Wayne.
Tiedän, mitä teen.
Tämän kuulemisen tarkoituksena on selvittää,
mitä teillä, ylikonstaapeli Jenkins, on antaa valtiolle,
mikäli teille tarjotaan tuomiosopimusta.
Mikään tänään kuultu ei päädy pöytäkirjoihin,
vaan on teille tilaisuus kertoa meille,
kuinka laajaa ja arvokasta yhteistyötä voitte tarjota,
mikäli hyväksymme sopimuksen -
ja suosittelemme tuomarille ennalta sovittua tuomiota.
Ymmärrättekö?
Aloitetaan siis.
Ensinnäkin, olen syytön.
Ylikonstaapeli Jenkins, liittovaltion tuomioistuimissa on viisas sanonta,
jonka mukaan syytettyjen,
jotka kohtaavat musertavia todisteita, kannattaa aloittaa yhteistyö aikaisin.
Usein myös ensimmäiset yhteistyötä tekevät saavat parhaat sopimukset -
ja viimeisille jää luu kouraan.
Ette ole yksi ensimmäisistä.
En ole aikeissa istua tässä ja väittää,
ettenkö olisi nähnyt pahoja juttuja.
Olen ilman muuta.
Voin kuitenkin myös kertoa,
että se, mitä luulette minun tehneen -
ja mitä olette minusta kuulleet, eivät pidä paikkaansa lainkaan.
Tehdäänkö laitoksella virkavirheitä?
Tietenkin tehdään, mutta minä en ole teidän miehenne.
Tutkintamme on pitkä ja yksityiskohtainen,
ja syytteet teitä vastaan vahvistavat -
sekä sähköiset todisteet että lukuisat todistajat.
"Lukuisat." Hyvä on, lukuisat todistajat valehtelivat.
Saanko kysyä jotain?
Olen yksi puhutuimmista -
ja palkituimmista poliiseista kaupungin historiassa.
Eikö teistä tunnu oudolta,
että olen yhtäkkiä tämän jutun rikollisnero?
Eikö se tunnu oudolta?
Kaikki siis valehtelevat?
Niinhän minä sanoin.
Pelkästään Burleyn jutussa...
Älkää viitsikö. Olen täysin syytön Burleyn juttuun.
En lavastanut Umar Burleyn huumeita.
Ylikonstaapeli Jenkins... -Odottakaa.
Tiedän kuka sen teki.
Ehkä olette oikeassa. Tiedättekö mitä?
Ehkä se, että tiesin asiasta -
enkä ilmoittanut siitä silloin,
oli virhe.
Kiinni jäin. Olen syyllinen.
Te voititte.
Minä en kuitenkaan lavastanut Umar Burleyn huumeita.
Se en ollut minä.
Näin teoreettisena kysymyksenä, kertoisitteko, kuka sen teki?
Ei huvita kertoa sitä juuri nyt,
mutta tiedän, että Wayne Jenkins -
ei lavastanut niitä huumeita. Vain sillä on väliä.
Kuuleminen on päättynyt.
Miten niin päättynyt?
Siinäkö kaikki? Aiotteko häipyä noin vain?
Eikö teillä ole minulle kysyttävää?
OLEN TÄÄLLÄ, KOSKA TÄMÄ ON KOTI
Perääntykää!
Baltimore on malliesimerkki epäonnistumisesta lainvalvonnassa.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Olen kuullut vaatimuksenne.
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Ei savua ilman tulta.
Ne poliisit ovat kuin 30-luvun gangstereita.
Wayne Jenkins siis tosiaan luulee -
toisten poliisien pitävän yhtä.
Vaikka tosiasiassa he yrittävät todistaa kilpaa toisiaan vastaan.
Hassua, miten hän yritti vakuutella,
että nimenomaan Burleyn jutussa hän ei lavastanut huumeita.
Ketä hän yritti syyttää?
Muita paikalla olleita,
Ryan Guinnia ja Sean Suiteria.
Se tuskin on Guinn.
Hän näki vaivaa kertoakseen asiasta jo vuosia sitten.
Sean Suiter?
Tunnet minut päämajasta, Sean, mutta minut on määrätty tänne -
avustamaan FBI:ta viranomaiskorruption tutkinnassa.
Erika on esihenkilöni.
Olemme tutkineet siviilipukuiseen yksikköön liittyvää juttua,
ja tiedän, että olet nähnyt useita työtovereitasi pidätettävän.
Haluamme kertoa heti alkuun, ettet ole välttämättä kohde.
"En välttämättä?"
Juuri nyt tutkimme toisia ja tarvitsemme apua.
Minä tutkin murhia.
En tiedä, miten voisin auttaa teitä.
Tämä liittyy aikaisempaan aikaan, jolloin olit väkivaltarikosyksikössä.
Muistatko tapauksen, johon liittyi epäilty nimeltä Burley?
Tapahtui kolari, ja autoilija kuoli.
Kädet esiin! Ulos autosta!
Jenk, se oli lattialla penkin alla.
Tämä oli vuonna 2000... -Muistan kyllä.
Kolarin jälkeen Burleyn autosta löydettiin huumeita.
Nimesi on todisteidenluovutuspapereissa.
Mitä tarkoitatte?
Eräs todistaja väittää -
sinun lavastaneen huumeet Burleyn autoon.
Emme välttämättä usko kyseistä todistajaa.
Tämä voi päättyä kahdella tavalla.
Joko kerrot, mitä tapahtui ja miten huumeet päätyivät autoon,
joka oli jo tutkittu, jolloin sinusta tulee todistaja.
Muutoin sinusta tulee epäilty.
Tässä kohden oletamme, että olet todistaja.
Menetänkö työpaikkani tämän takia?
LOKAKUU 2016
Laita loppuun "oikeaa poliisityötä". -"Oikeaa poliisityötä."
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Aloita sitten viimeinen kappale.
Selvä. -Lue se kohta minulle.
"Sovittelumääräys ei ole ihmelääke,
mutta se on oikeuden määräämä ja valvoma mandaatti,
joka pakottaa meidät tekemään välttämättömiä uudistuksia prosesseihin,
jotka on pitkään unohdettu.
Joskus se aiheuttaa organisaatiossamme muutoksia,
joista seuraa ahdistusta.
Poliisit sopeutuvat huonosti muutoksiin.
Emme saa sekoittaa vanhoja perinteitä -
ja kasvua, joka on välttämätöntä organisaation parantamisen kannalta.
Perinteitä tulee kunnioittaa, ripustautumatta niihin.
Meidän on hyväksyttävä uudistukset, jotka tekevät meistä parempia -
lainvalvojia ja yhteisön lähettiläitä."
"Yhteisön lähettiläitä?"
Älä viitsi.
"Eikä sivuuttaa niitä vastakohtana oikealle poliisityölle."
Hyvä. Siinä minun osuuteni etusivulle.
Sisälle laitamme kuitenkin jutun Jenkinsistä ja aseidenetsintäryhmästä.
Lisää se myös uutiskirjeeseen.
Jos haluan saada myytyä muutokset ja sovittelumääräyksen,
on annettava tunnustusta niille,
jotka tuovat meille aseita ja huumeita nyt -
ja tekevät työnsä nyt.
En halua heidän hidastavan tai epäilevän itseään.
Tarvitsen heitä kaduilla.
Lakkaa pakenemasta!
Katkaise hänen reittinsä. -Tule tänne!
Pysy perässä.
Täällä.
Älä liiku! -Hänellä on ase!
Helvetti! -Kädet konepellille.
Kädet konepellille.
Hemmetti! -Saitko aseen?
Jossain täällä on ase.
Tuolla roskiksessa. Tuon Malibun alla -
olevien roskien seassa. -Selvä.
Niin. -Tiedämme, että se on sinun.
Turha valehdella. -Mahtavaa.
Homma meni nappiin.
Nappiin meni.
Hyvin tehty, poju.
Kannan sitä turvakseni.
Onko henkenne vaarassa?
Oikeasti. Kertokaa, miten henkenne on vaarassa.
Kertokaa. Tutkin asiaa mielelläni.
Jos joku yrittää vahingoittaa tai tappaa teidät,
selvitän, kuka se on.
Kertokaa. Saan toisenkin aseen.
Mistä on kyse? Mikä henkeänne uhkaa?
Jokaisen henki on vaarassa. Tämä on Baltimore.
Tuo oli helvetin hyvä vastaus.
Pidän siitä. Minä pidän sinusta.
Pidän sinusta. -Helvetti.
Saanko kertoa jollekulle, että minut pidätetään?
Ehkä saan takuut.
Olet tosi hyvä. Missä puhelimesi on?
Edessä oikealla.
Helvetti.
Yritin päästä karkuun.
Nelonen pikavalinnassa. -Sano, mitä haluat.
Hetkinen. Panen tämän päälle.
No niin, voit puhua. -Hei, mikä meno?
Löysivät sätkän kujalta ja syyttivät minua.
Hei, mitä helvettiä sinä... Miksi helvetissä teit noin?
Oikeasti, miksi teit noin?
Olemmeko muka toimineet likaisesti?
Miksi teit noin?
Näimme juuri sinun heittävän aseen ikkunasta.
Kaikki näkivät sen.
Me emme toimi niin. Emme tee sellaista poliisityötä.
Saanko selittää jotain?
Jos joku panee jonkun taskuun aseen, joka ei tälle kuulu,
siitä poliisista tehdään ilmoitus. Hän saa syytteen.
Se, mitä sanoit puhelimessa, oli hyvin epäkunnioittavaa.
Nämä miehet tässä,
minun etsiväni, tekevät työnsä pykälien mukaan.
Kappas, kyytisi saapui.
No niin, ylös läskiperse.
Auttakaa minua. -Helvetti!
Hemmetti.
Tämä paska alkaa tympiä.
Kutsui minua likaiseksi.
Varo päätäsi.
Kuuntele minua, Wayne.
Vastaus on ei. Ehdoton ei.
Wayne. -Mitä?
Kaikki puhuvat. -Eivät kaikki.
Älä puhu tuollaisia.
Minun väkeni ei puhu, joten älä sano noin.
Ihan jokainen.
Mitä tarkoitat?
Niin.
Haistakoot sitten paskat kaikki.
Sitten minä todistan ja kerron oman versioni,
ja se tulee kestämään. Mitä siihen sanot?
En ole likainen kyttä.
Jenkins yrittää siis vieläkin saada teidät vaikenemaan?
Hänen mukaansa video meistä avaamassa kassakaappia -
riittää kaatamaan juttunne.
Hän sanoi, että jos kaikki vaikenevat,
ette pysty todistamaan mitään.
Ylikonstaapeli on seonnut.
Olen yrittänyt jo jonkin aikaa päästä eroon Wayne Jenkinsistä.
Ensin kyse oli vain rahojen ottamisesta. Me teimme sitä.
Veimme rahaa koko ajan.
Sitä tapahtuu laitoksella kaikkialla.
Mutta huumeet -
ovat eri juttu.
Huumeista oli vain riesaa.
Usein menimme vain Jones Fallsiin -
ja heitimme kamat ja kokan moottoritielle.
Vain päästäksemme -
niistä eroon.
Se oli helpompaa kuin ajaa päämajaan -
ja seistä jonossa täyttämässä todistekaavakkeita.
Mutta ei ylikonstaapeli Jenkins.
Wayne ei tehnyt niin.
Ei Wayne Jenkins.
Helvetti.
Yhden kerran se mulkku...
Se tyyppi kysyi, onko minulla sukulaisia,
jotka myisivät huumeet, jos saisivat ne käsiinsä.
Ymmärrän, että toimimme kaduilla,
mutta kyse oli suvustani.
Millainen kylmäverinen mulkku tekisi niin?
Kuulin hänen kerran puhuvan puhelimessa,
ja jutut olivat samoja kuin kaduilla.
Yksi huumekauppa muiden joukossa.
Wayne teki sen.
Hän oli sellainen.
Kerran kun tulin töihin, ylikonstaapeli oli siellä -
sinetöimässä yhtä pussiamme.
Kaveri siis sulki kokaiinipusseja uudelleen.
Mitä muuta syytä siihen olisi?
Myikö hän kaman takaisin diilereille, kuten Shropshirelle?
Ei, en usko.
Olisin kuullut Brilliltä.
Oli eräs kaveri.
Hän ilmaantui jatkuvasti paikalle ja bailasi aina Jenkinsin kanssa.
Tyyppi sai käsiinsä kaikki avaimet ja pääsi kaikkiin autoihin ja jäljittimiin.
Sellaiset ovat harvassa.
Waynen kaveri kaupungin ulkopuolelta.
Hämäräperäinen valkoinen tyyppi.
Takuuvirkailija. Donald joku.
Poliisi! Etsintälupa.
Nostakaa kädet ja astukaa tännepäin.
Kädet ylös nyt!
Liikettä!
En määräillyt häntä mitenkään. Hän olisi voinut kieltäytyä.
TODISTAJANLAUSUNTO
Ylikonstaapeli Jenkins, väitätte siis...
8.11.2016
...että pysäyttäessänne herra Stevensonin auton -
halusitte vain jututtaa häntä.
Niin.
Mitä teitte lähestyessänne autoa?
Seurasimme sääntöä varteenotettavasta epäilystä.
Teemme niin,
koska haluamme juttujemme kestävän oikeudessa.
Olen oppinut virheistäni, herra tuomari.
Tiesimme aluksi, ettei meillä ollut syytä pidättää epäiltyä.
Ei ollut syytä kehottaa häntä poistumaan autosta.
Puhutimme siis häntä vapaaehtoisesti.
Missä kolme muuta poliisia olivat?
Auton eri puolilla.
Ympäröitte siis auton? -Niin.
Kyse oli liikennepysäytyksestä.
Niissä voi tulla äkkiä pahoja tilanteita.
Meidän on siis säilytettävä taktinen etu varmuuden vuoksi.
Niin me teemme.
Saanko lähestyä, herra tuomari? -Olkaa hyvä.
Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Kuulin, herra Bates.
Se, että poliisit ympäröivät auton on aika vakuuttavaa.
En näe tässä muuta vaihtoehtoa -
kuin pitää pidätystä luvattomana.
Kiitos, herra tuomari.
Koettakaa kestää, herra Stevenson. -Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Mitä kuuluu, Bates? Voitit minut taas.
Hävisit, kun sanoit miestesi ympäröineen auton.
Se tekee pidätyksestä laittoman. -Helvetti.
Entä takavarikoimamme kilo huumeita? Eikö se häiritse sinua?
Ei. Todisteet oli väärin hankittu.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Paskat.
Odota hetki, Wayne.
En tiedä, mitä oikein touhuat.
Kaikki sanovat samaa.
Sinä varastat ja ryöväät ja viet kaikkien rahat.
Kuka niin sanoi? Asiakkaasiko?
Hän sanoi, ettet luovuttanut kaikkia huumeita.
Rahoista viis, mutta hän ei ole ainoa.
He valehtelevat.
Älä viitsi, Wayne.
Se oli usean kilon takavarikko, ja päämiehelläni oli aiempi rekisteri.
Stevenson on iso tekijä.
Mietitkö koskaan, miksei tästä tullut liittovaltion juttua?
Mietipä sitä.
Liittovaltion syyttäjä ei halua enää koskea sinuun.
He eivät halua olla tekemisissä kanssasi. Miksiköhän?
No,
olen samaa mieltä lähes kaikesta, mutta tiesitkin sen.
Mitä pormestari yksityisesti sanoo?
Tukeminen on eri asia kuin maksaminen.
Niin.
Koulut ja vapaa-ajan keskukset.
Kaupungin eläkerahasto on aina tyhjillään.
Kaupunki on köyhä.
Jos otetaan puolet rahoista, jotka poliisi tuhlaa ylitöihin ja oikeuskuluihin,
ja siirretään ne rikosten ehkäisyyn ja yhteisölliseen työhön?
Hei, olen samalla puolella.
Tiedän. Minä vain...
Sanon vain, että poliittinen tahto horjuu,
kun pitäisi alkaa käyttää oikeaa rahaa oikeiden ongelmien korjaamiseen.
Valmistaudu siihen.
Haluan kysyä jotain muuta.
Älä ymmärrä väärin.
Mitä tässä sovittelumääräyksessä ei sanota?
Mitä tarkoitat? -Tämä on valtava asiakirja,
joka osoittaa poliisin toiminnan olevan ohjesäännön vastaista ja laitonta.
Siinä on mainittu kohta kohdalta toimintamallit ja käytännöt,
jotka rikkovat kansalaisoikeuksia tai jopa kansalaisten koskemattomuutta.
Se edustaa teidän ja tiiminne tekemää kovaa työtä.
Kunnia siis sille, jolle se kuuluu.
Mutta?
Mitä sellaista ette voi sanoa, mikä pitäisi sanoa?
Mitä oikeusministeriö ei halua myöntää?
Mitä poliisi yrittää tehdä?
Pidättää kaikki. Me puhuimme tästä. Kuulin sinua kyllä.
Mutta miksi? Mikä on päämäärä?
Huumesota. -Niin.
Sodassa tarvitaan sotureita.
Sodassa on vihollisia.
Sodassa siviilit kärsivät, eikä kukaan tee mitään.
Sodassa lasketaan ruumiit ja kutsutaan niitä voitoiksi.
Onko oikeusministeriö tai edes kansalaisoikeusvirasto -
valmis myöntämään, että hävisimme sodan aikoja sitten?
Ettemme ole saavuttaneet muuta kuin täysiä vankiloita, jatkuvia raakuuksia -
ja luottamuksen romahtamisen -
poliisilaitosten ja kaupunkien välillä.
Olen ollut mukana tässä sodassa, Nicole.
Olin jopa hyvä siinä ja kävin sitä rehellisesti,
mutta se oli hävitty jo valmiiksi.
Minä ainoastaan haaskasin aikaani.
Ja ne, jotka ovat kaduilla nyt,
tietävät, että sota on hävitty.
Oletteko valmiit sanomaan sen ääneen?
Onko kukaan valmis?
Minua varoitettiin tästä.
Mistä, rouva pormestari?
Rahasta. Tämä maksaa miljoonia lisää.
Menetämme jo nyt rahaa kaikilla laitoksilla ylitöiden takia.
Mihin tämä päättyy?
Luitte saman sovittelumääräyksen kuin minäkin.
Se, mitä he pyytävät ei onnistu -
ilman lisärahoitusta.
Pelkästään videoteknologian uudistaminen maksaa...
Johnilla on tarkat luvut. -Olin varovainen,
mutta pelkästään se, mihin olemme tässä suostuneet...
Jos katsotaan kokonaisbudjettia,
rahoitus voi tulla vain kouluista ja vapaa-ajan keskuksista.
Minun lempilapsiltani. Ei sellainen käy.
Leikatkaa ylityökorvaukset.
Meillä on jo nyt 400 paikkaa auki -
ja vain yksi vuosikurssi valmistumassa.
Ilman ylityökorvauksia partioautot jäävät tyhjiksi.
Leikatkaa sitten jostain muualta.
Murhaluvut nousevat tänä vuonna taas 340:een.
Kaikki rikokset ovat kasvussa,
ja osa poliiseista kieltäytyy menemästä katupartioon -
Freddie Grayn jutun takia.
Se on minun tämänhetkinen tilanteeni.
On vaikea kuunnella poliisipäällikön valittavan köyhyyttä,
kun maksoimme juuri -
6,5 miljoonan korvaukset Grayn perheelle.
Montako uutta vartalokameraa sillä rahalla olisi saanut?
Mosbyn päätös mennä tapposyytteitä pidemmälle -
ja nostaa syytteet Grayn pidätykseen liittyen -
on johtanut kymmenien poliisien eroon -
ja muiden haluttomuuteen poistua autoistaan,
koska he pelkäävät saavansa syytteet,
vaikka rikkoisivat perustuslain neljättä pykälää vahingossa.
Nyt käskette minun leikata palkkoja niiltä, jotka tekevät työnsä.
Tehtävänne on pitää rikollisuus kurissa käytettävissä olevilla voimavaroilla.
Ja koska käytämme niin paljon rahaa -
ja rikollisuus on karannut käsistä, ne eivät ole enää käytettävissä.
Lempilapsiltani ei oteta rahaa.
Etsikää leikkauskohteita.
Tähänkö kaupunki siis suostuu?
Kokonaisuudessaan.
Et tunnu vakuuttuneen.
Entä jos he eivät tee näin?
Mitä oikeasti tapahtuu?
Noudattamista valvoo liittovaltion tuomari.
Jos päämääriä ei saavuteta tai uudistuksia ei toteuteta,
koko kaupunkia voidaan syyttää oikeuden halveksimisesta.
Entä sitten?
Voi seurata sakkoja, ja tuomioistuin voi antaa lisämääräyksiä -
ja vaatia uudistusten jatkamista.
Entä sen jälkeen?
Kysytkö, mitä tapahtuu, jos poliisi ei halua muuttua?
En, vaan että me olemme niitä,
joita poliisilaitos metsästää, tappaa ja vangitsee.
Sinä tuot minulle paperin,
jossa annetaan uudet säännöt sille, miten meitä voidaan metsästää?
He antavat pelkkää sylkeä ja purkkaa -
ja käskevät teidän pyörittää sillä koko koneistoa.
Sillä ei ole väliä. -Kuinka?
Saan potkut ennen aseidenetsintäryhmän oikeudenkäyntiä.
Minut pidetään maisemissa vain jotta syyt saadaan kaadettua niskaani.
Viimeisen ikävän otsikon jälkeen saan lähteä.
Kuka tahansa saa valamiehen nukahtamaan loppulausunnollaan.
Sanopa muuta. -Kun tuomari alkaa nuokahdella...
19.12.2016
Jatkamme siis tätä -
joskus ensi viikolla. Katson kalenteriani.
Hei Ivan, minulla olisi asiaa.
Nähdään kohta alhaalla. -Kiitos tästä.
Wayne. -Niin.
Ivan, minä...
Minä kunnioitan sinua.
Haluan kertoa, että minä lopetan.
En enää aio tehdä yhtään pidätystä, joten...
Hetkinen, mitä? -Niin.
Paskat tästä paikasta.
Paskat kaikesta, mitä minusta sanotaan.
En välitä siitä.
Minulla vain on ne hiton pomot.
He eivät arvosta...
He eivät arvosta mitään.
Tuon heille aseita ja otan riskejä, ja minä vain...
En tiedä. Minä vain...
Minä lopetan.
Menen sisälle tapaamaan komisariota, joten...
Halusin vain kertoa sinulle.
Minulle riittää.
Nähdään.
Olen tunnustellut liittovaltion syyttäjänvirastoa.
Heidän mukaansa et ole kohteena.
Olet todistaja. -Mitä se tarkoittaa?
Että he eivät usko sinun lavastaneen huumeita Burleyn autoon.
He uskovat Jenkinsiä syylliseksi.
Miksi sitten tämä kuulustelu?
Olit paikalla.
Vaikka todistuksesi vain loisi puitteet ja todistaisi sinut syyttömäksi,
se auttaa heidän juttuaan.
Juttu on kuitenkin näin.
Olen nähnyt kuulemisia ja todistajanlausuntoja,
jotka menivät pieleen siksi, etteivät kohteet arvanneet,
mitä heiltä saatetaan kysyä.
Kuten mitä?
Ei leikitä naiivia.
Jos kuulit Waynen tai muiden varastaneen rahaa,
sinun on kerrottava.
Jos sinulta kysytään, et saa salailla.
Kunnon poliisityötä.
Ehkä nelisen tonnia huumerahaa.
Arvaa mitä? Niin minä aion sanoa.
Herra Stepp.
Olemme FBI:n viranomaiskorruption ryhmästä.
Ette vaikuta yllättyneeltä.
Yllättyisittekö itse?
Mistä tunnette baltimorelaisen ylikonstaapelin Wayne Jenkinsin?
Hän on kaverini. Pyörimme yhdessä.
Mutta ette te siitä tulleet puhumaan.
Hän antoi minulle huumeet, ja minä myin ne.
Paljonko Jenkins sinulle antoi?
Enemmän kuin pystyin myymään.
Tienasimme siitä miljoona taalaa. Puhdasta voittoa.
Kerron teille, mitä ikinä haluatte tietää.
Kysykää, niin teen yhteistyötä.
Kokaiini teiltä tosin jäi huomaamatta.
Jäikö?
Missä se oli?
Lattialämmittimen alla kylpyhuoneessa.
Kolme kiloa.
Kiitos vain. Ei kestä.
Käsitätkö, mitä olet pyytämässä?
Jollei valtakunnallista huumepolitiikkaa muuteta,
siis uudisteta kokonaan,
ymmärrätkö, miten mahdotonta meidän olisi julkaista raportti?
Ilman sitä... -Teemme voitavamme, Nicole.
Puutumme siihen ja muutamme sitä, mihin pystymme.
Kuitenkin kansalaisoikeusvirasto,
niin ylevinä kuin itseämme pidämmekin,
on silti osa oikeusministeriötä.
Liittovaltion huumausainelait ovat sellaisia kuin ovat.
Kaikessa Baltimoren raportissa -
on kyse oireista.
Luuletko, ettei näitä samoja keskusteluja ole käyty ylimmällä tasolla?
Toisen kauden alusta Holder käski kaikkien syyttäjien -
vähentää liittovaltion huumesyytteiden määrää,
ja me teimme niin.
Me siis hiljaisesti kierrämme lakeja sen sijaan, että korjaisimme ne?
Kunnes emme enää pysty?
Me lähdimme, Trump tuli -
ja Jeff Sessions haluaa pidättää jokaisen -
jostain hiton marin hallussapidosta.
En kestä neljää vuotta. Minä...
Varmistin, että olet turvassa.
Et ole poliittisessa nimitysvirassa. Olet virkamies.
Tarkoitan, etten voi istua perseelläni neljää tai kahdeksaa vuotta -
samalla kun ne kusipäät sulkevat koko viraston.
Sano, että olen väärässä.
Sano, ettei koko kansalaisoikeusvirasto -
ole kuollut uuden hallinnon alaisuudessa.
Antonio Shropshire.
Keitä te olette? -Baltimoren huumepoliisi.
Mutta pidätysmääräys on liittovaltion.
Liittovaltion? -Olemme tarkkailleet sinua -
puolitoista vuotta,
joten hauska tavata vihdoin naamatusten.
En voi sanoa samaa.
Mitä pidätysmääräys koskee? -Huumeiden levittämistä.
Katsokaas tuota. -Tuo kama tuo huonoa onnea.
Se oli taskussani, koska joku valitti ja palautti sen.
Tosi huolimatonta, Brill.
Haluatko soittaa morsiamellesi -
ja kertoa, mitä tapahtuu? -Joo.
Numero on 4, 4... -Tiedetään.
Kuunteletteko puhelintani?
Hei, miksi herätit minut?
Te olette kaikki likaisia.
Tiedätte kai, että minut pidätettiin viime viikolla?
Jep, Gladstonen ryhmä.
Tämä syyte on tärkeämpi.
Teitte kovasti töitä.
Teidän sijassanne hankkiutuisin eroon viemästänne kamasta.
Käyttäkää vasikkaa ja palauttakaa se kadulle.
Hankkikaa jotain vaimoillenne.
Helvetti.
Gladstone teki niin.
Tämä ei ole kusetusta.
Mitä ylikonstaapeli Keith Gladstoneen tulee, paitsi että Shropshire kertoi -
piirikunnan poliisille Gladstonen ottaneen ja myyneen huumeita eteenpäin,
hän työskenteli läheisesti Jenkinsin kanssa.
Varhainen mentori.
Ja jos mennään tarpeeksi kauas taaksepäin, löytyy tämä.
Muistakaa, että kun tutkimme siviiliautoja -
pidätettyämme Hendrixin ja Rayamin, löysimme useita ilmapistooleja.
Ilma-aseita.
Hendrixin mukaan niitä pidettiin mukana -
siltä varalta, että aseetonta epäiltyä ammuttaisiin.
Etsimme siis aiempia tapauksia, joissa epäilty loukkaantui -
ja ilmapistooleja takavarikoitiin, ja kuinka ollakaan,
löysimme asejutun, johon liittyi takaa-ajo ja epäillyn vakava loukkaantuminen.
Muuan Dimitrix Simon.
Jenkins ja toinen poliisi ajoivat häntä takaa,
kunnes Jenkins ajoi pojan yli siviiliautollaan -
ja väitti epäillyn osoittaneen häntä aseella.
Myöhemmin pysäköidyn auton alta löytyi ilma-ase.
Meidän onneksemme yksi paikalla olleista poliiseista -
aseen löytyessä oli itse Ryan Guinn.
Virkistä muistiani.
Guinn oli varhaisessa vaiheessa tietoja antanut siviilipukuinen,
jonka tiedämme olevan puhdas.
Nyt Guinn sanoo, että itse Keith Gladstone -
saapui ilmoittamatta paikalla ja sanoi avoimesti Wayne Jenkinsille:
"Se on lava-auton alla."
Onko Gladstone yhä kaduilla?
Hän jäi äkisti eläkkeelle -
viikkoja sen jälkeen, kun muita siviilipukuisia alettiin pidättää.
Minulle riittää, komisario.
Minulle riittävät aseidenetsintäyksikkö ja kaikki paska.
Haluan päästä toimittamaan pidätysmääräyksiä.
9.2.2017
Pidätysmääräyksiä? -Niin.
Onko tämä jokin vitsi, Wayne?
Riskeeraan henkeni -
ja kerään käskystä paljon aseita, ja he vain...
Paskat. Olen saanut tarpeekseni.
Kukaan ei ilahdu tästä.
Ei ylikomisario eivätkä päälliköt.
Kun jäit kaksi kuukautta sitten lomalle, koko ryhmä meni horrokseen.
Sinut halutaan töihin.
Tiedätkö, mitä minusta sanottiin oikeustalolla?
He puhuvat paskaa,
ja minä rehkin. -Wayne...
Jatkan töitä.
Kenestä puhut? -Tuomareista, jotka -
hylkäävät juttuni.
Surkeista asianajajista, jotka väittävät -
minun valehtelevan.
Mitä muutakaan asianajaja sanoisi?
Kaikki on muutenkin turhaa. Katso, mitä tapahtuu.
Pomot lähtevät mukaan tähän sovittelumääräykseen.
Mitä pehmoilupaskaa.
Miten muka pystyn -
valvomaan lakia näin? -No niin.
Älä viitsi. Älä tee tuota.
Ei voi olla totta.
Mitä?
"On sanomattakin selvää,
että tämä on haastavaa aikaa lainvalvojille koko maassa.
Poliisit kyseenalaistavat itsensä ja roolinsa -
ja muuttuvan lainvalvontaympäristön.
Tätä taustaa vasten voin ylpeänä esitellä -
aseidenetsintäryhmän Wayne Jenkinsin tekemää työtä.
Näiden omistautuneiden etsivien työetiikka -
on nuhteeton." -Mitä teet?
Miksi luet tuota? -Se on uutiskirjeessä.
Niin.
Voit anoa siirtoa, Wayne,
mutta sanon nyt jo,
ettei sinua heivata mihinkään,
kun yksikkösi tekee noin kovaa tulosta.
Se ei onnistu.
Hyvä on.
Sanon jo nyt, etten voi olla se,
joka menettää työnsä tämän takia. En pysty siihen.
Nytkö olet huolissasi? -En ole huolissani.
Teidän pitää tajuta se,
että olen kyllästynyt olemaan se, joka joutuu johtamaan tätä.
En voi panna nimeäni kaikkeen paskaan. En vain pysty.
Minun pitää... Minun täytyy päästä rauhoittumaan.
Ette usko, mitä paskaa ihmiset puhuvat -
päämajassa ja oikeustalolla.
Mitä sitten?
Paskiaiset kutsuvat minua likaiseksi kytäksi.
Etkö sitten ole? -Älä sano noin.
Miksi puhut tuollaista?
Puhun oikeasti likaisista jutuista.
Kuin olisin pahis.
Kyse on nimestäni.
En voi vaarantaa nimeäni. -Niin.
Näen sinut.
Emme tarvitse mitään.
Älä kuuntele häntä.
Olet nyt... Baari on tuollapäin.
Kerroin viikkoja sitten liittovaltion tutkinnasta.
Luulitko, että kusetin?
Mitään tutkintaa ei tule.
Liittovaltion tutkinnasta huhutaan aina,
mutta mitään ei tapahdu.
Baltimoressa se kestää vuosia.
Jos he etsivät kyttiä, he saavat kytät puhumaan.
Olemme kovia vasikoimaan.
Toden totta. -Älä sano noin.
Kukaan ei vasikoi kenestäkään.
Juttu menee näin.
Stevenson löi meidät oikeudessa,
joten meidän täytyy iskeä häneen heti uudelleen.
Voimme tehdä tämän, mutta sanon jo nyt,
että kaipaan taukoa.
En halua nimeäni papereihin.
Teidän pitää hoitaa se.
Kuinka paljon?
Tosi paljon. 200 tonnia.
200 tonnia? -Niin.
Ainakin 200 tonnia.
Helvetti. -Pystymme tähän.
Mutta meidän pitää hoitaa tämä keskenämme.
Muu ryhmä ei saa tietää.
Pidetään tämä yksityisenä.
Luvatkaa, että vain me olemme mukana.
Siis vain me?
Niin.
Helvetti. Hyvä on.
Sopiiko, että juon tämän kaljan ja katselen pillua?
Nyt hoidetaan bisneksiä.
Kaverini tarjoaa. -Hyvä on.
Rauhoitu. Olet pingottunut. -Tuijota, mitä ikinä -
haluat tuijottaa.
Hakekaa hänelle olut. -On kuin -
olisin näkymätön.
Saisinko viininjäähdyttimen, Brandi?
TAKUUVIRKAILIJA PIDÄTETTY POLIISIN KORRUPTIOTUTKINNASSA
KERROTAAN TEKEVÄN YHTEISTYÖTÄ
Milloin pääsen soittamaan?
Saanko soittaa?
Mitä minun siis pitäisi etsiä?
Lausunto perustellusta epäilystä auton etsinnän yhteydessä.
Mihin sitä tarvitaan?
Jenkins varmaan kirjoitti sen,
mutta pitäisi tietää, mitä siinä lukee,
koska sinä tutkit auton.
Perehdytään siihen ennen kuin menet todistamaan.
Käy etsimässä se raportti ennen kuin menet huomenna oikeustalolle.
Hyvä on. -Pelaamme varman päälle.
Kaikki menee varmasti hyvin. -Niin.
Nähdään huomenna. -Niin.
Oletko valmis, Sean?
Jatketaanko tutkimista?
Ei.
Paras vihjeemme on, että hän työskentelee Bennettin alueella -
lähellä pikatietä. -Ehkä sinulla käy tänään tuuri.
On aina vaikeaa palata jutun pariin vuoden jälkeen.
Gibbons, Antonio.
Hallussapito ja myyntiaikomus sekä maleksiminen, arvoisa tuomari.
Onko herra Gibbonsin asianajaja paikalla?
Luullakseni käytävällä.
Konsultoimassa toista juttua.
Hyvä on.
Gibbons saa odottaa. Seuraava.
Dupont, Jared. -No niin.
Mitä me piirioikeudessa teemme?
Ivan Solar. Edustan herra Dupontia. -Katso ympärillesi.
Tämä syyte on oikeuden pakoilusta. Entä alkuperäinen?
Katso. -Kokaiinin hallussapito -
ja käsiaseen hallussapito.
Ja hän jätti jo toisen kerran saapumatta?
Takuut on kumottu.
Tuomari, päämieheni... -Antakaa olla.
Oikeuteen voi jättää saapumatta kerran.
Rakensimme koneiston, jossa puolet maasta,
se osa, jolla on rahaa ja valtaa,
murskaa sen toisen puolen, jolla ei koskaan ollut mitään.
Seuraava.
Vincent, Deshaun. -Katso tätä.
Jos haluamme tätä... -Hallussapito -
ja pidätyksen vastustaminen. -...saamme Freddie Grayn,
Eric Garnerin ja Michael Brownin kaltaisia tapauksia.
Miten vastaatte? -Syytön.
Eikä mikään oikeuden määräykseen kirjoittamamme sivu...
En myönnä takuita.
...korjaa sitä.
Oliko tuo viimeinen pidätetty?
Kyllä, arvoisa tuomari.
Vaikka sanoit, ettet ehtinyt, kuulit kaiken.
Seuraava.
Bullock, Keandra.
Kätketyn aseen hallussapito,
hallussapito ja myyntiaikomus ja poliisin pahoinpitely.
Tietääkö hän edes, missä he tapaavat?
Minulla on karkea kuvaus.
Marystako? -Niin.
Ei siis sukunimeä eikä kadun nimeä? Vain...
Vain Mary-niminen katuhuora, joka tietää jotain jutusta.
Se ei ole paljon, mutta tutkimisen arvoista silti.
Hei, en ehdi puhua nyt. -Hei ,Sean.
Schroederilta vasempaan. -Selvä.
Mikä helvetti tuo oli? -Näitkö jotain?
Missä? Kujallako?
Näitkö varmasti jotain?
Nahkaan pukeutuneen tyypin kyykkimässä.
Sanoit siis nähneesi takin, jossa on valkoinen raita?
Niin.
Sean, luulen, että näimme tuon roskakasan -
ja luulimme siitä kyykkiväksi tyypiksi.
Hän on poissa tai mennyt piiloon.
Kierretään katsomaan, onko hän täällä.
Meidän pitää jutella. Tapaaminen syyttäjän kanssa huomenna kello 11.
Todistus oikeudessa kello 13.
Palataan 20 minuutin päästä.
Sillä välin näytän sinulle jotain.
Selvä.
Tämä oli entinen asemapaikkani.
723.
Soita heti takaisin.
Ensimmäinen paikka on aina erityinen.
Katsotaan kujalta vielä kerran.
Miksi eroat?
Eikö se ole vähän liikaa?
Jos lomaa kaipaat, Trumpilta sitä kyllä saadaan.
Rauhoitu, Nic.
Kyse on muustakin. -Hetkinen.
Perehdytykseni siis päättyy siihen, että ohjaajani -
mukaan emme tee mitään merkityksellistä?
Sitäkö yrität sanoa?
En sanonut niin.
Mitä sitten haluat sanoa?
Haluan sanoa,
että on sinun vuorosi, mulkero.
Kello on puoli viisi, Sean. Eikö olisi jo aika lopetella?
Näitkö varmasti jotain?
Näin liikettä.
Näin tyypin livahtavan kujalta, kun pysähdyimme.
Kierrä ympäri siltä varalta,
että hän palaa Schroederille.
Hyvä on. -Katson, ilmaantuuko hän tänne.
Selvä.
Seis! Poliisi!
Sean!
Tässä yksikkö 74-20 Bennettin ja Schroderin kulmassa 13.
Laukauksia ammuttu. Poliisi haavoittunut. Työpariini osui.
Toimit siis Wayne Jenkinsin mentorina, kun hän siirtyi siviilipukuisiin?
Kyllä, työskentelimme yhdessä.
Autoin perehdytyksessä.
En kuitenkaan ollut Waynen kanssa kovin läheinen.
Miksi sitten heittäisit koko urasi menemään lavastamalla -
ilma-aseen hänen puolestaan?
Puhun Anntana Avenuen tapauksesta.
En tullut parhaasta mahdollisesta kodista.
Kasvoin veljien kanssa.
Selvisimme, koska olimme läheisiä.
Sen jälkeen liityin armeijaan.
Lisää toveruutta.
Pääsin poliisiksi. Lisää toveruutta.
On vain...
Tiedät kyllä, John.
Kun sitä joutuu pulaan, joku on aina tukemassa.
Hän soitti minulle ja pyysi apua.
Minä autoin.
Heitin kaiken menemään, koska uskoin hänen tekevän samoin.
Pidit siis häntä veljenäsi?
Pidän käytännöllisesti katsottuna kaikkia työtovereitani poliisissa veljinä.
Missä hitossa ambulanssi viipyy? -Aikaa ei ole. Hän vuotaa kuiviin.
Pankaa hänet autoon -
ja viekää tapaturmapolille. On kiire.
Tarttukaa päästä ja olkapäistä.
Tarttukaa jaloista. -Kaikki kauemmas.
Kaikki kauemmas. -Liikettä.
Äkkiä nyt.
Kuvaus.
Menkää! -En nähnyt ketään.
Ampuja. -Tulin tänne pikavauhtia.
Näin ruudinsavun leijuvan hänen yläpuolellaan.
En nähnyt ketään.
Mutta kuulit laukaukset? -Niin, kolme tai neljä.
Yksi saattoi olla kaiku.
Hän huusi: "Seis, poliisi!" Sitten tulivat laukaukset.
Hänen jalkansa liikkui vielä, kun tulin.
Tulin kulman takaa.
Se kesti 3-4 sekuntia. -Missä ase oli?
Oikean olkapään alla.
Samoin radio. Kun käänsimme hänet,
hänellä oli yhä radio vasemmassa kädessään.
Hän tappeli, veti aseen oikealla kädellä,
muttei pudottanut radiota vasemmassa?
Tai lyönyt sillä.
Hines.
Kyllä, hän on kanssani.
Wise täällä.
Ei Jeesus. Juuri äskenkö?
Kiitos.
Sean Suiteria on ammuttu.
Hän on poliklinikalla.
Näyttää pahalta. Päävamma.
Hänen piti todistaa huomenna ja ilmoittautua yhdeltätoista.
Ei häntä ollut syytä tappaa.
Puolet syytetyistä tunnustavat, ja lopuista -
tekevät tunnustajat selvää.
Suiterin todistus ei ollut mitenkään elintärkeä.
Hänelle sanottiin, ettei hän ole kohde.
Rayam aikoi väittää -
hänen vieneen rahaa väkivaltarikosyksikössä.
Mutta riittääkö se siihen, että hän...
Kyllä.
Poliisille kyllä.
Riippumattomassa tutkimuksessa Sean Suiterin kuolemasta -
todettiin etsivän tappaneen itsensä -
ja lavastaneen tapauksen kuolemaksi virantoimituksessa.
Jotkut kieltäytyvät uskomasta, ja virallinen kuolinsyy on henkirikos.
Sekä oikeuden vapautua vankeudesta,
koska lainvalvoja on tahallaan jättänyt luovuttamasta -
vapauttavia todisteita syyttäjälle.
Miten vastaatte seuraavan syytteen kohtiin 1-6?
Syyllinen.
Myönnätte siis esitetyt faktat paikkansa pitäviksi?
Kyllä, arvoisa tuomari, paitsi että...
Myönnämme esitetyt faktat -
yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
Burleyn pidätyksen osalta -
hän ei myönnä lavastaneensa huumeita,
joskin myöntää kirjoittaneensa valheellisen raportin -
liittyen toiseen poliisiin, joka lavasti huumeet.
Merkitään pöytäkirjaan.
Voimme myöntää... -Hän heitti juuri synnin -
Guinnin ja Sean Suiterin niskaan. -Tiedämme, ettei se ollut Guinn.
Eikä Suiter voi enää puolustautua.
Onko teillä kysyttävää minulta tai asianajajaltanne -
syyllisyytenne myöntämisestä tai tuomiosopimuksestanne?
Ei ole.
Vain se...
Olen...
Olen tehnyt monia virheitä, arvoisa tuomari.
Minulla on ollut tapana, että kun teen virheen, myönnän sen ja pyydän anteeksi.
Se...
Se ei riitä tänään.
Haluan kertoa, että kadun suuresti kaikkea, mitä olen tehnyt,
ja että olen menettänyt mahdollisuuden olla isä -
ja kasvattaa poikani.
Minua hävettää, arvoisa tuomari.
Lisäksi haluaisin myös sanoa,
että niiden lähes 25 vuoden aikana, jotka olen tuntenut Waynen...
Miksi hän tunnusti? Luulin hänen haluavan päästä oikeuteen.
Veikkaan, että syynä oli se takuuvirkailija Stepp.
Kun hän alkoi puhua...
Se tarkoittaa,
ettei Wayne Jenkins ole vain varas,
vaan myös diileri.
Lisäksi he bilettivät yhdessä. Stepp yhdisti hänet strippareihin ja huoriin.
Näin hän voi yhä esittää perheenisää.
Nouskaa.
Kieltäydyttyään kaikesta yhteistyöstä syyttäjien kanssa -
Wayne Jenkins sai 25 vuoden vankeustuomion.
Tämä on toimimaton poliisilaitos.
Ihmisenä, joka on nähnyt,
miltä terve organisaatio näyttää, voin sanoa, ettei tämä ole sellainen.
Vastaaja nouskoon ylös.
Ottaen huomioon yhteistyönne tunnustettuanne, herra Rayam,
teidät tuomitaan 12 vuodeksi vankeuteen.
Syytättekö tästä edeltäjiänne?
Tällä laitoksella on ollut neljä poliisipäällikköä kahdeksassa vuodessa,
joten johtamisesta on puuttunut jatkuvuus.
Ottaen huomioon yhteistyönne tunnustettuanne, herra Gondo,
teidät tuomitaan kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
Nouskaa.
Tämä tapahtui minun vahtivuorollani,
ja otan poliisipäällikkönä täyden vastuun.
Tullaanko siviilipukuinen yksikkö... -Entä pormestari?
Koska herrat Ward ja Hendrix ovat tunnustaneet syyllisyytensä -
ja tehneet yhteistyötä todistamalla muita poliiseja vastaan,
molemmat tuomitaan seitsemäksi vuodeksi vankeuteen.
Olen esittänyt siviilipukuisista poliiseista luopumista,
ja olemme käynnistäneet suunnitelman tarkastella asejuttujen laatua -
ja sitä, miten ne menestyvät oikeudessa pelkän tilastoimisen sijaan.
Vastaamme nyt jo haasteisiin.
Herra Allers,
teidät on todettu syylliseksi,
ja koska kieltäydyitte yhteistyöstä,
teidät tuomitaan 15 vuodeksi vankeuteen.
FBI:n mukaan tätä on kuitenkin jatkunut jo vuosikausia.
Eikö poliisilaitoksen johdon olisi pitänyt tietää?
Justin, minä ja minun tiimini -
perimme kulttuurin, jossa vastuullisuutta pidetään kirosanana.
Asiat ovat olleet retuperällä vuosikaudet.
Vuosikaudet on jahdattu kahta H:ta, henkirikoksia ja heroiinia.
Olisiko jonkun pitänyt tietää tästä korruptiosta?
Olisi ehdottomasti pitänyt.
"Jonkun olisi pitänyt?"
Meidän olisi pitänyt.
Kolme päivää ennen aseidenetsintäryhmän muiden jäsenten oikeudenkäyntiä -
pormestari antoi potkut poliisipäällikkö Kevin Davisille.
Apulaispoliisipäällikkö Palmerea -
syytettiin todistajan valmentamisesta poliisin ampumatapauksessa.
Hän kiisti syytteen ja erosi samana päivänä.
Rikollisuus leviää pitkin kaupunkia, joten meidän pitää keskittyä.
Vaikka olemmekin kiitollisia päällikkö Davisille ja hänen tiimilleen,
meidän on otettava uusi suunta.
Poliisipäällikkö Darryl De Sousa.
Kiitos.
Baltimoren poliisilaitosta odottavat uudistukset.
Haluan tehdä selväksi, että minulla on nollatoleranssi korruptiota kohtaan.
Päällikkö De Sousa, joka hylkäsi -
Wayne Jenkinsin kurinpitoasian,
palautti siviilipukuiset yksiköt.
Teemme ennaltaehkäisevää poliisityötä.
Valvomme Baltimoren kaupungin lakia.
Tulemme olemaan hyvin näkyviä.
Hän sai -
myöhemmin tuomion veronkierrosta.
Teemme positiivista yhteistyötä yhteisön kanssa.
Vuotta myöhemmin pormestari Catherine Pugh tunnusti -
syyllisyytensä veronkiertoon ja petokseen. Hän sai kolmen vuoden tuomion.
Arvoisa tuomari, herra Herslin mielestä lain mukaan -
hän on syytön kiristykseen -
ja rahan viemiseen kaupunkilaisilta pidätyksen jälkeen.
Niinkö?
Hän takavarikoi rahat vastuullisesti osavaltion virkamiehenä.
Hänen rikoksensa oli, ettei hän toimittanut rahoja -
todistusaineistoksi,
ja niinpä hän on syyllinen vain varkauteen,
ei kiristykseen tai rikolliseen salaliittoon.
Omaperäinen puolustus, herra Purpura.
Ainoina poliiseina oikeuteen lähteneet -
Daniel Hersl ja Marcus Taylor todettiin syyllisiksi ja tuomittiin -
kumpikin 18 vuodeksi vankeuteen.
Freddie Grayn kuoleman,
siihen liittyneiden poliisien syytteiden kaatumisen ja sitä -
seuranneen poliisin hidastelun vuoksi rikollisuus Baltimoressa on räjähtänyt.
Vuodesta 2015 lähtien henkirikoksia on tehty keskimäärin yli 300 vuodessa,
ja Baltimoresta on tullut yksi USA:n väkivaltaisimmista suurkaupungeista.
ETSINTÄLUVAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
AIKA - 16.02 PAIKKA - COLLINGTON SQUARE
Poliisi. Etsintälupa.
17.2.2017
Mulkku!
Ulos sieltä.
Poliisi! -Menkää maahan.
Maahan! -Maahan heti!
Enkö käskenyt mennä maahan?
Menoksi! Onko yläkerrassa ketään?
Mutsisi on. -Onko yläkerrassa ketään?
Baltimoren poliisi! -Mennään. Kuka on yläkerrassa?
Baltimoren poliisi. Etsintälupa.
Vasemmalla on ovi.
Mene sinä vain sinne.
Minä hoidan käytävän.
Selvä juttu, ylikonsta. -Hyvä.
Tule.
Tutki tuo komero.
Hemmetti. Juuri siellä, missä kaverisi sanoi.
Hemmetin iso-Wayne.
Taidan saada stondiksen, Hendrix.
Helvetin iso-Wayne!
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa. -Olet äijä.
Se ei loppunut tuohon. Käy tuo läpi.
Helvetti.
Mitä löytyi, Wayne?
Mitä siellä on, Wayne?
Mitä?
Pääsemme käsiksi isoihin rahoihin. Sulje tuo ovi.
Noin. Pane jalkasi tuonne -
ja seiso tuon edessä. Seiso siinä.
Hyvä. Seiso siinä.
Helvetti.
Nyt päästiin käsiksi tosi isoihin rahoihin.
Hemmetti.
Muista pitää jalkasi ovella.
Ei ole totta. Helvetin paskiaiset.
Teen mitä huvittaa. Tyypit vihasivat minua.
Kas niin.
Jättipotti, mulkerot.
Sinulla on puoli tuntia ikiomaa valoisaa aikaa, Jenkins.
Ota siitä kaikki irti.
Mitä pikemmin pääset osastolle,
sitä pikemmin voimme lakata vahtimasta sinua.
Ala tulla.
37 valvomoon. Yksi tulossa pihalle.
Kuittaan. -Oletko sinä se kyttä Baltimoresta?
Totta helvetissä. Kaupungin paras.
Vitun kyttä.
Mistä on kyse, komisario?
Oletko valmis? -Syntymästäni lähtien.
Olen iloinen, että peruit siirtoanomuksesi.
Niin ovat pomotkin. -Hyvä.
Hoidetaan heidät. -Selvä.
Toinen juttu väkivaltaisuudessa on se,
että se paitsi estää kunnon jutut,
ihmisten hakkaaminen aiheuttaa valituksia sisäiselle tutkinnalle -
ja voi jopa vahingoittaa mainetta.
Kun valituksia tulee tarpeeksi, saa siirron pois yksiköstään.
Ja vaikka onnistuisi kiemurtelemaan irti hankaluuksista,
ja useimmat poliisit eivät kiemurtele irti juuri mistään,
se herättää sellaista huomiota,
joka vain vaikeuttaa työntekoa.
Jos hakkaaminen ratkaisisi juttuja,
käskisin teidän mennä ja hakata joka ikisen.
Se ei kuitenkaan vain toimi.
Jos siis haluatte tehdä töitä niin,
voin sanoa heti, ettette tule lähellekään minun yksikköäni.
Aseidenetsintäryhmässä ei harrasteta sellaista paskaa.
Tehtävänämme on ilman muuta takavarikoida aseita ja huumeita.
Napata kiinni ne paskiaiset, jotka diilaavat huumeita ja ammuskelevat.
Sitä me teemme. Siinä me onnistumme.
Aseidenetsintäryhmä -
löytää aseet ja iskee ne pöytään.
Se löytää huumeet ja iskee ne pöytään.
Yksikköni sai yhdeksässä kuukaudessa 132 asetta pois kaduilta.
59 juttua päätyi oikeuteen.
Niistä jokainen päätyi Calvert Streetille.
Sinä aikana teimme 45 kotietsintää -
ja takavarikoimme kilon verran maria ja kokaa,
puhumattakaan pillereistä ja muusta.
Löysimme sen kaiken ja iskimme pöytään.
Sitä me teemme.
Siinä me onnistumme.
Se on työmme.
Pitäkää huolta toisistanne.
Olen ylpeä teistä.
Noin sitä pitää!
Niin! Mitäs sanotte?
Kaikki ovat innoissaan.
Kuka haluaa käydä hommiin? Minä ainakin haluan!
Kuka haluaa käydä hommiin? Käydään hommiin!
Tekstitys: Mikko Alapuro