1
00:00:07,299 --> 00:00:08,967
何か質問は？

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,178
これまでも…

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,013
非常識な男だ

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,766
知人によると…

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,142
数字が出た

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
2019年９月18日 水曜日

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
決議を行う

8
00:00:39,623 --> 00:00:41,750
発議する者は？

9
00:00:41,917 --> 00:00:42,584
発議する

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
同意する者は？

11
00:00:44,253 --> 00:00:44,962
同意する

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,047
では決を採る

13
00:00:47,214 --> 00:00:50,884
賛成する者は
“アイ”と表明を

14
00:00:51,260 --> 00:00:51,969
アイ

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
反対者は？

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
可決された

17
00:00:59,643 --> 00:01:02,271
アダム・ニューマンを呼べ

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,522
はい

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,817
ニューマンは会議で

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,318
出ないわ

21
00:01:08,443 --> 00:01:09,278
人を送れ

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
緊急ですね

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
了解です
はい　それでは

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
国内にいるよな？

25
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
すぐ来るそうです

26
00:01:42,895 --> 00:01:43,604
よし

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
家に入って

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,860
エスター　それが
第３アシスタントの仕事よ

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
問題が分かる？

30
00:01:54,990 --> 00:01:58,994
〝キッチン改築〟

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,076
はい　もちろん

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,703
４人目でやっとね

33
00:02:00,621 --> 00:02:03,790
風水が悪いの
邪気が流れてる

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
まさしく

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,586
ここに来ると感じるのよ

36
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
息苦しさを

37
00:02:11,089 --> 00:02:11,840
同感です

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,468
天井をぶち抜いて

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
開放感が必要よ

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
そうしたいと思ってました

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
そうでしょ

42
00:02:21,517 --> 00:02:24,811
朝だ　今日もやるぞ！

43
00:02:25,521 --> 00:02:26,480
いくぞ！

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
自由に見回っていいわ

45
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
アダム

46
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
車で待つよ

47
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
準備は？

48
00:02:34,905 --> 00:02:36,365
できてるさ

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,408
シャツ 着ないの？

50
00:02:40,619 --> 00:02:42,412
誰か 持ってこい

51
00:02:45,374 --> 00:02:46,166
来ました

52
00:02:47,292 --> 00:02:47,918
クリス

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,127
ニューマンさん

54
00:02:50,254 --> 00:02:51,213
君は誰？

55
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
エスターです

56
00:02:52,506 --> 00:02:53,549
お電話が

57
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
気が乗らない

58
00:02:56,009 --> 00:02:56,969
緊急です

59
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
いつものことだ

60
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
お願いですから

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,058
渡してくれる？

62
00:03:03,350 --> 00:03:04,017
ダメだ

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,233
上げろ

64
00:03:11,358 --> 00:03:14,027
音量を上げろ　クリス！

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
“ＷｅＷｏｒｋウィーワーク 本社”

66
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
“ウィー”

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,402
おはよう

68
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
もう午後です

69
00:03:57,738 --> 00:03:58,655
充電しろ

70
00:04:00,449 --> 00:04:02,659
取締役会が緊急会合を

71
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
それは後回し

72
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
〝レベッカ・
ニュ︱マン〟

73
00:04:07,956 --> 00:04:12,252
ワカメ・シーザーサラダを
買ってきて

74
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
電話で言えよ

75
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
記事が出たんです

76
00:04:16,757 --> 00:04:19,218
〝創業者こそ
最大の負債〟

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,637
チクショー！

78
00:04:26,391 --> 00:04:27,601
気を確かに

79
00:04:27,768 --> 00:04:28,602
踏ん張れ！

80
00:04:28,727 --> 00:04:29,645
丸聞こえよ

81
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
取締役たちは
株式公開ＩＰＯに反対だ

82
00:04:33,148 --> 00:04:37,027
株を担保に
３億8000万ドル 借りたのに

83
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
私的な借り入れだ

84
00:04:39,613 --> 00:04:40,155
聞いて

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,156
まいった

86
00:04:41,323 --> 00:04:43,242
私を見て

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
気の持ち方しだいよ

88
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
お入りください

89
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
来たな

90
00:05:23,490 --> 00:05:25,075
あなたは輝いてる

91
00:05:42,551 --> 00:05:45,053
最高だ　バッチリだよ

92
00:05:45,179 --> 00:05:47,973
今日は契約を取るぞ　坊や

93
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
絶対にね

94
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
練習はしてくれた？

95
00:05:52,477 --> 00:05:53,854
彼のセリフも？

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
よし

97
00:05:56,481 --> 00:05:58,901
“クローラーズ”のアダムです

98
00:05:57,357 --> 00:06:01,195
１２年前

99
00:05:57,357 --> 00:06:01,195
１２年前

100
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
画期的な商品の紹介を

101
00:05:59,067 --> 00:06:01,987
画期的な商品の紹介を

102
00:06:02,112 --> 00:06:04,573
ヒザ当てつきベビー服です

103
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
〝クロ︱ラ︱ズ〟

104
00:06:05,282 --> 00:06:07,743
坊や　こっちにおいで

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
ハイハイするんだよ

106
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
おかしいな

107
00:06:12,456 --> 00:06:13,123
あの…

108
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
待ってて

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
起業後の収益性は？

110
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
〝バル︱ク大学〟

111
00:06:22,382 --> 00:06:28,055
ビジネスの成否を決めるのは
収益性だ

112
00:06:28,305 --> 00:06:31,558
ファッション界に革命が起きる

113
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
競合相手を蹴散らせますよ

114
00:06:34,895 --> 00:06:37,523
妹のアディが実演します

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,401
折りたためるヒールです

116
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
スタイルと快適さを
両立させた商品ですよ

117
00:06:51,662 --> 00:06:52,913
前に進んで

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
ハイハイするんだ

119
00:06:55,916 --> 00:06:57,084
やってます

120
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
ヒザを見て

121
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
“コンセプト・リビング”

122
00:07:03,924 --> 00:07:08,303
カラーも多彩です
レッドにパープル

123
00:07:08,470 --> 00:07:10,597
グレーにチェリー

124
00:07:10,764 --> 00:07:14,142
ブラウンとダークブラウン…

125
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
仕方ない　最終手段だ

126
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
ニコラス　頼むよ

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
ブラックに––

128
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
黄緑色も

129
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
やだ！　何よ

130
00:07:28,782 --> 00:07:29,741
最悪！

131
00:07:31,118 --> 00:07:35,289
ニコラス
あんなに頼んだじゃないか

132
00:07:45,757 --> 00:07:50,053
マンハッタンで
一番のろいエレベーターだ

133
00:07:50,179 --> 00:07:51,096
ああ

134
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
今夜は ごちそう？

135
00:07:54,725 --> 00:07:55,934
まあね

136
00:07:56,059 --> 00:07:56,935
タイ料理？

137
00:07:57,060 --> 00:07:58,312
中国料理だ

138
00:07:59,605 --> 00:08:02,774
今から一緒に飲まない？

139
00:08:03,650 --> 00:08:05,402
食べ物を買ったし…

140
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
持ってくればいい

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
においは気にしないよ

142
00:08:10,616 --> 00:08:12,993
君の家で飲むのか？

143
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
変かい？
せっかくの隣人同士だ

144
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
ＮＹではちょっと変だ

145
00:08:22,544 --> 00:08:27,633
僕が育ったイスラエルでは
変なことじゃない

146
00:08:28,050 --> 00:08:33,388
同じ建物に住んでるんだ
隣人こそ親友だよ

147
00:08:33,889 --> 00:08:36,350
妹も すぐに帰ってくる

148
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
スーパーモデルなんだ

149
00:08:39,269 --> 00:08:43,732
気が向いたらでいい
無理はしないで

150
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
１杯だけなら

151
00:08:50,197 --> 00:08:54,243
知り合う人の数を
妹と競争してるんだ

152
00:08:54,368 --> 00:08:57,538
今のところ 僕の勝ちだよ

153
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
妹さんはどこ？

154
00:08:59,623 --> 00:09:01,583
もうすぐ帰る

155
00:09:04,169 --> 00:09:06,630
クソッ　ビールが切れてた

156
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
うちから持ってくる

157
00:09:09,216 --> 00:09:11,426
よかった　助かる

158
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
それなら完璧だ

159
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
しょうゆ 要る？

160
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
ああ

161
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
それも頼む

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,776
次はアダム・ニューマン

163
00:09:29,611 --> 00:09:30,863
想像してほしい

164
00:09:31,864 --> 00:09:36,660
君は大学を卒業し
最初の職を得たところだ

165
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
給料はいくら？

166
00:09:38,829 --> 00:09:44,209
ＮＹの大卒者の
初任給は年４万1000ドル

167
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
税金を引かれたら
２万9000ドルだ

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
家はどこにする？

169
00:09:49,756 --> 00:09:54,219
この街の
１ベッドルームの家賃は––

170
00:09:55,304 --> 00:09:57,264
年間３万8000ドル

171
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
とても払えない

172
00:09:59,808 --> 00:10:04,897
スタジオルームでも
３万2000ドルかかる

173
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
諦めて 郊外から通勤する？

174
00:10:08,275 --> 00:10:10,986
あるいは さらに遠くから

175
00:10:12,696 --> 00:10:18,493
都市部で新しい建物に
安価で住みたいなら––

176
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
どうすればいい？

177
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
共同生活を送るんだ

178
00:10:24,625 --> 00:10:29,338
家をシェアし
経費も体験もシェアする

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
生活のシェアだ

180
00:10:34,051 --> 00:10:36,887
それがコンセプト・リビングだ

181
00:10:38,305 --> 00:10:40,599
意見をどうぞ

182
00:10:42,434 --> 00:10:45,187
諸君が投資家ならどう思う？

183
00:10:45,354 --> 00:10:46,605
寮みたい

184
00:10:46,772 --> 00:10:49,566
それこそがコンセプトだ

185
00:10:49,691 --> 00:10:52,027
大学に通うのは将来––

186
00:10:52,152 --> 00:10:55,864
寮に住まなくていいよう
稼ぐためよ

187
00:10:56,073 --> 00:10:57,908
トイレの掃除は？

188
00:10:58,075 --> 00:11:01,578
君がするんだ
シェア仲間と一緒に

189
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
寮よりひどい

190
00:11:08,836 --> 00:11:13,674
年上からの忠告だ　君たちは
今 持っているものを––

191
00:11:15,634 --> 00:11:20,222
再び得るために
残りの人生を費やすことになる

192
00:11:22,599 --> 00:11:26,562
家選びも旅行もパーティーも
全ては––

193
00:11:26,728 --> 00:11:30,899
この瞬間を取り戻すべく
行うことだ

194
00:11:32,651 --> 00:11:35,821
そうやって一生 過ごすんだ

195
00:11:38,574 --> 00:11:44,329
今 評価額500万ドルで
僕に投資することもできる

196
00:11:44,913 --> 00:11:49,501
なのに１億ドル企業になるまで
参入を待つかい？

197
00:11:57,885 --> 00:12:00,053
正直 学生には興味ない

198
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
シルヴェストロさん

199
00:12:03,098 --> 00:12:06,476
僕が欲しいのは
いい成績じゃない

200
00:12:06,602 --> 00:12:08,979
欲しいのは出資者です

201
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
あなたは不動産の新興企業に
多額の出資をしてきた

202
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
これまでの
どんな企業よりも––

203
00:12:18,739 --> 00:12:20,282
儲けさせます

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,622
君の自信家ぶりは立派だが––

205
00:12:27,915 --> 00:12:29,791
本件に投資はしない

206
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
共同トイレの掃除はごめんだ

207
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
他にも案がある

208
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
ヒザ当てつきのベビー服を
売る会社です

209
00:12:50,938 --> 00:12:53,690
赤ちゃんだってヒザは痛い

210
00:12:54,483 --> 00:12:59,446
折りたためるヒールのついた
女性靴も

211
00:12:59,571 --> 00:13:01,365
起業家の僕には––

212
00:13:01,490 --> 00:13:06,286
オフィススペースと
資金が必要なんです

213
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
どうです？

214
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
君は将来
億万長者になるか––

215
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
逮捕されるかだ

216
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
以上です

217
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
次のプレゼンは…

218
00:13:50,289 --> 00:13:51,206
アダム

219
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
500万ドルは
持ってないけど––

220
00:13:55,627 --> 00:13:57,337
オフィスならある

221
00:13:59,339 --> 00:14:01,842
僕が働いてるビルだ

222
00:14:01,967 --> 00:14:02,551
本当？

223
00:14:02,885 --> 00:14:03,886
ジョーダン・パーナス

224
00:14:04,178 --> 00:14:05,053
ジョーダン？

225
00:14:06,471 --> 00:14:11,310
また会えてうれしいよ
ジョーダン・パーナス

226
00:14:11,476 --> 00:14:15,272
僕はミゲル　ジョーダン・
パーナスは社名だ

227
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
アメリカンアパレルの…

228
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
アパレルか　いいね

229
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
チューブトップとか

230
00:14:22,112 --> 00:14:26,950
違う　アメリカンアパレルの
店舗デザインをしてる

231
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
建築事務所？

232
00:14:29,578 --> 00:14:32,623
アメリカンアパレルじゃない？

233
00:14:32,789 --> 00:14:33,540
ああ

234
00:14:33,665 --> 00:14:36,001
君とは前にも話した

235
00:14:37,211 --> 00:14:40,255
僕の恋人を口説いてたろ

236
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
リサだよ
僕は酒をおごった

237
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
あれか

238
00:14:46,094 --> 00:14:49,348
飲め　飲め　飲め　飲め！

239
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
１ ２ ３ ４

240
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
飲みほせ！

241
00:14:53,310 --> 00:14:54,561
名前はミゲル…

242
00:14:54,728 --> 00:14:55,521
マッケルビー

243
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
ミゲル・マッケルビー
そうだった

244
00:14:59,107 --> 00:15:03,570
もちろん覚えてるよ
当たり前だ

245
00:15:03,737 --> 00:15:05,948
オフィスの話を

246
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
案内するよ

247
00:15:07,783 --> 00:15:09,159
よし 行こう

248
00:15:10,285 --> 00:15:12,746
飲め　飲め　飲め！

249
00:15:12,871 --> 00:15:16,166
５人も母親がいるだって？

250
00:15:16,875 --> 00:15:19,837
５人のおっぱいを飲んだのか

251
00:15:19,962 --> 00:15:21,713
女性が強い文化でね

252
00:15:21,839 --> 00:15:24,132
コミューン育ちなんだ

253
00:15:25,050 --> 00:15:27,719
コミューンで育った？

254
00:15:27,970 --> 00:15:32,724
僕はキブツで育ったんだ
似た者同士だな

255
00:15:33,350 --> 00:15:34,560
いいね

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,108
ここだな

257
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
すごい

258
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
ここから全てが始まる

259
00:15:47,155 --> 00:15:47,739
ああ

260
00:15:47,865 --> 00:15:49,324
興奮してる

261
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
見せるよ

262
00:15:53,579 --> 00:15:54,663
見せるって？

263
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
グーグルはガレージで始まった

264
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
アマゾンはスターバックスで

265
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
君は物置から
億万長者になる

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,186
話のネタになるよ

267
00:16:18,353 --> 00:16:21,982
億万長者じゃ物足りない
兆でなきゃ

268
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
賃料は？

269
00:16:27,070 --> 00:16:28,530
月750ドル

270
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
払える？

271
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
何とかする

272
00:16:40,542 --> 00:16:45,214
“今夜 屋上パーティー
入場料 20ドル”

273
00:16:55,432 --> 00:16:58,352
ようこそ　楽しんでくれ

274
00:16:58,519 --> 00:16:59,770
職を替えれば？

275
00:16:59,895 --> 00:17:04,483
パーティープランナーに？
よせよ　僕は起業家だ

276
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
これは賃料を払うためだ

277
00:17:07,109 --> 00:17:09,195
パーティーへようこそ

278
00:17:09,320 --> 00:17:11,573
帰るわ　通らせて

279
00:17:12,657 --> 00:17:13,282
失礼

280
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
返金はしない

281
00:17:15,035 --> 00:17:17,788
いいわ　シャツを買えば？

282
00:17:17,913 --> 00:17:20,249
妹の好きなシャツだぞ

283
00:17:20,415 --> 00:17:22,751
メッシュだ　分かる？

284
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
一応

285
00:17:24,086 --> 00:17:24,877
本当？

286
00:17:25,002 --> 00:17:27,339
クジャクに会ったことは？

287
00:17:29,591 --> 00:17:30,259
ある？

288
00:17:30,384 --> 00:17:30,968
ないわ

289
00:17:31,093 --> 00:17:33,595
クジャクのように派手にした

290
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
クジャクに乳首はない

291
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
何にだって乳首はある

292
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
今のは誰？

293
00:17:46,525 --> 00:17:47,609
知らない

294
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
デートに誘う

295
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
やあ シャローム

296
00:17:54,950 --> 00:17:57,119
名前を聞いてなかった

297
00:17:57,286 --> 00:18:02,040
メッシュを着た見知らぬ男に
答える気はない

298
00:18:02,165 --> 00:18:04,668
僕はアダム・ニューマン

299
00:18:04,793 --> 00:18:08,505
パーティーの主催者だ
これでいいだろ？

300
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
メッシュがダメ

301
00:18:10,424 --> 00:18:15,429
メッシュを着てなかったら
デートしてくれる？

302
00:18:16,221 --> 00:18:17,389
しない

303
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
食事はする？

304
00:18:19,641 --> 00:18:23,478
食べながら
デートしない理由を聞くよ

305
00:18:25,022 --> 00:18:27,900
パーティーに誘ったのは誰？

306
00:18:28,400 --> 00:18:31,361
腕を前に出し 座る姿勢を

307
00:18:31,820 --> 00:18:33,322
イスのポーズよ

308
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
両手をブロックに

309
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
後ろの脚を伸ばす

310
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
息を吐いて

311
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
〝イスラエル海軍〟

312
00:18:45,042 --> 00:18:46,001
立って

313
00:18:46,835 --> 00:18:49,463
スカーサナ　安楽座に

314
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
手を胸の位置へ

315
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
ナマステ

316
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
〈乾杯レハイム〉

317
00:19:00,682 --> 00:19:02,684
講師に拍手を

318
00:19:02,851 --> 00:19:05,103
みんな 盛大に

319
00:19:09,483 --> 00:19:10,859
すばらしい

320
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
最高のレッスンだった

321
00:19:13,904 --> 00:19:17,324
見事な流れだ　ムードもいい

322
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
どうも

323
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
興奮が冷めない

324
00:19:21,036 --> 00:19:26,708
いつもは上級者向けレッスンを
受けてるけど––

325
00:19:27,209 --> 00:19:30,045
今日は初心者向けにした

326
00:19:30,212 --> 00:19:32,631
今まで誰に学んでた？

327
00:19:32,756 --> 00:19:34,550
最高の導師たちに

328
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
まあ すごいわね

329
00:19:36,718 --> 00:19:39,680
でも今は誰にも学んでない

330
00:19:40,305 --> 00:19:42,850
新しい導師を探してる

331
00:19:43,016 --> 00:19:46,228
私は導師じゃない
ヨガ修行者よ

332
00:19:46,395 --> 00:19:47,312
ヨガ僧？

333
00:19:47,646 --> 00:19:48,772
違う

334
00:19:48,897 --> 00:19:52,985
僕と食事しながら
違いを教えてくれ

335
00:19:53,068 --> 00:19:54,695
ネットで調べて

336
00:19:54,862 --> 00:19:58,574
股間痛の治し方を
調べるから忙しい

337
00:20:01,577 --> 00:20:04,329
レッスン受講 ありがとう

338
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
よかったらチップを

339
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
ナマステ

340
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
これは奇遇だ

341
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
君もここで買い物するの？

342
00:20:26,268 --> 00:20:28,312
あなたの家は遠いでしょ

343
00:20:28,437 --> 00:20:32,441
肉なしミートボールの虜とりこでね

344
00:20:32,608 --> 00:20:34,818
買うのはバナナ１本？

345
00:20:35,277 --> 00:20:36,445
新鮮でいい

346
00:20:37,738 --> 00:20:38,655
さよなら

347
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
２ドル49セント

348
00:20:46,622 --> 00:20:47,873
バナナ１本が？

349
00:20:50,459 --> 00:20:53,295
値段に見合う味か知りたい？

350
00:20:54,046 --> 00:20:57,174
遠出してきた価値はあった？

351
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
君とデートできるなら

352
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
飲み物だけ

353
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
飲みまくろう

354
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
１杯だけ

355
00:21:03,889 --> 00:21:05,140
それでいい

356
00:21:05,891 --> 00:21:06,517
心配だわ

357
00:21:06,642 --> 00:21:08,143
しくじらないさ

358
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
しくじった

359
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
45分も遅刻よ

360
00:21:16,151 --> 00:21:19,071
分かってる　ごめんよ

361
00:21:19,196 --> 00:21:23,200
悪かった
どうか説明させてくれ

362
00:21:23,659 --> 00:21:27,496
大きな取引をまとめてたんだ

363
00:21:27,663 --> 00:21:30,415
話したかな　僕は起業家だ

364
00:21:30,541 --> 00:21:32,501
皆に吹聴してた

365
00:21:33,669 --> 00:21:34,795
ご注文は？

366
00:21:36,880 --> 00:21:38,715
彼女と同じものを

367
00:21:39,091 --> 00:21:44,012
私は１杯22ドルのワインを
飲み終えて帰るわ

368
00:21:44,930 --> 00:21:47,933
帰るにはエネルギーが要る

369
00:21:48,058 --> 00:21:51,812
何か食べてからにしよう

370
00:21:55,899 --> 00:21:58,485
メインより前菜がいい

371
00:21:58,610 --> 00:22:00,195
私は菜食主義よ

372
00:22:01,071 --> 00:22:02,573
タキートスは？

373
00:22:02,948 --> 00:22:06,910
絶対ダメ　いとこの
グウィネスのブログに…

374
00:22:07,077 --> 00:22:09,913
待って　グウィネスって…

375
00:22:11,999 --> 00:22:13,125
パルトロー？

376
00:22:13,292 --> 00:22:14,918
ええ　ただの人よ

377
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
美人だ

378
00:22:17,880 --> 00:22:19,423
もう飲み終わる

379
00:22:19,590 --> 00:22:22,134
追加で注文しよう

380
00:22:23,177 --> 00:22:25,971
僕は健康マニアなんだ

381
00:22:26,096 --> 00:22:28,473
体に悪いものは摂らない

382
00:22:28,599 --> 00:22:31,727
体はとても尊いからね

383
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
ウソばっかり

384
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
最低だわ

385
00:22:37,441 --> 00:22:38,025
ウソ？

386
00:22:38,150 --> 00:22:38,817
そうよ

387
00:22:39,568 --> 00:22:42,070
いい加減な人ね

388
00:22:42,446 --> 00:22:45,824
さっきからデタラメばっかり

389
00:22:45,949 --> 00:22:49,828
自転車で来たから
汗かいてるのね

390
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
健康マニアですって？

391
00:22:52,122 --> 00:22:54,917
喫煙者でしょ
タバコくさいわ

392
00:22:55,083 --> 00:22:57,377
貧乏なのもバレてる

393
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
遅刻したのは
取引のせいじゃなく––

394
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
あなたがクソだからよ

395
00:23:04,426 --> 00:23:05,886
そういう君は？

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,263
私が何？

397
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
君は何だよ

398
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
ヨガ講師？

399
00:23:12,017 --> 00:23:15,395
ヒマな主婦に
変なポーズを教えて––

400
00:23:15,521 --> 00:23:20,108
明るく輝かしい世の中を
作るつもりか？

401
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
君こそデタラメだ

402
00:23:22,152 --> 00:23:26,365
君の稼ぎが見えたけど
すごい大・金・だったな

403
00:23:26,532 --> 00:23:30,577
チップのこと？
見習い講師がもらえるのは––

404
00:23:30,744 --> 00:23:33,205
生徒１人につき１ドルよ

405
00:23:33,372 --> 00:23:34,414
ストリッパーか

406
00:23:35,916 --> 00:23:37,417
お会計ですね

407
00:23:38,919 --> 00:23:40,671
起業は失敗する

408
00:23:41,129 --> 00:23:43,549
君の夢はかなわない

409
00:23:43,715 --> 00:23:45,133
信念はあるわ

410
00:23:45,300 --> 00:23:46,301
僕への皮肉？

411
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
ベビー服なんて

412
00:23:48,470 --> 00:23:53,225
赤ん坊は大勢いる
彼らには服が必要だろ

413
00:23:53,392 --> 00:23:54,518
だから何？

414
00:23:58,230 --> 00:23:59,606
どこか行こう

415
00:24:01,650 --> 00:24:03,318
冗談でしょ

416
00:24:04,987 --> 00:24:06,321
悪くないだろ

417
00:24:06,488 --> 00:24:07,447
やめて

418
00:24:07,573 --> 00:24:10,492
待って　行かないでくれ

419
00:24:10,993 --> 00:24:13,036
実は 財布を忘れた

420
00:24:17,207 --> 00:24:20,460
息を吐きながら
ヒジを下ろす

421
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
４ ３…

422
00:24:22,713 --> 00:24:23,672
アダム？

423
00:24:25,674 --> 00:24:26,884
何なの？

424
00:24:27,634 --> 00:24:31,054
ごめんなさい　楽にしてて

425
00:24:31,180 --> 00:24:32,931
アダム　帰って

426
00:24:33,599 --> 00:24:34,391
困るわ

427
00:24:34,516 --> 00:24:37,019
とても納得いかない

428
00:24:37,352 --> 00:24:39,104
許さないぞ

429
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
何事だ？

430
00:24:40,397 --> 00:24:43,859
オーナーのあんたが悪いんだ

431
00:24:44,276 --> 00:24:46,153
逃がさない

432
00:24:46,653 --> 00:24:51,366
本性を隠してるつもりでも
バレてるぞ

433
00:24:51,909 --> 00:24:53,535
このスタジオでは––

434
00:24:53,702 --> 00:24:58,415
１日８回のレッスンがあり
グッズ販売もしてる

435
00:24:58,582 --> 00:25:00,000
稼いでるだろ

436
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
潤ってるんだ

437
00:25:02,252 --> 00:25:07,341
なのに講師には
わずかなカネしか渡さない

438
00:25:07,466 --> 00:25:12,679
いいか　これからは
レベッカがチップをもらう

439
00:25:12,804 --> 00:25:16,892
あんたに渡すのは
生徒１人につき１ドルだ

440
00:25:17,059 --> 00:25:18,685
でも それじゃ…

441
00:25:19,353 --> 00:25:21,647
断るなら 彼女は独立する

442
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
他の講師も全員 引き抜く

443
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
客をここに集めてるのは––

444
00:25:28,320 --> 00:25:31,073
あんたじゃなく 彼女だぞ

445
00:25:31,240 --> 00:25:34,076
あんたは客をなくす

446
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
彼女には実力があるし––

447
00:25:36,453 --> 00:25:40,791
起業家の僕は
手段を選ばないからな

448
00:25:47,923 --> 00:25:49,424
ワイン ごちそうさま

449
00:26:14,658 --> 00:26:18,745
大学を出た後 ＬＡへ行き
演技の勉強をした

450
00:26:19,162 --> 00:26:23,417
そこで自分と世の中について
学んだわ

451
00:26:26,461 --> 00:26:27,796
何を学んだ？

452
00:26:29,047 --> 00:26:30,966
人生に勝つ秘訣ひけつよ

453
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
人生に勝つ秘訣だって？

454
00:26:35,554 --> 00:26:38,640
それは ぜひ聞かせてくれ

455
00:26:38,765 --> 00:26:40,309
どうせ通じない

456
00:26:40,642 --> 00:26:41,560
本気？

457
00:26:41,685 --> 00:26:42,477
そうよ

458
00:26:43,937 --> 00:26:45,814
理解できるさ

459
00:26:45,939 --> 00:26:47,316
無理よ

460
00:26:48,609 --> 00:26:51,278
教えてくれ　レベッカ

461
00:26:51,403 --> 00:26:53,947
どうすれば人生に勝てる？

462
00:26:54,072 --> 00:26:55,157
やめて！

463
00:26:56,158 --> 00:26:57,409
秘訣は？

464
00:26:59,328 --> 00:27:01,455
知りたいんだ

465
00:27:05,042 --> 00:27:08,045
デートした時 君は––

466
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
言ったろ

467
00:27:11,840 --> 00:27:14,676
僕の起業が失敗するって

468
00:27:16,386 --> 00:27:17,888
本気だった？

469
00:27:26,522 --> 00:27:27,314
ええ

470
00:27:28,899 --> 00:27:31,902
どうしてだか分かる？

471
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
商品に興味がないでしょ

472
00:27:37,991 --> 00:27:40,744
情熱が感じられないの

473
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
あなたに大切なものは？

474
00:27:44,873 --> 00:27:46,625
愛するものは何？

475
00:27:47,876 --> 00:27:50,963
お金だけじゃ足りないわ

476
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
分かってる

477
00:27:56,885 --> 00:27:58,345
幸せを覚えたのは？

478
00:27:58,554 --> 00:28:02,391
子供の頃
キブツで暮らしてた時だ

479
00:28:02,558 --> 00:28:04,184
キブツ育ち？

480
00:28:04,309 --> 00:28:06,562
驚いたわ　どうだった？

481
00:28:06,687 --> 00:28:07,938
まるで––

482
00:28:08,772 --> 00:28:13,235
アメリカでいう
サマーキャンプみたいだ

483
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
何もかも 理想的なんだよ

484
00:28:18,740 --> 00:28:20,742
その思いをビジネスに

485
00:28:21,910 --> 00:28:23,495
大好きなことをして

486
00:28:25,497 --> 00:28:27,416
人生に勝つ秘訣よ

487
00:28:33,839 --> 00:28:35,257
結婚してくれる？

488
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ダメ

489
00:28:41,430 --> 00:28:42,598
今はまだ

490
00:29:05,537 --> 00:29:10,709
感謝祭の祝日だと？
そんなの知るか　仕事しろ

491
00:29:10,876 --> 00:29:15,547
資材が届かず
作業を進められないんです

492
00:29:16,798 --> 00:29:18,133
取り込み中？

493
00:29:18,592 --> 00:29:19,718
逆らうのか

494
00:29:21,803 --> 00:29:22,554
調子は？

495
00:29:30,354 --> 00:29:32,272
一緒に起業しないか？

496
00:29:33,607 --> 00:29:34,816
乗った

497
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
詳細も聞かずに？

498
00:29:37,528 --> 00:29:39,238
聞かせてくれ

499
00:29:41,615 --> 00:29:43,575
シェアオフィスだ

500
00:29:43,700 --> 00:29:47,246
家をシェアするのと
似てるが––

501
00:29:47,371 --> 00:29:50,707
今回はオフィスをシェアする

502
00:29:51,959 --> 00:29:52,626
いいね

503
00:29:52,793 --> 00:29:53,627
気に入った？

504
00:29:53,752 --> 00:29:54,336
ああ

505
00:29:54,837 --> 00:29:55,587
なぜ僕に？

506
00:29:56,964 --> 00:29:59,633
タダ働きする建築士が必要だ

507
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
乗った

508
00:30:03,595 --> 00:30:06,682
ミゲル　聞いてるのか？

509
00:30:06,849 --> 00:30:08,725
ビルのオーナーと会う

510
00:30:10,269 --> 00:30:12,521
話は分かりました

511
00:30:12,646 --> 00:30:15,023
ちゃんと聞いてたか？

512
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
聞いてましたよ

513
00:30:17,985 --> 00:30:20,195
新しい時代が来てます

514
00:30:21,154 --> 00:30:25,617
ギグ・エコノミーや
個人企業家が増加

515
00:30:25,742 --> 00:30:31,623
個人レベルでビジネスを
展開する時代なんです

516
00:30:31,748 --> 00:30:33,208
ジェイ・Ｚいわく…

517
00:30:33,333 --> 00:30:36,086
コワーキングスペースは
知ってる

518
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
何十億ドルの売り上げが
見込めます

519
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
何十億？

520
00:30:43,468 --> 00:30:44,636
そうです

521
00:30:45,387 --> 00:30:46,180
もっとか

522
00:30:46,346 --> 00:30:47,222
ああ

523
00:30:48,807 --> 00:30:53,312
今の賃料も厳しいくせに
フロアごと貸せと？

524
00:30:53,478 --> 00:30:58,692
ベビー服の会社だろ？
悪いが バカらしいね

525
00:30:58,817 --> 00:31:02,446
ベビー服の業界は
不況にも強いです

526
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
不動産の知識は？

527
00:31:04,323 --> 00:31:06,158
建築なら…

528
00:31:06,325 --> 00:31:07,659
建築の学位が

529
00:31:07,784 --> 00:31:12,122
あなたこそ
不動産業を分かってない

530
00:31:12,289 --> 00:31:14,917
だから空室ばかりなんだ

531
00:31:15,417 --> 00:31:16,293
帰ってくれ

532
00:31:16,418 --> 00:31:18,128
計画書を見せます

533
00:31:18,253 --> 00:31:19,046
よせ

534
00:31:19,171 --> 00:31:20,255
明日だ

535
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
興味ない

536
00:31:22,216 --> 00:31:23,967
事業計画書を

537
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
17ページあって
写真もたっぷりです

538
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
私は見ない

539
00:31:29,598 --> 00:31:34,645
あなたにとっても
大金を稼ぐチャンスだ

540
00:31:34,770 --> 00:31:35,479
では明日

541
00:31:35,771 --> 00:31:37,731
ああ　もう帰れ

542
00:31:40,567 --> 00:31:42,027
計画書が必要だ

543
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
明日までに作らないと

544
00:31:44,696 --> 00:31:47,616
成功には徹夜がつきものだ

545
00:31:47,741 --> 00:31:51,286
食べ物を買ってから
取りかかろう

546
00:31:51,411 --> 00:31:54,623
いや
“取りかかろう”じゃない

547
00:31:54,790 --> 00:31:59,461
君がやれ　僕は営業担当で
彼に売り込んだ

548
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
あとは頼むぞ
17ページにしろよ

549
00:32:04,174 --> 00:32:04,842
17ページだ

550
00:32:04,967 --> 00:32:06,635
契約までいってない

551
00:32:06,802 --> 00:32:07,970
いったさ

552
00:32:08,303 --> 00:32:10,430
彼がまだ知らないだけ

553
00:33:10,532 --> 00:33:12,201
急げ　遅れるぞ

554
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
早くしてくれ

555
00:33:14,411 --> 00:33:15,579
あと５分！

556
00:33:27,466 --> 00:33:28,133
完璧だ

557
00:33:28,884 --> 00:33:30,552
汗が汚いぞ

558
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
約束通り 事業計画書を
持ってきました

559
00:33:36,558 --> 00:33:38,560
“グリーンデスク”です

560
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
グリーンデスク？

561
00:33:42,439 --> 00:33:47,069
環境に配慮する
クライアントに向けた––

562
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
デスクスペースです

563
00:33:49,279 --> 00:33:52,866
エコ意識が高い企業に
訴求できる

564
00:33:52,991 --> 00:33:54,284
エコ戦士に

565
00:33:54,993 --> 00:33:56,662
未来志向だ

566
00:33:57,037 --> 00:33:58,497
地球をシェアする

567
00:33:58,914 --> 00:34:02,751
認めるのは腹が立つが
いいアイデアだ

568
00:34:05,003 --> 00:34:06,046
だが––

569
00:34:06,421 --> 00:34:11,927
成長性や短期リース
サブリースなど リスクが高い

570
00:34:12,678 --> 00:34:14,263
契約はしないよ

571
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
返さなくて結構

572
00:34:16,473 --> 00:34:21,687
他の投資家たちの分は
すでに印刷してあります

573
00:34:22,228 --> 00:34:23,772
お時間をどうも

574
00:34:24,313 --> 00:34:25,649
待ってくれ

575
00:34:26,608 --> 00:34:28,110
他の投資家にも？

576
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
次のアポは？

577
00:34:32,114 --> 00:34:33,407
アーカーか

578
00:34:33,532 --> 00:34:36,409
その次はツーツリーズ

579
00:34:38,829 --> 00:34:40,289
さあ 行くぞ

580
00:34:40,664 --> 00:34:42,331
まあ待て

581
00:34:44,960 --> 00:34:46,460
吟味する

582
00:34:49,464 --> 00:34:50,507
ぜひ検討を

583
00:34:51,967 --> 00:34:53,594
ここは運気がいい

584
00:34:53,719 --> 00:34:56,054
よし　いいことだ

585
00:34:56,179 --> 00:34:59,266
客の内見は明日 始めよう

586
00:34:59,391 --> 00:35:00,309
明日？

587
00:35:00,559 --> 00:35:01,268
そうだ

588
00:35:01,393 --> 00:35:03,312
デスクが要るぞ

589
00:35:03,437 --> 00:35:05,647
売るのはデスクじゃない

590
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
私たちは体験を売る

591
00:35:08,066 --> 00:35:08,692
“私たち”？

592
00:35:08,817 --> 00:35:10,319
ライフスタイルも

593
00:35:10,819 --> 00:35:12,196
コミュニティも

594
00:35:13,530 --> 00:35:17,868
それでもデスクは
あった方がいいだろ？

595
00:35:18,827 --> 00:35:20,621
いや 要らない

596
00:35:20,746 --> 00:35:26,084
デスク２台のスペースは
どれぐらいかな

597
00:35:26,585 --> 00:35:29,338
200センチ×150センチ？

598
00:35:29,880 --> 00:35:31,173
横になって

599
00:35:31,798 --> 00:35:32,549
床に？

600
00:35:32,674 --> 00:35:35,969
そうだ
いいから寝転んでくれ

601
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
頭をそっちに

602
00:35:38,138 --> 00:35:40,474
いいね　レベッカも

603
00:35:41,016 --> 00:35:41,934
本気？

604
00:35:42,059 --> 00:35:43,727
横たわって

605
00:35:43,852 --> 00:35:45,854
大丈夫だから

606
00:35:45,979 --> 00:35:48,524
ミゲルに垂直に寝て

607
00:35:49,233 --> 00:35:52,361
かっこいい頭の横に

608
00:35:53,362 --> 00:35:54,488
これでいい？

609
00:35:54,613 --> 00:35:55,822
バッチリだ

610
00:35:55,989 --> 00:35:57,032
いいわ

611
00:35:57,241 --> 00:36:01,870
ミゲルとレベッカが
縦横に寝たサイズだ

612
00:36:03,163 --> 00:36:05,999
昔はチョコ工場だったんだ

613
00:36:06,542 --> 00:36:11,296
息を深く吸えば
今もカカオの香りがする

614
00:36:11,672 --> 00:36:13,715
テープ跡にデスクを？

615
00:36:13,841 --> 00:36:15,259
そうだ

616
00:36:15,551 --> 00:36:17,010
どんなデスク？

617
00:36:17,761 --> 00:36:18,846
ミゲル

618
00:36:19,221 --> 00:36:21,181
カタログを持ってくる

619
00:36:23,559 --> 00:36:28,063
僕がお薦めなのは
ゲームコーナーと––

620
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
あっちに置くバーだ

621
00:36:31,233 --> 00:36:35,779
昼はコンブチャ
夜はお酒を無料提供する

622
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
どうかな

623
00:36:41,952 --> 00:36:43,328
いいかい

624
00:36:44,621 --> 00:36:48,417
無個性なオフィスを
探してるなら––

625
00:36:49,585 --> 00:36:51,378
ここは合わない

626
00:36:52,087 --> 00:36:56,592
でも１人で閉じこもらず
周りとつながるべきだ

627
00:36:56,758 --> 00:36:58,760
結婚相手に出会うかも

628
00:36:59,428 --> 00:37:03,432
ビジネスパートナーも
見つけられるし––

629
00:37:03,557 --> 00:37:06,894
お酒で交流を深めるのもいい

630
00:37:07,477 --> 00:37:10,814
我々が出す
ニュースレターも––

631
00:37:10,939 --> 00:37:13,817
君を大いに刺激するはずだ

632
00:37:14,526 --> 00:37:18,989
夢を持って
新しい自分を見つけてほしい

633
00:37:19,489 --> 00:37:23,118
失敗することを恐れずに

634
00:37:25,454 --> 00:37:26,580
大事なことだ

635
00:37:27,247 --> 00:37:28,540
一番 大事さ

636
00:37:30,459 --> 00:37:32,085
申し込むよ

637
00:37:33,378 --> 00:37:34,755
ぜひとも

638
00:37:34,880 --> 00:37:36,798
ミゲル　契約書を

639
00:38:26,098 --> 00:38:28,684
バターもチーズもダメ

640
00:38:28,851 --> 00:38:30,352
はい　飲み物は？

641
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
それでいいわ

642
00:38:38,026 --> 00:38:39,236
そちらは？

643
00:38:42,030 --> 00:38:42,906
大丈夫？

644
00:38:44,116 --> 00:38:46,410
ちょっとだけ外すよ

645
00:38:46,785 --> 00:38:47,911
すまない

646
00:38:48,287 --> 00:38:49,204
どこ行くの？

647
00:38:50,038 --> 00:38:52,249
後で注文するわ

648
00:38:52,416 --> 00:38:56,378
例の暴落後に
市場の空売りが…

649
00:38:56,461 --> 00:38:57,880
僕の案は成功した

650
00:38:58,422 --> 00:39:00,340
少し形を変えたけど

651
00:39:00,674 --> 00:39:03,760
起業プレゼンの
評価役だったろ？

652
00:39:04,178 --> 00:39:05,679
ニューマンだ

653
00:39:05,846 --> 00:39:07,097
忘れてた

654
00:39:07,890 --> 00:39:10,767
投資しなかったのは間違いだ

655
00:39:10,893 --> 00:39:13,395
あれから起業してね

656
00:39:13,520 --> 00:39:17,357
初年度で
20万ドルを見込んでる

657
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
20万ドル？

658
00:39:20,777 --> 00:39:21,945
その通り

659
00:39:22,070 --> 00:39:22,946
おめでとう

660
00:39:24,072 --> 00:39:26,491
秘書の給料と同じ額だ

661
00:39:31,330 --> 00:39:32,998
桁が足りないな

662
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
会えてよかった

663
00:39:40,589 --> 00:39:41,924
よい夜を

664
00:39:49,598 --> 00:39:51,934
今すぐ帰りたい

665
00:39:52,059 --> 00:39:52,684
本気？

666
00:39:52,809 --> 00:39:54,561
ああ 頼むよ

667
00:39:59,024 --> 00:40:00,192
何事？

668
00:40:00,317 --> 00:40:01,652
僕はバカだ

669
00:40:01,777 --> 00:40:03,320
誰と話したの？

670
00:40:03,612 --> 00:40:04,780
関係ない

671
00:40:04,905 --> 00:40:06,782
アダム　私を見て

672
00:40:09,409 --> 00:40:12,621
僕は何も
成し遂げやしなかった

673
00:40:17,334 --> 00:40:21,296
そうよ
あなたは何も成し遂げてない

674
00:40:21,797 --> 00:40:24,591
この先
残す成果に比べたらね

675
00:40:26,385 --> 00:40:31,473
あなたはグリーンデスクで
終わる男じゃない

676
00:40:31,890 --> 00:40:35,310
それを証明し
皆に見せつけるの

677
00:40:35,477 --> 00:40:38,939
見せつけるって何を？
レベッカ

678
00:40:40,148 --> 00:40:41,733
あなたの輝きを

679
00:40:48,699 --> 00:40:49,908
レベッカ

680
00:40:56,915 --> 00:40:58,000
“商用スペース”

681
00:41:00,878 --> 00:41:02,379
〝グランド・
ストリ︱ト〟

682
00:41:01,962 --> 00:41:03,463
ここに進出を

683
00:41:03,839 --> 00:41:07,801
ブロードウェイまで
１ブロックの距離で––

684
00:41:07,926 --> 00:41:10,679
レストランも数多くある

685
00:41:10,846 --> 00:41:13,015
マンハッタンに進出？

686
00:41:13,849 --> 00:41:16,602
ブルックリンで十分だろ

687
00:41:16,727 --> 00:41:18,020
ミゲル　だよな？

688
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
マンハッタン以外に––

689
00:41:20,439 --> 00:41:23,650
ＬＡやロンドン
パリやドバイにも

690
00:41:24,693 --> 00:41:26,361
待ってくれ

691
00:41:26,820 --> 00:41:33,452
手を広げすぎたらキリがない
どこかで満足しないと

692
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
なら会社を買い取れ

693
00:41:42,211 --> 00:41:43,170
なるほど

694
00:41:45,839 --> 00:41:48,509
彼と続ける気はなかったのか

695
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
進出に同意してたら…

696
00:41:50,802 --> 00:41:52,346
しないと思ってたろ

697
00:41:53,347 --> 00:41:57,142
ミゲル
君の前職の時給は15ドル？

698
00:41:58,560 --> 00:41:59,645
18ドルだ

699
00:41:59,811 --> 00:42:04,483
僕らは たった今
20分で50万ドルを得た

700
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
やったな

701
00:42:07,110 --> 00:42:09,071
先行きは明るい

702
00:42:09,488 --> 00:42:12,658
どのビルも
僕らの入居を歓迎する

703
00:42:12,783 --> 00:42:13,742
乾杯

704
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
断る

705
00:42:16,828 --> 00:42:17,454
実は…

706
00:42:18,121 --> 00:42:18,830
ダメだ

707
00:42:19,581 --> 00:42:20,457
断る

708
00:42:20,749 --> 00:42:21,583
断る？

709
00:42:21,959 --> 00:42:24,753
それが答えですか？

710
00:42:24,920 --> 00:42:29,258
住宅バブル崩壊の影響が続いて
まだ苦しいの

711
00:42:29,883 --> 00:42:34,972
信用度の低い あなたたちには
貸せないわ

712
00:42:35,138 --> 00:42:39,434
率直に言って
どこも同じ答えだと思う

713
00:42:40,102 --> 00:42:43,146
昔のエリアに戻った方がいい

714
00:42:45,065 --> 00:42:50,988
競業避止の書類に署名したから
ブルックリンには戻れません

715
00:42:51,280 --> 00:42:54,241
バカなことをしたものね

716
00:42:57,286 --> 00:42:58,036
でも…

717
00:42:58,161 --> 00:43:00,747
アポなしでは無理です

718
00:43:01,123 --> 00:43:04,126
木曜にメールを送りました

719
00:43:04,251 --> 00:43:05,794
名前は？

720
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
アダム・ニューマン

721
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
なるほど

722
00:43:08,547 --> 00:43:11,758
マンハッタンで
物件探し中で…

723
00:43:11,884 --> 00:43:14,469
アポを取れる日程はない

724
00:43:14,595 --> 00:43:16,263
また電話を

725
00:43:16,388 --> 00:43:18,515
その必要はないわ

726
00:43:18,640 --> 00:43:20,559
最後に質問が…

727
00:43:20,684 --> 00:43:22,060
アポは無理

728
00:43:22,186 --> 00:43:25,898
直接 オフィスに
伺いましょうか

729
00:43:26,064 --> 00:43:27,107
さよなら

730
00:43:28,650 --> 00:43:30,777
まいった　何て日だ

731
00:43:32,154 --> 00:43:34,448
君はどうだった？

732
00:43:35,657 --> 00:43:36,783
いいわ

733
00:43:38,493 --> 00:43:39,369
それだけ？

734
00:43:39,995 --> 00:43:41,163
そうよ

735
00:43:42,372 --> 00:43:44,625
すごくいい？　普通？

736
00:43:45,918 --> 00:43:47,294
普通かい？

737
00:43:48,212 --> 00:43:49,129
大丈夫

738
00:43:54,843 --> 00:43:57,513
バカらしい話なのよ

739
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
ただ––

740
00:44:02,059 --> 00:44:06,146
ヨガスタジオは
以前は理想的だった

741
00:44:06,271 --> 00:44:12,027
でも今は行くたび
即席スープのにおいがするの

742
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
あのオーナーか

743
00:44:16,448 --> 00:44:20,369
塩分と 動物の苦しみを
感じるの

744
00:44:20,536 --> 00:44:23,664
あのスタジオはインチキだわ

745
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
自分に言い聞かせた

746
00:44:26,458 --> 00:44:28,710
“彼と私は違う”

747
00:44:28,836 --> 00:44:32,381
“自分を持ってれば
大丈夫”って

748
00:44:34,174 --> 00:44:39,513
何も感じない人間に
戻るなんて できないわ

749
00:44:39,680 --> 00:44:41,390
そりゃそうさ

750
00:44:42,474 --> 00:44:45,060
レベッカ　なあ

751
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
ファストフードを食う人間は
ほっとけ

752
00:44:51,733 --> 00:44:53,527
君は奴より偉大だ

753
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
天性のリーダーさ

754
00:44:57,698 --> 00:45:02,119
指導者であり芸術家だ
すごい才能がある

755
00:45:03,620 --> 00:45:06,748
君は人生を探求してるんだ

756
00:45:07,833 --> 00:45:10,878
君なら答えを見つけられる

757
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
そう思う？

758
00:45:16,175 --> 00:45:17,509
違う

759
00:45:18,677 --> 00:45:19,928
そう信じてる

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,558
床に座って

761
00:45:27,269 --> 00:45:28,187
さあ

762
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
床に？

763
00:45:29,730 --> 00:45:33,066
分かった　そうするよ

764
00:45:36,069 --> 00:45:36,778
やあ

765
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
片ヒザをついて

766
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
こうだね

767
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
いいわ

768
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
いい？

769
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
ええ

770
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
本当に？

771
00:46:02,930 --> 00:46:04,014
ええ

772
00:46:08,477 --> 00:46:09,228
本気？

773
00:46:09,353 --> 00:46:10,229
ええ

774
00:46:11,063 --> 00:46:12,773
いいぞ　結婚だ

775
00:46:13,190 --> 00:46:14,608
やった！

776
00:46:23,909 --> 00:46:25,786
私があなたを引き寄せた

777
00:46:26,495 --> 00:46:27,996
そうなの？

778
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
ええ　私がやったの

779
00:46:32,000 --> 00:46:33,377
本当？

780
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
目を閉じて

781
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
閉じたよ

782
00:46:39,174 --> 00:46:44,137
ポジティブな波動を出せば
宇宙の扉が開く

783
00:46:44,680 --> 00:46:47,266
ダメよ　見ないで

784
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
霊的エネルギーに集中して

785
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
その波動を外に放つの

786
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
感じる？

787
00:47:02,823 --> 00:47:03,490
ああ

788
00:47:03,615 --> 00:47:04,741
本当？

789
00:47:07,578 --> 00:47:08,537
アダム

790
00:47:08,745 --> 00:47:11,373
宇宙からのメッセージだ

791
00:47:14,835 --> 00:47:16,086
ウソだろ

792
00:47:18,672 --> 00:47:20,424
エヴゲニー・リゾコフ

793
00:47:21,592 --> 00:47:24,011
リゾコフと会える

794
00:47:25,137 --> 00:47:28,098
君はまるで魔術師だ

795
00:47:28,557 --> 00:47:30,058
ミゲルに話す

796
00:47:35,731 --> 00:47:37,566
あなたの実力よ

797
00:47:38,233 --> 00:47:41,820
君がパワーを
使ったんじゃないか？

798
00:47:45,407 --> 00:47:47,409
そう悪くない

799
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
ネクタイしろよ

800
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
服に合わない

801
00:47:53,999 --> 00:47:57,669
奴はいつも
要求がうるさいんだ

802
00:47:57,961 --> 00:48:02,758
駐車場の次は
空調設備を換えろだって？

803
00:48:03,717 --> 00:48:06,512
扇風機でも買ってやれ

804
00:48:07,137 --> 00:48:09,097
私は忙しいんだ

805
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
時間は––

806
00:48:14,102 --> 00:48:15,687
10分しかない

807
00:48:18,106 --> 00:48:22,110
私たちはただの
シェアオフィスとは違い––

808
00:48:22,236 --> 00:48:25,948
ライフスタイルを
提案しています

809
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
つまらんな

810
00:48:29,743 --> 00:48:33,205
このビルじゃダメです

811
00:48:33,372 --> 00:48:36,667
僕らの理想に合わない

812
00:48:36,834 --> 00:48:38,377
失礼します

813
00:48:38,544 --> 00:48:39,294
帰ろう

814
00:48:39,419 --> 00:48:40,087
本気か？

815
00:48:41,129 --> 00:48:45,425
時間をいただいたことは
感謝しますが…

816
00:48:45,801 --> 00:48:46,885
なぜだ

817
00:48:50,472 --> 00:48:51,390
なぜって…

818
00:48:55,477 --> 00:48:58,647
ここは北と東にしか
面してない

819
00:48:58,814 --> 00:49:01,400
窓はアクリル　床も最悪

820
00:49:01,525 --> 00:49:04,570
根本的に直さないと

821
00:49:04,695 --> 00:49:06,989
だろ？　ひどすぎる

822
00:49:07,155 --> 00:49:12,578
冬場には まるで
棺おけに思えるでしょうね

823
00:49:12,953 --> 00:49:17,416
アスベストで
ミゲルが病気になりますよ

824
00:49:17,916 --> 00:49:20,502
ここが提供してるのは––

825
00:49:20,669 --> 00:49:25,215
当たり障りのない
機能的な場所だけだ

826
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
それこそ大事だろう？

827
00:49:29,011 --> 00:49:31,638
いいえ　その反対です

828
00:49:33,265 --> 00:49:35,309
僕らは他社とは違う

829
00:49:35,809 --> 00:49:40,022
コミュニティや
ライフスタイルを提供する

830
00:49:40,689 --> 00:49:46,403
あなたの会社にはない
魅力的な個性を打ち出すんです

831
00:49:46,528 --> 00:49:48,488
口のうまい奴だ

832
00:49:50,115 --> 00:49:52,242
どうやって実践する？

833
00:49:53,243 --> 00:49:54,620
教えますよ

834
00:49:55,370 --> 00:49:58,790
実際に見せた方がよさそうだ

835
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
来てください

836
00:50:02,961 --> 00:50:06,381
未来の姿をお見せしましょう

837
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
光あれ

838
00:50:13,096 --> 00:50:17,851
話したり 食事したり
ものを生み出したり––

839
00:50:17,976 --> 00:50:19,811
活発に交流できる

840
00:50:22,272 --> 00:50:26,235
ビジネスも友情も
ここから生まれます

841
00:50:32,282 --> 00:50:33,534
時には––

842
00:50:34,326 --> 00:50:35,786
恋に落ちる

843
00:50:37,871 --> 00:50:42,084
未来の可能性が
感じられるでしょう？

844
00:50:44,753 --> 00:50:47,923
写真を見たか？
ひどいビルだ

845
00:50:48,048 --> 00:50:52,511
ビルなんかより
彼の投資を引き出すんだ

846
00:50:52,636 --> 00:50:53,846
投資家が必要か？

847
00:50:53,971 --> 00:50:57,933
ビルを借りるには
資金が要るだろ

848
00:50:58,433 --> 00:51:00,769
投資を引き出す方法は？

849
00:51:01,937 --> 00:51:03,689
アダムが引き寄せる

850
00:51:06,942 --> 00:51:08,777
共同経営しないか

851
00:51:09,403 --> 00:51:12,865
共同経営者は求めてません

852
00:51:13,448 --> 00:51:16,618
では君たちに投資したい

853
00:51:17,619 --> 00:51:19,621
会社の評価額は？

854
00:51:19,955 --> 00:51:23,417
ちょうどいい額に設定する

855
00:51:23,584 --> 00:51:27,546
額を聞かせてくれ
考えてるだろう？

856
00:51:58,619 --> 00:52:00,579
僕にも見せてくれ

857
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
冗談だろ？

858
00:52:11,507 --> 00:52:14,760
リゾコフに説明できるか？

859
00:52:14,885 --> 00:52:20,516
うちには社員もいない
売り上げもない　ビルもない

860
00:52:20,641 --> 00:52:25,229
なのに450万ドルの
価値があると 言うつもりか？

861
00:52:25,521 --> 00:52:29,024
僕らはいずれ
多くのビルを所有する

862
00:52:29,149 --> 00:52:32,819
評価額は
それを反映させたものだ

863
00:52:32,945 --> 00:52:38,033
自分たちの価値を
どう見るかが大事なのよ

864
00:52:38,367 --> 00:52:40,160
イカれてる

865
00:52:41,870 --> 00:52:42,663
アダム

866
00:52:43,247 --> 00:52:46,667
これじゃバカ丸出しだ

867
00:52:47,751 --> 00:52:51,713
450万ドルだって？
考え直せ

868
00:52:51,839 --> 00:52:52,714
ミゲル

869
00:52:53,382 --> 00:52:55,884
ミゲル　桁が間違ってる

870
00:52:58,053 --> 00:52:59,555
4500万ドルだ

871
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
３分の１の株に1500万ドルか

872
00:53:18,240 --> 00:53:19,825
それじゃダメだ

873
00:53:23,704 --> 00:53:24,997
幸運の数字は？

874
00:53:29,084 --> 00:53:30,169
18だ

875
00:53:32,379 --> 00:53:35,007
ユダヤ人には特別な数だ

876
00:53:35,424 --> 00:53:39,178
私の投資を
祝福するサインになる

877
00:53:43,473 --> 00:53:47,603
18セント上げろ
それで契約する

878
00:53:50,772 --> 00:53:55,861
３分の１の株に
1500万ドル18セントだ

879
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
弁護士に手続きさせる

880
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
そういえば––

881
00:54:05,913 --> 00:54:07,456
社名は？

882
00:54:08,290 --> 00:54:09,625
社名が必要だ

883
00:54:10,542 --> 00:54:11,210
そうね

884
00:54:12,002 --> 00:54:12,878
“Ｗｅウィー”

885
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
僕らウィーは…

886
00:54:14,421 --> 00:54:15,964
僕らは生きる

887
00:54:16,089 --> 00:54:16,757
夢を見る

888
00:54:16,924 --> 00:54:17,841
夢を見る

889
00:54:19,384 --> 00:54:19,968
働くワーク…

890
00:54:21,178 --> 00:54:21,803
アダム

891
00:54:21,929 --> 00:54:22,763
ブルース

892
00:54:26,558 --> 00:54:31,146
サンイシドロの
新オフィスのオープンを––

893
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
祝いに集まったわけじゃ
なさそうだな

894
00:54:35,776 --> 00:54:38,028
96％が入居済みだ

895
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
上々だろ

896
00:54:41,990 --> 00:54:47,037
ウォール・ストリート・
ジャーナルの記事を見たんだな

897
00:54:47,204 --> 00:54:52,668
我が社のグローバル展開や
売上予測を軽んじて––

898
00:54:52,835 --> 00:54:56,839
まるで うちを
こき下ろすような内容だ

899
00:55:09,810 --> 00:55:14,439
我々は世界中に
425のオフィスを展開し––

900
00:55:14,565 --> 00:55:18,151
会員は40万人以上を数える

901
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
だから あんな記事には
腹も立たない

902
00:55:23,699 --> 00:55:24,366
全くだ

903
00:55:27,661 --> 00:55:29,705
逆に奮い立った

904
00:55:30,914 --> 00:55:36,211
今の我が社の時価総額は
470億ドルになる

905
00:55:36,712 --> 00:55:41,383
それをバカらしいと
いう連中もいる

906
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
僕も同感だよ
適正な評価額は––

907
00:55:47,097 --> 00:55:48,515
１兆ドルだ

908
00:55:53,103 --> 00:55:57,733
この会社は
無限の可能性を秘めてる

909
00:55:57,858 --> 00:56:00,402
そこに疑いはない

910
00:56:00,903 --> 00:56:04,281
でも疑念を持つ者も
いるようだ

911
00:56:04,406 --> 00:56:07,367
だから会合を開いたんだろ

912
00:56:07,784 --> 00:56:13,207
もし我が社の将来性を
信じられないならば––

913
00:56:13,582 --> 00:56:15,959
今が辞め時だぞ

914
00:56:17,044 --> 00:56:18,921
これからが正念場だ

915
00:56:19,087 --> 00:56:23,050
小さな記事に
信念が揺らぐようなら––

916
00:56:23,175 --> 00:56:25,594
うちには必要ない

917
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
分かるな？

918
00:56:29,056 --> 00:56:30,599
心は決めたか

919
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
２週間後にＩＰＯだぞ

920
00:56:38,774 --> 00:56:39,775
ＩＰＯ？

921
00:56:40,150 --> 00:56:40,901
そうだ

922
00:56:45,489 --> 00:56:49,618
ＩＰＯの件で
モメてると思ったのか？

923
00:56:50,786 --> 00:56:52,037
そうとも

924
00:56:52,162 --> 00:56:55,874
アダム
ＩＰＯなんて問題外だ

925
00:56:59,628 --> 00:57:03,298
僕はＣＥＯだぞ
ＩＰＯは行う

926
00:57:03,799 --> 00:57:05,425
僕の考えを––

927
00:57:06,218 --> 00:57:08,136
信じないのか？

928
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
アダム

929
00:57:10,305 --> 00:57:12,349
投票で決まった

930
00:57:13,475 --> 00:57:14,768
社を去ってくれ

931
00:57:51,680 --> 00:57:52,639
アダム

932
00:57:53,557 --> 00:57:54,641
行きましょ

933
00:59:50,465 --> 00:59:52,009
落ち着いた？

934
00:59:54,052 --> 00:59:54,970
いいわ

935
01:00:04,146 --> 01:00:05,397
弁護士に連絡を

936
01:00:05,480 --> 01:00:06,565
どの弁護士に？

937
01:00:07,065 --> 01:00:08,150
全員よ

938
01:00:18,285 --> 01:00:21,121
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

939
01:01:40,200 --> 01:01:43,203
日本語字幕　遠藤 千代