1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Onko kysyttävää?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,512
Lähdöstä on puhuttu jo kauan.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
Hän on hullu.
- Sekopää.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
Tämä on nöyryyttävää.
- Luvut ovat nämä.

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
KESKIVIIKKO 18.9.2019

6
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Tule.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
Valmiina äänestämään.

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
Saako Tomin aloite kannatusta?

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
Haluan äänestää.
- Entä muut?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
Kannatan.
- Aloite saa kannatusta.

11
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
Sitä puoltavat sanovat "jaa".

12
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Jaa.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Onko vastustajia?

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
Aloite hyväksyttiin.

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
Soita hänen toimistoonsa
ja pyydä hänet tänne.

16
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Adam Neumannin toimisto.
Keskeytän hänen kokouksensa.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
Hän ei vastaa.
- Hae Esther tänne.

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
Kyllä, ymmärrän kiireellisyyden.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
Selvä. Kiitos.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
Onhan hän maassa?

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
Toimiston mukaan hän on tulossa.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
Kiitos.

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Mene asuntoon.

24
00:01:45,355 --> 00:01:47,316
Se on kolmannen assistentin tehtävä,
Esther.

25
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
Tein itse oudompiakin juttuja.

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
Tajuat siis ongelman.

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
KEITTIÖREMONTIT

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,202
Kyllä vain.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
Hyvä. Kolme muuta ei tajunnut.

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
Kyse on feng shuista.
Se ei ole kohdallaan.

31
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Ei ollenkaan.

32
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
Kun tulee sisään,
kokee ahtaan paikan kammoa.

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
Juuri niin.
- Haluaisin lisätä korkeutta.

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Saada vihdoin tilaa hengittää.

35
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Se tuli heti mieleeni. Tätä on avattava.

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
Se on tarpeen.

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,351
Ylös ja menoksi.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,561
Ylös ja menoksi!

39
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
Niin!

40
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Katsele paikkoja. Tarvitset varmaan mitat.

41
00:02:29,566 --> 00:02:30,484
Ja muuta.
- Selvä.

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Niin, kulta.

43
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
Tavataan autossa.
- Selvä. Oletko varmasti valmis?

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Tietenkin. Eteenpäin!
- Selvä.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Kulta, sinulla ei ole paitaa.

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Hakeeko joku minulle paidan?

47
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
Näen hänet.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Huomenta, Chris.
- Hra Neumann.

49
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Kuka olet?

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Assistenttisi Esther.
- Esther?

51
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
Kyllä. Phil soittaa.

52
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
Eikä. Phil ei tee hyvää krapulapäivänä.

53
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Tämä on kiireellistä.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
Philillä on aina kiire.

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Minä pyydän.
- Chris.

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Hei, voitko ottaa tämän?
- En.

57
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Lisää ääntä, Chris!

58
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Niin.

59
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Selvä. Hyvää huomenta!

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Iltapäivää, Adam.
- Huomenta!

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Hauska nähdä.
- Akku loppui.

62
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Adam, hallitus kutsui hätäkokoukseen.

63
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
Hienoa. Sitten tämä.

64
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
Kävisitkö Bonberi Martissa -

65
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
hakemassa wakame-caesarsalaatin,
ennen kuin ne loppuvat?

66
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Mikset soittanut?
- Adam.

67
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Juttu julkaistiin.

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
ADAM NEUMANN VOI TUHOTA WEWORKIN

69
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
Voi vittu!

70
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
UURASTA TÄYSILLÄ

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,644
Kokoa itsesi!

72
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
Ovesi on auki.

73
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
Rivka, hallitus peruu julkisen osakeannin.

74
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
Olemme nostaneet
380 miljoonaa osakkeitamme vastaan.

75
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
Kolmesataakahdeksankymmentä miljoonaa.

76
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
Katso minua.
- 380 miljoonaa.

77
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Katso minua.

78
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
Pelko on valinta.

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
Hei. Ota tämä. Selvä.

80
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
Selvä.

81
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
Olet supernova.

82
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
Täydellistä.

83
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
Teemme tänään hyvät kaupat, pikkumies.

84
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
Teemme hyvät kaupat.

85
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
Kiitos. Oletko harjoitellut?
- Eipä kestä.

86
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Entä hän? Osaako hän vuorosanat?
- Kyllä.

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Hyvä.
- Selvä.

88
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Hei. Adam Neumann. Krawlers.

89
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
KAKSITOISTA VUOTTA AIEMMIN

90
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
Meillä on jotain, mikä muuttaa elämänne.

91
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
Polvisuojallisia housuja vauvoille.

92
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
POLVISUOJAT VAUVOILLE!!!

93
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
Tule tänne, vauva.

94
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
Tule tänne.
- Tämä on…

95
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
En ymmärrä. Tämä onnistui aiemmin.
- Hei.

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
Hetki vain.
- Hei.

97
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
Kasvaako yrityksesi?

98
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
Hyvän ja erinomaisen idean ero
on skaalautuvuus.

99
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
Tämä mullistaa vielä muotialan.

100
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
Kilpailijanne joutuvat polvilleen.

101
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
Siskoni Adi esittelee ne nyt.

102
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Kokoontaitettavat korot
meneville naisille,

103
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
koska tyyliä ei saisi koskaan
uhrata mukavuudelle, vai mitä?

104
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
Ryömi luokseni.

105
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Näettekö? Vauva ryömii.

106
00:06:57,209 --> 00:06:58,794
Katsokaa polvia.

107
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
YRITTÄJYYS 301:
KONSEPTIASUMINEN

108
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Meillä on monia värejä -

109
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
punaruskeasta violettiin.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
On ruskeanharmaata ja kirsikkaa,

111
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
ruskeaa ja tummanruskeaa…

112
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
En halunnut joutua sanomaan näin,
mutta Nicholas, meillä on sopimus.

113
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
On mustaa, kellanvihreää…

114
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
Voi vittu!

115
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
Pikku ystäväni.
Ole kiltti. Meillä oli sopimus.

116
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
Minä… Tämä on…
- Manhattanin hitain hissi.

117
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Ehkä koko maailman.

118
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
Aivan.

119
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Jännittävä perjantai-ilta?

120
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Kyllä vain.
- Aivan.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
Thai-ruokaa?
- Kiinalaista.

122
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Kiinalaista!
- Aivan.

123
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
Hei. Haluatko lasillisen?

124
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
Hain juuri ruokaa, joten…

125
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
Ota se mukaan. Se ei haittaa.

126
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Levitä hajua asuntooni. Pidän siitä.

127
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
Kutsutko minut lasilliselle asuntoosi?

128
00:08:12,743 --> 00:08:14,244
Onko se outoa?

129
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
Me olemme naapureita.

130
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
Se on New Yorkissa hieman outoa.

131
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
Minä en ole New Yorkista vaan Israelista.

132
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
Siellä tämä ei ole outoa.

133
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
Siellä kuljetaan asunnosta toiseen
koko päivän ajan.

134
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
Naapurit ovat parhaita ystäviä.

135
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
Kuule. Siskoni on matkalla kotiin.

136
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
Asumme kahdestaan.
Hän on muuten huippumalli.

137
00:08:39,186 --> 00:08:42,563
Olisi mukavaa saada seuraa,
jos haluat tulla lasilliselle.

138
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Ei paineita.

139
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
Ehkä yhdelle oluelle.

140
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
…välttää katsekontaktia.

141
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
Ehdotin siskolleni kilpailua.

142
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
Kumpi tapaa
enemmän naapureita kuukaudessa?

143
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
Arvaa, kuka voittaa.

144
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
Missä siskosi on?

145
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Hän tulee aivan pian.

146
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
Voi paska.
Luulin, että minulla olisi olutta.

147
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Minulla on jääkaapissa Heinekenia.
Käyn yläkerrassa.

148
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Täydellistä. Hienoa.

149
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Hienoa. Täydellistä.

150
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
Haluatko soijakastiketta?

151
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Toki.
- Tuo sitäkin ylhäältä.

152
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Seuraavana Adam Neumann.

153
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Kuvitelkaa tämä.

154
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Olette juuri valmistuneet
arvostetusta Baruchin yliopistosta.

155
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
Saatte ensimmäisen työpaikan.
Paljonko ansaitsette?

156
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
Yliopistosta valmistuneen alkupalkka
on New Yorkissa 41 000 dollaria vuodessa.

157
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
Verojen jälkeen 29 000 dollaria vuodessa.

158
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Missä siis asutte?

159
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
Kaksion keskimääräinen vuokra on täällä -

160
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
vuodessa 38 000 dollaria.

161
00:09:57,556 --> 00:09:58,974
Unohtakaa kaksio.

162
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
Yksiön vuokra on 32 000 dollaria vuodessa.

163
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
Unohtakaa Manhattan.

164
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Tulisitteko julkisilla Hobokenista?

165
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Tai lautalla Staten Islandilta?

166
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Kuvitelkaa asuvanne kaupungissa,

167
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
modernissa rakennuksessa,
jossa on kaikki mukavuudet.

168
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
Se onnistuu pienin kustannuksin.

169
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
Puhun yhteisöasumisesta.

170
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Yhteisistä tiloista,
kuluista, kokemuksista ja muistoista.

171
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Yhteisestä elämästä.

172
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Tervetuloa konseptiasumiseen.

173
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
KONSEPTIASUMINEN

174
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
Olkaa hyvät.

175
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
Olette pääomasijoittajia. Osallistukaa.

176
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Kuulostaa asuntolalta.

177
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
Juuri niin. Kiitos paljon.

178
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
Opiskelen kuitenkin yliopistossa -

179
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
ansaitakseni rahaa,
jotta ei tarvitse nukkua asuntolassa.

180
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Niin. Kuka siivoaa kylpyhuoneet?

181
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
Te. Muiden asukkaiden kanssa.

182
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
Kylpyhuoneet ovat teidän.

183
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Eli huonompaa kuin asuntolassa.

184
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
Olen vanhempi kuin useimmat teistä,

185
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
joten kerron pikku salaisuuden.

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,803
Vietätte loppuelämänne -

187
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
yrittäen tavoitella sitä,
mitä teillä on nyt.

188
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
Jokainen Hamptonsin talo,
Vegasin matka ja polttari-ilta.

189
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
Kaikessa yritetään palata tähän hetkeen.

190
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Tavoittelette tätä tunnetta loppuelämänne.

191
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
Voitte siis sijoittaa nyt,
kun arvo on viisi miljoona,

192
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
tai myöhemmin muiden kanssa,
kun arvo on sata miljoonaa.

193
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
Kiitos paljon, mutten puhunut teille.

194
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
Hra Silvestro.

195
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
En etsi hyvää arvosanaa
yritystoimintakurssilta.

196
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Ei pahalla. Etsin sijoittajaa.

197
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
Yrityksesi on sijoittanut kiinteistöalan
startupeihin yli 300 miljoonaa.

198
00:12:15,360 --> 00:12:18,739
Oli suurin menestyksesi mikä tahansa,

199
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
tämä kymmenkertaistaa sen.

200
00:12:23,327 --> 00:12:25,537
Jos antaisit konkreettista näyttöä,

201
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
voisin sijoittaa.

202
00:12:27,915 --> 00:12:29,875
Tämä ei kuitenkaan kiinnosta minua.

203
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
Ymmärrän muita.
En halua siivota yhteisvessaa.

204
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
Kerron vielä nopeasti kaksi ideaa.

205
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
Krawlers. Polvisuojahousuja vauvoille.

206
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Vauvat eivät osaa ilmaista
tuntemaansa kipua.

207
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Ja naisten kenkä,
jossa on kokoontaitettava korko.

208
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
Se mullistaa muotialan.

209
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Olen sarjayrittäjä.

210
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
Tarvitsen vain hieman toimistotilaa
ja siemenrahoitusta.

211
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Mitä ajattelet?

212
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
Sinusta joko tulee miljardööri -

213
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
tai joudut putkaan.

214
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
Kiitos ajastanne.

215
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
Hyvä on. Seuraavaksi…

216
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Adam. Hei.

217
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
Minulla ei ole viittä miljoonaa,

218
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
mutta tarjoan edullista toimistotilaa.

219
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
Talossani.

220
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
Brooklynissä.
- Niinkö?

221
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
Jordan Parnass.

222
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
Jordan.

223
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
Jordan Parnass. Hauska nähdä taas, veli.

224
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
Samoin.
- Hauska nähdä…

225
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Nimeni on Miguel.

226
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Jordan Parnass on työnantajani.

227
00:14:16,190 --> 00:14:17,399
Meillä on American Apparel.

228
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
American Apparel. Kauniita vaatteita.

229
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
Niin.
- Pidän kovasti tuubitopeista.

230
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
Olen töissä arkkitehtitoimistossa,
joka suunnittelee vaatemerkin myymälät.

231
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
Arkkitehtitoimistossa.
- Niin.

232
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
Eli sinä et siis ole American Apparel?

233
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
En. Me juttelimme aiemmin. Tiedät sen.

234
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
Tyttöystäväni.

235
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
Yritit iskeä häntä syntymäpäivillä.

236
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Mitä?
- Lisa.

237
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
Minä ostin shotteja. Muistathan?

238
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Ostin.
- Shotteja.

239
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
Shotteja!
- Shotteja!

240
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Yy, kaa, koo, nee.
- Yy, kaa, koo, nee.

241
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
Pohjanmaan kautta.

242
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Miguel M…
- McKelvey.

243
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
Aivan. Miguel McKelvey.
- Miguel McKelvey. Tietenkin.

244
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
Niin.
- Älä hupsuttele.

245
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
Tietenkin muistan sinut.
- Aivan.

246
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
Kerro lisää toimistotilasta.

247
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
Voin näyttää sen sinulle.

248
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
Selvä. Mennään.

249
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Shotteja! Juuri niin.
- Shotteja! Olin mukana.

250
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Hetkinen. Viisi äitiä?
- Niin.

251
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
Sait paljon rintaa.
Ei ihme, että olet noin pitkä.

252
00:15:20,045 --> 00:15:22,714
Se oli matriarkkayhteisö. Ei miehiä.

253
00:15:22,798 --> 00:15:24,132
Kasvoin kommuunissa.

254
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
Hetkinen, oikeastiko?
- Kyllä.

255
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
Minä kasvoin kibbutsilla.

256
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
Olemme sukulaissieluja.

257
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
No jopas.
- Tämä on hienoa.

258
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
Tässä se on.

259
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
Hyvä!

260
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
Johan nyt. Kaikki alkaa täältä.

261
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Tiedän.
- Olen nyt hiljaa.

262
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Haluatko nähdä sen?

263
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Nähdä?

264
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Larry ja Sergey
aloittivat Googlen autotallissa.

265
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
Bezos aloitti Starbucksissa.

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
Olet ensimmäinen
siivouskomerossa aloittanut miljardööri.

267
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
Siitä tulee hieno tarina.

268
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
En halua olla miljardööri vaan biljonääri.

269
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Kerro vielä vuokra.

270
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
Kuussa 750 dollaria.

271
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
Onko sinulla varaa?
- Järjestän sen.

272
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
JUHLAT KATOLLA!
LAUANTAI-ILTANA - DJ + MALLEJA

273
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
KAIKKEA TARJOLLA (OMAT PULLOT MUKAAN)
(OVIMAKSU 20 DOLLARIA)

274
00:16:55,557 --> 00:16:58,352
Pitäkää hauskaa. Kiitos, kun tulitte.

275
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
Ryhdy juhlajärjestäjäksi.

276
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
En ole sellainen. Olen sarjayrittäjä.

277
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Tiedät sen. Onko selvä?

278
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
Teen tätä rahoittaakseni
toimiston vuokran.

279
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
Anteeksi.
- Kiitos, kun tulit. Nauti.

280
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
Anteeksi. Yritän päästä ulos.

281
00:17:11,823 --> 00:17:13,282
Anteeksi.

282
00:17:13,367 --> 00:17:14,867
Emme palauta rahoja.

283
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
Ei haittaa.
- Ei mitään.

284
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
Pidä rahat. Osta paita.

285
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Paitako?
- Niin.

286
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
Verkkopaita on siskoni suosikki.

287
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
Tunnetko verkkokankaan?

288
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
Olemme tavanneet.
- Niinkö?

289
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
Kyllä.
- Oletko tavannut riikinkukon?

290
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
Oletko koskaan?
- En.

291
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Koska tänään olen riikinkukko.

292
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
Riikinkukoilla ei ole nännejä.

293
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
Tietenkin on. Kaikilla on!

294
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
Hei, kuka hän on?

295
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
En tiedä.

296
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
Pyydän häntä treffeille.

297
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
Hei.

298
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Shalom.

299
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
En kuullut nimeäsi.

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
Kerronko sen
verkkopaitaiselle muukalaiselle,

301
00:17:59,288 --> 00:18:01,248
joka seurasi minua hissiin?

302
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
En kerro.
- Minä olen Adam.

303
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
Adam Neumann. Nämä ovat minun juhlani.

304
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Emme ole enää muukalaisia.

305
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
Sinulla on yhä verkkopaita.

306
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
Jos ei olisi,
lähtisitkö kanssani treffeille?

307
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
En käy treffeillä.

308
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Syötkö sinä?

309
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Voisimme käydä illallisella.
- Hei vaan.

310
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Voisit kertoa, mikset käy treffeillä.

311
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Odota. Kerro edes, kuka toi sinut juhliin.

312
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
Nosta käsivarsia ja istu tuoliasentoon,
utkatasanaan.

313
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
Kädet palikoille.
Suorista halutessasi vasen jalka.

314
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
Hengitä.

315
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
ISRAELIN LAIVASTO

316
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Nouse ylös.

317
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Siirry sukhasanaan, risti-istuntaan.

318
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Tuo kädet yhteen rinnalle.

319
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
Namaste.

320
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
Namaste.

321
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
L'chaim.

322
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
Taputetaan opettajalle.

323
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
No niin.

324
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
Aikamoinen tunti.
- Kiitos.

325
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
Aikamoista. Minä…
- Kiitos paljon.

326
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
Se oli virran virtausta. Hyvin virtaavaa.

327
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
Ystävällistä. Kiitos.
- Niin.

328
00:19:18,784 --> 00:19:20,452
Minua kihelmöi yhä.

329
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
Yleensä käyn jatkotunneilla -

330
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
mutta ajattelin pistäytyä katsomaan,
miten aloittelijat pärjäävät.

331
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Niinkö?
- Kyllä.

332
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
Kuka sinua opetti?
- Kaikki huippugurut.

333
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Kaikkiko? Sehän on upeaa.
- Niin.

334
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
Kyllä. Minulla ei ole juuri nyt gurua.

335
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
Etsin uutta.

336
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Ikävä kyllä en ole guru. Olen joogini.

337
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jooganini?

338
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
En sanonut niin.

339
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
Ehkä voisit selittää eron minulle -

340
00:19:51,692 --> 00:19:53,068
aterian äärellä?

341
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
Ehkä voisit vain googlettaa sen.

342
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
Oikeasti en ehdi, koska googletan,
miten revennyt nivus korjataan.

343
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
Kiitos paljon, että kävit tunnilla.

344
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
Voit jättää lahjoituksen kulhoon.

345
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Namaste.

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Hei.

347
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
Tuota noin.

348
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
Sinäkin käyt täällä. Kaupunki on pieni.

349
00:20:26,310 --> 00:20:28,312
Käytkö täällä? Asut 70 korttelin päässä.

350
00:20:28,395 --> 00:20:32,399
Lihattomat lihapullat ovat uskomattomia.

351
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
Ja tulit ostamaan yhden banaanin.

352
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
Pidän tuoreesta.

353
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Kiitos.

354
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2,49.

355
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
Banaanista?

356
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
Etkö halua tietää, että sen arvo on 2,49?

357
00:20:54,046 --> 00:20:57,090
Kannattiko tulla tänne asti?

358
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Treffeillekö? Ehdottomasti.

359
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Lasilliselle.

360
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
Pidän juomista.
- Vain yhdelle.

361
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Pidän yhdestä.

362
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
Älä mokaa tätä.
- Miksi mokaisin?

363
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
Mokasin. Anteeksi.
- Yritit treffeille viikkoja -

364
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
ja myöhästyt 45 minuuttia?

365
00:21:16,276 --> 00:21:17,736
Tiedän.

366
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
Olet oikeassa. Pyydän anteeksi.

367
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Anna minun selittää.

368
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
Tein tärkeän sopimuksen.

369
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
En tiedä, kerroinko sinulle jo,
mutta olen sarjayrittäjä.

370
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Kyllä. Kerroit kaikille juhlissa.

371
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Mitä haluat juoda?
- Samaa kuin hän.

372
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Tässä käy nyt näin.

373
00:21:40,217 --> 00:21:42,636
Juon 22 dollarin viinilasillisen loppuun -

374
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
ja lähden.

375
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
Jos lähdet vihaisena, tarvitset energiaa.

376
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
Ehdotan pientä ateriaa.

377
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
Alkupalat näyttävät paremmilta
kuin pääruoat.

378
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
Olen oikeasti vegaani.

379
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
Etkö ota edes taquitoa?

380
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
En voi. Kirjoitan kolumnia
Gwyneth-serkkuni hyvinvointiblogiin.

381
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
Gwyneth? Paltrow?

382
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
Hän on vain ihminen.

383
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
Hyvin kaunis ihminen.

384
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Juomani on lopussa.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Meidän pitäisi tilata.

386
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
Tiedoksi, että elän terveellisesti.

387
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
En halua kehooni mitään epäpuhdasta.

388
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
Kehoni on temppeli.

389
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
Hevonpaskaa.

390
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
Hevonpaskaa.

391
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Hevonpaskaa?
- Hevonpaskaa.

392
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
Olet täysi valehtelija.

393
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Olet vain valehdellut siitä lähtien,
kun istuit siihen.

394
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
Hikoilet, koska tulit pyörällä.

395
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
Lahkeissasi on ryppyjä,
koska työnsit ne sukkiisi.

396
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
Et elä terveellisesti. Olet ketjupolttaja.

397
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
Sormenpäissäsi on tahroja,
ja löyhkäät tupakalta.

398
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
Haluat tilata alkupaloja,
koska olet vararikossa.

399
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
Et myöskään ole myöhässä
tärkeän sopimuksen takia -

400
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
vaan siksi, että olet kusipää.

401
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
Entä sinä?

402
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
Mitä minusta?

403
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
Entä sinä? Joogaopettaja?

404
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
Teet maailmasta kirkkaamman
ja kiiltävämmän paikan -

405
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
opettamalla tylsistyneille
Upper East Siden kotiäideille,

406
00:23:18,190 --> 00:23:20,192
miten haistaa omaa peräreikää.

407
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
Siinäpä vasta valehtelija.

408
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
Näin tunnin lopussa,
miten paljon rahaa ansaitsit.

409
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
Käteistä oli vuori.

410
00:23:26,448 --> 00:23:27,950
Puhutko lahjoituslaatikosta?

411
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
Kyse on aina lahjoituksista.
- Joogi ottaa kaiken.

412
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
Olen opiskelija,
joten saan dollarin oppilasta kohden.

413
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
Kuin strippaaja.

414
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Tuon laskun.

415
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Yrityksesi eivät menesty.

416
00:23:41,255 --> 00:23:43,549
Et saavuta valaistumista tuolla tavalla.

417
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
Minä edes uskon johonkin.

418
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
Mitä se tarkoittaa?
- Vauvanvaatteita? Oikeastiko?

419
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
Tiedätkö edes vauvoista?
- Tiedätkö, että niitä on paljon?

420
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
Tiedätkö, että ne tarvitsevat vaatteita?
- Miksi edes välität?

421
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Haluatko lähteä muualle?

422
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
Oletko tosissasi?

423
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
Luulin nähneeni tietyn katseen.
- Voi luoja.

424
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
Eikä. Odota.

425
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
Unohdin lompakkoni.

426
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
Tuo kyynärpäät kylkiin.
Laskeudu uloshengityksellä. Neljä, kolme…

427
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
Adam?

428
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
Mitä teet?

429
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Anteeksi keskeytys.

430
00:24:29,469 --> 00:24:31,054
Pysy lapsen asennossa.

431
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
Et voi tulla tänne.
- Tulin tapaamiseen.

432
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
Voi luoja.
- Et huijaa minua, jooganinimies.

433
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
Mitä teet?
- Et huijaa minua hetkeäkään.

434
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Onko jokin hullusti?

435
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
Kyllä. Ongelma on, että minä näen sinut.

436
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
Näen sinut.
- Voi luoja.

437
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
Namasten, suitsukkeiden
ja Buddhan patsaiden takana on kusipää.

438
00:24:51,950 --> 00:24:53,619
Et pysty huijaamaan minua.

439
00:24:53,702 --> 00:24:54,912
Kävin nettisivuillasi.

440
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
Kahdeksan tuntia päivässä,
T-paitoja ja ylihintaista pyhää vettä.

441
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
Ansaitset hyvin.

442
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
Hän ansaitsee hyvin.

443
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
Sinä ansaitset todella hyvin,

444
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
koska ohjaajat ovat opiskelijoita
ja maksat heille nälkäpalkkaa.

445
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
Tässä käy näin.

446
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
Et anna enää Rebekah'lle
yhtä dollaria oppilaalta.

447
00:25:12,888 --> 00:25:15,807
Hän pitää lahjoitukset,
ja sinä saat dollarin oppilasta kohden.

448
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
Ymmärrätkö?

449
00:25:16,975 --> 00:25:18,685
Teknisesti sinun ei kuuluisi…

450
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
Tai avaan hänelle oman studion.

451
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
Viemme kaikki opettajasi.

452
00:25:24,316 --> 00:25:25,984
He tulevat, koska maksamme heille.

453
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
Asiakkaasi ovat täällä hänen,
eivät sinun takiasi,

454
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
joten viemme myös heidät.

455
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
Hän on valaistunut. Sinä et ole.

456
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Olen yrittäjä -

457
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
ja kylvän mielelläni kaaosta.

458
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Kiitos lasillisesta.

459
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
Lähdin yliopiston jälkeen Los Angelesiin
ja ryhdyin näyttelijäksi.

460
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
Opettelin asioita itsestäni ja maailmasta.

461
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
Siinä kaikki.

462
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
Mitä opit?

463
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Miten elämän pelissä voitetaan.

464
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
Miten elämän pelissä voitetaan?

465
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
Niin. Se on…
- Sinun on kerrottava.

466
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Kerro salaisuus…
- En voi. Et ymmärtäisi.

467
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Enkö?
- Et ymmärtäisi.

468
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
Ymmärrän kyllä.

469
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
En usko…
- Kyllä vain.

470
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
Kerro minulle.
- Lopeta.

471
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
Voi ei. Lopeta.
- Voitto elämän pelissä?

472
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Miten se onnistuu?
- Lopeta!

473
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Miten voitetaan?

474
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
Mikä on salaisuus? Haluan tietää.

475
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
Treffeillämme -

476
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
sanoit,

477
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
että yritykseni epäonnistuisi.

478
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
Olitko tosissasi?

479
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Olin.

480
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
Luulen, että syy on,

481
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
ettet välitä siitä, mitä myyt.

482
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
Sillä ei ole merkitystä.

483
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Mikä on tärkeää sinulle?

484
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
Mistä sinä välität?

485
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
Sinun on rakastettava
jotain muuta kuin rahaa.

486
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
Tietenkin.

487
00:27:56,927 --> 00:27:58,095
Milloin olit onnellinen?

488
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
Se on helppoa. Lapsena.

489
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
Kibbutsilla.

490
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Kasvoitko kibbutsilla?
- Kasvoin.

491
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
En tajunnut, että niitä on yhä.

492
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
Millaista se oli?
- Aikamoista.

493
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
Se oli kuin kesäleiri Yhdysvalloissa.

494
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
Täydellistä.

495
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
Rakenna yritys siitä tunteesta.

496
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
Tee sitä, mitä rakastat.

497
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Siten voitat elämän pelissä.

498
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
Tuletko vaimokseni?

499
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
En.

500
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
En vielä.

501
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
En välitä pyhäpäivästä.

502
00:29:07,706 --> 00:29:09,625
Hoida asia, hyödytön paskiainen.

503
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Avaa myymälä.

504
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
Kyse ei ole pyhäpäivästä
vaan alihankkijoista.

505
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
Jos materiaalia ei ole…

506
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
Hei.
- Hei.

507
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
Alkaa kiireisin…

508
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
Palaanko myöhemmin?
- Älä.

509
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
Sen on avauduttava.
En välitä, mitä siihen vaaditaan.

510
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Mitä kuuluu?

511
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
Ryhdistäytykää ja hoitakaa homma.
Te laaditte aikataulun.

512
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
Ymmärrän. Hoidamme asiaa.
Lähetän uudet aikataulut.

513
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
Perustatko yrityksen kanssani?

514
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
Avajaiset ovat tammikuussa.
- Ehdottomasti.

515
00:29:35,776 --> 00:29:37,361
Haluatko tietää, mistä on kysymys?

516
00:29:37,444 --> 00:29:39,238
Kyllä. Ehdottomasti.

517
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
Se on jaettu toimistotila.

518
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
Kaikki, mitä puhuin
kurssilla konseptiasumisesta,

519
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
mutta sovellettuna työpaikkaan.

520
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Mahtavaa.
- Pidätkö siitä?

521
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
Kovasti.
- Niinkö?

522
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
Miksi minä?

523
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
Tarvitsen ilmaisen arkkitehdin.

524
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
Kuuletko edes, mitä sanon?

525
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
Olen mukana.

526
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
Hei, Miguel. Typerys, kuunteletko?

527
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
Onko ääni poissa?
- Soitan vuokraisännälle.

528
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
Tule puhelimeen tai vannon Jumalan nimeen…

529
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
Ymmärrän täysin.
- Ymmärrätkö?

530
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
Kuunteletko minua?

531
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
Olen kuunnellut koko ajan.

532
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
Tästä alkaa uusi aikakausi.

533
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Keikkatalouden ja yksityisyrittäjän aika.

534
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
Aika, jolloin me kaikki olemme yrittäjiä,

535
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
ja yritys on me.

536
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
Kuten JAY-Z sanoo…
- Tiedän, mikä yhteisöllinen työtila on.

537
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
Sitten tiedät, että idea on
miljardien dollarien arvoinen.

538
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
Miljardien?

539
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
Miljardien.
- Miljardien.

540
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Ehkä enemmänkin.
- Helpostikin.

541
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
Maksat hädin tuskin vuokrasi -

542
00:30:51,435 --> 00:30:53,312
ja haluat nyt koko kerroksen?

543
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
Kuule, olen pahoillani,
mutta sinulla on todella typerä idea -

544
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
lastenvaateyrityksestä.

545
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
Typerä? Maailmassa on paljon vauvoja.
Myös laman aikana.

546
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
Et tiedä kiinteistöistä mitään.

547
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
Minä olen arkkitehti.

548
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
Hän on arkkitehti.

549
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
Arvaa mitä, Randall.
Sinä et tiedä mitään kiinteistöistä.

550
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
Tajuatko, miksi tiedän sen?

551
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
Jos ymmärtäisit kiinteistöalaa,
et jättäisi tiloja tyhjiksi.

552
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
Selvä. Mukavaa päivää.
- Eikä.

553
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Saat lisätietoa huomenna.
- Älkää.

554
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
Esittelemme projektin huomenna.
- Olkaa kilttejä. Älkää.

555
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
Lupaan… Ei.
- Projekti on valmis.

556
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
Onko siinä 17 sivua?
- On.

557
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
Lähinnä kuvia.

558
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
Älkää esitelkö sitä minulle.
- Eikä.

559
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
Mitä hävittävää sinulla on,
paitsi miljardin dollarin mahdollisuus?

560
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
Huomenna.
- Selvä. Aika lähteä.

561
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
Tarvitsemme suunnitelman.

562
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
Tiedän.
Sanoit, että se on valmis huomenna.

563
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
Jokaisen menestysyrityksen tarinassa
on yksi valvottu yö.

564
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Selvä. Hankitaan sitten ruokaa ja juomaa.

565
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
Emme me vaan sinä.

566
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
Myynti on vahvuuteni. Myin idean hänelle.

567
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
On sinun vuorosi.
Tee siitä 17 sivun pituinen.

568
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
Seitsemäntoista.
- Niin, mutta sopimus ei ole varma.

569
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
Kyllä on. Hän ei vain tiedä sitä vielä.

570
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
TOIMISTOTILAA

571
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
Vitt…

572
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
Mennään! Me myöhästymme.

573
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
Tule.
- Selvä. Viisi minuuttia!

574
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
Täydellistä.

575
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
Hei, hikoilet kuin sika.
- Tiedän.

576
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
Kuten lupasimme, 17-sivuinen esittely.

577
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
Tässä näin. Greendesk.

578
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
Greendesk.

579
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
Greendesk
on ympäristötietoisille asiakkaille.

580
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Kyse on pöytätilasta.

581
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
UUSI TYÖTILA ON AVATTU.

582
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
Yrityksille,
jotka ovat suuntautuneet ekologisesti.

583
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
Ekosotureille.
- Ekosotureille.

584
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
Ytimessä tulevaisuus.
- Niin.

585
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
He jakavat planeetan.

586
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
Ikävä sanoa,

587
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
mutta tämä on vaikuttava.

588
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
Mitä tulee rakennustöihin,
lyhytaikaisiin vuokrasopimuksiin -

589
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
ja tuntemattomiin alivuokralaisiin,

590
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
riskit vaikuttavat liian suurilta.

591
00:34:14,429 --> 00:34:16,306
Älä. Pidä se.

592
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
Tulostimme yhden
kaikille sijoittajaehdokkaille.

593
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
Se on sinun. Ota se muistoksi.

594
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
Selvä. Kiitos ajastasi.

595
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
Selvä. Mennään.
- Hetkinen.

596
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
Kenelle muille esittelette projektia?

597
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
Kuka onkaan seuraava?

598
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
Onko se Arker?
- Arker.

599
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
Ensin Arker ja sitten Two Trees.

600
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Jatketaan.

601
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Hetkinen vain.

602
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
Katson tätä vielä kerran.

603
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
Sivu kuusi.

604
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
Mitä sanot?
- Hieno energia.

605
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
Hieno energia.

606
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
Aloitamme esittelyt huomenna.

607
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
Esittelyt?
- Esittelyt.

608
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Tarvitsemme pöytiä.

609
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
Emme myy pöytiä.

610
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
Myymme kokemusta.

611
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
Mekö?
- Elämäntapaa.

612
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
Yhteisöä.
- Niin.

613
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
Voimmeko sopia, että pöydistä olisi apua?

614
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
Emme voi.

615
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
Mutta…

616
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
Kahden pöydän yksikkö on…

617
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
Noin 200 cm kertaa 150 cm, vai mitä?
- Aivan.

618
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
Tee palvelus. Mene maahan.

619
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
Lattialleko?
- Kyllä. Makaa siinä.

620
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
Tule. Mene lattialle. Istu tähän.

621
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
Sinun pääsi… Täydellistä.

622
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
Ja Rivka. Autatko minua?

623
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
Oikeasti? Lattia on likainen.
- Mene makaamaan. Ole kiltti.

624
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
Se ei ole kovin paha.

625
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
Niin. Hänen suuren päänsä viereen.
- Enpä tiedä. Se on likainen.

626
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
Hänen suuren päänsä viereen.

627
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
Onko tämä hyvä? Mitä kuvittelit?
- Se on täydellinen.

628
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Tämä on upeaa. Selvä.

629
00:35:57,282 --> 00:35:58,909
Eli periaatteessa -

630
00:35:58,992 --> 00:36:01,662
kahden pöydän yksikkö on Miguel ja Rivka.

631
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
Tämä oli 1920-luvulla suklaatehdas.

632
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
Jos hengittää syvään,
voi yhä haistaa kaakaon.

633
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
Onko maalarinteippi pöytien merkki?
- On.

634
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Niin.

635
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
Millaisten pöytien?

636
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
Miguel?

637
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
Haen kuvaston.

638
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
Selvä.

639
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
Tämä on lempipaikkani.

640
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
Laitamme tuohon videopelejä.

641
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
Ja tähän baarin.

642
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
Kaikki kuuluu vuokraan.

643
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
Päivällä tarjotaan kombuchaa,
ja iltaisin on happy hour.

644
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
Aivan.

645
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
Enpä tiedä.

646
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
Kuule.

647
00:36:44,705 --> 00:36:47,165
Jos etsit kellokorttitoimistoa,

648
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
tämä ei ole sinua varten.

649
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
Olen vain rehellinen.

650
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
Haluan,
että työtila laajenee koko kerrokseen.

651
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
Haluan, että tapaat vaimosi täällä.

652
00:36:59,511 --> 00:37:02,347
Haluan sinun löytävän
uuden liikekumppanin -

653
00:37:02,431 --> 00:37:03,599
juomapelissä -

654
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
ja humaltuvan niin,
että nukut seuraavana päivänä pommiin.

655
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
Onko selvä? Haluan,
että luet uutiskirjeestämme jutun,

656
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
joka muuttaa elämäsi.

657
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
Niin.
- Haluan, että rakennat unelmasi -

658
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
ja löydät itsesi.

659
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
Et saa pelätä epäonnistumista.

660
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
Se on tärkeää.

661
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
Kaikkein tärkeintä.

662
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
Voinko antaa vuokravakuuden?

663
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
Ehdottomasti.

664
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
Hei, Miguel, hae sopimus.

665
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
Ei voita eikä juustoa.
Ei kumpaakaan, onko selvä?

666
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
Ehdottomasti. Entä juomaa?

667
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
Hyvä on. Se on hyvä.

668
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
Upeaa.
- Kiitos.

669
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
Entä teille?

670
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
Oletko kunnossa?

671
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
Anna hetki aikaa.

672
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
Vain hetki.

673
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
Kaikki hyvin? Minne menet?
- On.

674
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
Anteeksi. Voinko poistua hetkeksi? Kiitos.

675
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
Romahduksen jälkeen,
lyhyeksi myyntejä ja konkursseja.

676
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
Ideani toimii.

677
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Tai ainakin yksi versio siitä.

678
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
Olit yrityskilpailun tuomarina Baruchissa.

679
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
Aivan.
- Adam Neumann.

680
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
Aivan. Siitä on aikaa.

681
00:39:07,181 --> 00:39:10,267
Oli suuri virhe olla sijoittamatta.

682
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
Suuri virhe. Perustin yrityksen,

683
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
ja suunnittelemme ansaitsevamme
200 000 dollaria ensimmäisenä vuonna.

684
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
No jopas.
- Niin.

685
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
Sanoitko 200 000?
- Kyllä vain.

686
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
Onnittelut.
- 200 000.

687
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Hienoa. Sihteerini tienaa sen.

688
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
Siitä puuttuu nollia.

689
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
Oli hauska nähdä sinua.

690
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
Nauti ateriastasi.

691
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
Hei.

692
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
Voimmeko mennä?

693
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Oletko varma?
- Kyllä. Tule. Ole kiltti.

694
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
Selvä.
- Hyvä on.

695
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
Mitä tuolla tapahtui?

696
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.
- Miksi? Keitä he olivat?

697
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Sillä ei ole väliä.

698
00:40:04,863 --> 00:40:07,282
Ei ole väliä.
- Voitko katsoa minuun?

699
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
En ole saavuttanut mitään.

700
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Olet oikeassa.

701
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
Et ole saavuttanut mitään -

702
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
verrattuna siihen, mitä vielä saavutat.

703
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
Tiedän sen.
Tähtäät korkeammalle kuin Greendesk.

704
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
Näytä heille.

705
00:40:31,974 --> 00:40:33,642
Muuten et saa koskaan kunnioitusta.

706
00:40:33,725 --> 00:40:35,102
Näytä heille.

707
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
Mitä?

708
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
Mitä?

709
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
Että olet supernova.

710
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
Rivka.

711
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
Alat olla tässä hyvä.

712
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
LIIKETILA MYYTÄVÄNÄ

713
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
154 Grand.

714
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
Korttelin päässä Broadwayltä,
kävelymatkan päässä maatilatorista.

715
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
Siellä on paljon ravintoloita.
- Todellakin.

716
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
Se on täydellistä.
- Puhutte Manhattanista.

717
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
Minulla on täydellinen paikka,
195 Plymouth. Unohtakaa Manhattan.

718
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
Miguel. Vai mitä?

719
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
En tarkoita vain Manhattania.

720
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
Tarkoitan Los Angelesia,
Lontoota, Pariisia ja Dubaita.

721
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
Selvä. Kuule.

722
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
Jossain vaiheessa elämää -

723
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
on kysyttävä, paljonko on tarpeeksi.

724
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
Osta meidät ulos.

725
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
Aivan.

726
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
Et yrittänyt vakuuttaa häntä
muutosta Manhattanille.

727
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
Jos hän olisi myöntynyt…

728
00:41:50,719 --> 00:41:52,346
Tiesit, ettei niin kävisi.

729
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
Ansaitsitko entisessä työssäsi
noin 15 dollaria tunnissa?

730
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Kahdeksantoista.

731
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
Ansaitsimme juuri 500 000 dollaria
vain 20 minuutissa.

732
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
Onnittelut.

733
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
Konsepti on todistettu toimivaksi.

734
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
Nyt heidän on mahdotonta kieltäytyä.

735
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
Kippis.

736
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
Ei.
- Ei.

737
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
Ei.
- Eikä.

738
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
Ei.
- Itse asiassa…

739
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
Ei.
- Ei ikinä.

740
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
Ei.

741
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
Eikö? Siinäkö se? Vain ei?

742
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
Ponnistelemme yhä ylös
asuntokuplan aiheuttamasta romahduksesta.

743
00:42:29,883 --> 00:42:31,093
Etsimme hyviä vuokralaisia.

744
00:42:31,176 --> 00:42:33,846
Teillä on
yliopisto-opiskelijan luottokelpoisuus.

745
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
En vuokraa teille.
Rehellisesti sanottuna -

746
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
en usko, että kukaan muukaan vuokraa.

747
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
Palatkaa Brooklyniin.

748
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
Tunnette ne markkinat.

749
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
Meillä on kilpailukielto
entisen kumppanin kanssa.

750
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
Emme voi palata Brooklyniin.

751
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
Se ei ollut kovin fiksua.

752
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
Eikä…
- Anteeksi.

753
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
En näe teitä kalenterissa.
- Bridget, minä… Niin.

754
00:43:01,748 --> 00:43:04,334
Lähetin torstaina sähköpostia.

755
00:43:04,418 --> 00:43:05,836
Mikä nimenne onkaan?

756
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
Adam Neumann.
- Selvä, Adam Neumann.

757
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
Etsimme lippulaivasijaintia Manhattanilta…

758
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
Anteeksi. Tapaamisaikoja ei ole.

759
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
Voinko soittaa myöhemmin?

760
00:43:16,388 --> 00:43:18,724
Meillä on tietonne. Soitamme tapaamisesta.

761
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
Hyvä on. Kiitos. Vielä yksi kysymys.

762
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
Tapaamisaikoja ei ole.

763
00:43:22,519 --> 00:43:24,104
Voisin tulla huomenna -

764
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
suoraan toimistoon.
- Aikoja ei ole.

765
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
Vielä yksi…
- Kuulemiin.

766
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
Mikä päivä.

767
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
Voi ihmisiä.

768
00:43:33,197 --> 00:43:34,615
Miten sinun päiväsi meni?

769
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
Ihan mukavasti.

770
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Niinkö?

771
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
Kyllä vain.

772
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
Oikein hyvin vain ihan hyvin?

773
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
Ihan hyvin.

774
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Hyvin.

775
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
Hei.

776
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
Anteeksi. Se on typerää.

777
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
Minä vain…

778
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
Studio tuntui ennen hyvin kotoisalta,

779
00:44:06,271 --> 00:44:10,275
ja joka kerta kun kävelen nyt sisään,

780
00:44:10,359 --> 00:44:12,027
haistan vain pikakeiton.

781
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
Hän ei ole oikea jooganini.

782
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
Tiedän, mutta tunnen suolojen väkevyyden,

783
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
eläinten kärsimyksen,
huijauksen ja muun hölynpölyn.

784
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
Hei.
- Luulin sitä omaksi jutukseni.

785
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
Ajattelin, että se on minun juttuni.
Se tuntui omalta jutulta -

786
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
ja henkiseltä kodilta.

787
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
En voi.
- Voi ei.

788
00:44:35,884 --> 00:44:37,219
En voi olla taas mitätön.

789
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
En vain voi olla taas mitätön.

790
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
Et voisi koskaan olla mitätön.

791
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
Rivka.

792
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
En halunnut kertoa sinulle tätä,
mutta näin hänet jonottamassa kanaruokaa.

793
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
Pystyt parempaan.

794
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
Olet johtaja.

795
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Olet opettaja ja taiteilija.

796
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
Olet ilmiömäinen lahjakkuus.

797
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
Elämässä on niin paljon tutkittavaa.

798
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
Olet matkalla ja löydät sen.

799
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
Ajatteletko niin oikeasti?

800
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
En.

801
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Uskon niin.

802
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
Mene lattialle.

803
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
Mene lattialle.

804
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Lattialleko?
- Kyllä.

805
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
Selvä. Menen lattialle.

806
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
Hei vaan.

807
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
Toinen polvi.

808
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Toinen polvi?

809
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
Tahdon.

810
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
Tahdotko?

811
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
Tahdon.

812
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
Tahdotko?

813
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
Tahdon.
- Eikä.

814
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
Tahdon.
- Tehdään se.

815
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
Tahdon!

816
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
Sain sinut esiin.

817
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
Niinkö sinä sanot?

818
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
Se on totta. Tein sen. Se toimii.

819
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
Eikä. Toimiiko se?

820
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
Sulje silmäsi.

821
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
Selvä, suljin ne.
- Hyvä on.

822
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
Jos maailmalle lähettää
myönteisiä tuntemuksia,

823
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
maailmankaikkeus avaa ovet.

824
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
Älä uskalla. Ei.

825
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
Keskity henkiseen energiaasi -

826
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
ja väreiden lähettämiseen.

827
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Hyvä on. Tunnetko sen?

828
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
Tunnen.
- Tunnetko?

829
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
Tunnen.

830
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
Hyvä on.

831
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
Adam.

832
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
Maailmankaikkeus soittaa.
- Mitä?

833
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Voi paska.

834
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
Yevgeny Risakov.

835
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Tapaan Yevgeny Risakovin.

836
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
Olet velhotar.

837
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
On kerrottava Miguelille.

838
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
Se olit sinä. En tehnyt mitään.

839
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
Eikä. Enpä tiedä.

840
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
Täällä tapahtuu jotain, mutta pidän siitä.

841
00:47:45,532 --> 00:47:47,492
Ei hullumpaa.

842
00:47:47,576 --> 00:47:49,161
Olisit laittanut kravatin.

843
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
Minulla on V-kaulus.

844
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
Eikä. Hän on siivelläeläjä.

845
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
Samoin hänen perheensä.

846
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
Ensin kyse oli parkkipaikoista.

847
00:48:00,005 --> 00:48:02,341
Nytkö rahoitamme
hänen ilmastointijärjestelmänsä?

848
00:48:02,424 --> 00:48:03,550
Hoida homma.

849
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
Osta hänelle tuuletin Duane Readesta.

850
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
Hoidan Pillin ja Pullan.

851
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Kaverit…

852
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
Aikaa on kymmenen minuuttia.

853
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
Hyvä on.

854
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
Yrityksemme eroaa muista.
Se ei ole vain yhteisöllinen työtila.

855
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Se on elämäntyyli.

856
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
Kiitos, unilääke.

857
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
Arvaa mitä.
Tämä tila ei itse asiassa sovi meille.

858
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
Ei sovi.

859
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
Kiitos vain.

860
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
Miguel, mennään.
- Eikö?

861
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
Ei. Kiitos ajastasi.

862
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
Kiitos paljon. Arvostamme sitä, ja…

863
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
Miksei sovi?

864
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
Tuota…

865
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Ikkunoita on vain pohjoiseen ja itään
ja muihin rakennuksiin.

866
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
Ikkunat ovat akryylia.
Lattiat ovat huonokuntoiset.

867
00:49:01,692 --> 00:49:03,235
Tämä on kuin sotatanner.

868
00:49:03,318 --> 00:49:04,653
Lattia on valettava uudelleen.

869
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
Vai mitä?
- Totta.

870
00:49:06,029 --> 00:49:07,030
Tämä on pommi.

871
00:49:07,114 --> 00:49:10,659
Se näyttää varmasti
maaliskuussa betoniarkulta.

872
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
Syyskuusta maaliskuuhun?

873
00:49:13,036 --> 00:49:14,454
Täällä on niin paljon asbestia,

874
00:49:14,538 --> 00:49:17,416
että Miguel saa kasvaimen,
ennen kuin lähtee täältä.

875
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
Ei. Parhaimmillaankin…
Oletko samaa mieltä?

876
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
Parhaimmillaankin
vain vaisu ja funktionaalinen.

877
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
Eikö vaisu ja funktionaalinen ole hyvä?

878
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
Ei ole. Päinvastoin.

879
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
Teemme jotain erilaista.

880
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
Rakennamme yhteisöä.

881
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Elämäntapaa.

882
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
Ei pahalla,
mutta kukaan ei kävele ympäriinsä -

883
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
paidassa,
jossa lukee "Risakov ja kumppanit".

884
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
He seuraavat meitä.
- Selvä. Ole hiljaa.

885
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
Miten hoidat sen?

886
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
Minäpä kerron.

887
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
Vieläkin parempaa.

888
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
Näytän sinulle.

889
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
Tule mukaan.

890
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
Tulevaisuus näyttää tältä.

891
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
Tulkoon valo.

892
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
Ja avoimet tilat, joissa voidaan puhua,
luoda, syödä ja leikkiä.

893
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
Siellä rakennetaan yrityksiä,
ystävyyssuhteita, muistoja -

894
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
ja ehkä myös rakastutaan.

895
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
Jos et näe sitä, ehkä tunnet sen.

896
00:50:44,878 --> 00:50:46,630
Oletko nähnyt nämä valokuvat?

897
00:50:46,713 --> 00:50:48,006
Tämä rakennus on hirveä.

898
00:50:48,090 --> 00:50:49,550
Kyse ei ole rakennuksesta -

899
00:50:49,633 --> 00:50:50,884
vaan miehestä.

900
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
Hän on sijoittaja. Onko selvä?

901
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
Tarvitsemmeko sijoittajaa?

902
00:50:54,221 --> 00:50:55,597
Hän hankkii meille rahaa.

903
00:50:55,681 --> 00:50:57,808
Rahalla saa parempia rakennuksia.

904
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
Mitä suunnittelet?
Miten hänet saadaan sijoittamaan?

905
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
Adam onnistuu siinä.

906
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
Haluan kumppaniksenne.

907
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
Emme etsi kumppania. Olen pahoillani.

908
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
Haluan sijoittajaksi.

909
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Oletko miettinyt summaa?

910
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
Se ei voi olla liian pieni.

911
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
Eikä myöskään hävytön.

912
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
Kaikilla on summansa.

913
00:51:25,752 --> 00:51:27,546
Haluan kuulla sinun summasi.

914
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
Saanko nähdä summan?

915
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
Onko tämä vitsi?

916
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
Emme voi mennä tapaamaan
Yevgeny Risakovia ja sanoa,

917
00:52:14,885 --> 00:52:16,553
että yrityksessämme -

918
00:52:16,637 --> 00:52:20,557
ei ole työntekijöitä,
myyntiä eikä rakennuksia…

919
00:52:20,641 --> 00:52:22,768
Meillä ei ole edes nimeä.

920
00:52:22,851 --> 00:52:25,229
Sanomme,
että sen arvo on 4,5 miljoonaa dollaria.

921
00:52:25,312 --> 00:52:27,481
Meillä on satoja rakennuksia.

922
00:52:27,564 --> 00:52:29,233
Emme vain ole hankkineet niitä vielä.

923
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
Arvo on vain summa,
jonka joku haluaa maksaa.

924
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
Kyse ei ole rahasta vaan arvosta.

925
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
Kyse on siitä, miten näkee oman arvonsa.

926
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
Tämä on hullua.

927
00:52:41,912 --> 00:52:44,790
Hei. Emme voi tehdä tätä.

928
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
Näytämme typeryksiltä.

929
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
Neljä ja puoli miljoonaa dollaria?

930
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
Adam, älä viitsi.
- Miguel.

931
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
Et huomannut yhtä nollaa.

932
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
Neljäkymmentäviisi miljoonaa.

933
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
Viisitoista miljoonaa kolmanneksesta.

934
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
Se summa ei onnistu.

935
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
Mitä chai merkitsee?

936
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
Kahdeksaatoista.

937
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
Se on juutalaisille onnennumero.

938
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
Se tarkoittaa, että sinä siunaat minua ja
sijoitustani hyvällä ja pitkällä elämällä.

939
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
Lisää loppuun 18 senttiä,
niin sopimus on valmis.

940
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
Viisitoista miljoonaa
ja 18 senttiä yhtiön kolmasosasta.

941
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
Asianajajani saa hoitaa sen.

942
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
En ole kysynyt vielä.

943
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
Mikä sen nimi on?

944
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
Tarvitsemme nimen.

945
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
Me teemme.

946
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
"Me."

947
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
Me.

948
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
Me elämme.
- Me unelmoimme.

949
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
Me unelmoimme.

950
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
Me unelmoimme.
- Me työs…

951
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
Adam.
- Bruce.

952
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
Ette varmaan halua onnitella
WeWork Liman avajaisten johdosta.

953
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
Siinä on 1 850 neliötä
San Isidron sydämessä.

954
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
Vuokrattu 96 prosenttia.

955
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
Melko hyvin.

956
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
Taidatte olla täällä,

957
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
koska Wall Street Journalin
nettiversiossa ilmestyi -

958
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
uusi WeWork-juttu.

959
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
Siinä ei kehuttu globaalia ulottuvuuttamme
tai kvartaaliennusteitamme,

960
00:54:52,835 --> 00:54:54,461
jotka muuten ovat oikein hyviä,

961
00:54:54,545 --> 00:54:56,839
vaan siinä haluttiin tuhota meidät.

962
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
Meillä on 425 toimitilaa
sadassa kaupungissa ympäri maailman -

963
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
ja yli 400 000 jäsentä.

964
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
En siis suuttunut Journalin jutusta.

965
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
En ollenkaan.

966
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
Se innoitti minua.

967
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
Tämänhetkinen arvostuksemme
on 47 miljardia dollaria,

968
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
ja jotkut pitävät sitä naurettavana.

969
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
Rehellisesti sanottuna minäkin pidän.

970
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
Arvomme on biljoona.

971
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
En ole vielä tajunnut,
mitä kaikkea tämä yritys voi olla.

972
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
Luotan siihen täysin.

973
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
Mutta kun hallitus
kutsutaan hätäkokoukseen,

974
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
on selvä, että jotkut teistä epäilevät.

975
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
Haluan siis sanoa teille kaikille,

976
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
että jos ette näe,
mitä rakennamme, on aika lähteä.

977
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
Olemme nimittäin ryhtymässä taisteluun,

978
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
ja jos yksi pieni lehtijuttu
järkyttää teitä syvästi,

979
00:56:23,175 --> 00:56:25,636
en halua teitä vierelleni. Ymmärrättekö?

980
00:56:25,719 --> 00:56:27,596
En tarvitse teitä vierelleni.

981
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
Mitä siis tapahtuu?

982
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
Listaudumme kahden viikon päästä.

983
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
Listaudummeko?
- Kyllä.

984
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
Tulitko tänne ajatellen,
että taistelet listautumisesta?

985
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
Tietenkin.

986
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
Listautuminen ei tule kysymykseenkään.

987
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
Toimitusjohtajana en hyväksy tuota.

988
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
Adam.
- En hyväksy.

989
00:57:04,883 --> 00:57:06,552
Ja lisäksi…
- Adam.

990
00:57:06,635 --> 00:57:08,136
…en usko, että luotatte minuun…

991
00:57:08,220 --> 00:57:09,388
Adam.

992
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
Hallitus äänesti tänä aamuna.

993
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
Sinun on lähdettävä.

994
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
Adam. Mennään.

995
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
Aika lopettaa murjotus?

996
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
Hyvä.

997
01:00:04,188 --> 01:00:05,397
Soita asianajajille.

998
01:00:05,480 --> 01:00:06,523
Kyllä. Kenelle?

999
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Kaikille.

1000
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
PERUSTUU PODCASTIIN

1001
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
Tekstitys: Liisa Sippola