,230 --> 00:41:23,650 Kalbu apie Los Andželą, Londoną, Paryžių, Dubajų. 725 00:41:24,776 --> 00:41:26,778 Gerai, pala. Žiūrėk. 726 00:41:26,862 --> 00:41:29,448 Kažkada gyvenime 727 00:41:30,073 --> 00:41:33,452 turi užduoti sau klausimą: „Kada yra gana?“ 728 00:41:34,411 --> 00:41:35,787 Tada išpirk mūsų akcijas. 729 00:41:41,960 --> 00:41:43,086 Aišku. 730 00:41:45,923 --> 00:41:48,550 Nebandei įtikinti jo persikelti į Manhataną. 731 00:41:48,634 --> 00:41:50,636 Jei jis būtų sutikęs… 732 00:41:50,719 --> 00:41:52,346 Taip, bet žinojai, kad nesutiks. 733 00:41:53,430 --> 00:41:57,142 Migeli, paskutiniame darbe uždirbdavai kiek, 15 dol. per valandą? 734 00:41:58,644 --> 00:41:59,645 Aštuoniolika. 735 00:41:59,728 --> 00:42:03,815 Ką tik uždirbome 500 000 per 20 minučių. 736 00:42:05,234 --> 00:42:06,735 Sveikinu. 737 00:42:06,818 --> 00:42:08,904 Įrodėme, kad idėja veikia. 738 00:42:09,571 --> 00:42:12,699 Dabar jie negalės atsisakyti. 739 00:42:12,783 --> 00:42:13,867 Į sveikatą. 740 00:42:13,951 --> 00:42:14,868 - Ne. - Ne. 741 00:42:14,952 --> 00:42:15,911 - Ne. - Nea. 742 00:42:15,994 --> 00:42:17,371 - Ne. - Šiaip jau… 743 00:42:17,454 --> 00:42:18,830 - Ne. - Niekada. 744 00:42:19,665 --> 00:42:20,749 Ne. 745 00:42:20,832 --> 00:42:24,753 Ne. Ne? Ir viskas? Tiesiog ne? 746 00:42:24,837 --> 00:42:29,258 Klausykit, vyručiai, mes vis dar bandom išsiropšti iš būsto krizės. 747 00:42:29,883 --> 00:42:31,093 Mums reikia turtingų nuomininkų. 748 00:42:31,176 --> 00:42:33,846 Jūsų kreditingumas - kaip koledžo studentų. 749 00:42:33,929 --> 00:42:36,390 Aš jums nenuomosiu ir, jei atvirai, 750 00:42:37,516 --> 00:42:39,434 nemanau, kad nuomos kas nors kitas. 751 00:42:40,227 --> 00:42:41,562 Grįžkit į Brukliną. 752 00:42:41,645 --> 00:42:43,146 Į jums pažįstamą rinką. 753 00:42:45,107 --> 00:42:47,526 Pasirašėme nekonkuravimo sutartį su buvusiu partneriu. 754 00:42:47,609 --> 00:42:51,280 Mes negalim grįžti į Brukliną. 755 00:42:51,363 --> 00:42:54,032 Ką gi, tai nebuvo labai gudrus žingsnis. 756 00:42:57,202 --> 00:42:59,288 - Ne. Aš… - Atleiskit, pone. 757 00:42:59,371 --> 00:43:01,665 - Nematau jūsų, įtraukto į darbotvarkę. - Bridžit, aš… Taip. 758 00:43:01,748 --> 00:43:04,334 Išsiunčiau el. laišką ketvirtadienį. 759 00:43:04,418 --> 00:43:05,836 Gerai, priminkit, kuo jūs vardu, pone? 760 00:43:05,919 --> 00:43:08,672 - Adamas. Adamas Niumanas. - Gerai, Adamai Niumanai. 761 00:43:08,755 --> 00:43:12,301 Ieškome vietos savo būstinei Manhatane ir… 762 00:43:12,384 --> 00:43:14,511 Dovanokit. Vietų susitikimui nėra. 763 00:43:14,595 --> 00:43:16,305 Gal galiu paskambint kitu laiku? 764 00:43:16,388 --> 00:43:18,724 Turime jūsų kontaktus. Paskambinsime susitarti dėl susitikimo. 765 00:43:18,807 --> 00:43:20,601 Ne… Gerai, ačiū. Paskutinis klausimas. 766 00:43:20,684 --> 00:43:22,436 Dar kartą kartoju, vietų nėra. 767 00:43:22,519 --> 00:43:24,104 Na, galėčiau užeiti rytoj 768 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 - tiesiai į biurą. - Rytojus visas užimtas. 769 00:43:25,981 --> 00:43:27,191 - Paskutinis… - Geros dienos, pone. 770 00:43:28,358 --> 00:43:30,527 Na ir dienelė. 771 00:43:31,737 --> 00:43:33,113 Žmonės. 772 00:43:33,197 --> 00:43:34,615 Kaip tau šiandien sekėsi? 773 00:43:35,782 --> 00:43:37,075 Gerai. 774 00:43:38,368 --> 00:43:39,369 Tik gerai? 775 00:43:40,120 --> 00:43:41,163 Taip, gerai. 776 00:43:42,456 --> 00:43:44,458 Gerai - gerai, ar tik gerai? 777 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 Tik gerai. 778 00:43:48,128 --> 00:43:49,129 Gerai. 779 00:43:51,798 --> 00:43:52,883 Ei. 780 00:43:54,843 --> 00:43:56,720 Atsiprašau. Tiesiog tai labai kvaila. 781 00:43:58,430 --> 00:43:59,431 Aš tik… 782 00:44:02,059 --> 00:44:06,188 Studijoje jausdavausi kaip namie, 783 00:44:06,271 --> 00:44:10,275 o dabar, kaskart, kai ten nueinu, 784 00:44:10,359 --> 00:44:12,027 užuodžiu tik užpilamą sriubą. 785 00:44:13,111 --> 00:44:16,281 Jis vis tiek ne tikras „joganinis“. 786 00:44:16,365 --> 00:44:19,409 Žinau, bet aš tiesiog, tipo, jaučiu druskų koncentraciją 787 00:44:19,493 --> 00:44:23,664 ir gyvūnų kančias, ir apsimetinėjimą, ir visą mėšlą. 788 00:44:23,747 --> 00:44:25,707 - Ei. - Tiesiog maniau, kad tai - mano sritis. 789 00:44:26,500 --> 00:44:30,128 Maniau: „Tai yra tai. Mano dalykas. Tai tavo dalykas. Turi savo sritį. 790 00:44:31,171 --> 00:44:32,381 Tu namie.“ 791 00:44:34,174 --> 00:44:35,801 - Negaliu. Aš tik… - Ne. 792 00:44:35,884 --> 00:44:37,219 Negaliu vėl tapti niekuo. 793 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Negaliu vėl tapti niekuo. 794 00:44:39,596 --> 00:44:41,390 Niekad nebūsi niekuo. 795 00:44:42,599 --> 00:44:45,143 Rivka. 796 00:44:45,227 --> 00:44:49,106 Nenorėjau tau to sakyti, bet kartą jį mačiau eilėje greito maisto užkandinėj. 797 00:44:51,900 --> 00:44:53,819 Tu verta daugiau. 798 00:44:55,904 --> 00:44:57,614 Tu - lyderė. 799 00:44:57,698 --> 00:44:59,533 Tu - mokytoja. Menininkė. 800 00:44:59,616 --> 00:45:02,286 Fenomenalus talentas. 801 00:45:03,620 --> 00:45:06,707 Dar tiek daug visko gyvenime reikia ištirti. 802 00:45:07,916 --> 00:45:10,878 Tu leidaisi į kelionę. Viską išsiaiškinsi. 803 00:45:13,130 --> 00:45:14,339 Tikrai taip manai? 804 00:45:16,258 --> 00:45:17,509 Ne. 805 00:45:18,719 --> 00:45:20,137 Aš tuo tikiu. 806 00:45:23,223 --> 00:45:24,641 Gulk ant grindų. 807 00:45:27,186 --> 00:45:28,228 Gulk ant grindų. 808 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 - Ant grindų? - Taip. 809 00:45:29,396 --> 00:45:33,317 Gerai. Gulu ant grindų. 810 00:45:36,069 --> 00:45:37,362 Labas. 811 00:45:38,363 --> 00:45:39,364 Ant vieno kelio. 812 00:45:46,455 --> 00:45:47,831 Ant vieno kelio? 813 00:45:49,958 --> 00:45:51,168 Taip. 814 00:45:54,922 --> 00:45:55,923 Taip? 815 00:45:57,049 --> 00:45:58,050 Taip. 816 00:46:01,220 --> 00:46:02,346 Taip? 817 00:46:02,930 --> 00:46:04,681 - Taip. - Ne. 818 00:46:08,602 --> 00:46:10,229 - Taip. - Padarykim tai. 819 00:46:11,063 --> 00:46:14,608 Taip. Taip! 820 00:46:23,992 --> 00:46:25,786 Aš tave prisikviečiau. 821 00:46:26,537 --> 00:46:27,996 Ar tai šitaip vadinasi? 822 00:46:29,665 --> 00:46:31,834 Tai tiesa. Aš tą padariau. Suveikė. 823 00:46:31,917 --> 00:46:33,377 Ne. Tikrai? 824 00:46:34,211 --> 00:46:35,295 Užsimerk. 825 00:46:36,255 --> 00:46:38,131 - Gerai, užsimerkiau. - Gerai. 826 00:46:39,258 --> 00:46:41,885 Jei pasauliui atiduosi tik pozityvią energiją… 827 00:46:41,969 --> 00:46:44,137 …visata atvers duris. 828 00:46:44,972 --> 00:46:46,306 Nedrįsk. Ne. 829 00:46:48,642 --> 00:46:51,770 Sutelk mintis į dvasinę energiją, 830 00:46:52,646 --> 00:46:55,566 į energijos skleidimą. 831 00:47:00,612 --> 00:47:02,030 Gerai, jauti? 832 00:47:02,823 --> 00:47:04,575 - Jaučiu. - Jauti? 833 00:47:04,658 --> 00:47:05,826 Taip. 834 00:47:05,909 --> 00:47:07,035 Gerai. 835 00:47:07,703 --> 00:47:08,829 Adamai. 836 00:47:08,912 --> 00:47:11,665 - Skambina visata. - Ką? 837 00:47:14,751 --> 00:47:15,878 O šūdas. 838 00:47:18,797 --> 00:47:20,299 Jevgenijus Risakovas. 839 00:47:21,592 --> 00:47:23,969 Aš susitiksiu su Jevgenijumi Risakovu. 840 00:47:25,262 --> 00:47:28,098 Tu - ragana. 841 00:47:28,640 --> 00:47:30,058 Turiu pasakyti Migeliui. 842 00:47:35,856 --> 00:47:37,566 Tu viską padarei. Ne aš. 843 00:47:37,649 --> 00:47:39,234 Ne, nežinau. 844 00:47:39,318 --> 00:47:42,112 Kažkas čia vyksta, bet man patinka. 845 00:47:45,532 --> 00:47:47,492 Neblogai. 846 00:47:47,576 --> 00:47:49,161 Tačiau reikėjo pasirišti kaklaraištį. 847 00:47:50,746 --> 00:47:52,372 Bet aš vilkiu marškinėlius atviru kaklu. 848 00:47:53,999 --> 00:47:55,667 Ne. Jis - „našarnikas“. 849 00:47:55,751 --> 00:47:57,669 Kilęs iš „našarnikų“ šeimos. 850 00:47:57,753 --> 00:47:59,922 Pirmiausia buvo parkavimo vietos. 851 00:48:00,005 --> 00:48:02,341 Dabar duodame jam pinigų atnaujinti ventiliacijos sistemą? 852 00:48:02,424 --> 00:48:03,550 Tau pavyks. 853 00:48:03,634 --> 00:48:06,845 Nueik į „Duane Reade“ ir nupirk jam ventiliatorių. 854 00:48:06,929 --> 00:48:09,014 Leisk man pakalbėti su tais dviem komikais. 855 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 Vyručiai… 856 00:48:14,228 --> 00:48:15,687 Turiu dešimt minučių. 857 00:48:18,190 --> 00:48:19,441 Gerai. Na… 858 00:48:19,525 --> 00:48:24,738 Mūsų kompanija nuo kitų skiriasi tuo, kad nesame vien bendradarbystės erdvė. 859 00:48:24,821 --> 00:48:25,822 Mes - gyvenimo stilius. 860 00:48:26,698 --> 00:48:28,408 Ačiū, tuoj mane užmigdysi. 861 00:48:29,826 --> 00:48:34,414 Žinot, ką? Ši vieta, tiesą sakant, ji mums netinka. 862 00:48:35,082 --> 00:48:36,667 Netinka. 863 00:48:36,750 --> 00:48:38,377 Bet ačiū. 864 00:48:38,460 --> 00:48:40,087 - Migeli, einam. - Netinka? 865 00:48:41,213 --> 00:48:43,298 Ne. Bet dėkojam už jūsų laiką. 866 00:48:43,382 --> 00:48:45,425 Labai jums ačiū. Esame labai dėkingi, ir… 867 00:48:45,509 --> 00:48:46,885 Kodėl ne? 868 00:48:50,556 --> 00:48:51,974 Na… 869 00:48:55,561 --> 00:48:58,647 Langai čia atsiveria tik į šiaurę ir rytus, visi - į kitus pastatus. 870 00:48:58,730 --> 00:49:01,608 Langai plastikiniai. Grindys tragiškos. 871 00:49:01,692 --> 00:49:03,235 Čia tarsi karo zona. 872 00:49:03,318 --> 00:49:04,653 Tikrai reikėtų grindis lieti iš naujo. 873 00:49:04,736 --> 00:49:05,946 - Ar ne? Iš naujo išlieti. - Tiesa, taip. 874 00:49:06,029 --> 00:49:07,030 Taip, čia - tragedija. 875 00:49:07,114 --> 00:49:10,659 Kertu, kad kovą čia atrodo lyg betoniniame karste, ar ne? 876 00:49:10,742 --> 00:49:12,452 Nuo rugsėjo iki kovo? 877 00:49:13,036 --> 00:49:14,454 Ir čia tiek daug asbesto, 878 00:49:14,538 --> 00:49:17,416 kad Migeliui susiformuos auglys nespėjus išeiti iš pastato. 879 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 Ne. Geriausia, ko galėtume tikėtis… Sutinki? 880 00:49:21,336 --> 00:49:25,215 Geriausia, ko galėtume tikėtis - blankus ir funkcionalus stilius. 881 00:49:25,841 --> 00:49:28,260 Argi blankumas ir funkcionalumas nėra esmė? 882 00:49:29,094 --> 00:49:31,638 Ne, nėra. Kaip tik atvirkščiai. 883 00:49:33,265 --> 00:49:35,184 Mes darome kai ką kito. 884 00:49:35,851 --> 00:49:38,729 Mes kuriame bendruomenę. 885 00:49:38,812 --> 00:49:40,397 Gyvenimo stilių. 886 00:49:40,480 --> 00:49:42,983 Neįsižeiskit, bet niekas nevaikštinės 887 00:49:43,066 --> 00:49:45,277 su marškinėliais su užrašu „Risakovas ir partneriai“. 888 00:49:45,360 --> 00:49:48,488 - Bet pas mus - vaikščios. - Gerai, ilgas liežuvi. 889 00:49:50,157 --> 00:49:52,201 Ką ruošiesi daryti? 890 00:49:53,327 --> 00:49:54,620 Aš jums pasakysiu. 891 00:49:55,412 --> 00:49:56,455 Dar geriau, 892 00:49:57,789 --> 00:49:58,790 parodysiu. 893 00:49:59,708 --> 00:50:01,376 Prašau, eikit su manim. 894 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 Štai kaip atrodo rytojus. 895 00:50:06,507 --> 00:50:07,716 Tebūnie šviesa. 896 00:50:13,222 --> 00:50:19,603 Atviros erdvės, kuriose žmonės bendrauja, kuria, valgo ir žaidžia. 897 00:50:22,356 --> 00:50:26,235 Kuria verslus, mezga draugystes, kuria prisiminimus ir… 898 00:50:32,407 --> 00:50:35,786 gal net įsimyli. 899 00:50:37,871 --> 00:50:41,875 Jei vis dar to nematote, gal galite tai pajusti. 900 00:50:44,878 --> 00:50:46,630 Matei šias nuotraukas? 901 00:50:46,713 --> 00:50:48,006 Šitas pastatas - niekam tikęs. 902 00:50:48,090 --> 00:50:49,550 Svarbu ne pastatas. 903 00:50:49,633 --> 00:50:50,884 Svarbu žmogus. 904 00:50:50,968 --> 00:50:52,553 Jis - investuotojas. Ar ne? 905 00:50:52,636 --> 00:50:54,137 Mums reikia investuotojo? 906 00:50:54,221 --> 00:50:55,597 Investuotojas gaus mums pinigų. 907 00:50:55,681 --> 00:50:57,808 Pinigai užtikrins mums padorių pastatų. 908 00:50:58,475 --> 00:51:00,769 Tai koks tada planas? Kaip priversi jį investuoti? 909 00:51:02,020 --> 00:51:03,397 Adamas tai prisišauks. 910 00:51:07,025 --> 00:51:08,652 Noriu būti jūsų partneriu. 911 00:51:09,486 --> 00:51:12,906 Mes neieškom partnerio. Atleiskit. 912 00:51:13,532 --> 00:51:16,618 Ne partneriu. Investuotoju. 913 00:51:17,703 --> 00:51:19,371 Turi numatęs sumą? 914 00:51:19,872 --> 00:51:21,498 Ji negali būti per maža. 915 00:51:21,582 --> 00:51:23,417 Ir negali būti nepadori. 916 00:51:23,500 --> 00:51:25,169 Visi turi savo skaičių. 917 00:51:25,752 --> 00:51:27,546 Noriu jį išgirsti. 918 00:51:58,660 --> 00:52:00,579 Parodysi man skaičių? 919 00:52:07,169 --> 00:52:08,170 Bičiuliai, tai - pokštas? 920 00:52:11,590 --> 00:52:14,801 Nes negalim nueiti į susitikimą su Jegvenijum Risakovu ir pasakyti: 921 00:52:14,885 --> 00:52:16,553 „Ei, mūsų kompanija, 922 00:52:16,637 --> 00:52:20,557 neturinti nei darbuotojų, nei pardavimų, nei pastatų“… 923 00:52:20,641 --> 00:52:22,768 Mes net vardo neturime. 924 00:52:22,851 --> 00:52:25,229 Ir mes sakome, kad ji verta keturių su puse milijono dolerių? 925 00:52:25,312 --> 00:52:27,481 Migeli, mes turime šimtus pastatų. 926 00:52:27,564 --> 00:52:29,233 Tik jų dar negavome. 927 00:52:29,316 --> 00:52:32,986 Vertės nustatymas - tai tik suma, kurią kažkas pasirengęs sumokėti. 928 00:52:33,070 --> 00:52:35,739 Svarbūs ne pinigai. Svarbi vertė. 929 00:52:35,822 --> 00:52:38,367 Svarbu, kaip suvoki savo vertę. 930 00:52:38,450 --> 00:52:40,160 Adamai, tai beprotybė. 931 00:52:41,912 --> 00:52:44,790 Adamai. Ei, mes negalim taip pasielgti. 932 00:52:45,415 --> 00:52:46,667 Pasirodysime idiotais. 933 00:52:47,751 --> 00:52:51,171 4,5 milijono dolerių? 934 00:52:51,255 --> 00:52:54,299 - Adamai. Adamai, prašau. - Migeli. 935 00:52:54,383 --> 00:52:55,884 Praleidai nulį. 936 00:52:58,136 --> 00:52:59,555 Keturiasdešimt penki milijonai. 937 00:53:08,272 --> 00:53:12,276 Penkiolika milijonų už trečdalį akcijų. 938 00:53:18,365 --> 00:53:19,825 Tokios sumos negaliu investuoti. 939 00:53:23,912 --> 00:53:24,913 Kas yra chai? 940 00:53:29,168 --> 00:53:30,169 Aštuoniolika. 941 00:53:32,462 --> 00:53:35,007 Aštuoniolika - laimingas skaičius hebrajų kalboje. 942 00:53:35,090 --> 00:53:39,178 Tai reiškia, kad linkite man ir mano investicijai ilgų, laimingų metų. 943 00:53:43,557 --> 00:53:47,603 Pridėkite gale 18 centų ir būsim susitarę. 944 00:53:50,856 --> 00:53:55,861 Penkiolika milijonų ir aštuoniolika centų už trečdalį akcijų. 945 00:53:57,279 --> 00:54:00,032 Liepsiu savo teisininkui tuo užsiimti. 946 00:54:02,784 --> 00:54:04,411 Nepaklausiau tavęs. 947 00:54:05,913 --> 00:54:07,789 Koks pavadinimas? 948 00:54:08,373 --> 00:54:10,083 Mums reikia pavadinimo. 949 00:54:10,167 --> 00:54:11,210 Reikia. 950 00:54:12,002 --> 00:54:13,170 „We“. 951 00:54:13,253 --> 00:54:14,254 Mes. 952 00:54:14,338 --> 00:54:16,757 - Mes gyvename. - Mes svajojame. 953 00:54:16,840 --> 00:54:17,841 Mes svajojame. 954 00:54:17,925 --> 00:54:19,927 - Mes svajojame. - Mes dirba… 955 00:54:21,345 --> 00:54:23,347 - Adamai. - Briusai. 956 00:54:26,683 --> 00:54:31,230 Spėju, susirinkote čia ne sveikinti mūsų su „WeWork“ atidarymu Limoje. 957 00:54:31,313 --> 00:54:35,442 2 000 kv. m. pačiame San Isidro centre. 958 00:54:35,526 --> 00:54:38,028 Devyniasdešimt šeši procentai išnuomoti. 959 00:54:39,905 --> 00:54:40,948 Gan neblogai. 960 00:54:42,115 --> 00:54:43,450 Ne, spėju, kad susirinkote čia, 961 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 nes internete užprenumeruotas „Wall Street Journal“ pranešė 962 00:54:47,120 --> 00:54:49,039 apie naują straipsnį apie „WeWork“, 963 00:54:49,122 --> 00:54:52,751 kad, vietoj to, jog reklamuotume savo pasaulinę plėtrą ar 3-io ketv. planus, 964 00:54:52,835 --> 00:54:54,461 kurie, beje, yra labai geri, 965 00:54:54,545 --> 00:54:56,839 leidomės sužlugdymo keliu. 966 00:55:09,893 --> 00:55:14,439 Turime 425 vietas šimte miestų visame pasaulyje 967 00:55:14,523 --> 00:55:18,193 ir daugiau nei 400 000 narių. 968 00:55:18,277 --> 00:55:22,990 Taigi, „Journal“ straipsnis manęs nenuliūdino. 969 00:55:23,949 --> 00:55:25,617 Ne. 970 00:55:27,661 --> 00:55:29,538 Jis mane įkvėpė. 971 00:55:30,998 --> 00:55:36,211 Mūsų dabartinė vertė - 47 milijardai dol., 972 00:55:36,795 --> 00:55:41,425 kai kuriems ji atrodo absurdiška. 973 00:55:41,508 --> 00:55:45,262 Ir, jei atvirai, sutinku. 974 00:55:47,181 --> 00:55:48,432 Mes verti trilijono. 975 00:55:53,103 --> 00:55:57,774 Dar net nepradėjau įgyvendinti savo vizijos, kokia galėtų būti ši bendrovė. 976 00:55:57,858 --> 00:56:00,819 Neturiu nė menkiausios abejonės. Nė menkiausios. 977 00:56:00,903 --> 00:56:04,364 Bet kai jūs sušaukiat skubų susirinkimą, 978 00:56:04,448 --> 00:56:07,618 akivaizdu, kad kai kurie iš jūsų abejoja. 979 00:56:07,701 --> 00:56:10,871 Taigi, noriu visiems jums pasakyti, 980 00:56:10,954 --> 00:56:15,959 jei nesuprantate, ką mes čia statome, dabar tinkamas laikas išeiti. 981 00:56:17,127 --> 00:56:19,046 Nes mes trauksime į mūšį, 982 00:56:19,129 --> 00:56:23,091 ir jei vienas straipsnelis išmuš jus iš pusiausvyros, 983 00:56:23,175 --> 00:56:25,636 nenoriu, kad būtumėt šalia. Suprantat? 984 00:56:25,719 --> 00:56:27,596 Man nereikia jūsų šalia. 985 00:56:29,139 --> 00:56:30,599 Tai kaip bus? 986 00:56:33,685 --> 00:56:36,230 Nes po dviejų savaičių paskelbsime viešą akcijų platinimą. 987 00:56:38,774 --> 00:56:40,901 - Viešą platinimą? - Viešą platinimą. 988 00:56:45,614 --> 00:56:49,618 Atėjai čia manydamas, kad kovosi dėl viešo platinimo? 989 00:56:50,786 --> 00:56:52,204 Žinoma. 990 00:56:52,287 --> 00:56:55,874 Adamai, apie tai negali būti nė kalbos. 991 00:56:59,711 --> 00:57:03,340 Kaip generalinis direktorius, aš nesutinku. 992 00:57:03,423 --> 00:57:04,800 - Adamai. - Aš nesutinku. 993 00:57:04,883 --> 00:57:06,552 - Be to… - Adamai. 994 00:57:06,635 --> 00:57:08,136 …netikiu, kad jūs manim tikite… 995 00:57:08,220 --> 00:57:09,388 Adamai. 996 00:57:10,430 --> 00:57:12,182 Valdyba šįryt nubalsavo. 997 00:57:13,559 --> 00:57:14,685 Norim, kad išeitum. 998 00:57:51,763 --> 00:57:54,641 Adamai. Einam. 999 00:59:50,424 --> 00:59:51,925 Baigei raukytis? 1000 00:59:54,136 --> 00:59:55,137 Gerai. 1001 01:00:04,188 --> 01:00:05,397 Skambink teisininkams. 1002 01:00:05,480 --> 01:00:06,523 Gerai. Kuriam? 1003 01:00:07,024 --> 01:00:08,025 Visiems. 1004 01:00:23,207 --> 01:00:24,124 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 1005 01:01:35,195 --> 01:01:37,197 Išvertė Sandra Siaurodinė