1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
יש למישהו שאלות?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
תמיד יש הפרדה בוועד הזה.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
הוא מטורף.
- פסיכי.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
זה משפיל.
- אלה המספרים.

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
- יום רביעי
18 בספטמבר, 2019 -

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
בואי.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
אנחנו מוכנים להצביע.

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
האם יש הצעה למצגת של טום?

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
אני מציע.
- יש תומך?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
תומך.
- ההצעה הועלתה ונתמכה.

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
כל מי שבעד, אנא אמרו "כן".

12
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
כן.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
יש מתנגדים?

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
ההצעה התקבלה.

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
תתקשרי למשרד שלו ותגידי לו לבוא לכאן.

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
המשרד של אדם נוימן. אוציא אותו מהמשרד מיד.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
הוא לא עונה.
- תשלחי לשם את אסתר.

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
כן, אני מבין שזה דחוף.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
כן, בסדר. כן. תודה.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
הוא בארץ, נכון?

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
מהמשרד שלו מסרו שהוא יגיע בקרוב.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
תודה.

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
תיכנסי לדירה.

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
כי זו העבודה של העוזרת השלישית, אסתר.

25
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
עשיתי דברים מוזרים הרבה יותר
כשהייתי שלישית.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
אז אתה מבין את הבעיה.

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
- שיפוצי מטבחים -

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,202
כן. אני מבין.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
יופי. השלושה הקודמים לא הבינו.

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
זה הפנג שואי, הוא פשוט… לא נכון.

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
לגמרי.

32
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
נכנסים ופשוט מרגישים…
קלאוסטרופוביה.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
לגמרי.
- אז אני רק רוצה להרים ולפתוח.

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
סוף כל סוף יהיה לי מקום לנשום.

35
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
הדבר הראשון שחשבתי כשנכנסתי לכאן,
לפתוח את המקום.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
זה מה שהמקום צריך.

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
לקום לעבודה!

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,561
לקום לעבודה!

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
יש!

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
תרגיש חופשי להסתובב כאן.
אתה בטח צריך לעשות מדידות

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,484
וכולי.
- בסדר.

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
כן, אהובי.

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
ניפגש במכונית.
- בסדר. אתה בטוח שאתה מוכן?

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
כן, ודאי. קדימה!
- בסדר.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
אהובי, אתה לא לובש חולצה.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
שמישהו יביא לי חולצה!

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
אני רואה אותו.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
בוקר טוב, כריס.
- מר נוימן.

49
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
מי את?

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
אני אסתר. העוזרת השלישית שלך.
- אסתר?

51
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
כן. פיל על הקו.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
לא. פיל לא טוב להנגאובר שלי.

53
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
הוא אומר שזה דחוף.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
אצל פיל תמיד הכול דחוף.

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
מר נוימן, בבקשה.
- כריס.

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
היי, אתה יכול לענות לזה?
- לא.

57
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
תגביר! תגביר, כריס! תגביר!

58
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
- וויוורק
מפקדה גלקטית -

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
- ווי -

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
בסדר.

61
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
בסדר. בוקר טוב!

62
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
בוקר טוב, אדם.
- בוקר טוב!

63
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
טוב לראות אותך.
- מת.

64
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
אדם, הוועד זימן ישיבת חירום.

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
יופי, אחר כך, תעשי את זה.

66
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
- רבקה נוימן -

67
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
את יכולה ללכת לבונברי מארט

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
ולקנות לי סלט קיסר וקאמה לפני שייגמר להם?

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
למה לא התקשרת אליי?
- אדם…

70
00:04:15,672 --> 00:04:16,589
- וול סטריט ג'ורנל -

71
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
המאמר פורסם.

72
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
- אדם נוימן בנה את וויוורק
וגם עלול לחסל אותה -

73
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
פאק!

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
- להתאמץ יותר -

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,644
תתעשת, בנאדם! תתעשת!

76
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
אדם, הדלת שלך פתוחה.

77
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
רבקה, הוועד יפיל את ההנפקה.

78
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
לקחנו הלוואה של 380 מיליון דולר
והמניות שלנו הן הערבות.

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
שלוש מאות ושמונים מיליון, רבקה.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
תביט בי.
- 380 מיליון.

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
תביט בי. תביט בי.

82
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
פחד הוא בחירה.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
היי. כבר אישרו אתכם. בסדר.

84
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
בסדר.

85
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
אתה סופרנובה.

86
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
מושלם, מושלם, מושלם.

87
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
אנחנו נבצע עסקה גדולה היום, איש קטן.

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
אנחנו נבצע עסקה גדולה.

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
תודה. עשיתם חזרות על הכול?
- אין על מה.

90
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
הוא מוכן? הוא יודע את התפקיד?
- עשינו חזרות.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
כן.
- בסדר.

92
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
שלום. אדם נוימן. קרולרס.

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
- 12 שנים קודם לכן -

94
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
יש לנו משהו שישנה לכם את החיים היום.

95
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
סרבלים עם מגני ברכיים לתינוקות.

96
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
- מגני ברכיים לתינוקות
קרולרס -

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
בייביי. בוא אליי, בייבי.

98
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
בוא אליי, בייבי. בוא.
- זה…

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
אתם לא מבינים. הוא עשה את זה קודם.
- אדוני.

100
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
תנו לי רגע.
- אדוני.

101
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
האם העסק שלכם יגדל?

102
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
ההבדל בין רעיון טוב לרעיון מעולה
הוא יכולת הגדילה.

103
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
זה מסוגל לשנות את תעשיית האופנה,

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
זה יגרום למתחרים שלכם
להתנדנד כמו על נעלי עקב.

105
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
אחותי, עדי, תדגים עכשיו.

106
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
עקב מתקפל לאישה פעילה,

107
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
כי אסור להקריב את הסגנון למען הנוחות.
נכון?

108
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
זחל, תינוק. זחל. זחל אליי.
- אדוני.

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
אתם רואים? הוא עושה את זה.

110
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
שימו לב לברכיים.

111
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
- יזמות 301
חיי רעיונות -

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
זה בא במגוון צבעים,

113
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
החל בדם שור וכלה בסגלגל.

114
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
יש אפור-חום, יש דובדבן.

115
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
יש לנו חום, חום כהה…

116
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
לא רצינו להיאלץ לעשות את זה,
אבל ניקולס, הייתה בינינו עסקה.

117
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
יש לנו שחור, יש שרטרוז…

118
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
חרא! חרא!

119
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
ניקולס, ידידי הקטן.
בבקשה, הייתה בינינו עסקה.

120
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
אני… זה…
- המעלית הכי איטית במנהטן.

121
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
אולי אפילו בעולם כולו.

122
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
כן.

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
יום שישי מרגש, מה?

124
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
כן, אתה יודע.
- כן.

125
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
אוכל תאילנדי?
- סיני.

126
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
סיני.
- כן. כן.

127
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
היי, רוצה כוסית?

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
תשמע, הרגע קניתי אוכל אז…

129
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
בסדר, תביא אותו. לא אכפת לי.

130
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
תסריח את הדירה שלי. אני מת על זה.

131
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
אתה רוצה שאשתה כוסית בדירה שלך?

132
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
זה מוזר כל כך?

133
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
אנחנו שכנים.

134
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
בניו יורק, כן, זה מוזר קצת.

135
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
טוב, אני לא מניו יורק. אני מישראל.

136
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
ושם זה לא מוזר בכלל.

137
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
למעשה, אנחנו מבקרים
זה בדירה של זה כל היום.

138
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
השכנים הם החברים הכי טובים שלך.

139
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
תשמע. אחותי בדרך הביתה.

140
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
רק היא ואני גרים כאן.
היא דוגמנית על, דרך אגב.

141
00:08:39,186 --> 00:08:42,563
אבל נשמח לחברה, אם תרצה לקפוץ לכוסית,

142
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
בלי לחץ.

143
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
אולי בירה זריזה.

144
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
נמנעים מקשר עין.

145
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
אז הצעתי לאחותי תחרות.

146
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
מי יכיר יותר שכנים בחודש?

147
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
נחש מי מוביל.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
איפה אחותך?

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
היא תגיע בקרוב.

150
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
שיט. חשבתי שיש כאן שישייה.

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
יש לי קצת הייניקן במקרר.
אני יכול לעלות למעלה.

152
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
מושלם. מעולה.

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
מעולה, מעולה, מושלם.

154
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
אתה רוצה רוטב סויה?

155
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
כן, בטח.
- אז תביא כשתהיה למעלה.

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
ועכשיו, אדם נוימן!

157
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
דמיינו את זה.

158
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
- קולג' ברוך -

159
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
הרגע סיימתם את הקולג',
יש לכם תואר יוקרתי מברוך,

160
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
השגתם את העבודה הראשונה שלכם.
אז כמה אתם מרוויחים?

161
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
משכורת התחלתית של בוגר קולג'
בניו יורק היא 41,000 דולר.

162
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
אחרי מסים, 29,000 דולר.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
אז איפה נגור?

164
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
שכר הדירה השנתי החציוני
לדירת חדר בעיר:

165
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
שלושים ושמונה אלף דולר.

166
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
אז תשכחו מחדר שינה.

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
דירת סטודיו, 32,000.

168
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
תשכחו ממנהטן.

169
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
אפשר לנסוע ברכבת מהובוקן.

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
אולי במעבורת מסטטן איילנד.

171
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
עכשיו תארו לעצמכם את החיים בעיר,

172
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
בבניין מודרני עם כל מה שדרוש

173
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
בשבריר מהמחיר.

174
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
אני מדבר על מגורים משותפים.

175
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
חדרים משותפים, הוצאות משותפות,
חוויות משותפות, זיכרונות משותפים…

176
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
חיים משותפים.

177
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
ברוכים הבאים ל"קונספט ליבינג".

178
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
- קונספט ליבינג -

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
בבקשה. בבקשה. בבקשה.

180
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
חברים, אתם המשקיעים. תתערבו.

181
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
זה נשמע כמו חדר מעונות.

182
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
כן, בדיוק. תודה רבה.

183
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
אני לומדת בקולג' כדי למצוא עבודה

184
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
כדי להרוויח כסף
כדי שלא אצטרך לחיות במעונות.

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
כן, ומי מנקה את השירותים?

186
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
אתה והדיירים האחרים.

187
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
אלה השירותים שלך. הם שלך.

188
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
אז בעצם זה גרוע יותר ממעונות.

189
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
אני מבוגר קצת מרובכם,

190
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
אז אגלה לכם סוד קטן.

191
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
את רוב חייכם תבלו

192
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
בניסיון לשחזר את מה שיש לכם עכשיו.

193
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
כל בית בהמפטונס,
כל נסיעה לווגאס, כל מסיבת רווקים,

194
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
הכול נועד כדי לחיות שוב את זה.
את הרגע הזה.

195
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
אתם תרדפו אחרי התחושה הזו כל חייכם.

196
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
אז אתם יכולים להיכנס עכשיו
כשהשווי מוערך בחמישה מיליון,

197
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
או שתיכנסו מאוחר יותר עם כולם
ב-100 מיליון.

198
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
תודה רבה, אבל לא דיברתי אליכם.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
מר סילבסטרו.

200
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
אני לא מחפש ציון 100
בקורס במנהל עסקים בקולג' עירוני.

201
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
אל תיפגעו. אני מחפש משקיע.

202
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
החברה שלך השקיעה יותר מ-300 מיליון
בחברות סטרט-אפ שקשורות לנדל"ן.

203
00:12:15,360 --> 00:12:18,739
ולא משנה מה סיפור ההצלחה הכי גדול שלכם,

204
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
זה יניב פי עשרה רווחים.

205
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
אני חושב שאילו היית יכול
להכניס לבקבוק את הביטחון העצמי שלך,

206
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
הייתי משקיע בזה.

207
00:12:27,915 --> 00:12:29,875
אבל זה לא בשבילי.

208
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
אני מסכים עם חבריך לכיתה.
אני לא רוצה לנקות שירותים משותפים.

209
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
אציע לך בקצרה עוד רעיונות.

210
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
קרולרס, סרבלים לילדים עם מגני ברכיים.

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
זה שהם לא אומרים את זה
לא אומר שזה לא כואב.

212
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
ונעל עקב לאישה עם עקב מתקפל

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
שתחולל מהפכה בתעשיית האופנה.

214
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
אני יזם סדרתי.

215
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
אני רק צריך משרד והשקעה ראשונית קטנה.

216
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
מה דעתך?

217
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
אני חושב שאו שתהיה מיליארדר,

218
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
או שיעצרו אותך.

219
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
תודה על הזמן שלך.

220
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
בסדר, הבא בתור…

221
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
אדם. היי.

222
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
אמנם אין לי חמישה מיליון,

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
אבל אני יכול לסדר לך משרד זול.

224
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
בבניין שלי.

225
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
בברוקלין.
- בברוקלין?

226
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
ג'ורדן פרנס.

227
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
ג'ורדן.

228
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
ג'ורדן פרנס. טוב לראות אותך שוב, אחי.

229
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
טוב לראות גם אותך.
- טוב לראות אותך.

230
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
שמי מיגל.

231
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
אני עובד בג'ורדן פרנס.

232
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
אמריקן אפרל לקוחות שלנו.

233
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
אמריקן אפרל. בגדים יפים.

234
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
כן.
- אני מת על החולצות.

235
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
אני עובד במשרד האדריכלות
שמעצב את חנויות אמריקן אפרל.

236
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
אה, משרד האדריכלות.
- כן.

237
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
אז… אתם לא אמריקן אפרל?

238
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
לא. דיברנו פעם. אתה יודע את זה.

239
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
החברה שלי.

240
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
התחלת איתה במסיבת יום ההולדת.

241
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
מה?
- ליסה.

242
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
אני הזמנתי את השוטים, זוכר?

243
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
הזמנתי…
- שוטים.

244
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
שוטים! שוטים! שוטים!
- שוטים! שוטים! שוטים!

245
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

246
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
לדלת האחורית!

247
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
מיגל מ…
- מקלווי.

248
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
כן. מיגל מקלווי.
- מיגל מקלווי. ברור.

249
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
כן.
- אל תדבר שטויות.

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
ברור שאני זוכר אותך. אני זוכר.
- ברור.

251
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
עכשיו ספר לי על המשרד.

252
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
אני יכול להראות לך.

253
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
בסדר, בוא נלך.

254
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
שוטים! שוטים! כן.
- שוטים! כן, הייתי שם.

255
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
רגע, אז חמש אימהות?
- כן.

256
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
ינקת המון, אין פלא שאתה גבוה כל כך.

257
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
זה היה קולקטיב מטריארכלי. בלי גברים.

258
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
גדלתי בקומונה.

259
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
רגע, גדלת בקומונה?
- כן.

260
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
אני גדלתי בקיבוץ.

261
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
אנחנו נשמות תאומות, אתה ואני.

262
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
וואו.
- אני מת על זה.

263
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
זה המקום.

264
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
כן!

265
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
וואו. כאן זה מתחיל.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
אני יודע.
- עכשיו אשתוק.

267
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
אתה רוצה לראות את זה?

268
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
לראות?

269
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
לארי וסרגיי הקימו את גוגל בחניה מקורה.

270
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
בזוס התחיל בסטארבקס.

271
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
אתה תהיה המיליארדר הראשון
שיתחיל בארון ציוד.

272
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
יצא מזה סיפור מעולה.

273
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
אני לא רוצה להיות מיליארדר.
אני רוצה להיות טריליארדר.

274
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
תזכיר לי את שכר הדירה.

275
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
שבע מאות וחמישים לחודש.

276
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
תוכל לעמוד בזה?
- אמצא דרך.

277
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
- מסיבת גג!
יום שבת, די-ג'יי ודוגמניות -

278
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
- תביאו משקאות
(20 דולר כניסה) -

279
00:16:55,557 --> 00:16:58,352
תעשו חיים. תעשו חיים. תודה שבאתם.

280
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
אולי אתה צריך להיות מארגן מסיבות.

281
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
לא, אני לא מארגן מסיבות. אני יזם סדרתי.

282
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
את יודעת את זה, בסדר?

283
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
אני עושה את זה רק כדי לשלם על המשרד.

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
סליחה.
- תודה שבאת. תודה. תיהנה.

285
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
סליחה. אני מנסה לצאת.

286
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
סליחה. סלח לי.

287
00:17:13,367 --> 00:17:14,867
לא, אין החזרים.

288
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
בסדר.
- אפס.

289
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
אתה יכול לשמור את הכסף ולקנות חולצה.

290
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
לקנות חולצה?
- כן.

291
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
זו החולצה האהובה על אחותי. זה מש.

292
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
את מכירה מש?

293
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
נפגשנו.
- נפגשתם?

294
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
כן.
- פגשת גם את הטווס?

295
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
פגשת את הטווס?
- לא.

296
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
כי הערב "אטווס".

297
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
אה, טוב, לטווסים אין פטמות.

298
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
ברור שיש להם פטמות. לכל דבר יש פטמות!

299
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
היי, מי זו?

300
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
לא יודעת.

301
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
אציע לה לצאת איתי.

302
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
היי.

303
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
שלום.

304
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
לא קלטתי את השם שלך.

305
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
האם אני מתכוונת להגיד לזר שלובש מש

306
00:17:59,288 --> 00:18:01,248
ועקב אחריי למעלית את השם שלי?

307
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
לא.
- אני אדם.

308
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
אדם נוימן. זו המסיבה שלי.

309
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
את רואה? אנחנו כבר לא זרים.

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
אתה עדיין לובש מש.

311
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
טוב, אילו לא הייתי לובש מש,
היית יוצאת איתי לדייט?

312
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
אני לא יוצאת לדייטים. תודה.

313
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
את אוכלת?

314
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
נאכל לצאת לארוחת ערב.
- ביי.

315
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
תספרי לי למה את לא יוצאת לדייטים.

316
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
רגע. לפחות תגידי לי מי הביא אותך למסיבה.

317
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
שלחו את הידיים קדימה ושבו בתנוחת הכיסא,
אוטקטאסנה.

318
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
הורידו ידיים אל הבלוקים.
אפשרות, ישרו את הרגל מאחור.

319
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
נשפו.

320
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
- חיל הים -

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
תתרוממו.

322
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
עכשיו נעבור לסוקהאסנה. תנוחה קלה.

323
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
תביאו את הידיים אל לב.

324
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
נמסטה.

325
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
נמסטה.

326
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
לחיים.

327
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
מחיאות כפיים למורה.

328
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
קדימה. קדימה.

329
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
איזה שיעור.
- תודה.

330
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
איזה שיעור. כלומר, וואו.
- תודה רבה.

331
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
הזרימה בזרימה הייתה… זורמת.

332
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
יפה מצדך. תודה.
- כן.

333
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
יש לי צמרמורת. עדיין.

334
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
לרוב אני בקורס המתקדם,

335
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
אבל חשבתי לקפוץ
כדי לבדוק איך הולך למתחילים.

336
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
באמת?
- כן.

337
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
אה, אצל מי למדת?
- כל הגורואים הגדולים.

338
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
כולם? מדהים.
- כן.

339
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
כן, אבל אני בין גורואים עכשיו.

340
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
אני מחפש חדש.

341
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
לרוע מזלך אני לא גורואית, אני יוגיני.

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
יוגניני?

343
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
זה לא מה שאמרתי.

344
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
אולי תוכלי להסביר לי את ההבדל

345
00:19:51,692 --> 00:19:53,068
כשנאכל משהו קטן יחד?

346
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
אולי תחפש את זה בגוגל.

347
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
אם להגיד את האמת, אהיה עסוק
בחיפוש בגוגל איך מתקנים קרע במפשעה.

348
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
תודה רבה שבאת לשיעור.

349
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
תרגיש חופשי להשאיר תרומה בקערה.

350
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
נמסטה.

351
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
היי.

352
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
תראו, תראו.

353
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
גם את עושה כאן קניות. איזו עיר קטנה.

354
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
אתה עושה קניות כאן?
במרחק 70 רחובות מהבית שלך?

355
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
הקציצות נטולות הבשר הן… אדירות.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
ובאת לכאן כדי לקנות בננה אחת.

357
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
אני אוהב סחורה טרייה.

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
תודה.

359
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2.49.

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
על בננה?

361
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
את לא רוצה לדעת אם היא שווה 2.49?

362
00:20:54,046 --> 00:20:57,090
נו, היה שווה לבוא עד כאן?

363
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
בשביל דייט איתך? בהחלט.

364
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
כוסית.

365
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
אני מת על כוסיות.
- אחת. כוסית אחת.

366
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
אני אוהב כוסית.

367
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
אל תפשל.
- למה שאפשל?

368
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
פישלתי. אני מצטער.
- התחננת לדייט במשך שבועיים,

369
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
ואז איחרת ב-45 דקות?

370
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

371
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
את צודקת. את צודקת. אני מתנצל.

372
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
בבקשה, תני לי להסביר.

373
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
סגרתי עסקה. עסקה גדולה מאוד.

374
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
אני לא יודע אם אמרתי לך,
אבל אני יזם סדרתי.

375
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
כן, אמרת לכולם במסיבה.

376
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
מה אפשר להציע לך לשתות, אדוני?
- אשתה מה שהיא שותה.

377
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
שמע מה עומד לקרות.

378
00:21:40,217 --> 00:21:42,636
אסיים את כוס היין שהוצאתי עליה 22 דולר

379
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
ואז אעזוב.

380
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
תשמעי, אם את מתכוונת לצאת מכאן בסערה,
את צריכה אנרגיה.

381
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
אז אני מציע שננשנש משהו.

382
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
אה, המתאבנים נראים
טובים עוד יותר מהמנות העיקריות.

383
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
אני טבעונית ביותר.

384
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
אפילו לא טקיטו?

385
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
לא, אני לא יכולה. אני כותבת טור
בבלוג הוולנס של בת דודתי גווינית'.

386
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
רגע, גווינית'? כמו… פלטרו?

387
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
היא סתם בן אדם, בסדר?

388
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
אדם יפה מאוד.

389
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
כמעט סיימתי את הכוסית שלי.

390
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
טוב… בואי נזמין.

391
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
רק שתדעי, אני מקפיד מאוד על בריאות.

392
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
רק דברים טהורים נכנסים לגוף שלי.

393
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
גופי הוא מקדשי.

394
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
בולשיט. בולשיט.

395
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
בולשיט.

396
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
בולשיט?
- בולשיט.

397
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
אתה, ידידי, קשקשן מוחלט.

398
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
כל מילה שיוצאת מהפה שלך
מהרגע שהתיישבת הייתה שקר.

399
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
אתה מזיע כי רכבת לכאן על אופניים.

400
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
המכנסיים שלך מקומטים
במקום שדחפת אותם לתוך הגרביים.

401
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
אתה לא מקפיד על בריאות. אתה מעשן בשרשרת.

402
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
קצות האצבעות שלך מוכתמים,
ואתה מסריח מעשן, דרך אגב.

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
אתה רוצה להזמין רק מתאבנים כי אתה תפרן

404
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
ודבר אחרון, לא איחרת כי סגרת עסקה גדולה,

405
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
איחרת כי אתה מניאק.

406
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
ומה איתך?

407
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
מה איתי?

408
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
מה איתך? מורה ליוגה?

409
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
את מתכוונת להפוך את העולם
למקום מואר ונוצץ יותר

410
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
בכך שתלמדי כמה עקרות בית
משועממות מהאפר איסט סייד

411
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
איך להריח את חורי התחת שלהן?

412
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
את קוראת לי קשקשן?

413
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
ראיתי כמה כסף הרווחת בסוף השיעור שלך.

414
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
זה היה הר של מזומנים.

415
00:23:26,448 --> 00:23:27,950
אתה מדבר על קופסת התרומה?

416
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
קופסת תרומה. זו תמיד תרומה.
- היוגי לוקח את כל זה.

417
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
אני בהכשרה, אז משלמים לי דולר אחד למתרגל.

418
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
כמו חשפנית.

419
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
אביא את החשבון.

420
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
החברות שלך לא יצליחו לעולם.

421
00:23:41,255 --> 00:23:43,549
ואת לא תמצאי הארה כך.

422
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
לפחות אני מאמינה במשהו.

423
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
ומה זה אמור להביע?
- בגדי תינוקות? באמת?

424
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
אתה מבין בתינוקות בכלל?
- מה יש הרבה בעולם? תינוקות.

425
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
את יודעת מה הם צריכים? בגדים.
וחשוב מכך, למה אכפת לך?

426
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
רוצה להסתלק מכאן?

427
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
אתה עושה צחוק?

428
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
חשבתי שזיהיתי את הבעת הפנים.
- אלוהים אדירים.

429
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
לא, לא. חכי, חכי, חכי.

430
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
שכחתי את הארנק שלי.

431
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
קרבו את המרפקים לצלעות, רדו בנשיפה.
ארבע, שלוש…

432
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
אדם?

433
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
מה אתה עושה?

434
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
אני מצטערת מאוד על ההפרעה.

435
00:24:29,469 --> 00:24:31,054
תנוחו בבקשה בתנוחת הילד.

436
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
אסור לך להיות כאן.
- יש לי פגישה.

437
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
אלוהים אדירים.
- אתה לא עובד עליי, אדון איש יוגניני.

438
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
מה אתה עושה?
- אתה לא עובד עליי לרגע.

439
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
רבקה, יש בעיה?

440
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
כן, הבעיה היא שאני רואה אותך.

441
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
אני רואה אותך.
- אלוהים אדירים.

442
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
מתחת לכל הנמסטה,
הקטורת, הפסלונים של בודהה, אתה סתם קשקשן.

443
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
עליי לא תעבוד.

444
00:24:53,702 --> 00:24:54,912
נכנסתי לאתר שלך.

445
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
שמונה שיעורים ביום, חולצות
ומים קדושים במחיר מוגזם.

446
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
אתה מרוויח טוב.

447
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
הוא מרוויח טוב. טוב מאוד.

448
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
ואתה מרוויח טוב מאוד

449
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
כי אתה מכנה את המדריכים שלך "תלמידים"
אבל משלם להם כמו למתמחים.

450
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
אז זה מה שעומד לקרות.

451
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
במקום שאתה תיתן לרבקה דולר על כל מתרגל,

452
00:25:12,888 --> 00:25:15,807
היא תשמור את התרומות
ותשלם לך דולר על כל מתרגל.

453
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
אתה מבין?

454
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
רבקה, טכנית, את לא אמורה להרוויח…

455
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
או שאתן לה סטודיו משלה,

456
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
ניקח את כל התלמידים שלך.

457
00:25:24,316 --> 00:25:25,984
הם יבואו כי נשלם להם

458
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
וכי הלקוחות שלך נמצאים כאן בשבילה
ולא בשבילך,

459
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
אנחנו ניקח גם את כל הלקוחות שלך.

460
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
היא המוארת, לא אתה.

461
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
אני יזם.

462
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
ואני חי למען הרס.

463
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
תודה על הכוסית.

464
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
אז אחרי הקולג' עברתי ללוס אנג'לס
והלכתי על עניין המשחק.

465
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
ואתה יודע, למדתי כל מיני דברים
על עצמי ועל העולם,

466
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
והסוף.

467
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
מה למדת?

468
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
איך לנצח במשחק החיים.

469
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
איך לנצח במשחק החיים?

470
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
כן, אני יודעת. זה…
- בסדר, את חייבת לגלות לי.

471
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
את חייבת לשתף אותי בסוד.
- אני לא יכולה. אתה לא תבין.

472
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
אני לא אבין?
- לא, אתה לא תבין.

473
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
בסדר, אני אבין.

474
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
לא, לא נראה לי…
- אני אגלה.

475
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
תגלי לי. תגלי לי.
- תפסיק.

476
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
לא, תפסיק.
- איך מנצחים במשחק החיים?

477
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
איך מנצחים במשחק החיים?
- תפסיק!

478
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
איך מנצחים?

479
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
מה הסוד? אני צריך לדעת.

480
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
ב… דייט שלנו.

481
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
אמרת…

482
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
אמרת שהעסקים שלי ייכשלו.

483
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
התכוונת לזה?

484
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
כן.

485
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
אני חושבת שזה מכיוון…

486
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
שלא אכפת לך ממה שאתה מוכר.

487
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
אין כוונה מאחורי העבודה שלך.

488
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
מה חשוב לך?

489
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
ממה אכפת לך?

490
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
נכון? חייב להיות משהו שאתה אוהב חוץ מכסף.

491
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
ברור.

492
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
מתי היית הכי מאושר?

493
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
זה קל. כשהייתי ילד.

494
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
בקיבוץ.

495
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
גדלת בקיבוץ?
- כן.

496
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
לא ידעתי שעדיין יש דבר כזה.

497
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
רגע, איך זה היה?
- יש דבר כזה.

498
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
זה היה כמו מחנה קיץ באמריקה.

499
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
מושלם. מושלם.

500
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
תיצור עסק מהתחושה הזו.

501
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
תעשה מה שאתה אוהב.

502
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
כך מנצחים במשחק החיים.

503
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
התינשאי לי?

504
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
לא.

505
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
עוד לא.

506
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
אתה חושב שאכפת לי שזה חג ההודיה?

507
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
תעבדו בחג, חבורת זבלים עלובים.

508
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
העיקר שהחנות תיפתח.

509
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
זה לא קשור לחג ההודיה,
זה קשור לשרשרת האספקה.

510
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
אם אין לכם את החומרים…

511
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
היי.
- היי.

512
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
זו העונה העמוסה ביותר…

513
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
לחזור אחר כך?
- לא.

514
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
אני צריך שהיא תיפתח.
לא אכפת לי מה אתם צריכים לעשות.

515
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
מה שלומך?

516
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
תזיז את התחת ותעשה את העבודה.
אתה כתבת את הלו"ז.

517
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
אני מבין אותך ואנחנו מטפלים בזה.
אשלח את הלו"ז החדש…

518
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
אתה רוצה להקים איתי עסק?

519
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
זה לפתיחה בינואר.
- בהחלט.

520
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
אתה לא רוצה לדעת מה הוא?

521
00:29:37,444 --> 00:29:39,238
כן. כן, בהחלט.

522
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
משרדים משותפים.

523
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
כל מה שהצעתי בכיתה
בהקשר של "קונספט ליבינג",

524
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
אבל למקום העבודה.

525
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
אני מת על זה.
- אתה אוהב את זה?

526
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
אני מת על זה.
- אתה מת על זה?

527
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
למה אני?

528
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
אני צריך אדריכל שלא אצטרך לשלם לו.

529
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
אתה מבין בכלל מה אני אומר?

530
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
בסדר, אני בעניין.

531
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
היי, מיגל, חתיכת טיפש, אתה מקשיב לי?

532
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
אתה על השתק?
- אקבע את הפגישה עם בעל הבית.

533
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
תוציא את השיחה מהשתק או שאני נשבע…

534
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
לא. אני יודע. אני מבין לגמרי.
- אתה מבין?

535
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
אתה מקשיב לי בכלל?

536
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
הקשבתי כל הזמן.

537
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
זה שחר של עידן חדש.

538
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
עידן הכלכלה השיתופית, יזם סולו.

539
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
עידן שבו כל אחד מאיתנו הוא בעל בית

540
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
והעסק הוא אנחנו.

541
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
כמו שג'יי-זי אומר…
- אני יודע מה זה משרד שיתופי.

542
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
אז אתה יודע שבהערכה שמרנית
זה רעיון של מיליארדי דולרים.

543
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
מיליארדים?

544
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
מיליארדים.
- מיליארדים.

545
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
אולי יותר.
- בקלות.

546
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
אתה בקושי מצליח לשלם שכר דירה…

547
00:30:51,435 --> 00:30:53,312
ואתה רוצה שאתן לך קומה שלמה?

548
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
תשמע, אתה מנהל…
סליחה שאני אומר את זה, חברה מטופשת מאוד

549
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
לבגדי ילדים.

550
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
מטופשת? יש המון תינוקות בעולם.
זה עמיד למיתון.

551
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
ואתה לא מבין בנדל"ן.

552
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
לי יש תואר באדריכלות.

553
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
יש לו תואר באדריכלות.

554
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
אתה יודע מה, רנדל?
אתה לא מבין דבר בנדל"ן.

555
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
ואתה יודע איך אני יודע?

556
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
כי אילו היית מבין,
לא היו לך קומות ריקות, רנדל.

557
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
בסדר, שיהיה לכם יום טוב, חברים.
- לא, לא, לא.

558
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
נביא את ההצעה שלנו מחר.
- אל תעשו את זה, בבקשה.

559
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
נביא את ההצעה שלנו מחר.
- בבקשה אל תביאו את ההצעה שלכם.

560
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
אני מבטיח לכם…
- לא, זו הצעה.

561
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
זה 17 עמודים.
- כן.

562
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
בעיקר תמונות.

563
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
אל תביאו לי את ההצעה, בבקשה.
- לא, לא, לא.

564
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
מה יש לך להפסיד,
חוץ מהזדמנות להרוויח מיליארד דולר?

565
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
מחר.
- בסדר, הגיע הזמן ללכת.

566
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
אנחנו צריכים תוכנית עסקית.

567
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
כן, אני יודעת.
אמרת לו שתהיה לנו תוכנית מחר.

568
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
בכל סיפור עסקי גדול יש לילה של עבודה.

569
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
בסדר, אז נקנה אוכל, משקאות.

570
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
לא, לא אנחנו. אתה.

571
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
הצד החזק שלי הוא מכירות, ומכרתי לו.

572
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
תורך. ו… שיהיו 17 עמודים.

573
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
שבע עשרה.
- כן, אבל לא סגרת את העסקה.

574
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
סגרתי. הוא פשוט עוד לא יודע את זה.

575
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
- למשרדים -

576
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
פא…

577
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
קדימה! אנחנו נאחר.

578
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
קדימה, קדימה, קדימה.
- בסדר, חמש דקות!

579
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
מושלם.

580
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
היי, אתה מזיע כמו חזיר.
- אני יודע.

581
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
רנדל, כמו שהבטחנו, הצעה בת 17 עמודים.

582
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
בבקשה. גרינדסק.

583
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
גרינדסק.

584
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
זה גרינדסק
מיועדת ללקוחות עם מודעות אקולוגית.

585
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
מדובר במרחב משרדי.

586
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
- המשרד החדש הגיע -

587
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
אתה יודע, חברות עם נטייה אקולוגית.

588
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
לוחמים אקולוגיים.
- לוחמים אקולוגיים.

589
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
ממוקדים בעתיד.
- בדיוק.

590
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
שותפים לעולם.

591
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
קשה לי להודות…

592
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
אבל זה דווקא די מרשים.

593
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
אבל כשמדובר בהוצאות הבנייה
ובהשכרה לטווח קצר

594
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
למסבלטים לא מוכרים,

595
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
זה קצת מסוכן מדי בשבילי.

596
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
לא, לא. שמור את זה. זה שמור את זה.

597
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
הדפסנו הצעה לכל משקיע שהתעניין,

598
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
זו שלך. זו מזכרת.

599
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
בסדר, תודה על הזמן שלך.

600
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
בסדר, בוא נלך.
- רק רגע.

601
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
עם איזה משקיעים אחרים דיברתם?

602
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
מי עכשיו?

603
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
ארקר, נכון?
- ארקר.

604
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
אלה היו ארקר ואז טו טריז.

605
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
קדימה. קדימה.

606
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
רק רגע.

607
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
תנו לי להציץ בזה שוב.

608
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
תעבור בבקשה לעמוד שש.

609
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
נו?
- אנרגיה מעולה.

610
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
מעולה. אנרגיה מעולה. אנרגיה מעולה.

611
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
נתחיל להראות את המקום מחר, נכון?

612
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
להראות את המקום?
- להראות אותו.

613
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
אנחנו צריכים שולחנות עבודה.

614
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
מיגל, אנחנו לא מוכרים שולחנות עבודה.

615
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
אנחנו מוכרים חוויה.

616
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
אנחנו?
- סגנון חיים.

617
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
קהילה.
- כן.

618
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
בסדר, אפשר להסכים לפחות
ששולחנות עבודה יעזרו?

619
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
לא, אי אפשר.

620
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
אבל…

621
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
שולחן עבודה אחד מחולק לשניים זה…

622
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
שמונים על 60, נכון?
- 80 על 60. כן.

623
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
תעשה לי טובה ושכב.

624
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
על הרצפה?
- כן, שכב.

625
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
קדימה, שכב. ממש כאן.

626
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
הראש שלך… כן. מושלם.

627
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
ורבקה, בשבילי.

628
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
אתה רציני? היא מלוכלכת.
- כן, תשכבי. בבקשה.

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
זה לא נורא. לא נורא.

630
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
כן, ליד הראש הגדול שלי.
- אני לא מבין. הרצפה מטונפת.

631
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
הראש הגדול והיפהפה שלו.

632
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
זה טוב? זה מה שדמיינת?
- כן, זה מושלם.

633
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
זה מדהים. בסדר.

634
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
אז בעצם

635
00:35:58,992 --> 00:36:01,662
שולחן עבודה מחולק לשניים זה מיגל על רבקה.

636
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
זה היה מפעל שוקולד בשנות ה-20.

637
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
אם שואפים עמוק מספיק…
אפשר עוד להריח את הקקאו.

638
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
אז נייר הדבק הוא השולחנות?
- בדיוק.

639
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
כן.

640
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
איזה שולחנות עבודה?

641
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
מיגל?

642
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
אביא את הקטלוג.

643
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
כן.

644
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
זה החלק האהוב עליי.

645
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
נכניס משחקי וידאו בעמידה לכאן.

646
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
בר מלא שם.

647
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
הכול על חשבוננו.

648
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
זה יכול להיות קומבוצ'ה ביום
והפי האוור בכל ערב.

649
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
כן.

650
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
אני לא יודע. אני לא יודע.

651
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
תשמע.

652
00:36:44,705 --> 00:36:47,165
אם אתה מחפש משרד לדפוק בו כרטיס,

653
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
זה לא בשבילך, בסדר?

654
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
אני אומר לך את האמת.

655
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
אני רוצה שתיקח את השולחן שלך
ותהפוך אותו לקומה שלמה.

656
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
אני רוצה שתכיר את אשתך כאן.

657
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
אני רוצה שתמצא שותף עסקי חדש

658
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
תוך כדי משחק פונג בירה

659
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
ותשתכר עד כדי כך
שביום למחרת תגיע רק בצהריים.

660
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
בסדר? אני רוצה שתקרא מאמר בעלון שלנו
שייתן לך רעיון

661
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
שישנה לך את החיים.

662
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
כן.
- אני רוצה שתבנה את החלומות שלך,

663
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
שתמצא את עצמך.

664
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
ואני רוצה שלא תפחד להיכשל.

665
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
זה חשוב.

666
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
הכי חשוב.

667
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
אפשר לתת מקדמה?

668
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
בהחלט.

669
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
היי, מיגל, תביא את החוזה.

670
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
בסדר, בלי חמאה, בלי גבינה,
בלי שום דבר, בסדר?

671
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
בהחלט. משהו לשתות?

672
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
בסדר. בסדר גמור.

673
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
פנטסטי.
- תודה.

674
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
משהו בשבילך, אדוני?

675
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
אדם, אתה בסדר?

676
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
תני לי רגע, בבקשה.

677
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
רק רגע.

678
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
אתה בסדר? לאן אתה הולך?
- כן.

679
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
אני מצטערת. אפשר לקבל רגע? תודה.

680
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
אחרי הנפילה, מכירות מהירות, סגירות.

681
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
הרעיון שלי עובד.

682
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
לפחות גרסה שלו.

683
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
היית השופט בתחרות העסקים שלנו בברוך.

684
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
נכון.
- אדם. אדם נוימן.

685
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
כן. מצטער, חלף זמן מה מאז.

686
00:39:07,181 --> 00:39:10,267
טוב, טעית בגדול כשלא השקעת.

687
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
טעית בגדול. הקמתי את החברה

688
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
ואנחנו צפויים להרוויח
200,000 בשנה הראשונה שלנו.

689
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
וואו.
- כן.

690
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
אמרת 200,000?
- 200,000, כן.

691
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
ברכותיי.
- 200,000.

692
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
נחמד. זה מה שהמזכירה שלי מרוויחה.

693
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
חסרים לך כמה אפסים.

694
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
טוב לראות אותך, אדם.

695
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
תיהנו מהארוחה שלכם.

696
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
היי.

697
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
אפשר ללכת? אפשר פשוט ללכת?

698
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
אתה בטוח?
- כן, בואי. בבקשה.

699
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
בסדר.
- בסדר.

700
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
מה קרה שם?

701
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
אסור היה לי ללכת לשם.
- למה? מי הם?

702
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
זה לא משנה.

703
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
לא משנה.
- אדם, אתה יכול להביט בי, בבקשה?

704
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
לא עשיתי כלום. כלום!

705
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
אתה צודק.

706
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
לא הגשמת דבר.

707
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
בהשוואה למה שתעשה.

708
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
אני יודעת. אתה גדול מגרינדסק.

709
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
אבל אתה חייב להראות להם.

710
00:40:31,974 --> 00:40:33,642
אם לא, הם לא יכבדו אותך לעולם.

711
00:40:33,725 --> 00:40:35,102
אתה צריך להראות להם.

712
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
מה להראות להם?

713
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
מה להראות להם, רבקה?

714
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
אתה סופרנובה.

715
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
רבקה.

716
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
אתה משתפר בזה.

717
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
- משרדים למכירה -

718
00:41:00,794 --> 00:41:02,379
- רחוב גרנד 154, מנהטן -

719
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
גרנד 154.

720
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
במרחק רחוב אחד מברודוויי,
מרחק הליכה לשוק איכרים.

721
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
המון מסעדות. המון מסעדות.
- המון.

722
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
זה מושלם.
- מדובר במנהטן.

723
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
יש לי בניין מצוין בפלימות' 195.
שכח ממנהטן.

724
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
מיגל. נכון?

725
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
אני לא מדבר רק על מנהטן.

726
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
אני מדבר על לוס אנג'לס,
על לונדון, על פריז, על דובאי.

727
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
בסדר, רק רגע. תשמע.

728
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
בשלב מסוים בחיים,

729
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
אתה צריך לשאול את עצמך
"כמה זה מספיק?"

730
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
אז תקנה את החלק שלנו.

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
אני מבין.

732
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
לא ניסית לשכנע אותו להיכנס למנהטן.

733
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
טוב, אילו הוא היה מסכים…

734
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
כן, אבל ידעת שהוא לא יסכים.

735
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
מיגל, בעבודה הקודמת שלך,
כמה הרווחת, 15 דולר לשעה?

736
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
שמונה עשרה.

737
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
הרגע הרווחנו 500,000 ב-20 דקות.

738
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
ברכותיי.

739
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
הוכחנו שהרעיון עובד.

740
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
עכשיו הם לא יכולים להגיד "לא".

741
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
לחיים.

742
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
לא.
- לא.

743
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
לא.
- לא.

744
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
לא.
- האמת היא…

745
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
לא.
- לעולם לא.

746
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
לא.

747
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
לא. לא? זהו זה? פשוט לא?

748
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
תשמעו, אנחנו עדיין מתאוששים
מההריסות של משבר הנדל"ן.

749
00:42:29,883 --> 00:42:31,093
אנחנו רוצים דיירים עם אשראי טוב.

750
00:42:31,176 --> 00:42:33,846
ציון האשראי שלכם הוא כמו של סטודנטים.

751
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
לא אשכיר לכם ולמען האמת,

752
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
לא נראה לי שמישהו ישכיר לכם.

753
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
תחזרו לדמבו.

754
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
שוק שאתם מכירים.

755
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
חתמנו על התחייבות לא להתחרות
בשותף הקודם שלנו.

756
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
אנחנו…
לא יכולים לחזור לברוקלין.

757
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
טוב, זה לא היה נבון מצדכם.

758
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
לא, לא. אני…
- אני מצטערת, אדוני.

759
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
אתה לא מופיע בלו"ז.
- ברידג'ט, אני… כן.

760
00:43:01,748 --> 00:43:04,334
שלחתי את המייל ביום חמישי.

761
00:43:04,418 --> 00:43:05,836
בסדר, תזכיר לי את שמך, אדוני?

762
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
אדם. אדם נוימן.
- בסדר, אדם נוימן.

763
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
אנחנו מחפשים את מיקום הדגל שלנו במנהטן ו…

764
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
אני מצטערת. אין לנו תורים.

765
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
יש זמן מתאים יותר להתקשר?

766
00:43:16,388 --> 00:43:18,724
יש לנו את המידע שלך.
נתקשר אליך לקבוע פגישה.

767
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
בסדר, תודה. עוד שאלה אחת.

768
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
שוב, אין לנו תורים פנויים.

769
00:43:22,519 --> 00:43:24,104
אני יכול לבוא מחר,

770
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
ישירות למשרד.
- מחר אנחנו עמוסים.

771
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
עוד…
- שיהיה לך יום נפלא, אדוני.

772
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
איזה יום, איזה יום.

773
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
אנשים.

774
00:43:33,197 --> 00:43:34,615
איך היה היום שלך?

775
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
בסדר.

776
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
רק בסדר?

777
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
כן, רק בסדר.

778
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
באמת בסדר, או רק בסדר?

779
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
רק בסדר.

780
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
בסדר.

781
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
היי.

782
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
אני מצטערת. זה טיפשי מאוד.

783
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
אני…

784
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
פעם הרגשתי בבית בסטודיו,

785
00:44:06,271 --> 00:44:10,275
ועכשיו, בכל פעם כשאני נכנסת לשם,

786
00:44:10,359 --> 00:44:12,027
אני מריחה מרק אינסטנט.

787
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
הוא לא יוגניני אמיתי ממילא.

788
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
אני יודעת, אבל אני מרגישה את ריכוז המלחים

789
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
ואת הסבל של החיות ואת הזיוף ואת הבולשיט.

790
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
היי.
- פשוט חשבתי שזה הקטע שלי.

791
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
חשבתי, "זהו זה. זה הקטע שלי.
זה הקטע שלך. יש לך קטע.

792
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
את בבית."

793
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
לא.
- אני לא יכולה, אני פשוט…

794
00:44:35,884 --> 00:44:37,219
אני לא יכולה להיות כלום שוב.

795
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
אני פשוט לא יכולה להיות כלום שוב.

796
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
לעולם לא תהיי כלום.

797
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
רבקה, רבקה, רבקה.

798
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
לא רציתי להגיד לך את זה,
אבל ראיתי אותו פעם בתור בפופאי'ס.

799
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
את גדולה מזה.

800
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
את מנהיגה.

801
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
את מורה. את אמנית.

802
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
כישרון עצום.

803
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
יש עוד המון דברים לחקור בחיים.

804
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
את במסע. את תמצאי אותם.

805
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
אתה באמת חושב כך?

806
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
לא.

807
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
אני מאמין בזה.

808
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
רד אל הרצפה.

809
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
רד אל הרצפה.

810
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
על הרצפה?
- כן.

811
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
בסדר. אני יורד אל הרצפה.

812
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
שלום.

813
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
כרע ברך.

814
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
לכרוע ברך?

815
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
כן.

816
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
כן?

817
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
כן.

818
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
כן?

819
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
כן.
- לא.

820
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
כן.
- בוא נעשה את זה.

821
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
כן, כן, כן!

822
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
בראתי אותך מתוך כוונה.

823
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
כך קוראים לזה?

824
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
זה נכון. עשיתי את זה. זה עובד.

825
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
לא. באמת?

826
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
תעצום עיניים.

827
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
בסדר, העיניים עצומות.
- בסדר.

828
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
אם תשלח אנרגיות חיוביות לעולם…

829
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
היקום יפתח לך דלתות.

830
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
שלא תעז. לא.

831
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
תתמקד באנרגיה הרוחנית שלך.

832
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
בהקרנת האנרגיות האלה.

833
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
בסדר, אתה מרגיש את זה?

834
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
אני מרגיש את זה.
- אתה מרגיש את זה?

835
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
כן.

836
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
בסדר.

837
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
אדם.

838
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
היקום מתקשר אליי.
- מה?

839
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
שיט.

840
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
יבגני ריזקוב.

841
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
יש לי פגישה עם יבגני ריזקוב.

842
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
את קוסמת.

843
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
אני צריך לספר למיגל.

844
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
אתה עשית את זה. לא אני.

845
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
לא, אני לא יודע.

846
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
קורה כאן משהו, אבל זה מוצא חן בעיניי.

847
00:47:45,532 --> 00:47:47,492
זה לא רע. זה לא רע.

848
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
היית צריך לענוב עניבה.

849
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
אבל זה צווארון וי.

850
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
לא, הוא שנורר.

851
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
הוא ממשפחה של שנוררים.

852
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
זה התחיל ממקומות חנייה.

853
00:48:00,005 --> 00:48:02,341
עכשיו אנחנו נותנים לו כסף
כדי שישדרג את מערכת המיזוג?

854
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
אתה מסוגל.

855
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
לך לדווין ריד וקנה לו מאוורר.

856
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
תן לי לטפל בפריק ופראק.

857
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
חברים…

858
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
יש לי עשר דקות.

859
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
בסדר. טוב…

860
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
החברה שלנו מיוחדת כי זה לא רק משרד שיתופי

861
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
זה סגנון חיים.

862
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
תודה אמביין אנושי.

863
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
אתה יודע מה?
המקום הזה לא מתאים לנו, למען האמת.

864
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
הוא לא מתאים.

865
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
אבל תודה. תודה.

866
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
מיגל, בוא נלך.
- לא?

867
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
לא. אבל תודה על הזמן שלך.

868
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
תודה רבה. אנחנו מעריכים זאת ו…

869
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
למה לא?

870
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
טוב…

871
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
יש חלונות רק לצפון ולמזרח,
בשני המקרים לתוך בניינים אחרים.

872
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
החלונות הם מאקריליק, הרצפות הן אסון.

873
00:49:01,692 --> 00:49:03,235
זה כמו שדה קרב.

874
00:49:03,318 --> 00:49:04,653
חייבים לרצף.

875
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
נכון? ריצוף.
- נכון.

876
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
כן, זה אסון.

877
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
במארס זה בטח נראה
כמו ארון קבורה מבטון, נכון?

878
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
מספטמבר ועד מארס.

879
00:49:13,036 --> 00:49:14,454
ויש אזבסט רב כל כך

880
00:49:14,538 --> 00:49:17,416
שלמיגל יהיה גידול לפני שיצא מהבניין.

881
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
לא. במקרה הטוב אפשר לקוות…
אתה מסכים איתי?

882
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
במקרה הטוב אפשר לקוות למשהו תפל ושימושי.

883
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
תפל ושימושי זה לא בדיוק העניין?

884
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
לא. בכלל לא. ההפך הוא הנכון.

885
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
אנחנו עושים משהו שונה.

886
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
אנחנו מקימים קהילה.

887
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
סגנון חיים.

888
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
אל תיפגע, אבל איש לא יסתובב

889
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
עם חולצה שכתוב עליה "ריזקוב ושות'".

890
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
אבל במקרה שלנו כן.
- בסדר, פה גדול.

891
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
איך תעשו את זה?

892
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
אסביר לך.

893
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
בעצם,

894
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
אראה לך.

895
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
בבקשה. בוא איתי.

896
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
זה… כך ייראה המחר.

897
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
ויהי אור.

898
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
משרד פתוח ורחב
שאנשים יכולים לדבר, ליצור, לאכול ולשחק בו.

899
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
ליצור עסקים, ידידויות, זיכרונות ו…

900
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
ואולי אפילו… אולי אפילו להתאהב.

901
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
אם אתה עדיין לא רואה את זה,
אולי אתה יכול להרגיש את זה.

902
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
ראית את התמונות האלה?

903
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
הבניין הזה גרוע.

904
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
הבניין הוא לא העניין.

905
00:50:49,633 --> 00:50:50,884
האדם הוא העניין.

906
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
הוא משקיע. נכון?

907
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
אנחנו צריכים משקיע?

908
00:50:54,221 --> 00:50:55,597
משקיע ישיג לנו את הכסף.

909
00:50:55,681 --> 00:50:57,808
הכסף ישיג לנו בניינים שאינם גרועים.

910
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
אז מה התוכנית? איך תגרום לו להשקיע?

911
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
אדם יברא את זה.

912
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
אני רוצה להיות השותף שלכם.

913
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
אנחנו לא מחפשים שותף. אני מצטער.

914
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
לא שותף. משקיע.

915
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
יש לך מספר בראש?

916
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
אסור שהוא יהיה נמוך מדי.

917
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
אבל אסור שיהיה מגונה.

918
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
לכל אחד יש מספר.

919
00:51:25,752 --> 00:51:27,546
אני רוצה לשמוע את המספר.

920
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
אפשר… אתם מתכוונים לתת לי לראות את המספר?

921
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
חבר'ה, זו בדיחה?

922
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
כי אי אפשר להיכנס לפגישה
עם יבגני ריזקוב ולהגיד,

923
00:52:14,885 --> 00:52:16,553
"היי, החברה שלנו,

924
00:52:16,637 --> 00:52:20,557
שאין לה עובדים,
אין לה מכירות, אין לה בניינים…"

925
00:52:20,641 --> 00:52:22,768
אין לנו אפילו שם.

926
00:52:22,851 --> 00:52:25,229
ואנחנו אומרים שהיא שווה 4.5 מיליון דולר?

927
00:52:25,312 --> 00:52:27,481
מיגל, יש לנו מאות בניינים,

928
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
פשוט עוד לא השגנו אותם.

929
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
השווי הוא פשוט הסכום שמישהו מוכן לשלם.

930
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
זה לא עניין של כסף. זה עניין של ערך.

931
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
השאלה היא איך אתה מעריך את עצמך.

932
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
אדם, זה טירוף.

933
00:52:41,912 --> 00:52:44,790
אדם. היי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

934
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
אנחנו נצא אידיוטים.

935
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
ארבעה וחצי מיליון דולר?

936
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
אדם. אדם, בבקשה.
- מיגל. מיגל.

937
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
פספסת אפס.

938
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
ארבעים וחמישה מיליון.

939
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
חמישה עשר מיליון לשליש.

940
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
אני לא יכול לעמוד במספר הזה.

941
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
כמה זה חי?

942
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
שמונה עשרה.

943
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
שמונה עשרה זה מספר מזל בעברית.

944
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
זה אומר שאתם מברכים אותי
ואת ההשקעה שלי לחיים ארוכים וטובים.

945
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
תוסיף 18 סנטים בסוף ועשינו עסק.

946
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
חמישה עשרה מיליון ו-18 סנט לשליש מהמניות.

947
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
עורך הדין שלי יטפל בזה.

948
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
לא שאלתי אותך.

949
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
מה השם?

950
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
אנחנו צריכים שם.

951
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
נכון.

952
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
"וי" (אנחנו).

953
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
וי.

954
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
וי… אנחנו חיים.
- אנחנו חולמים.

955
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
אנחנו חולמים.

956
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
אנחנו חולמים.
- אנחנו עוב…

957
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
אדם.
- ברוס.

958
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
אני מניח שאתם לא כאן כדי לברך אותנו
על הפתיחה של וויוורק לימה.

959
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
אלפיים מ"ר באמצע סן איסידרו.

960
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
תשעים ושישה אחוזים הושכרו.

961
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
לא רע.

962
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
לא, אני מניח שאתם כאן

963
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
כי המינוי שלכם בוול סטריט ג'ורנל אונליין
הודיע לכם

964
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
על מאמר חדש על וויוורק

965
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
שבמקום להלל את הגלובליות שלנו
ואת תחזיות הקיו-שלוש שלנו,

966
00:54:52,835 --> 00:54:54,461
שהן טובות מאוד, דרך אגב,

967
00:54:54,545 --> 00:54:56,839
החליט לחסל אותנו.

968
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
יש לנו 425 משרדים ב-100 ערים בעולם

969
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
ויותר מ-400,000 חברים.

970
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
אז המאמר בג'ונרל לא הפריע לי.

971
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
לא. לא.

972
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
הוא נסך בי השראה.

973
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
השווי הנוכחי שלנו הוא 47 מיליארד דולר.

974
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
יש כאלה שחושבים שהוא… מגוחך.

975
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
ואם להגיד את האמת, אני מסכים איתם.

976
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
אנחנו שווים טריליארד.

977
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
עוד לא התחלתי בכלל להגשים
את החזון שלי למה שהחברה הזו יכולה להיות.

978
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
יש לי אפס ספקות. אפס.

979
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
אבל כש… מזמנים ישיבת חירום,

980
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
ברור שלחלק מכם יש ספקות.

981
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
אז אני רוצה להגיד לכולכם,

982
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
אם אתם לא מבינים מה אנחנו בונים כאן,
זה הרגע לעזוב.

983
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
כי אנחנו עומדים להיכנס לקרב

984
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
ואם מאמר קטן אחד מזעזע אתכם עד כדי כך,

985
00:56:23,175 --> 00:56:25,636
אני לא רוצה אתכם לצדי. אתם מבינים?

986
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
אני לא צריך אתכם לצדי.

987
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
אז מה אתם מחליטים?

988
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
כי אנחנו נצא להנפקה בעוד שבועיים.

989
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
נצא להנפקה?
- נצא להנפקה.

990
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
באת לכאן במחשבה שאתה נלחם על ההנפקה?

991
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
ברור.

992
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
אדם, הנפקה לא באה בחשבון.

993
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
כמנכ"ל, אני לא מקבל את זה.

994
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
אדם.
- אני לא מקבל את זה.

995
00:57:04,883 --> 00:57:06,552
ומעבר לכך…
- אדם. אדם.

996
00:57:06,635 --> 00:57:08,136
אני לא מאמין שיש לך אמון בי…

997
00:57:08,220 --> 00:57:09,388
אדם.

998
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
הוועד ערך הצבעה הבוקר.

999
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
אנחנו מסלקים אותך.

1000
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
אדם. בוא נלך.

1001
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
סיימנו להזעיף פנים?

1002
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
טוב.

1003
01:00:04,188 --> 01:00:05,397
תתקשרי לעורך הדין.

1004
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
כן. לאיזה מהם?

1005
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
לכולם.

1006
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

1007
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
תרגום: אסף ראביד