1
00:00:07,216 --> 00:00:11,512
Kas on küsimusi?
- Lahkuminek on juhatuse ammune võimalus.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,139
Ta on maniakk.
- Hull.

3
00:00:14,223 --> 00:00:17,142
See on alandav.
- Sellised on numbrid.

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,487
KOLMAPÄEV
18. SEPTEMBER 2019

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Tule.

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,500
Oleme valmis hääletama.
Kas on Tomi presentatsiooni esildist?

7
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
Esildatud.
- Sekundeerijat?

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
Sekundeerin.
- Esildatud ja sekundeeritud.

9
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
Kes on poolt, palun öelge „jah“.

10
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Jah.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
Kas keegi on vastu?

12
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
Esildis vastu võetud.

13
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
Helista tema kontorisse ja kutsu ta siia.

14
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Adam Neumanni kontor.
Kutsun ta kohe koosolekult ära.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
Ta ei vasta.
- Saada Esther.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
Jah, ma mõistan pakilisust.

17
00:01:11,613 --> 00:01:14,700
Jah, olgu. Tänan.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
Ta on ju ikka USA-s?

19
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
Ta pidavat varsti saabuma.

20
00:01:42,769 --> 00:01:43,604
Tänan.

21
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Mine korterisse!

22
00:01:45,355 --> 00:01:49,443
See on kolmanda assistendi töö.
Ma tegin kolmandana palju veidramat jura.

23
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
Näete siis probleemi.

24
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
KÖÖGI RENOVEERIMINE

25
00:01:55,991 --> 00:01:59,703
Jah. Näen seda.
- Väga hea. Viimased kolm ei näinud.

26
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
Feng shui on lihtsalt… See on vale.

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Täiega.

28
00:02:05,334 --> 00:02:11,089
Astud sisse ja tunned lihtsalt…
See on… klaustrofoobne.

29
00:02:11,173 --> 00:02:14,134
Absoluutselt.
- Tahan siis kõrgemale minna, paisutada.

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
Viimaks hingamisruumi saada.

31
00:02:16,428 --> 00:02:19,973
Sisse astudes mõtlesin kohe,
et ruumi tuleks avada.

32
00:02:20,057 --> 00:02:24,561
Seda ongi vaja. Lihtsalt…
- Ärgata ja rügada!

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
Jah!

34
00:02:27,523 --> 00:02:30,484
Vaadake ringi. Küllap peate mõõtma jne.
- Olgu.

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Jah, mu arm.

36
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
Kohtume autos.
- Olgu. Oled kindlalt valmis?

37
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Jah, muidugi. Edasi!
- Olgu.

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Mu arm, sa oled särgita.

39
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Kas keegi tooks mulle särgi?

40
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
Sain ta kätte.

41
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Tere, Chris.
- Hr Neumann.

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
Kes sa oled?
- Esther, teie 3. assistent.

43
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
Phil on toru otsas.
- Ei-ei. Ta pole mu pohmakaga hea.

44
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Pakiline olevat.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
Phil on alati pakiline.

46
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Hr Neumann, palun.
- Chris.

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
Tere. Kas saate selle võtta?
- Ei.

48
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Keera valjemaks, Chris! Valjemaks!

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
WEWORK
GALAKTILINE PEAKORTER

50
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Olgu.

51
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Tere hommikust!

52
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Päevast, Adam.
- Hommikust!

53
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Tore sind näha.
- Aku tühi.

54
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Juhatus tegi erakorralise koosoleku.

55
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
See järgmisena.

56
00:04:08,373 --> 00:04:12,252
Kas tooksid Bonberi Martist
mulle wakame'ga Caesari salati?

57
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Miks sa mulle ei helistanud?
- Adam…

58
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Artikkel ilmus.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,218
WEWORKI LOOJA VÕIB SELLE HÄVITADA

60
00:04:19,301 --> 00:04:21,470
Persse!

61
00:04:21,553 --> 00:04:23,138
SAHKERDA
USINAMALT

62
00:04:26,058 --> 00:04:29,728
Võta end kokku, mees!
- Adam, su uks on lahti.

63
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
Rivka, juhatus rikub
aktsiate avaliku esmaemissiooni ära.

64
00:04:33,232 --> 00:04:37,027
Võtsime oma aktsiate tagatisel
isiklikult 380 miljonit dollarit välja.

65
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
380 miljonit, Rivka.

66
00:04:39,696 --> 00:04:41,240
Vaata mind.
- 380 miljonit.

67
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Vaata mind.

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,619
Hirm on valik.

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
Tere. Võite edasi minna. Olgu.

70
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
Olgu…

71
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
Sa oled supernoova.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
Täiuslik.

73
00:05:44,845 --> 00:05:48,182
Täna teeme hea tehingu, väikemees.

74
00:05:48,265 --> 00:05:49,600
Teeme hea tehingu.

75
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
Tänan. Harjutasite kõike?
- Võta heaks.

76
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Valmis? Repliike teab?
- Harjutasime.

77
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Jah.
- Olgu.

78
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Tere. Adam Neumann, Krawlers.

79
00:05:57,900 --> 00:05:59,067
12 AASTAT VAREM

80
00:05:59,151 --> 00:06:02,070
Meil on midagi, mis muudab täna teie elu.

81
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
Põlvekaitsmetega siputuspüksid.

82
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
BEEBIDE PÕLVEKAITSMED!

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
Beebi. Tule mu juurde, beebi.

84
00:06:07,868 --> 00:06:10,495
Tule mu juurde, beebi. Beebi, tule.
- See on…

85
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
Ma ei mõista. Enne ta tuli.
- Härra…

86
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
Üks hetk.
- Härra…

87
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
Kas teie äri skaleerub?

88
00:06:22,299 --> 00:06:27,763
Hea ja väga hea idee vahe
on skaleeritavus.

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
See võib moetööstuse status quo purustada,

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
sundida teie konkurente
kandadele valu andma.

91
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
Mu õde Adi demonstreerib nüüd.

92
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Kokkukäiv konts aktiivsele naisele,

93
00:06:41,527 --> 00:06:46,740
sest stiili ei tuleks iial
mugavuse nimel ohverdada. Eks?

94
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
Rooma, beebi. Rooma mu poole.
- Härra…

95
00:06:55,832 --> 00:06:58,794
Näete? Ta teeb seda. Vaadake põlvi.

96
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
ETTEVÕTLUS 301:
CONCEPT LIVING

97
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
Meil on palju eri värvitoone,

98
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
härjaverepunasest kahvatulillani.

99
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
On pruunikashall, kirsspunane.

100
00:07:10,681 --> 00:07:14,142
On pruun, tumepruun…

101
00:07:16,436 --> 00:07:21,650
Ma ei tahtnud seda teha, Nicholas,
aga meil oli kokkulepe.

102
00:07:21,733 --> 00:07:26,029
On mustast kollakasroheliseni…

103
00:07:26,113 --> 00:07:29,449
Persse!

104
00:07:31,034 --> 00:07:35,289
Nicholas, mu väike sõber.
Palun, meil oli kokkulepe.

105
00:07:43,839 --> 00:07:47,926
Ma… See on…
- Aeglaseim lift kogu Manhattanis.

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Ehk isegi kogu maailmas.

107
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
Jajah.

108
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Suur reedeõhtu?

109
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Jah, teadagi.
- Jaa.

110
00:07:56,268 --> 00:07:57,811
Tai toit?
- Hiina.

111
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
Hiina!
- Jah.

112
00:07:59,313 --> 00:08:02,566
Kuule. Dringile tahad tulla?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,402
Noh, ma just tõin toidu, nii et…

114
00:08:05,485 --> 00:08:08,322
Võta kaasa. Mul kama kaks.

115
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Haisuta mu korterit. Mulle meeldib.

116
00:08:10,616 --> 00:08:14,244
Tahad, et tuleksin su korterisse dringile?
- Kas see on nii veider?

117
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
Me oleme ju naabrid.

118
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
Noh, New Yorgis on küll veidi veider.

119
00:08:22,586 --> 00:08:27,633
Noh, ma pole New Yorgist, vaid Iisraelist.
Ja seal pole see üldse veider.

120
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
Üksteise korterites
käiakse lausa päevad läbi.

121
00:08:31,053 --> 00:08:33,388
Naabrid on parimad sõbrad.

122
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
Kuule. Mu õde on teel koju.

123
00:08:36,433 --> 00:08:39,102
Elame kahekesi. Ta on supermodell, muide.

124
00:08:39,186 --> 00:08:42,563
Aga tahaksime seltsi,
kui soovid dringile tulla.

125
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Survet pole.

126
00:08:46,735 --> 00:08:50,030
Noh, ühe kiire õlle võib ehk.

127
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
…silmsidet vältides.

128
00:08:51,615 --> 00:08:56,286
Pakkusin siis õele võistlust:
kes tutvub kuu vältel rohkem naabritega?

129
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
Arva, kes võidab.

130
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
Kus su õde on?

131
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Küll ta kohe jõuab.

132
00:09:04,169 --> 00:09:06,797
Kurat. Arvasin, et mul on kuuspakk.

133
00:09:06,880 --> 00:09:09,174
Mul on Heinekeni. Võin ülevalt tuua.

134
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Täiuslik. Tore.

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Tore-tore, täiuslik.

136
00:09:17,057 --> 00:09:18,559
Kas sa sojakastet tahad?

137
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Jah, ikka.
- Too siis seda ka.

138
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Järgmisena Adam Neumann.

139
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Kujutage ette.

140
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
BARUCHI KOLLEDŽ

141
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Lõpetasite just kooli.
Teil on uhke Baruchi kraad.

142
00:09:35,158 --> 00:09:38,662
Saite esimese töökoha.
Kui palju te siis teenite?

143
00:09:38,745 --> 00:09:44,334
New Yorgis on kolledži vilistlase
aastapalk 41 000 dollarit.

144
00:09:44,418 --> 00:09:47,337
Maksud maha, 29 000 dollarit.

145
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Kus me siis elama hakkame?

146
00:09:49,631 --> 00:09:54,011
Ühe magamistoaga korteri üür
on aastas keskmiselt

147
00:09:55,304 --> 00:09:58,974
38 000 dollarit.
Unustage siis ühe magamistoaga korter ära.

148
00:09:59,975 --> 00:10:02,811
Ühetoaline korter on 32 000.

149
00:10:02,895 --> 00:10:04,897
Unustage Manhattan ära.

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Võite Hobokenist rongiga tööl käia?

151
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Või Staten Islandilt praamiga?

152
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Kujutage nüüd ette, et elate südalinnas

153
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
kõigi mugavustega moodsas hoones,

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
makstes vaid murdosa hinnast.

155
00:10:21,163 --> 00:10:23,749
Jutt on kommunaalelust.

156
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Ühised ruumid, ühised kulud,
ühised kogemused, ühised mälestused…

157
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
ühised elud.

158
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
Tere tulemast Concept Livingusse.

159
00:10:38,388 --> 00:10:41,016
Palun.

160
00:10:42,518 --> 00:10:45,395
Teie olete riskikapitalistid. Võtke sõna.

161
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Kõlab ühika moodi.

162
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
Jah, täpselt. Tänan väga.

163
00:10:49,733 --> 00:10:52,069
Ma käin kolledžis, et saada tööd,

164
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
teenimaks raha, et ei peaks ühikas elama.

165
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Jah. Ning kes WC-sid küürib?

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
Teie ja teised elanikud.

167
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
See on teie WC. Ühine.

168
00:11:01,954 --> 00:11:03,789
Asi on siis ühikast hullem.

169
00:11:08,836 --> 00:11:10,629
Ma olen siin enamikust vanem,

170
00:11:10,712 --> 00:11:13,924
seega paljastan teile väikse saladuse.

171
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
Te üritate terve ülejäänud elu
saada taas seda, mis teil praegu on.

172
00:11:22,724 --> 00:11:26,562
Iga Hamptonsi häärber,
iga Las Vegase reis, iga poissmeheõhtu…

173
00:11:26,645 --> 00:11:30,774
Kõik on selleks,
et saada taas seda siin. Seda hetke.

174
00:11:32,776 --> 00:11:35,404
Jääte elu lõpuni seda tunnet jahtima.

175
00:11:38,699 --> 00:11:44,329
Seega võite investeerida praegu,
kui turuväärtuseks on viis miljonit,

176
00:11:44,913 --> 00:11:49,251
või hiljem kõigi teistega,
kui turuväärtuseks on sada miljonit.

177
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
Tänan, aga ma ei rääkinud seda teile.

178
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
Härra Silvestro.

179
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
Ma ei taha linnakolledži
ärikursusel A-d saada.

180
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Ärge pange pahaks.
Ma tahan investeeringut.

181
00:12:09,771 --> 00:12:15,277
Te firma on investeerinud kinnisvaraga
seotud idufirmadesse üle 300 miljoni.

182
00:12:15,360 --> 00:12:20,073
Ja mis iganes teil kõige edukamaks osutus,
see siin tuleb kümne korda suurem.

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,622
Kui villiksid oma enesekindlust,
siis sellesse investeeriksin.

184
00:12:27,915 --> 00:12:29,875
Aga see siin pole minu jaoks.

185
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
Sarnaselt teistele
ei taha ka mina ühist WC-d.

186
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
Ma pakun veel kahte asja.

187
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
Krawlers.
Põlvekaitsmetega siputuspüksid beebidele.

188
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Valus on ka siis, kui nad öelda ei suuda.

189
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Ja kokkupandava kontsaga king,

190
00:12:57,027 --> 00:12:59,738
mis purustab moetööstuse status quo.

191
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Ma olen sariettevõtja.

192
00:13:01,657 --> 00:13:06,161
Vajan vaid büroopinda ja veidi seemneraha.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Mida arvate?

194
00:13:11,708 --> 00:13:15,379
Ma arvan, et sinust kas saab miljardär

195
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
või sind vahistatakse.

196
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
Tänan tähelepanu eest.

197
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
Olgu, noh… Järgmisena…

198
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
Adam. Hei.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
Mul pole ehk viit miljonit,

200
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
aga saan odavat büroopinda pakkuda.

201
00:13:59,423 --> 00:14:00,716
Oma hoones.

202
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
Brooklynis.
- Brooklynis?

203
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
Jordan Parnass.

204
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
Jordan.

205
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
Jordan Parnass.
Tore sind taas näha, mu vennas.

206
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
Sind ka.
- Tore sind näha…

207
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Mu nimi on Miguel.

208
00:14:13,604 --> 00:14:15,272
Ma töötan Jordan Parnassis.

209
00:14:16,190 --> 00:14:19,818
Meie klient on American Apparel.
- American Apparel. Kaunid riided.

210
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
Jah.
- Mulle meeldivad topid.

211
00:14:22,029 --> 00:14:26,950
Ma töötan arhitektuuribüroos,
mis American Appareli poode disainib.

212
00:14:28,035 --> 00:14:29,703
Arhitektuuribüroos.
- Jah.

213
00:14:29,786 --> 00:14:32,623
Sa siis pole American Apparelist?

214
00:14:32,706 --> 00:14:36,001
Ei. Me juba vestlesime. Tead ju seda.

215
00:14:37,211 --> 00:14:40,047
Sa lõid sünnipäevapeol mu pruudile külge.

216
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Mida?
- Lisale.

217
00:14:41,632 --> 00:14:44,468
Mina ostsin napsid, mäletad?

218
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Ma ostsin…
- Napsid.

219
00:14:46,220 --> 00:14:49,389
Napsid! Napsid!
- Napsid! Napsid!

220
00:14:49,473 --> 00:14:51,808
Üks, kaks, kolm, neli.
- Üks, kaks, kolm, neli.

221
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
Põhi peale, perseli.

222
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Miguel M…
- McKelvey.

223
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
Täpselt. Miguel McKelvey.
- Miguel McKelvey. Muidugi.

224
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
Jah.
- Mis sa nüüd.

225
00:15:00,943 --> 00:15:03,570
Muidugi ma mäletan sind.
- Muidugi.

226
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
Räägi nüüd sellest büroopinnast.

227
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
Võin seda näidata.

228
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
Olgu, läki.

229
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Napsid! Õigus jah.
- Napsid! Jaa, olin seal.

230
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Oot. Viis ema?
- Jah.

231
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
Said palju rinnapiima.
Pole ime, et nii pikk oled.

232
00:15:20,045 --> 00:15:24,132
See oli matriarhaalne kollektiiv.
Meesteta. Kasvasin üles kommuunis.

233
00:15:25,133 --> 00:15:28,011
Oot, sina kasvasid üles kommuunis?
- Jah.

234
00:15:28,095 --> 00:15:32,474
Mina kasvasin üles kibutsis.
Oleme sinuga justkui hingesugulased.

235
00:15:32,558 --> 00:15:34,977
Vau.
- Võrratu.

236
00:15:39,982 --> 00:15:41,233
Siin see ongi.

237
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
Jah!

238
00:15:43,986 --> 00:15:47,239
Vau. Siin see algab.

239
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Ma tean.
- Jään nüüd vait.

240
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Tahad seda näha?

241
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
Seda näha?

242
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Larry ja Sergei lõid Google'i garaažis.

243
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
Bezos alustas Starbucksis.

244
00:16:11,763 --> 00:16:14,266
Oleksid esimene miljardär,
kes panipaigas alustas.

245
00:16:15,726 --> 00:16:17,186
Sellest saab hea lugu.

246
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
Ma ei taha olla miljardär, vaid triljonär.

247
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Ütle üür uuesti.

248
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
750 kuus.

249
00:16:30,199 --> 00:16:32,784
Kas tuled toime?
- Leian viisi.

250
00:16:40,042 --> 00:16:42,503
KATUSEPIDU! SEL LAUPÄEVAL
DJ + MODELLID

251
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
NAPS VÕTKE ISE KAASA
(SISSEPÄÄS 20 DOLLARIT)

252
00:16:55,557 --> 00:16:58,352
Lõbutsege. Tänan tulemast.

253
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
Hakkagi peokorraldajaks.

254
00:16:59,937 --> 00:17:03,148
Ei. Ma pole peokorraldaja,
vaid sariettevõtja.

255
00:17:03,232 --> 00:17:06,652
Sa tead seda. Eks?
Teen seda vaid büroopinna eest maksmiseks.

256
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
Vabandust.
- Tänan tulemast. Nautige.

257
00:17:09,279 --> 00:17:11,740
Vabandage mind. Ma üritan lahkuda.

258
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
Vabandage mind.
- Ei-ei. Raha tagasi ei saa.

259
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
Pole viga.
- Keegi ei saa.

260
00:17:16,537 --> 00:17:17,788
Osta mu raha eest särk.

261
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Särk?
- Jah.

262
00:17:18,955 --> 00:17:21,124
See on mu õe lemmiksärk. Võrksärk.

263
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
Kas sa tead seda?

264
00:17:22,835 --> 00:17:24,670
Oleme varemgi kohtunud.
- Olete?

265
00:17:24,752 --> 00:17:27,047
Jah.
- Noh, paabulinnuga oled kohtunud?

266
00:17:29,508 --> 00:17:30,968
Paabulindu oled kohanud?
- Ei.

267
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Sest täna õhtul eputan ma nagu paabulind.

268
00:17:35,305 --> 00:17:37,808
Noh, paabulindudel pole nibusid.

269
00:17:39,977 --> 00:17:43,105
Muidugi on. Kõigel on nibud!

270
00:17:43,647 --> 00:17:46,149
Kuule, kes ta on?

271
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
Ei tea.

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,528
Ma kutsun ta välja.

273
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
Oot. Hei.

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Shalom.

275
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Ma ei kuulnud su nime.

276
00:17:57,202 --> 00:18:01,248
Kas ma ütlen oma nime võrksärgis võõrale,
kes mulle lifti järgnes?

277
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
Ei ütle.
- Noh, mina olen Adam.

278
00:18:03,584 --> 00:18:06,378
Adam Neumann. See on minu pidu.

279
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Näed, me pole enam võõrad.

280
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
Sa oled ikka võrksärgis.

281
00:18:10,340 --> 00:18:15,429
Noh, kui ma poleks võrksärgis,
siis tuleksid minuga kohtamisele?

282
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Ma ei käi kohtamas.

283
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Kas sa sööd?

284
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
Võime õhtusöögile minna.
- Tšau.

285
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
Võid rääkida, miks kohtamas ei käi.

286
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
Oot. Ütle vähemalt, kes sind peole tõi.

287
00:18:28,817 --> 00:18:33,322
Liigutage käed ettepoole,
istuge toolile, utkatasana.

288
00:18:33,405 --> 00:18:38,285
Käed alla klotsidele.
Soovi korral ajage tagajalg sirgu.

289
00:18:40,454 --> 00:18:41,538
Hingame välja.

290
00:18:41,622 --> 00:18:42,998
IISRAELI MEREVÄGI

291
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Tõuseme püsti.

292
00:18:46,835 --> 00:18:49,379
Järgmisena sukhasana. Kerge poos.

293
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
Tooge käed oma südamele.

294
00:18:55,928 --> 00:18:56,929
Namaste.

295
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
Namaste.

296
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
Lehayim.

297
00:19:00,766 --> 00:19:02,809
Aplaus õpetajale.

298
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Laske käia. Aplaus.

299
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
Oli alles tund!
- Tänan.

300
00:19:11,235 --> 00:19:13,904
Oli alles tund! Ma olen…
- Tänan väga.

301
00:19:13,987 --> 00:19:17,366
Voolamise vool oli… Voolav oli.

302
00:19:17,449 --> 00:19:20,452
Väga kena. Tänan.
- Jah. Ma surisen siiani.

303
00:19:21,161 --> 00:19:25,707
Tavaliselt käin ma
edasijõudnute kursustel,

304
00:19:25,791 --> 00:19:30,128
aga tulin vaatama, kuidas algajatel läheb.

305
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Tõesti?
- Jah.

306
00:19:31,547 --> 00:19:34,591
Kes sind õpetas?
- Kõik parimad gurud.

307
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Kõik? Hämmastav.
- Jah.

308
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
Aga praegu mul guru pole.

309
00:19:40,222 --> 00:19:42,850
Ma otsin uut.

310
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
No sinu kahjuks
pole ma guru, vaid jogiini.

311
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jooganini?

312
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Ma ei öelnud sellist sõna.

313
00:19:48,981 --> 00:19:53,068
Noh, äkki selgitaksid mulle
nende erinevust väikse eine ajal?

314
00:19:53,151 --> 00:19:54,695
Äkki guugeldad selle kohta?

315
00:19:54,778 --> 00:19:58,407
Ausalt öeldes pean guugeldama
hoopis kubemerebendi kohta.

316
00:20:01,660 --> 00:20:04,329
Noh, tänan väga, et mu tunnis käisid.

317
00:20:04,413 --> 00:20:06,206
Annetuse võid kaussi jätta.

318
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
Namaste.

319
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Tere.

320
00:20:21,054 --> 00:20:23,140
Vaat siis.

321
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
Sa käid ka siin poes. Nii väike linn.

322
00:20:26,310 --> 00:20:32,399
Sa käid siin? Kodust 70 kvartali kaugusel?
- Lihata lihapallid on uskumatud.

323
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
Ja sa tulid siia ühe banaani pärast.

324
00:20:35,402 --> 00:20:37,029
Tahan värskeid puuvilju.

325
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Tänan.

326
00:20:44,494 --> 00:20:45,579
2,49 dollarit.

327
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
Banaani eest?

328
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
Tahad teada, kas see on 2,49 väärt?

329
00:20:54,046 --> 00:20:59,259
Noh, oli see kaugelt siia tulekut väärt?
- Et sinuga kohtamisele minna? Muidugi.

330
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
Dringile.

331
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
Armastan drinke.
- Ainsus. Üks drink.

332
00:21:03,889 --> 00:21:04,973
Armastan drinki.

333
00:21:06,058 --> 00:21:08,352
Ära kihva keera.
- Miks ma seda teeksin?

334
00:21:12,648 --> 00:21:14,858
Kihva keerasin.
- Kaks nädalat pinnid

335
00:21:14,942 --> 00:21:17,736
ja siis hilined 45 minutit?
- Ma tean.

336
00:21:17,819 --> 00:21:20,656
Sul on õigus. Palun vabandust.

337
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Palun lase mul selgitada.

338
00:21:23,283 --> 00:21:27,496
Ma olin sõlmimas tehingut.
Väga suurt tehingut.

339
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
Ma ei tea, kas juba ütlesin,
aga olen sariettevõtja.

340
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Jah, ütlesid seda peol kõigile.

341
00:21:33,752 --> 00:21:38,465
Mida teile joogiks, härra?
- Sama, mis temal on.

342
00:21:39,007 --> 00:21:40,133
Asi on nüüd sedasi.

343
00:21:40,217 --> 00:21:44,012
Ma joon oma 22-dollarise
veiniklaasi tühjaks ja siis lahkun.

344
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
Siit minema tormamiseks vajad energiat.

345
00:21:48,016 --> 00:21:51,812
Seega soovitan veidi midagi näksida.

346
00:21:55,983 --> 00:21:58,527
Eelroad näevad isegi
pearoogadest paremad välja.

347
00:21:58,610 --> 00:21:59,987
Ma olen tõsine vegan.

348
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
Isegi taquito't ei söö?

349
00:22:02,656 --> 00:22:06,910
Ei, ma ei saa. Kirjutan veergu
oma nõo Gwynethi heaolublogis.

350
00:22:06,994 --> 00:22:12,624
Oot, Gwyneth? Nagu… Paltrow?

351
00:22:13,208 --> 00:22:14,918
Ta on lihtsalt inimene. Olgu?

352
00:22:16,461 --> 00:22:19,423
Väga ilus inimene.
- Mu klaas on peaaegu tühi.

353
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Noh, peaksime tellima.

354
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
Võta teadmiseks, et ma olen tervisehull.

355
00:22:26,096 --> 00:22:28,599
Minu kehasse ei lähe midagi ebapuhast.

356
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
Minu keha, minu tempel.

357
00:22:33,061 --> 00:22:34,730
Paska ajad.

358
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
Paska ajad.

359
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Paska ajan?
- Paska ajad.

360
00:22:39,693 --> 00:22:42,279
Mu sõber, sa ajad täielikku paska.

361
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Maha istumisest saati
on iga sõna sinu suust olnud vale.

362
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
Higistad, sest tulid rattaga.

363
00:22:47,492 --> 00:22:49,828
Püksiotsad kortsus,
sest pistsid sokkidesse.

364
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
Sa pole tervisehull, vaid ahelsuitsetaja.

365
00:22:52,122 --> 00:22:55,000
Su sõrmeotsad on määrdunud
ja sa haised suitsu järele.

366
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
Tahad tellida vaid eelroogi,
sest raha pole.

367
00:22:57,503 --> 00:23:01,006
Ja lõpetuseks, sa ei hilinenud
suure tehingu sõlmimise pärast,

368
00:23:01,089 --> 00:23:02,966
vaid sest oled persevest.

369
00:23:04,468 --> 00:23:05,886
Aga sina?

370
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
Mis minust?

371
00:23:08,347 --> 00:23:11,266
Aga sina? Joogaõpetaja?

372
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
Muudad maailma helgemaks ja säravamaks,

373
00:23:15,521 --> 00:23:20,192
õpetades igavlevaid Upper East Side'i
koduperenaisi oma perseid nuuskima?

374
00:23:20,275 --> 00:23:21,944
Kes see nüüd paska ajab?

375
00:23:22,027 --> 00:23:24,321
Ma nägin, kui palju sa tunniga teenisid.

376
00:23:24,404 --> 00:23:26,365
Sul oli rahamägi.

377
00:23:26,448 --> 00:23:27,950
Kas sa räägid annetustest?

378
00:23:28,033 --> 00:23:30,577
Alati on „annetus“.
- See kõik läheb joogile.

379
00:23:30,661 --> 00:23:33,205
Praktikandina
saan iga õpilase eest dollari.

380
00:23:33,288 --> 00:23:34,414
Nagu strippar.

381
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Ja palun arvet.

382
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Su firmasid ei saada iial edu.

383
00:23:41,255 --> 00:23:45,133
Sedasi ei leia sa iial valgustust.
- No vähemalt usun ma millessegi.

384
00:23:45,217 --> 00:23:48,303
Ja mida see tähendab?
- Beebiriided? Tõesti?

385
00:23:48,387 --> 00:23:51,431
Tead beebidest midagi?
- Mida on maailmas palju? Beebisid.

386
00:23:51,515 --> 00:23:54,518
Mida beebid vajavad? Riideid.
- Ja tähtsam: miks hoolid?

387
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Tahad mujale minna?

388
00:24:01,692 --> 00:24:03,068
Nalja teed või, kurat?

389
00:24:05,070 --> 00:24:06,947
Nägin justkui sellist pilku.
- Issand.

390
00:24:07,656 --> 00:24:10,492
Ei! Oot-oot.

391
00:24:11,076 --> 00:24:13,036
Ma unustasin oma rahakoti maha.

392
00:24:17,332 --> 00:24:22,671
Tooge küünarnukid roieteni,
laskudes väljahingamise ajal. Neli, kolm…

393
00:24:22,754 --> 00:24:23,755
Adam?

394
00:24:25,716 --> 00:24:26,758
Mida sa teed?

395
00:24:27,676 --> 00:24:31,054
Vabandan selle pärast.
Palun puhake lapse poosis.

396
00:24:31,138 --> 00:24:32,931
Sa ei või siin olla.
- Panin aja kinni.

397
00:24:33,682 --> 00:24:37,019
Issand.
- Sa ei peta mind ära, härra jooganini.

398
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
Mida sa teed?
- Hetkekski mitte.

399
00:24:39,188 --> 00:24:43,609
Rebekah, kas on probleem?
- Jah. Probleem on see, et ma näen sind.

400
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
Ma näen sind.
- Issand.

401
00:24:46,695 --> 00:24:51,366
Kogu namaste, viiruki, Buddha kujude all
oled sa lihtsalt keegi, kes ajab paska.

402
00:24:51,950 --> 00:24:54,912
No mind sa ära ei peta.
Ma käisin su saidil.

403
00:24:54,995 --> 00:24:58,415
Kaheksa tundi päevas,
lisaks T-särgid ja ülehinnatud püha vesi.

404
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
Sa teenid hästi.

405
00:25:00,125 --> 00:25:01,877
Ta teenib hästi.

406
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
Ja sa teenid tõeliselt hästi,

407
00:25:04,087 --> 00:25:07,382
sest maksad oma „praktikantidest“
instruktoritele interni palka.

408
00:25:07,466 --> 00:25:08,967
Seega asi on nüüd nii.

409
00:25:09,051 --> 00:25:12,804
Selle asemel, et annad Rebekah'le
iga õpilase eest dollari,

410
00:25:12,888 --> 00:25:16,892
jätab ta annetused endale ja maksab sulle
iga õpilase eest dollari. Selge?

411
00:25:16,975 --> 00:25:21,688
Rebekah, ametlikult ei tohiks sa teenida…
- Muidu annan talle tema enda stuudio.

412
00:25:21,772 --> 00:25:25,984
Võtame kõik su „praktikandid“ endale.
Nad tulevad, sest maksame neile.

413
00:25:26,068 --> 00:25:31,156
Ja kuna su kliendid on siin tema,
mitte sinu pärast,

414
00:25:31,240 --> 00:25:34,159
võtame iga viimase
kui su kliendi ka endale.

415
00:25:34,243 --> 00:25:36,286
Kogu valgus on temal, mitte sinul.

416
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Ma olen ettevõtja

417
00:25:38,455 --> 00:25:40,791
ja elan selleks,
et status quo'd purustada.

418
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Tänan dringi eest.

419
00:26:14,783 --> 00:26:18,745
Pärast kolledžit läksin Los Angelesse
ning tegelesin näitlemisega.

420
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
Ja sain teada asju
enda ning maailma kohta.

421
00:26:21,999 --> 00:26:23,250
Ja kogu lugu.

422
00:26:26,545 --> 00:26:27,671
Mida sa teada said?

423
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Kuidas elu mängus võita.

424
00:26:32,551 --> 00:26:35,387
Kuidas elu mängus võita?

425
00:26:35,470 --> 00:26:37,431
Jah, ma tean.
- Olgu, pead rääkima.

426
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Pead jagama seda saladust…
- Ei. Sa ei saaks aru.

427
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Ma ei saaks aru?
- Ei saaks.

428
00:26:43,937 --> 00:26:46,064
Olgu, küll ma saan.

429
00:26:46,148 --> 00:26:48,025
Ei, vaevalt…
- Saan küll.

430
00:26:48,108 --> 00:26:50,777
Räägi mulle.
- Lõpeta.

431
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
Lõpeta!
- Kuidas elu mängus võita?

432
00:26:52,696 --> 00:26:55,115
Kuidas elu mängus võita?
- Lõpeta!

433
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Kuidas võita?

434
00:26:59,244 --> 00:27:01,288
Mis saladus on? Mul on teada vaja.

435
00:27:05,125 --> 00:27:07,711
Meie kohtamisel…

436
00:27:09,087 --> 00:27:10,506
sa ütlesid…

437
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
Sa ütlesid, et mu firmad põruvad.

438
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
Mõtlesid seda tõsiselt?

439
00:27:26,313 --> 00:27:27,314
Jah.

440
00:27:28,982 --> 00:27:31,902
Minu arust on nii, sest…

441
00:27:34,780 --> 00:27:37,199
sa ei hooli sellest, mida müüd.

442
00:27:37,824 --> 00:27:40,744
Su töö taga pole mingit kavatsust.

443
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Mis on sulle tähtis?

444
00:27:44,915 --> 00:27:46,625
Millest sa hoolid?

445
00:27:47,960 --> 00:27:50,963
Eks? Pead ju armastama
midagi muud peale raha.

446
00:27:51,505 --> 00:27:52,548
Muidugi.

447
00:27:56,927 --> 00:28:01,056
Millal olid õnnelikem?
- Lihtne vastus. Poisipõlves.

448
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
Kibutsis.

449
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Kasvasid üles kibutsis?
- Jah.

450
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
Neid on veel?

451
00:28:05,978 --> 00:28:07,938
Kuidas seal oli?
- Neid on ikka.

452
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
See oli nagu suvelaager Ameerikas.

453
00:28:13,402 --> 00:28:16,363
Täiuslik.

454
00:28:18,782 --> 00:28:20,659
Tee sellest tundest äri.

455
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
Tee, mida armastad.

456
00:28:25,330 --> 00:28:27,374
Nii elu mängus võidabki.

457
00:28:33,922 --> 00:28:35,132
Kas abielluksid minuga?

458
00:28:37,676 --> 00:28:38,802
Ei.

459
00:28:41,555 --> 00:28:42,639
Veel mitte.

460
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
Arvad, et mind tänupüha kõigutab?

461
00:29:07,706 --> 00:29:10,709
Töötage selle ajal, kasutud sitapead!
Tehke pood lahti.

462
00:29:10,792 --> 00:29:14,463
Asi pole tänupühas,
vaid tarnekettides. Kui materjali pole…

463
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
Hei.
- Hei.

464
00:29:15,631 --> 00:29:16,840
Meil on kõige kiirem…

465
00:29:16,924 --> 00:29:18,342
Kas tulen hiljem?
- Ei.

466
00:29:18,425 --> 00:29:21,011
See peab lahti olema.
Vahet pole, mida teete.

467
00:29:21,094 --> 00:29:22,554
Kuidas läheb?

468
00:29:22,638 --> 00:29:27,059
Liiguta end ja tee asi ära.
See on teie graafik.

469
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
Ma mõistan. Tegeleme asjaga.
Saadan uusimad graafikud…

470
00:29:30,646 --> 00:29:32,272
Kas tahad minuga firma luua?

471
00:29:32,356 --> 00:29:34,816
See on jaanuaris avamiseks.
- Absoluutselt.

472
00:29:35,776 --> 00:29:39,238
Kas sa ei taha teada, mis firma?
- Õigus jah. Muidugi.

473
00:29:41,698 --> 00:29:43,617
Ühine büroopind.

474
00:29:43,700 --> 00:29:47,287
Kõik, mida ma loengus
Concept Livingu kohta rääkisin,

475
00:29:47,371 --> 00:29:50,874
aga töökoha jaoks.

476
00:29:52,125 --> 00:29:53,460
Jumaldan.
- Meeldib?

477
00:29:53,544 --> 00:29:54,670
Jumaldan.
- Jumaldad?

478
00:29:54,753 --> 00:29:55,587
Miks mina?

479
00:29:56,964 --> 00:29:59,132
Vajan arhitekti, kellele maksma ei pea.

480
00:29:59,216 --> 00:30:02,344
Mida kuradit sul öelda on?
Kas sa kuulsid mind, kurat?

481
00:30:02,427 --> 00:30:03,262
Olen nõus.

482
00:30:03,345 --> 00:30:06,682
Hei, Miguel.
Ajukääbus, kuulad mind? Hääletuks panid?

483
00:30:06,765 --> 00:30:08,725
Korraldan üürileandjaga kohtumise.

484
00:30:08,809 --> 00:30:10,769
Pane hääl tagasi, muidu ma…
- Ei,

485
00:30:10,853 --> 00:30:13,605
ma tean. Mõistan täiesti.
- Sa mõistad?

486
00:30:13,689 --> 00:30:17,234
Kas sa üldse kuulad mind?
- Olen kogu aja kuulanud.

487
00:30:18,026 --> 00:30:20,195
See on uue ajastu koidik.

488
00:30:20,904 --> 00:30:25,659
Juhutöömajanduse, üksikettevõtjate ajastu.

489
00:30:25,742 --> 00:30:29,329
Ajastu, milles igaüks meist on äriomanik

490
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
ja äriks oleme ise.

491
00:30:31,707 --> 00:30:36,086
Nagu JAY-Z ütleb…
- Ma tean, mis asi on vabakontor.

492
00:30:37,504 --> 00:30:41,258
No siis tead, et vähimal juhul
on see miljardi dollari idee.

493
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
Miljardid?

494
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
Miljardid.
- Miljardid.

495
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Ehk rohkemgi.
- Vabalt.

496
00:30:48,807 --> 00:30:51,351
Sa suudad vaevu oma üüri maksta

497
00:30:51,435 --> 00:30:53,312
ja tahad minult tervet korrust?

498
00:30:53,395 --> 00:30:57,941
Sul on, ja vabandust, et nii ütlen,
väga rumala ideega

499
00:30:58,025 --> 00:30:59,359
lasteriiete firma.
- Rumala?

500
00:30:59,443 --> 00:31:02,446
Maailmas on palju beebisid.
Majanduslangusekindel äri.

501
00:31:02,529 --> 00:31:04,156
Ja te ei mõista kinnisvara.

502
00:31:04,239 --> 00:31:07,701
Mul on arhitektuurikraad.
- Tal on arhitektuurikraad.

503
00:31:07,784 --> 00:31:10,579
Tead mida, Randall?
Sina ei mõista kinnisvara.

504
00:31:10,662 --> 00:31:12,122
Ja kuidas ma seda tean?

505
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
Sest muidu poleks sul
tühje korruseid, Randall.

506
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
Olgu, kena päeva.
- Ei-ei.

507
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
Toome homme oma ettepaneku.
- Palun ei.

508
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
Toome sulle homme oma ettepaneku.
- Palun ärge tooge.

509
00:31:22,341 --> 00:31:23,967
Ma luban… Ei.
- See on ettepanek.

510
00:31:24,051 --> 00:31:26,929
Mis? 17 lehekülge?
- Jah.

511
00:31:27,012 --> 00:31:28,263
Peamiselt pildid.

512
00:31:28,347 --> 00:31:30,390
Palun ärge tooge seda.
- Ei-ei.

513
00:31:30,474 --> 00:31:34,811
Mida on sul kaotada,
peale miljardidollarise võimaluse?

514
00:31:34,895 --> 00:31:37,731
Homme.
- Olgu, aeg minna.

515
00:31:40,609 --> 00:31:42,069
Vajame äriplaani.

516
00:31:42,152 --> 00:31:44,821
Ma tean.
Sa ütlesid talle, et homseks saab.

517
00:31:44,905 --> 00:31:47,658
Igas vägeva äri loos on öö läbi töötamist.

518
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Olgu. Hea küll siis,
eks me ostame süüa-juua…

519
00:31:51,537 --> 00:31:55,499
Ei-ei. Mitte „me“, vaid sina.

520
00:31:55,582 --> 00:31:59,503
Minu tugev külg on müük
ja ma müüsin talle ideed.

521
00:31:59,586 --> 00:32:03,298
Sinu kord. Ja tee asi 17 lehekülge pikk.

522
00:32:04,216 --> 00:32:06,635
Seitseteist.
- Sa ei rääkinud teda nõusse.

523
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
Rääkisin küll.
Ta lihtsalt ei tea seda veel.

524
00:32:25,445 --> 00:32:26,655
BÜROODELE

525
00:32:44,131 --> 00:32:44,965
Pers…

526
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
Läki! Hiljaks jääme.

527
00:33:12,659 --> 00:33:15,579
Tule!
- Olgu. Viis minutit!

528
00:33:27,633 --> 00:33:28,842
Täiuslik.

529
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
Sa higistad nagu siga.
- Ma tean.

530
00:33:31,720 --> 00:33:36,391
Randall, nagu lubasin,
17-leheküljeline ettepanek.

531
00:33:36,475 --> 00:33:38,852
Siin see on. Greendesk.

532
00:33:40,896 --> 00:33:41,897
Greendesk.

533
00:33:42,523 --> 00:33:47,027
Niisiis, Greendesk
on ökoteadlikele klientidele.

534
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Jutt on töölaudade ruumist.

535
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
UUS TÖÖRUUM ON KOHAL.

536
00:33:50,405 --> 00:33:52,908
Firmad, kes on ökokeskse suunitlusega.

537
00:33:52,991 --> 00:33:55,327
Ökosõdalased.
- Ökosõdalased.

538
00:33:55,410 --> 00:33:56,870
Pilk tulevikul.
- Just.

539
00:33:56,954 --> 00:33:58,664
Planeedi jagamine.

540
00:33:58,747 --> 00:34:00,040
Pean tunnistama…

541
00:34:01,458 --> 00:34:02,751
see on muljet avaldav.

542
00:34:05,087 --> 00:34:09,507
Aga ehitustööd
ja lühiajalised üürilepingud

543
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
ja tundmatud allüürnikud

544
00:34:12,302 --> 00:34:14,346
on minu jaoks veidi liiga riskantne.

545
00:34:14,429 --> 00:34:19,016
Ei-ei, jäta endale. Printisime
igale potentsiaalsele investorile ühe.

546
00:34:19,101 --> 00:34:21,687
See jääb sulle. Suveniiriks.

547
00:34:21,770 --> 00:34:23,772
Olgu, tänan tähelepanu eest.

548
00:34:23,856 --> 00:34:26,108
Olgu, läki.
- Pidage hoogu.

549
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
Mis investoritega veel räägite?

550
00:34:29,444 --> 00:34:30,654
Kes on järgmine?

551
00:34:32,239 --> 00:34:33,447
Arker, eks?
- Arker.

552
00:34:33,532 --> 00:34:36,201
Arker oli ja siis Two Trees.

553
00:34:39,121 --> 00:34:40,121
Edasi!

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
Pidage hoogu.

555
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
Las ma vaatan uuesti.

556
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
Kuuendal leheküljel…

557
00:34:52,050 --> 00:34:53,635
Noh?
- Võrratu energia.

558
00:34:53,719 --> 00:34:56,429
Võrratu energia.

559
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
Hakkame homme paika näitama, eks?

560
00:34:59,391 --> 00:35:01,310
Paika näitama?
- Jah.

561
00:35:01,393 --> 00:35:03,353
Me vajame laudu.

562
00:35:03,437 --> 00:35:05,689
Miguel, me ei müü laudu.

563
00:35:05,772 --> 00:35:07,566
Me müüme elamust.

564
00:35:08,150 --> 00:35:10,235
Me?
- Elustiili.

565
00:35:10,861 --> 00:35:12,738
Kogukonda.
- Jah.

566
00:35:13,572 --> 00:35:17,868
Kas me saame vähemalt nõustuda,
et laudadest oleks abi?

567
00:35:18,869 --> 00:35:21,830
Ei saa. Aga…

568
00:35:22,539 --> 00:35:26,418
Kahe lauaga boks on põhimõtteliselt…

569
00:35:26,502 --> 00:35:29,338
200 korda 150, eks?
- 200 cm korda 150 cm. Jah.

570
00:35:30,005 --> 00:35:31,173
Palun heida selili.

571
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
Maha?
- Jah, lama.

572
00:35:33,675 --> 00:35:35,469
Tule, lama maha. Siia.

573
00:35:36,178 --> 00:35:39,097
Su pea… Jah. Täiuslik.

574
00:35:39,181 --> 00:35:41,016
Ja Rivka. Minu jaoks?

575
00:35:41,099 --> 00:35:43,852
Päriselt? Must on.
- Jah, lama. Palun.

576
00:35:43,936 --> 00:35:46,021
Pole nii hull.

577
00:35:46,104 --> 00:35:49,358
Jah. Otse tema suure pea kõrvale.
- Ma ei tea… Must on.

578
00:35:49,441 --> 00:35:52,361
Tema suure kauni pea kõrvale.

579
00:35:53,195 --> 00:35:55,822
Kas on hea. Kujutasid nii ette?
- Jah, täiuslik.

580
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
See on vapustav. Olgu.

581
00:35:57,282 --> 00:36:01,662
Seega põhimõtteliselt
on kahe lauaga boks Miguel korda Rivka.

582
00:36:02,829 --> 00:36:05,999
See oli 1920-ndatel šokolaadivabrik.

583
00:36:06,625 --> 00:36:11,213
Piisavalt sügavalt sisse hingates…
on siiani kakaolõhna tunda.

584
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
Maalriteip on siis lauad?
- Just.

585
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Jah.

586
00:36:15,634 --> 00:36:16,802
Millised lauad?

587
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
Miguel?

588
00:36:19,972 --> 00:36:21,223
Ma toon kataloogi.

589
00:36:21,306 --> 00:36:22,307
Jah.

590
00:36:23,642 --> 00:36:25,060
See on mu lemmikosa.

591
00:36:25,561 --> 00:36:28,105
Siia paneme mänguautomaadid.

592
00:36:28,188 --> 00:36:29,773
Sinna tuleb baar.

593
00:36:29,857 --> 00:36:31,233
Kõik joogid tasuta.

594
00:36:31,316 --> 00:36:35,696
Päeval saab kombucha't
ja igal õhtul on õnnetund.

595
00:36:36,196 --> 00:36:37,197
Jah.

596
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
Ma ei tea.

597
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
Kuulge.

598
00:36:44,705 --> 00:36:47,165
Kui otsite kontorit,
kus tuimalt tööl käia,

599
00:36:47,249 --> 00:36:50,127
pole see siin teie jaoks. Eks?

600
00:36:50,210 --> 00:36:51,670
Ma lihtsalt ütlen ausalt.

601
00:36:52,171 --> 00:36:56,717
Tahan, et muudaksite
oma kahe lauaga boksi terveks korruseks.

602
00:36:56,800 --> 00:36:59,428
Tahan, et tutvuksite siin oma naisega.

603
00:36:59,511 --> 00:37:03,599
Tahan, et leiaksite
õllepongi mängides uue äripartneri

604
00:37:03,682 --> 00:37:06,810
ja joote end nii täis,
et tööle naasete alles lõunaks.

605
00:37:07,519 --> 00:37:11,899
Eks? Tahan, et meie uudiskirjast
loetud artikkel annab teile idee,

606
00:37:11,982 --> 00:37:13,817
mis lihtsalt muudab teie elu.

607
00:37:14,526 --> 00:37:17,529
Jah.
- Tahan, et ehitaksite oma unistusi,

608
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
et leiaksite end.

609
00:37:19,615 --> 00:37:22,993
Ja ma tahan,
et te ei kardaks ebaõnnestuda.

610
00:37:25,537 --> 00:37:26,580
See on tähtis.

611
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
Kõige tähtsam.

612
00:37:30,542 --> 00:37:32,085
Kas võin käsiraha maksta?

613
00:37:33,462 --> 00:37:34,546
Absoluutselt.

614
00:37:34,630 --> 00:37:36,715
Miguel, too leping.

615
00:38:26,014 --> 00:38:28,851
Ilma või ja juustuta.
Ei midagi sellist. Selge?

616
00:38:28,934 --> 00:38:30,269
Muidugi. Midagi juua?

617
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
Hea küll siis. Sobib.

618
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
Võrratu.
- Tänan.

619
00:38:38,193 --> 00:38:39,570
Teile midagi, härra?

620
00:38:42,114 --> 00:38:43,490
Adam, kas kõik on korras?

621
00:38:44,241 --> 00:38:46,618
Palun vabanda mind hetkeks.

622
00:38:46,702 --> 00:38:48,120
Hetkeks vaid.

623
00:38:48,203 --> 00:38:49,997
Kõik korras? Kuhu lähed?
- Jah.

624
00:38:50,080 --> 00:38:52,249
Vabandust. Kas ootaksite hetke? Tänan.

625
00:38:52,332 --> 00:38:56,503
Pärast krahhi,
turu lühikeseks müümisi, sulgemisi…

626
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
Mu idee toimib.

627
00:38:58,338 --> 00:39:00,090
Vähemalt versioon sellest.

628
00:39:00,757 --> 00:39:03,886
Sa olid Baruchis
meie ärikonkursi kohtunik.

629
00:39:03,969 --> 00:39:05,679
Õigus jah.
- Adam Neumann.

630
00:39:05,762 --> 00:39:07,097
Vabandust, see oli ammu.

631
00:39:07,181 --> 00:39:10,267
Noh, sa tegid suure vea,
et ei investeerinud.

632
00:39:10,350 --> 00:39:12,352
Suure vea. Ma asutasin firma

633
00:39:12,436 --> 00:39:16,690
ja me teenime esimesel aastal
eeldatavalt 200 000.

634
00:39:18,400 --> 00:39:19,443
Vau.
- Jah.

635
00:39:19,526 --> 00:39:22,070
Sa ütlesid 200 000?
- 200 000. Jah.

636
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
Palju õnne.
- 200 000.

637
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Kena. See on mu sekretäri palk.

638
00:39:31,413 --> 00:39:33,248
Paar nulli jääb vajaka.

639
00:39:37,461 --> 00:39:38,921
Oli tore sind näha, Adam.

640
00:39:40,714 --> 00:39:41,924
Meeldivat einet.

641
00:39:48,597 --> 00:39:49,598
Hei.

642
00:39:49,681 --> 00:39:52,142
Kas võime lihtsalt lahkuda?

643
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Kindel?
- Jah, lihtsalt tule. Palun.

644
00:39:54,478 --> 00:39:55,562
Olgu.
- Olgu.

645
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
Mis seal juhtus?

646
00:40:00,526 --> 00:40:03,195
Ma poleks pidanud sinna minema.
- Kes nad olid?

647
00:40:03,779 --> 00:40:07,282
See pole tähtis.
- Adam, palun vaata mulle otsa.

648
00:40:08,825 --> 00:40:12,246
Ma pole sittagi saavutanud. Sittagi!

649
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Sul on õigus.

650
00:40:19,795 --> 00:40:21,296
Sa pole saavutanud midagi

651
00:40:21,880 --> 00:40:24,591
võrreldes sellega, mida tulevikus teed.

652
00:40:26,260 --> 00:40:30,013
Ma tean. Sa oled Greendeskist suurem.

653
00:40:30,097 --> 00:40:31,431
Aga pead neile näitama.

654
00:40:31,974 --> 00:40:35,102
Muidu ei austa nad sind eal.
Sina pead nad nägema panema.

655
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
Mida nägema?

656
00:40:37,354 --> 00:40:38,730
Mida nägema, Rivka?

657
00:40:40,232 --> 00:40:41,650
Sa oled supernoova.

658
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
Rivka.

659
00:40:54,329 --> 00:40:55,747
Sa vilud selles.

660
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
ÄRIPIND
MÜÜGIKS

661
00:41:02,462 --> 00:41:03,672
154 Grand Street.

662
00:41:03,755 --> 00:41:07,843
Kvartal Broadwayni, jalutuskäik turuni.

663
00:41:07,926 --> 00:41:10,262
Rohkelt restorane.
- Palju.

664
00:41:10,345 --> 00:41:13,056
See on täiuslik.
- Sa räägid Manhattanist.

665
00:41:13,765 --> 00:41:16,977
Mul on hea hoone aadressil 195 Plymouth.
Unusta Manhattan.

666
00:41:17,060 --> 00:41:18,103
Miguel. Eks?

667
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
Ma ei räägi ainult Manhattanist,

668
00:41:20,230 --> 00:41:23,650
vaid ka Los Angelesest,
Londonist, Dubaist.

669
00:41:24,776 --> 00:41:26,778
Olgu, oot. Kuule.

670
00:41:26,862 --> 00:41:29,448
Elus tuleb mingil hetkel

671
00:41:30,073 --> 00:41:33,452
endalt küsida: „Kui palju on piisavalt?“

672
00:41:34,411 --> 00:41:35,787
Siis osta meid välja.

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
Selge.

674
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
Sa ei üritanud veenda teda
Manhattanisse laienema.

675
00:41:48,634 --> 00:41:52,346
Noh, kui ta oleks nõustunud…
- Aga sa teadsid, et ta ei nõustu.

676
00:41:53,430 --> 00:41:57,142
Miguel, oma viimasel töökohal
teenisid sa palju, 15 dollarit tunnis?

677
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Kaheksateist.

678
00:41:59,728 --> 00:42:03,815
Me teenisime just 20 minutiga 500 000.

679
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
Palju õnne.

680
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
Tõestasime idee toimivust.

681
00:42:09,571 --> 00:42:12,699
Nüüd pole neil enam võimalik „ei“ öelda.

682
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
Terviseks.

683
00:42:13,951 --> 00:42:14,868
Ei.
- Ei.

684
00:42:14,952 --> 00:42:15,911
Ei.
- Ei.

685
00:42:15,994 --> 00:42:17,371
Ei.
- Tegelikult…

686
00:42:17,454 --> 00:42:18,830
Ei.
- Ei iial.

687
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
Ei.

688
00:42:20,832 --> 00:42:24,753
Ei? Kogu lugu? Lihtsalt ei?

689
00:42:24,837 --> 00:42:29,258
Kuulge, me roomame siiani
elamukinnisvara krahhi rusude alt välja.

690
00:42:29,883 --> 00:42:33,846
Tahame suure krediidiga üürnikke.
Teil on tudengite krediidireiting.

691
00:42:33,929 --> 00:42:36,390
Ma ei üüri teile ja ausalt öeldes

692
00:42:37,516 --> 00:42:39,434
vaevalt keegi teinegi üürib.

693
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
Minge tagasi DUMBO-sse.

694
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
Teile tuttavale turule.

695
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
Sõlmisime vana partneriga
konkurentsipiirangu.

696
00:42:47,609 --> 00:42:51,280
Me ei saa Brooklynisse naasta.

697
00:42:51,363 --> 00:42:54,032
Nojah, see polnud eriti tark tegu.

698
00:42:57,202 --> 00:42:59,288
Ei-ei. Ma…
- Kahjuks, härra,

699
00:42:59,371 --> 00:43:01,665
ei näe ma teid kalendris.
- Bridget… Jah.

700
00:43:01,748 --> 00:43:05,836
Ma saatsin meili neljapäeval.
- Mis teie nimi oligi, härra?

701
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
Adam Neumann.
- Olgu, Adam Neumann.

702
00:43:08,755 --> 00:43:12,301
Me otsime juhtivat asukohta
Manhattanis ja…

703
00:43:12,384 --> 00:43:16,305
Kahjuks pole meil vabu aegu.
- Kas saan paremal ajal helistada?

704
00:43:16,388 --> 00:43:20,601
Meil on teie info. Helistame teile ise.
- Ei… Olgu, tänan. Viimane küsimus.

705
00:43:20,684 --> 00:43:22,436
Jällegi, vabu aegu pole.

706
00:43:22,519 --> 00:43:25,898
Ma võin tulla homme otse kontorisse.
- Homme aegu pole.

707
00:43:25,981 --> 00:43:27,191
Viimane…
- Head päeva.

708
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
On alles päev.

709
00:43:31,737 --> 00:43:34,615
Inimesed… Kuidas sul täna läks?

710
00:43:35,782 --> 00:43:37,075
Hästi läks.

711
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
Lihtsalt hästi?

712
00:43:40,120 --> 00:43:41,163
Jah, hästi läks.

713
00:43:42,456 --> 00:43:44,458
Täitsa hästi või lihtsalt hästi?

714
00:43:46,001 --> 00:43:47,461
Lihtsalt hästi.

715
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
Hästi.

716
00:43:51,798 --> 00:43:52,883
Hei.

717
00:43:54,843 --> 00:43:56,720
Vabandust, see on nii tobe.

718
00:43:58,430 --> 00:43:59,431
Ma lihtsalt…

719
00:44:02,059 --> 00:44:06,188
Varem tundsin ma end stuudios
tõesti nagu kodus

720
00:44:06,271 --> 00:44:12,027
ja nüüd tunnen ma iga kord,
kui sinna jõuan, pakisupi lõhna.

721
00:44:13,111 --> 00:44:16,281
Ta pole nagunii päris „jooganini“.

722
00:44:16,365 --> 00:44:19,409
Ma tean, aga tunnen lihtsalt
kontsentreeritud soolasid

723
00:44:19,493 --> 00:44:23,664
ja loomade piinlemist
ja võltsust ja paska.

724
00:44:23,747 --> 00:44:25,707
Hei…
- Pidasin seda oma asjaks.

725
00:44:26,500 --> 00:44:30,128
Arvasin, et olemas.
„See on su asi. Sul on oma asi.

726
00:44:31,171 --> 00:44:32,381
Sa oled kodus.“

727
00:44:34,174 --> 00:44:35,801
Ma ei saa. Ma lihtsalt…
- Ei.

728
00:44:35,884 --> 00:44:39,513
Ma ei saa taas eimiski olla.

729
00:44:39,596 --> 00:44:41,390
Sa pole iial eimiski.

730
00:44:42,599 --> 00:44:45,143
Rivka.

731
00:44:45,227 --> 00:44:49,106
Ma ei tahtnud sulle öelda, aga nägin teda
kord krõbekana järjekorras.

732
00:44:51,900 --> 00:44:53,819
Sa oled sellest suurem.

733
00:44:55,904 --> 00:44:57,614
Sa oled juht.

734
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Sa oled õpetaja. Kunstnik.

735
00:44:59,616 --> 00:45:02,286
Fenomenaalselt andekas.

736
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
Elus on veel nii palju asju avastada.

737
00:45:07,916 --> 00:45:10,878
Sa oled teekonnal. Ja küll leiad selle.

738
00:45:13,130 --> 00:45:14,339
Arvad tõesti nii?

739
00:45:16,258 --> 00:45:17,509
Ei.

740
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Ma usun seda.

741
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
Lasku põrandale.

742
00:45:27,186 --> 00:45:28,228
Lasku põrandale.

743
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Põrandale?
- Jah.

744
00:45:29,396 --> 00:45:33,317
Olgu. Laskun põrandale.

745
00:45:36,069 --> 00:45:37,362
Tere.

746
00:45:38,363 --> 00:45:39,364
Ühele põlvele.

747
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Ühele põlvele?

748
00:45:49,958 --> 00:45:51,168
Jah.

749
00:45:54,922 --> 00:45:55,923
Jah?

750
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
Jah.

751
00:46:01,220 --> 00:46:02,346
Jah?

752
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
Jah.
- Ei.

753
00:46:08,602 --> 00:46:10,229
Jah.
- Teeme ära.

754
00:46:11,063 --> 00:46:14,608
Jah. Jah!

755
00:46:23,992 --> 00:46:25,786
Ma manasin su esile.

756
00:46:26,537 --> 00:46:27,996
Kas sa nimetad seda nii?

757
00:46:29,665 --> 00:46:31,834
Päriselt ka tegin seda. See toimib.

758
00:46:31,917 --> 00:46:33,377
Ei. Tõesti?

759
00:46:34,211 --> 00:46:35,295
Pane silmad kinni.

760
00:46:36,255 --> 00:46:38,131
Olgu, silmad kinni.
- Olgu.

761
00:46:39,258 --> 00:46:41,885
Kui saadad maailma positiivsust,

762
00:46:41,969 --> 00:46:44,137
avab universum uksi.

763
00:46:44,972 --> 00:46:46,306
Ei võta mobiili.

764
00:46:48,642 --> 00:46:51,770
Keskendu oma vaimsele energiale,

765
00:46:52,646 --> 00:46:55,566
nende võngete lähetamisele.

766
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Kas tunned seda?

767
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
Tunnen.
- Tunned seda?

768
00:47:04,658 --> 00:47:05,826
Jah.

769
00:47:05,909 --> 00:47:07,035
Olgu.

770
00:47:07,703 --> 00:47:08,829
Adam.

771
00:47:08,912 --> 00:47:11,665
Universum kutsub.
- Mida?

772
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Kurat.

773
00:47:18,797 --> 00:47:20,299
Jevgeni Risakov.

774
00:47:21,592 --> 00:47:23,969
Sain kohtumise Jevgeni Risakoviga.

775
00:47:25,262 --> 00:47:28,098
Sa oled nõiamoor.

776
00:47:28,640 --> 00:47:30,058
Pean Miguelile ütlema.

777
00:47:35,856 --> 00:47:37,566
Seda tegid sina, mitte mina.

778
00:47:37,649 --> 00:47:39,234
Ma ei tea…

779
00:47:39,318 --> 00:47:42,112
Siin on midagi teoksil,
aga see meeldib mulle.

780
00:47:45,532 --> 00:47:49,161
See pole paha.
- Ent oleksid pidanud lipsu kandma.

781
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
Aga mul on ju V-kaelus.

782
00:47:53,999 --> 00:47:55,667
Ei, ta on muidusööja.

783
00:47:55,751 --> 00:47:57,669
Ta on muidusööjate perest.

784
00:47:57,753 --> 00:47:59,922
Kõigepealt olid parkimiskohad.

785
00:48:00,005 --> 00:48:03,550
Nüüd anname talle uue kliimasüsteemi raha?
- Saad hakkama.

786
00:48:03,634 --> 00:48:06,845
Osta talle poest ventilaator.

787
00:48:06,929 --> 00:48:09,014
Las mina tegelen Fricki ja Frackiga.

788
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Kutid…

789
00:48:14,228 --> 00:48:15,687
Mul on 10 minutit.

790
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
Olgu. Noh…

791
00:48:19,525 --> 00:48:24,738
Meie firmat eristab see,
et me pole lihtsalt vabakontor.

792
00:48:24,821 --> 00:48:25,822
Oleme elustiil.

793
00:48:26,698 --> 00:48:28,408
Tänan, inim-unerohi.

794
00:48:29,826 --> 00:48:34,414
Teate mida?
See ruum ei sobi meile tegelikult.

795
00:48:35,082 --> 00:48:36,667
See ei sobi.

796
00:48:36,750 --> 00:48:38,377
Aga tänan.

797
00:48:38,460 --> 00:48:40,087
Miguel, läki.
- Ei sobi?

798
00:48:41,213 --> 00:48:43,298
Ei-ei. Aga tänan tulemast.

799
00:48:43,382 --> 00:48:45,425
Suur tänu. Oleme tänulikud ja…

800
00:48:45,509 --> 00:48:46,885
Miks ei sobi?

801
00:48:50,556 --> 00:48:51,974
Noh…

802
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Aknad on vaid põhjas ja idas,
teiste hoonete vastas.

803
00:48:58,730 --> 00:49:01,608
Klaasi asemel akrüül.
Põrand on katastroof.

804
00:49:01,692 --> 00:49:04,653
Siin on nagu sõjatsoon.
Kindlalt tuleb uuesti valada.

805
00:49:04,736 --> 00:49:05,946
Eks?
- Jah.

806
00:49:06,029 --> 00:49:10,659
See on katastroof. Vean kihla,
et märtsis näeb välja nagu betoonkirst.

807
00:49:10,742 --> 00:49:12,452
Septembrist märtsini?

808
00:49:13,036 --> 00:49:14,454
Ja asbesti on nii palju,

809
00:49:14,538 --> 00:49:17,416
et Miguel saab kasvaja,
enne kui hoonest välja jõuab.

810
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
Ei. Parim, mida loota saame… Nõus?

811
00:49:21,336 --> 00:49:25,215
Parim, mida loota saame,
on ilmetu ja funktsionaalne.

812
00:49:25,841 --> 00:49:28,260
Ilmetu ja funktsionaalne
ongi ju asja mõte?

813
00:49:29,094 --> 00:49:31,638
Ei ole. Vastupidi.

814
00:49:33,265 --> 00:49:35,184
Me teeme midagi teistsugust.

815
00:49:35,851 --> 00:49:38,729
Me ehitame kogukonda.

816
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Elustiili.

817
00:49:40,480 --> 00:49:42,983
Ärge pange pahaks,
aga keegi ei kõnniks ringi

818
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
särgiga, mil kirjas
„Risakov ja partnerid“.

819
00:49:45,360 --> 00:49:48,488
Aga meiega teeksid seda.
- Hea küll, lobamokk.

820
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
Kuidas sa seda teha kavatsed?

821
00:49:53,327 --> 00:49:54,620
Noh, ma ütlen teile.

822
00:49:55,412 --> 00:49:56,455
Veelgi parem,

823
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
ma näitan teile.

824
00:49:59,708 --> 00:50:01,376
Palun tulge minuga.

825
00:50:02,669 --> 00:50:06,423
Selline… Homne näeb välja selline.

826
00:50:06,507 --> 00:50:07,716
Olgu valgust.

827
00:50:13,222 --> 00:50:19,603
Ja avaraid lahtisi ruume,
kus rääkida, luua, süüa ja mängida.

828
00:50:22,356 --> 00:50:26,235
Kus firmasid, sõprusi, mälestusi luua ja…

829
00:50:32,407 --> 00:50:35,786
võib-olla isegi armuda.

830
00:50:37,871 --> 00:50:41,875
Kui te seda ikka veel ei näe,
siis äkki tunnete seda.

831
00:50:44,878 --> 00:50:48,006
Kas sa fotosid nägid? See hoone imeb.

832
00:50:48,090 --> 00:50:50,884
Tähtis pole hoone, vaid mees.

833
00:50:50,968 --> 00:50:52,553
Ta on investor. Eks?

834
00:50:52,636 --> 00:50:54,137
Kas vajame investorit?

835
00:50:54,221 --> 00:50:57,808
Investorilt saame raha,
millega saame hooned, mis ei ime.

836
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
Mis plaan on?
Kuidas paned ta investeerima?

837
00:51:02,020 --> 00:51:03,397
Adam manab selle esile.

838
00:51:07,025 --> 00:51:08,652
Tahan teie partner olla.

839
00:51:09,486 --> 00:51:12,906
Me ei otsi partnerit. Kahjuks mitte.

840
00:51:13,532 --> 00:51:16,618
Ma poleks partner, vaid investor.

841
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Kas sul on peas number olemas?

842
00:51:19,872 --> 00:51:21,498
See ei või liiga madal olla.

843
00:51:21,582 --> 00:51:23,417
Ja jabur ka mitte.

844
00:51:23,500 --> 00:51:25,169
Igaühel on mingi number.

845
00:51:25,752 --> 00:51:27,546
Ma tahan seda kuulda.

846
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
Kas mulle numbrit näitad?

847
00:52:07,169 --> 00:52:08,170
Kas see on nali?

848
00:52:11,590 --> 00:52:14,801
Sest me ei saa sel kohtumisel
Jevgeni Risakovile öelda:

849
00:52:14,885 --> 00:52:16,553
„Kuulge, meie firma,

850
00:52:16,637 --> 00:52:20,557
millel pole töötajaid,
müügitehinguid, hooneid…“

851
00:52:20,641 --> 00:52:25,229
Meil pole nimegi. Ja me väidame,
et see on väärt 4,5 miljonit dollarit?

852
00:52:25,312 --> 00:52:29,233
Miguel, meil on sadu hooneid,
mida me lihtsalt pole veel omandanud.

853
00:52:29,316 --> 00:52:32,986
Turuväärtus on vaid summa,
mida keegi on nõus maksma.

854
00:52:33,070 --> 00:52:35,739
Asi pole rahas, vaid väärtuses.

855
00:52:35,822 --> 00:52:38,367
Selles, kuidas ennast hindad.

856
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
Adam, see on hullumeelsus.

857
00:52:41,912 --> 00:52:44,790
Adam. Kuule, me ei saa seda teha.

858
00:52:45,415 --> 00:52:46,667
Jätame idiootide mulje.

859
00:52:47,751 --> 00:52:51,171
4,5 miljonit dollarit?

860
00:52:51,255 --> 00:52:54,299
Adam. Adam, palun.
- Miguel.

861
00:52:54,383 --> 00:52:55,884
Sa ei märganud ühte nulli.

862
00:52:58,136 --> 00:52:59,555
45 miljonit.

863
00:53:08,272 --> 00:53:12,276
15 miljonit kolmandikulise osaluse eest.

864
00:53:18,365 --> 00:53:19,825
See number mulle ei sobi.

865
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
Mis on chai?

866
00:53:29,168 --> 00:53:30,169
Kaheksateist.

867
00:53:32,462 --> 00:53:35,007
18 on heebrea kultuuris õnnetoov number.

868
00:53:35,090 --> 00:53:39,178
See tähendab, et sa õnnistad mind
ja mu investeeringut hea pika eluga.

869
00:53:43,557 --> 00:53:47,603
Lisa 18 senti otsa ja kaup koos.

870
00:53:50,856 --> 00:53:55,861
15 miljonit ja 18 senti
kolmandikulise osaluse eest.

871
00:53:57,279 --> 00:54:00,032
Ma lasen oma juristil algust teha.

872
00:54:02,784 --> 00:54:04,411
Ma ei küsinudki.

873
00:54:05,913 --> 00:54:07,789
Mis firma nimi on?

874
00:54:08,373 --> 00:54:10,083
Me vajame nime.

875
00:54:10,167 --> 00:54:11,210
Vajame jah.

876
00:54:12,002 --> 00:54:13,170
„Me“.

877
00:54:13,253 --> 00:54:14,254
Me.

878
00:54:14,338 --> 00:54:16,757
Me elame.
- Me unistame.

879
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
Me unistame.

880
00:54:17,925 --> 00:54:19,927
Me unistame.
- Me töö…

881
00:54:21,345 --> 00:54:23,347
Adam.
- Bruce.

882
00:54:26,683 --> 00:54:31,230
Te kõik ei tulnud vist meid
WeWork Lima avamise puhul õnnitlema.

883
00:54:31,313 --> 00:54:35,442
2000 ruutmeetrit otse San Isidro südames.

884
00:54:35,526 --> 00:54:38,028
96% välja üüritud.

885
00:54:39,905 --> 00:54:40,948
Üsna hea.

886
00:54:42,115 --> 00:54:43,450
Ei, tulite vist,

887
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
sest teie Wall Street Journali
netitellimus teavitas teid

888
00:54:47,120 --> 00:54:49,039
uuest WeWorki artiklist,

889
00:54:49,122 --> 00:54:52,751
milles ei kiidetud meie globaalset ulatust
ega 3. kvartali prognoose,

890
00:54:52,835 --> 00:54:54,461
mis on muide väga head,

891
00:54:54,545 --> 00:54:56,839
vaid võeti eesmärgiks meid hävitada.

892
00:55:09,893 --> 00:55:14,439
Meil on kogu maailmas
sajas linnas 425 asukohta

893
00:55:14,523 --> 00:55:18,193
ja üle 400 000 liikme.

894
00:55:18,277 --> 00:55:22,990
Seega Journali artikkel ei häirinud mind.

895
00:55:23,949 --> 00:55:25,617
Ei.

896
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
See inspireeris mind.

897
00:55:30,998 --> 00:55:36,211
Meie praegune turuväärtus,
47 miljardit dollarit,

898
00:55:36,795 --> 00:55:41,425
on mõnede arvates… naeruväärne.

899
00:55:41,508 --> 00:55:45,262
Ja ausalt öeldes nõustun ma nendega.

900
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
Oleme triljonit väärt.

901
00:55:53,103 --> 00:55:57,774
Ma pole isegi hakanud veel realiseerima
oma nägemust selle firma potentsiaalist.

902
00:55:57,858 --> 00:56:00,819
Mul pole ühtegi kahtlust. Null.

903
00:56:00,903 --> 00:56:04,364
Aga kui te
teete erakorralise juhatuse koosoleku,

904
00:56:04,448 --> 00:56:07,618
on mõnedel teist ilmselgelt kahtlusi.

905
00:56:07,701 --> 00:56:10,871
Seega tahan ma teile kõigile öelda,

906
00:56:10,954 --> 00:56:15,959
et kui te ei näe, mida me ehitame,
on praegu õige aeg lahkuda.

907
00:56:17,127 --> 00:56:19,046
Sest oleme lahingusse minemas

908
00:56:19,129 --> 00:56:23,091
ja kui üks pisitilluke artikkel
vapustab teid üdini,

909
00:56:23,175 --> 00:56:27,596
ei taha ma teid enda poolele.
Kas mõistate? Teid pole minu poolel vaja.

910
00:56:29,139 --> 00:56:30,599
Kuidas siis jääb?

911
00:56:33,685 --> 00:56:36,230
Sest kahe nädala pärast on meil IPO.

912
00:56:38,774 --> 00:56:40,901
Aktsiate avalik esmaemissioon?
- Jah.

913
00:56:45,614 --> 00:56:49,618
Sa tulid oma arust aktsiate
avaliku esmaemissiooni pärast võitlema?

914
00:56:50,786 --> 00:56:52,204
Muidugi.

915
00:56:52,287 --> 00:56:55,874
Adam, aktsiate avalik esmaemissioon
ei tule kõne allagi.

916
00:56:59,711 --> 00:57:03,340
Tegevjuhina ei lepi ma sellega.

917
00:57:03,423 --> 00:57:04,800
Adam.
- Ma ei lepi sellega.

918
00:57:04,883 --> 00:57:08,136
Ja lisaks minu arust ei usu te minusse…
- Adam.

919
00:57:08,220 --> 00:57:09,388
Adam.

920
00:57:10,430 --> 00:57:12,182
Juhatus hääletas hommikul.

921
00:57:13,559 --> 00:57:14,685
Tahame su eemaldada.

922
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
Adam. Lähme.

923
00:59:50,424 --> 00:59:51,925
Aitab mossitamisest?

924
00:59:54,136 --> 00:59:55,137
Väga hea.

925
01:00:04,188 --> 01:00:06,523
Helista juristidele.
- Millisele?

926
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Kõigile.

927
01:00:23,207 --> 01:00:24,124
WONDERY TASKUHÄÄLINGU
„WECRASHED“ PÕHJAL

928
01:01:35,195 --> 01:01:37,197
Tõlkinud Silver Pärnpuu