Wayne...
Sé lo que hago.
El objetivo de esta reunión es saber si el sargento Jenkins
está dispuesto a colaborar con el gobierno
en caso de que se le ofrezca un acuerdo.
Nada de lo que se diga aquí hoy constará en acta.
Es su oportunidad de comunicarnos
el valor y el alcance de su colaboración si decidimos aceptar su alegato
y recomendar una sentencia pactada al juez. ¿Entendido?
-Sí. -Muy bien. Procedamos.
En primer lugar, soy inocente.
Sargento Jenkins, en los juzgados federales,
a los acusados en causas penales, cuando existe suficiencia probatoria,
se les suele recomendar que colaboren mucho y cuanto antes.
Los primeros en hacerlo consiguen los mejores acuerdos.
En cambio, los últimos se llevan la peor parte. Tú no eres de los primeros.
No voy a sentarme ante ustedes
y decirles que nunca he roto un plato, los he roto.
Pero también les digo que lo que creen que he hecho,
lo que han oído sobre mí, es falso. Totalmente falso.
Ha habido irregularidades en el departamento, claro que sí.
Pero... no soy yo al que buscan.
Sargento, nuestra investigación es larga y detallada
y los cargos que se le imputan están corroborados con...
escuchas telefónicas y por numerosos testigos.
Pues esos numerosos testigos han mentido.
¿Cómo lo ve? Respóndame a esto.
Soy uno de los agentes más célebres y reconocidos de esta ciudad.
¿No le resulta extraño que sea la mente pensante de todo esto?
¿De verdad no le parece raro?
¿Todos mienten?
Eso he dicho.
-Solo en el caso Burley... -¡Venga ya!
Soy totalmente inocente en ese caso.
Yo no le puse las drogas a Omar Burley, no fui yo...
-Sargento Jenkins... -No, no, no. Pare el carro.
Sé quién fue.
Y puede que tengan razón en algo.
Puede que tuviera esa información y que no la comunicase,
eso hice mal. Me han pillado, soy culpable.
Ustedes ganan.
Pero el caso es que yo no le coloqué esas drogas a Umar Burley,
ni de coña.
Ya que insiste, ¿quiere decirnos quién fue?
No me apetece decírselo ahora mismo.
Pero lo que sí sé
es que no fue Wayne Jenkins quien colocó esas drogas. Eso es lo importante.
Pues hemos terminado.
¿Cómo que hemos terminado?
¿Y ya está, se van a ir sin más?
Señora, ¿no tiene ninguna pregunta más?
ESTOY AQUÍ PORQUE ES MI HOGAR
-¡Atrás! -¡Aparten!
Baltimore es el paradigma del fracaso total para frenar la anarquía.
¡Sin justicia no hay paz!
...y sabed que si no hay justicia, no hay paz.
¡Sin justicia no hay paz!
Cuando el río suena, agua lleva.
Estos agentes son como los gánsteres de los años 30.
LA CIUDAD ES NUESTRA
Así que Wayne Jenkins cree de verdad que sus compañeros no van a hablar.
En realidad, lo que hacen es competir por testificar unos contra otros.
Es curioso que se haya empeñado en decirnos
que él no colocó las drogas en el caso Burley.
¿A quién se lo cargaría?
A los demás que estaban allí.
Ryan Guinn... y Sean Suiter.
Guinn no creo que fuera.
Intentó contarlo varias veces hace años.
¿Sean Suiter?
Me conoces de la central, Sean, estoy destinado aquí para trabajar con el FBI
en casos de corrupción, y Erika es mi supervisora.
Hemos estado trabajando
en el funcionamiento de las unidades de paisano.
Y sé que has visto detener a algunos de tus excompañeros.
Queremos que sepas que no eres necesariamente sospechoso.
¿Necesariamente?
Ahora mismo, investigamos a otros y necesitamos ayuda.
Estoy en Homicidios.
No sé muy bien cómo puedo ayudaros.
Esto es... de hace años.
De cuando estabas en Delitos Violentos.
¿Recuerdas una persecución en coche a un sospechoso llamado Burley?
Hubo un accidente y murió conductor.
¡Salga del coche!
Jenks, estaba en el suelo, debajo del asiento.
-Aquello fue en dos mil... -Me acuerdo.
Hallaron drogas en el vehículo de Burley después del accidente.
Tu nombre aparece en las pruebas enviadas.
¿Adónde queréis llegar?
Un testigo dice que fuiste tú el que colocó las drogas en el coche.
Nosotros no tenemos por qué creer a ese testigo.
Pueden pasar dos cosas, Sean.
O sabes lo que pasó y quién puso las drogas en el coche,
que ya habían registrado los agentes, y eres un testigo.
O pasarás a ser sospechoso.
De momento, asumimos que eres un testigo.
¿Voy a perder mi empleo por esto?
...termina con la frase: Auténtico trabajo policial.
Auténtico... trabajo... policial.
Retoma en el último párrafo.
-Vale. -Léemelo otra vez.
El decreto extrajudicial no es la panacea.
Es un remedio que nos ayudará a realizar las mejoras necesarias
en lo que ha sido descuidado durante mucho tiempo.
Habrá cambios en nuestra institución que pueden suscitar inquietud.
El Departamento de Policía no se adapta bien al cambio.
Entendemos que las tradiciones
no deben ser un obstáculo para el crecimiento de la institución.
Respetar la tradición, pero no aferrarnos a ella.
Cambiar para combatir la delincuencia y ser embajadores de nuestra comunidad.
¿Embajadores?
Déjame en paz.
Los cambios reforzarán la noción del auténtico trabajo policial.
Bien, bien. Quiero que esto vaya en la primera página.
Y dentro, el artículo de Jenkins y la Unidad de Rastreo de Armas.
Y que salga también en el boletín.
Si quiero vender el decreto y el cambio por un lado,
tengo que reconocer a los que incautan las armas y las drogas,
a los que hacen el trabajo.
No nos conviene que bajen el ritmo o que duden de sí mismos.
Los necesito en la calle.
¡No corras!
Ya está... Ya lo tenemos... ¡Alto!
No te muevas, joder. No te muevas, joder.
-No te muevas. -¡Joder!
Las manos en el puto capó. ¿Por qué corrías? ¿Y la pistola?
Le he visto tirarla por aquí.
Está entre esas bolsas de basura, debajo del Malibu azul.
-Aquí está. -Sabemos que es tuya.
-Es inútil que mientas. -Sí, señor.
-Hoy nos estamos saliendo. -Bien hecho, chaval.
-Gracias. -La llevo para protegerme, ya está.
A ver. A ver, a ver. ¿Peligra tu vida?
En serio, si tu vida peligra, dime cómo. Dime cómo, que lo compruebo encantado.
Si alguien intenta matarte, descubriré quién es.
Venga, dímelo y retiro otra arma de la calle.
-Cuéntamelo: ¿cómo peligra tu vida? -17-55, enviad un furgón.
Peligra la vida de todos, tío. Esto en Baltimore.
Oye, una respuesta cojonuda. Me gusta. Me caes bien, tío. Me caes bien.
¿Puedo avisar de que me van a encerrar? Para que gestionen la fianza.
Claro, hombre. ¿Y tu móvil?
En el bolsillo.
Para qué habré corrido... El 4 en marcación rápida.
Venga, di lo que quieras. Espera, que te lo sujeto...
Venga, cuando quieras.
Ey, ¿qué pasa?
Han encontrado una pipa. Y me han cargado el muerto.
¡Pero bueno! ¿Qué cojones haces? ¿Por qué coño has hecho eso?
En serio, tío, ¿por qué haces eso?
¿Es que te hemos tratado mal? No somos polis chungos.
¿Por qué lo has hecho?
Te hemos visto tirar la pistola con la mano derecha.
Lo hemos visto todos.
No nos van esas cosas, nosotros no trabajamos así.
Si alguien intenta colocarle una pistola a otro y no es suya,
al agente se le acusa y tiene un problema.
Lo que has hecho con el teléfono ha sido una falta de respeto.
Estos hombres de aquí son mis compañeros. Y seguimos las normas.
Mira, ya vienen a buscarte.
-Levanta ese culo gordo, anda. -Me cago en la puta...
Estoy harto de esta mierda.
De que me llamen corrupto.
Adentro, cuidado con la cabeza.
Wayne...
-Wayne, escúchame. -La respuesta es no, ¿vale?
Ni de puta coña. No.
-Wayne. -¿Qué?
-Todos están hablando. -Todos no. Todos no.
No digas que mis colegas están hablando, joder. No digas eso.
Todos.
¿Y qué dicen?
Que les follen.
Diles que voy a subir al estrado
y voy a contar mi versión, que se va a sostener.
¿Cómo lo ves?
No soy un poli corrupto.
Así que Jenkins sigue intentando que no habléis, ¿eh?
Dice que el vídeo que nos grabó abriendo la caja fuerte
echa por tierra sus argumentos.
Ha dicho que, si nosotros nos cerramos en banda,
los federales no podrán demostrar nada.
Al sargento se le ha ido la pinza.
Llevaba tiempo intentado apartarme de Jenkins.
Empezó con el dinero, llevándoselo. Lo hicimos...
Nos llevábamos el dinero. Eso pasa en todo el puto departamento.
¿Drogas? No.
No, no, eso es distinto.
Las drogas eran un coñazo...
Muchas veces subíamos a Jones Falls y nos deshacíamos de toda la farlopa.
La tirábamos.
Era más fácil que ir a la central, hacer cola y rellenar el papeleo.
Pero el sargento Jenkins no. El sargento no.
Pero Wayne no. No.
Wayne Jenkins no.
Joder.
Una vez, el muy cabrón
me preguntó si tenía algún pariente
que pudiera vender la droga si se la llevábamos.
Como si diera por hecho que éramos traficantes.
Hablando de mi familia.
Hay que tenerlos cuadrados, joder.
Una vez le oí hablando con alguien por teléfono
y era como una conversación de la calle.
Como un narcotráfico.
Wayne la lio bien.
Era de esos.
Un día en la oficina,
el sargento estaba sellando una bolsa de papelas.
Las preparaba para revender la cocaína.
¿No les parece claro?
¿Revendía toda esa mercancía a los narcos?
-¿A Shropshire? -No, lo dudo.
Brill me lo habría contado.
Aunque había un tío...
Aparecía en cualquier momento, se iba de fiesta con Jenkins.
Ese tío podía conseguir copias de llaves de coches
o rastreadores,
cosas para buscar alijos, ¿entienden?
Un amigo de Wayne, del condado.
Un blanco chungo que te cagas.
Un fiador. Donald no sé qué.
¡Policía, orden de registro!
Levante las manos y camine hacia mí.
¡Las manos arriba, ya!
Venga, andando.
Yo no le obligaba a nada. Era totalmente libre de haberse negado.
Y, sargento Jenkins, asegura usted que cuando detuvo el coche
en el que iba el Sr. Stevenson. Solo quería hablar con él.
-¿Correcto? -Sí, señor.
¿Qué hizo al acercarse al vehículo, sargento?
Seguir las normas en caso de haber motivos fundados.
Y hacemos eso para que sea válido en el juicio.
Hemos aprendido de errores pasados, señoría.
Al principio sabíamos que no teníamos motivos para detener al sospechoso.
Ni para pedirle que se bajara del vehículo.
Así que... hablamos con él. Le preguntamos sin más.
¿Dónde estaban los otros tres agentes?
Se encontraban cada uno a un lado del vehículo.
-¿Rodeando el vehículo? -Sí, señor.
Cuando paras un coche, la cosa se puede torcer.
Si se tuerce, suele ser rápido.
Así mantenemos la ventaja táctica todo el tiempo por precaución.
Es... Es la norma.
¿Puedo acercarme?
Por favor.
-¿Ha oído lo que ha dicho, señoría? -En efecto, Sr. Bates.
Agentes rodeando un coche. Muy convincente.
De hecho, voy a ver lo que puedo hacer, a pesar de todo.
-Es detención sin motivo. -Gracias, señoría.
-Venga, suerte. -Gracias.
Te veo luego...
Ivan Bates. Me has vuelto a ganar, ¿eh?
Has perdido al decir que tus chicos rodearon el coche.
-Es una detención ilegal. -Joder.
¿Y qué pasa con los kilos incautados? ¿No te preocupa?
No, no es admisible en un juicio.
¿Sabes qué? Tal como viene, se va.
Que le den.
Espera, Wayne, oye. Un momento.
No sé lo que haces en la calle, pero todos me dicen lo mismo.
Que robas y que le quitas dinero a todo el mundo.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Te lo ha dicho tu cliente?
Me ha dicho que no entregabas las drogas, ¿vale?
-Cago en la leche. -Mira, el dinero da igual.
-Pero no es el único. -Mienten.
Wayne, venga, hombre. Es una incautación de muchos kilos.
Y mi cliente tiene antecedentes.
Stevenson es un pez gordo.
¿Por qué crees que es federal?
Sí, piénsalo.
La oficina del fiscal del estado ya no quiere tocaros.
Sois un problema.
¿Por qué será?
Bueno.
Estoy de acuerdo con casi todo, pero ya lo sabías.
¿Qué dice la alcaldesa en privado?
Una cosa es apoyarlo. Pagarlo ya es otra.
Sí, sí, sí. Colegios.
Polideportivos.
Y el fondo de pensiones en bancarrota. Es una ciudad pobre.
¿Y si cogemos la mitad de lo que funden los policías en horas extra
y en los juzgados y lo invertimos
en combatir la delincuencia y en programas sociales?
Que yo estoy de tu lado, ¿vale?
Ya lo sé, es que...
Solo digo que la voluntad política siempre flaquea
a la hora de gastar dinero de verdad en resolver problemas de verdad.
Vete haciendo a la idea.
Voy a preguntarte otra cosa, y no me entiendas mal, por favor.
Pero... ¿qué dice ese nuevo decreto?
-¿A qué te refieres?
Bueno, quiero decir que es un documento enorme
que muestra lo que hace mal la policía
en cuanto a métodos o inconstitucionalidad.
Con pautas y conductas que violan derechos civiles básicos,
y dejan indefensos a los ciudadanos.
Se ve que tú y tu equipo os habéis esforzado mucho.
Al César lo que es del César.
Pero...
¿Qué es lo que no podéis decir y tenéis que decir?
¿Qué no está dispuesto a reconocer el Departamento de Justicia?
¿Qué intenta hacer la policía?
Detener a todo el mundo. Ya hemos hablado de esto.
Te he escuchado.
Pero ¿por qué? ¿Cuál es la misión?
-La guerra a las drogas. -Exacto.
Y en una guerra hacen falta guerreros.
También hay un enemigo.
En una guerra, hay civiles heridos y nadie hace nada,
en una guerra, se cuentan los cadáveres y se les llama victorias.
¿Está el Departamento de Justicia y Derechos Civiles
dispuestos a declarar que hace mucho que perdimos esa guerra?
¿Que no hemos conseguido nada más que cárceles llenas,
brutalidad en las calles
y pérdida de confianza entre los cuerpos de policía y sus ciudades?
He combatido en esa guerra, Nicole.
Incluso era bueno y honrado cuando lo hacía.
Pero ya estaba perdida cuando llegué, y no hice más que perder el tiempo.
Y los que están ahora mismo ahí fuera saben que está perdida.
¿Están dispuestos los tuyos a decirlo en voz alta?
¿Alguno de ellos?
Me lo habían dicho.
¿El qué, señora alcaldesa?
El dinero. Son millones de más.
Ya gastamos mucho en las horas extra del departamento.
¿Dónde acaba esto?
Ustedes han leído el mismo decreto que yo.
Lo que piden que hagamos no será posible sin aumentar el presupuesto.
Solo el coste de actualizar la vídeo-tecnología...
-John, los números. -Verán, he tirado por lo bajo.
Pero solo con lo que hemos acordado...
Todo esto solo puede salir de las escuelas,
-programas de verano y polideportivos... -Son mis niños.
-No puedo quitárselo a mis niños. -Cortemos el pago de horas extra.
En estos momentos hay 400 vacantes y una única promoción en la academia.
Nos quedaríamos con los coches de policía vacíos.
Pues recorte en otro sitio.
Señoría, llegaremos a los 340 crímenes este año.
La delincuencia está aumentando.
Tengo agentes que no salen a la calle a trabajar por el caso de Freddie Gray.
Es la realidad a la que me enfrento.
Se hace duro oírle hablar de pobreza
después de haber pagado
un acuerdo de 6 millones y medio de dólares a la familia Gray.
¿Cuántas cámaras nuevas para policías podrían comprar?
Mire, la decisión de Mosby de ir más allá del homicidio
y añadir cargos relacionados con la detención de Gray
me ha costado la dimisión de decenas de agentes
y que otros muchos no quieren bajarse del coche
por miedo a ser imputados incluso por cometer un error inconsciente.
Y ahora quieren que les recorte el sueldo a los que sí trabajan.
Su trabajo es reducir la delincuencia con los recursos disponibles.
Y lo que gastamos para ese cometido va a dejar de estar disponible.
A mis niños no se les quita el dinero.
Recorte usted.
-A esto está dispuesto el ayuntamiento. -En total.
No pareces impresionado.
¿Qué pasa si no hacen estas cosas? O sea, ¿qué pasa de verdad?
Un juez federal supervisa el cumplimiento.
Si no se alcanzan los objetivos prometidos,
o las reformas no se realizan, denunciaría a la ciudad en el supremo.
Y... ¿después qué?
Puede haber multas y el tribunal puede emitir
órdenes adicionales y exigir esas reformas.
¿Y después qué pasaría?
Me estás preguntando qué pasa si la policía no quiere cambiar.
Lo que digo es que es a nosotros a los que el Departamento de Policía
persigue, mata y captura.
¿Y tú me enseñas un papel en el que pone que va a haber nuevas normas
sobre cómo pueden cazarnos?
Te dan un chicle y te dicen que mantengas la maquinaria en marcha con ello.
No importa.
¿Señor?
Mire, solo me mantienen aquí para que me coma el marrón.
Antes de que lo del rastreo de armas vaya juicio, me despedirán.
Con el último titular desagradable, adiós.
Cualquiera puede dormir a un jurado con un alegato final.
-Qué me vas a contar. -Cuando el juez empieza a cabecear...
Mal asunto...
En fin, seguiremos con la vista la semana que viene.
Echa un vistazo al calendario...
Oye, Ivan. ¿Podemos hablar?
-Te veo abajo en un rato. -Te lo agradezco.
-Wayne. -Sí.
Veras, Ivan, yo te respeto.
Solo quiero decirte que se acabó.
Sí, no voy a volver a hacer ninguna detención, así que...
-¿Cómo dices? -Sí, a tomar por culo este sitio...
Y toda la mierda que están diciendo de mí. Me da igual.
Tengo unos putos jefes que no me valoran.
No valoran una puta mierda. En fin.
Les llevo un montón de armas, me arriesgo mogollón.
Y, no sé, tío, se... acabó.
Voy a ver si asciendo a teniente.
Y, bueno, quería que lo supieras...
A la mierda. Estoy harto.
Nos veremos.
He tanteado al fiscal
y, verás, dice que de momento no eres sospechoso, eres un testigo.
¿Eso qué quiere decir?
Que no cree que tú colocaras la droga en el coche de Burley.
Y que el culpable es Jenkins.
¿Y por qué voy a juicio?
Estabas presente.
Aunque tu testimonio solo aporte datos y nos seas sospechoso,
le sirves en la instrucción.
Pero el caso es que he visto reuniones previas y testimonios
ante el gran jurado que se han torcido por no haber anticipado las preguntas.
¿Como cuáles?
No seamos ingenuos.
Si sabías que Wayne u otros habían robado dinero,
tendrás que decírselo.
Si te preguntan, no te puedes callar.
Seis armas, un puto barco.
Y unos 4000 pavos del narcotráfico.
Por mí lo dejamos así.
Señor Stepp, somos de la Brigada Anticorrupción del FBI.
-No parece sorprendido. -¿Por qué iba a estarlo?
¿De qué conoce a Wayne Jenkins, un sargento de Baltimore?
Es amigo mío y solemos quedar.
Pero no han venido a hablarme de eso, ¿verdad?
Me traía drogas para vender.
¿Cuánta droga le llevó Jenkins?
Muchísima droga.
Sacaríamos un millón de dólares. Pura ganancia.
Pero estoy dispuesto a decirles todo lo que quieran saber.
Pregunten y colaboraré.
Aunque... no tienen la cocaína.
¿Dónde está? En serio, ¿dónde?
Pues está debajo del zócalo, en el lavadero.
Tres kilitos.
Se lo agradezco.
De verdad. No hay de qué.
¿Te das cuenta de lo que me pides?
Tendría que haber un cambio en la política nacional antidroga,
una revisión completa,
¿entiendes lo imposible que nos resulta hacer ese informe?
-Pero sin él... -Hacemos lo que podemos, Nicole.
Abordamos lo que podemos. Y cambiamos lo que podemos.
Pero hasta la oficina de Derechos Civiles,
por muy magnánimos que creamos que somos,
sigue dependiendo de Justicia.
Y ahora mismo las leyes federales antidrogas son lo que son.
Entonces el informe de Baltimore va a servir de muy poco.
¿Crees que no hemos tenido esta misma conversación
en las altas esferas?
A partir del segundo mandato, Holder dijo a los fiscales
que se redujera el número de acusados por narcotráfico.
Y lo hicimos.
Así que, en lugar de mejorar las leyes, ¿lo que hacemos es esquivarlas?
¿Hasta que no podamos?
Ahora ha llegado Trump, y Jeff Sessions
quiere detener a todo el mundo por tenencia de marihuana.
-No aguantaré cuatro años. -Me he asegurado de protegerte.
No eres un cargo político, tienes un puesto de funcionaria.
Quiero decir que no voy a aguantar cuatro años de brazos cruzados,
igual ocho, mientras esos imbéciles desmantelan la oficina.
Dime que me equivoco.
Dime que la división de Derechos Civiles
no está muerta con esta administración.
Antonio Shropshire.
-¿Quiénes sois? -Unidad de Estupefacientes de Baltimore.
-Pero es una orden federal. -Federal, ¿eh?
Sí, llevamos como un año y medio detrás de ti, así que...
es un placer conocerte en persona.
No puedo decir lo mismo. ¿Para qué es la orden?
Red de distribución de drogas.
-¡Anda! Fíjate. -Esto sí que es mala suerte...
Lo llevaba en el bolsillo porque alguien se quejó y me lo devolvió.
Mira que eres torpe, Brill.
¿Quieres llamar a tu prometida y contarle lo que ha pasado aquí?
-Sí. Su número es el 443... -No, no, si lo tengo.
-Me teníais pinchado, ¿eh? -Hola, cari. ¿Por qué me despiertas?
Pero qué cabrones sois.
La semana pasada me trincaron los municipales.
Lo sé. La brigada de Gladstone. Se ha modificado la imputación.
Os lo estáis currando.
Pero yo que vosotros me desharía de eso.
Buscad un confidente para ponerlo en la calle
y compradles un regalo a vuestras pibas. Joder.
Como hizo Gladstone.
No es coña, tíos.
En cuanto al sargento Keith Gladstone,
nos consta no solo que Shropshire
le dijo a la policía que le había quitado y revendido estupefacientes,
sino también que trabajaba a menudo con Jenkins.
Como si fuera un mentor.
Y, si nos remontamos aún más, nos topamos con esto.
Tenga en cuenta que, al registrar los coches camuflados de Hendrix y Rayam
cuando los detuvimos, encontramos pistolas de perdigones.
¿De perdigones?
Hendrix nos dijo que las llevaban
por si se excedían con un sospechoso desarmado.
Así que hemos buscado casos
con sospechosos heridos y pistolas de perdigones
y, en efecto, hay uno con armas, una persecución
y un sospechoso herido grave, un tal Demetric Simon.
Jenkins y otro agente lo persiguen hasta que Jenkins
lo atropella con un coche camuflado
y alega que el sospechoso le había apuntado con una pistola.
Más adelante, se encuentra una pistola
de perdigones debajo de un coche aparcado cerca y, qué casualidad,
uno de los agentes presentes no es otro que Ryan Guinn.
Refrésqueme la memoria...
Guinn es un agente de los primeros confidentes de este caso
y que sabemos que está limpio.
Y nos ha dicho que en aquel escenario
apareció Keith Gladstone
y que le oyó decirle allí, en aquella situación, a Jenkins:
"Está junto al camión".
-¿Gladstone sigue en la calle? -Se jubiló de repente.
A las pocas semanas de que empezáramos a encerrar a los demás agentes.
Se acabó, teniente.
Estoy harto del rastreo de armas y de toda esta mierda.
Hay una vacante en detenciones con orden judicial, y la quiero.
-¿Hablas en serio? -Sí.
Wayne, ¿estás de coña? ¿Es una broma?
Me juego el pellejo, incauto la hostia de armas y van y...
Joder, es que... Se acabó.
No le va a hacer gracia a nadie.
Ni al coronel ni al subcomisario.
Estuviste de permiso hace dos meses, y la unidad se quedó aletargada.
Quieren que vuelvas al trabajo.
¿Sabes lo que dicen de mí en el juzgado?
Dicen chorradas, y yo agacho la cabeza y sigo trabajando, ya me conoces.
¿A quién te estás refiriendo?
A los putos jueces que de desestiman mis casos.
A los cabrones de los abogados que dicen que yo miento.
Wayne, ¿qué va a decir un abogado defensor?
Pero ¿de qué cojones sirve? Mira lo que ocurre.
Los jefes van a tragar con esa puta mierda de decreto blandengue de mis cojones.
-¿Cómo queréis que trabaje así? -Tranquilo, tranquilo...
Venga, no hagas eso. No hagas eso, coño.
No me jodas.
¿Qué?
Estamos es un momento muy complicado
para los cuerpos de seguridad a nivel nacional.
Los agentes se cuestionan a sí mismos y su papel en la sociedad.
Con este telón de fondo, es un orgullo exhibir
el trabajo del sargento Wayne Jenkins y la Unidad de Rastreo de Armas.
Estos abnegados inspectores muestran una ética profesional irreprochable.
-¿Por qué me lees esa mierda? -Está en el boletín.
Ya.
Wayne, puedes solicitar el traslado,
pero no esperes que te metamos en la unidad que dices
con el rendimiento actual de la tuya.
Eso no va a pasar.
Vale.
Lo que digo es que no puedo ser yo el que pierda el trabajo por esta movida.
No puede ser, joder.
-Pareces preocupado. -No es eso.
Esos capullos tienen que entender
que estoy hasta los cojones de tirar del carro.
Mi nombre no puede aparecer en esa mierda, me niego.
Necesito... Necesito relajarme un poco.
Es que fliparíais con las gilipolleces que oigo decir.
-En la comisaría, en el juzgado. -¿Cómo qué?
Dicen que estoy podrido, que soy un poli corrupto.
-¿Y no lo eres? -No digas eso. No digáis bobadas.
Digo podrido de verdad, de ser mala persona.
Y sale mi nombre, joder, mi nombre no puede aparecer así.
Madre de mi vida.
Fíjate...
-Mira cómo baila. -Ya te digo.
Estamos bien, cariño. Vete, lárgate.
No le hagas ni caso.
-Gracias, guapo. -¿Contenta?
Vete a por una chocolatina, tira, joder.
Macho, hace semanas que te dije lo de la investigación federal.
-No bromeaba. -No hay ninguna investigación federal.
Siempre se rumorea que hay una investigación.
Y nunca pasa nada, coño. Es Baltimore, no hacen nada.
Si investigan a los polis, conseguirán que alguno hable.
Somos unos chivatos de mierda.
-Ya. -No digas eso.
Nadie se va a chivar de nadie, eso no va a pasar.
A ver, escuchad, en resumidas cuentas...
Stevenson se nos ha adelantado en el juzgado,
así que hay que ponerse las pilas.
Podemos hacerlo, pero necesito pasar desapercibido.
No quiero aparecer en ese papeleo. Tenéis que ser vosotros dos.
-¿Cuánto? -Mucho. Mogollón. 200 000.
-¡Qué dices! -¡200 000!
200 al menos. Joder, podemos hacerlo.
Pero tiene que quedar entre nosotros. El resto de la brigada no puede saberlo.
Que no salga de aquí. Es privado, solo nosotros.
-Quiero que me deis vuestra palabra. -Solo nosotros.
Eso es.
Joder. Vale.
¿Te importa si me tomo esta cerveza y miro a las tías?
¿O va a ser todo trabajo?
-Sí, vamos allá. -A ver qué tía escojo de todas estas.
-Sí. Claro, tío. -Relájate.
Que le traigan una cerveza.
No sé porque hoy parezco invisible. Eh, Brandi, tráeme una cubitera.
EL FIADOR DETENIDO EN LA INVESTIGACIÓN
DE CORRUPCIÓN POLICIAL DICE QUE COLABORARÁ
¿Cuándo podré hablar por teléfono?
¿Puedo hablar por teléfono?
¿Que quieres que busque qué?
La declaración de que había motivos fundados para registrar el coche.
¿Para qué la queremos?
Seguramente, la escribiera Jenkins, pero al menos
deberíamos saber qué pone, ya que tú registraste el coche, ¿no?
Deberíamos mirarla antes de sentarte ante el jurado de acusación.
Léetela antes de ir al juzgado mañana.
-Vale. -Por si acaso...
-Vale. -Todo saldrá bien.
-Sí. -Te veo mañana.
De acuerdo.
Hola, Sean. ¿Preparado?
¿Miramos en otra zona?
No.
Tengo entendido y está contrastado que trabaja en la zona de Bennett,
junto a la autopista.
Igual hoy tenemos suerte. Siempre cuesta volver un año después.
Givens, Antonio...
Tenencia de drogas. Venta de drogas.
Señoría.
¿El señor Givens tiene abogado?
Está en el pasillo, señoría.
Asesorando sobre otro caso.
De acuerdo. Que espere Givens. Siguiente.
Dupont, Jerrod.
A ver, por saberlo, ¿qué hacemos en un juzgado de distrito?
Aaron Soler, represento...
Observa.
Incomparecencia. ¿Cuál es el delito original?
Fíjate.
Tenencia de cocaína y de un arma, señoría.
¿Y una segunda incomparecencia?
-Se deniega la fianza. -Señoría, mi cliente...
Déjelo, Sr. Soler.
La incomparecencia se tolera una sola vez.
Hemos creado una máquina en la que la mitad del país,
los que tienen dinero y poder, se zampa a la otra mitad,
que no tiene nada de nada.
Siguiente.
Así funciona.
Lo que tendremos son Freddie Grays,
Eric Garners y Michael Browns, sí, es lo que queremos.
Y no hay página de ningún auto judicial que escribamos...
que lo arregle.
¿No decías que no te iba la vida en ello?
Siguiente.
Bullock, Deangelo.
Tenencia ilícita de armas.
Posesión de drogas. Agredir a un agente de policía.
¿La reconocerás cuando la veas?
Solo tengo una descripción.
Y se llama Mary.
Sí.
Ni apellido, ni apodo, ni...
Es una prostituta que sabe algo de mi caso.
No es mucho, pero habrá qué intentarlo, ¿no?
-Hola. -Hola, Sean.
Ahora no puedo hablar. Gira en Schroeder...
¿Qué coño era eso?
¿Has visto algo?
¿Dónde, en el callejón?
¿Seguro que has visto algo?
A un tío vestido de cuero. Se ha agachado.
-¿Con una cazadora de cuero o algo así? -Sí.
Bueno, Sean. Habrá sido ese montón de basura
y te habrá parecido un tío agazapado.
Ya se ha ido. O se ha escondido.
Vamos a dar una vuelta y volvemos a ver.
Tenemos que hablar. Tienes reunión con la Fiscalía mañana a las 11.
Jurado de acusación mañana a la 1.
En 20 minutos volvemos.
Mientras, te enseñaré algo.
Era mi antiguo puesto, justo aquí.
723.
Llámame enseguida.
Nada como tu primer puesto, ¿eh?
Sí.
Miremos en el callejón una última vez.
¿Por qué dimitir?
¿Por qué ir tan lejos?
Si lo que necesitas son unas vacaciones, Trump nos las dará.
Tranquila, Nick.
Es más que eso.
Un momento, ¿así termina mi orientación?
¿Mi tutora me dice que no hacemos nada relevante?
¿Eso quieres decir?
No he dicho eso.
¿Entonces qué quieres decir?
Digo que...
ahora te toca a ti, capullo.
Joder, Sean, ya son las 4:30. Vámonos.
-¿Seguro que has visto algo? -Algo se movía, sí.
He visto a un tío agacharse en el callejón al parar.
Ve a la esquina, por si sale por el otro lado hacia Schroeder.
-Vale. -Yo me quedo por si aparece.
Venga.
¡Alto! ¡Policía, quieto!
¡Sean!
Aquí la unidad 74-20 con un código 13 entre Bennett y Schroeder.
Agente abatido. Mi compañero está herido.
Fue el mentor de Wayne Jenkins, ¿no es así?
Sí. Trabajamos juntos.
Le ayudé al principio, pero tampoco teníamos tanta relación.
¿Y por qué arruinó usted su carrera colocando aquella arma para él?
Me refiero al incidente de la avenida Attana.
Yo soy de familia humilde.
De pequeño, tenía hermanos
y estábamos muy unidos, así salimos adelante.
Luego, entré en el ejército, cuidando unos de otros.
Llegué a la policía y lo mismo.
Es algo...
Ya sabes, John.
Te ves en esas situaciones difíciles y siempre hay una persona detrás de ti.
Me llamó y me pidió ayuda.
Lo hice.
Y tiré todo por la borda porque creía que él haría lo mismo.
¿Lo veía como a un hermano?
Bueno, considero hermanos a casi todos los compañeros de la policía.
-¿Dónde cojones está la ambulancia? -Está llegando, la hemos llamado...
¡A la mierda la ambulancia! Metedlo en el asiento de atrás y a Urgencias.
-No puede esperar. -Cógele la cabeza.
Tú de los hombros, tú de los pies.
¡Vamos, vamos, vamos!
Descripción. Estatura, peso....
No he visto a nadie.
-El sospechoso... -He llegado tan rápido que...
He visto el humo del disparo donde estaba.
Pero no he visto a nadie.
-Pero ha oído los disparos. -Tres, quizá cuatro.
Uno pudo ser el eco. Ha gritado: "¡Alto, policía!", y luego los disparos.
Cuando he llegado, aún movía las piernas. Venía de la esquina.
-He llegado en tres o cuatro segundos. -¿Dónde estaba el arma?
Debajo de él.
Y la radio también.
Cuando han llegado y le hemos dado la vuelta,
tenía la radio en la mano izquierda.
¿Ante un sospechoso con su arma en la mano derecha
no suelta la radio con la izquierda?
¿O le pega un tiro?
Hines.
Sí, está conmigo.
Soy Wise.
Por Dios.
¿Ha sido ahora?
Gracias.
Han disparado a Sean Suiter.
Está en Urgencias.
No tiene buena pinta, en la cabeza.
Mañana íbamos a una vista.
Comparecería a las 11.
No había motivo para matarle.
La mitad de ellos han admitido los cargos y están friendo a los que no.
El testimonio de Suiter no era crucial.
Le dijimos que no era sospechoso.
Rayam va a decir...
que se llevaba dinero cuando estaba en la unidad.
Ya, pero ¿es suficiente para que...?
Sí.
Para un policía, sí.
Una revisión independientes de la muerte de Sean Suiter
concluyó que el inspector se quitó la vida
e hizo que pareciera una muerte en acto de servicio.
Hay quien no está convencido
y el homicidio sigue siendo la causa oficial de la muerte.
Y también está el derecho a no ser encarcelado
ante la negativa de los agentes de las fuerzas de seguridad
a revelar pruebas exculpatorias a un fiscal.
¿Cómo se declara de los cargos uno a seis de la acusación?
Culpable, señoría.
¿La exposición de los hechos es correcta?
Sí, señoría, excepto que hay...
Señoría, estamos de acuerdo con la exposición de los hechos
salvo una excepción.
En la detención del caso Burley, no reconoce colocar la droga,
aunque sí que escribió un informe falso
en el que culpaba a otro agente de colocarla.
Que conste en acta, Sr. Levin. Podemos reconocer...
Acaba de echar la culpa a Ryan Guinn o a Sean Suiter.
Sabemos que Guinn no es.
Y Suiter no está para defenderse a estas alturas.
¿Tiene alguna pregunta que hacernos a su abogado o a mí
sobre su admisión de culpabilidad o los términos de su acuerdo?
No, señora.
Solo que...
He cometido muchos errores, señoría.
Cuando cometo errores, los asumo y pido perdón.
Hoy... no va a bastar con eso.
Quiero que sepa que me siento muy mal por lo que he hecho.
Y que he perdido la oportunidad de ser padre.
De ver crecer a mis hijos.
Estoy avergonzado, señoría.
Sí. Y lo que es más, señoría.
Quiero decir que, en los casi 25 años que he conocido a Wayne...
¿Por qué habrá aceptado el acuerdo? Creía que venía a lucirse.
Yo creo que ha sido por el fiador Stepp.
Cuando empezó a hablar...
Bueno, entonces Wayne Jenkins no solo es un ladrón.
-Es un narcotraficante. -Se iban de fiesta juntos.
Stepp le llevaba con strippers y putas.
Un estupendo padre de familia.
En pie.
Te quiero.
Al negarse a cooperar en manera alguna con los investigadores,
Wayne Jenkins cumple 25 años en una cárcel federal.
Este es un departamento de policía disfuncional.
Se lo digo como alguien que ha visto cómo es una institución sana.
Esta me temo que no.
Póngase en pie el acusado, por favor.
Sr. Rayam, habiendo colaborado tras declararse culpable,
este tribunal le condena a 12 años de cárcel.
¿Culpa de esto a sus predecesores?
Bueno, este departamento ha tenido
cuatro comisarios en los últimos ocho años.
No ha habido continuidad en la dirección.
Sr. Gondo, habiendo colaborado tras declararse culpable,
el tribunal le condena a 10 años de cárcel.
En pie.
Esto está ocurriendo bajo mi mando
y asumo la responsabilidad como comisario.
Sr. Ward y Sr. Hendrix, al haberse declarado culpables
y haber cooperado accediendo a declarar contra otros agentes,
este tribunal les condena a siete años cada uno.
Vamos a poner fin a la policía de paisano.
Y tenemos un protocolo de seguimiento en los delitos con armas,
y ver cómo van en el juzgado, y no quedarnos en las estadísticas.
Ya estamos respondiendo.
Sr. Allers, ha sido declarado culpable y, dado que se ha negado a colaborar,
el tribunal le condena a 15 años de cárcel.
Los investigadores federales dicen que esto ha estado ocurriendo
durante años. ¿El departamento no estaba al tanto?
Yo represento solo a mi equipo,
y al llegar aquí hablar de responsabilidad molestaba a muchos estamentos.
Han sido años y años de negligencia.
Muchos años centrados en las dos haches: homicidio y heroína.
¿Por qué nadie se ocupó de la corrupción?
-Tendrían que haberlo sabido. -¿Y ustedes?
También deberíamos.
Tres días antes de que se juzgara a los agentes
de la Unidad de Rastreo de Drogas restantes,
el comisario Kevin Davis fue despedido por la alcaldesa.
El segundo al mando, el subcomisario Dean Palmere,
fue acusado por un testigo de proteger a un agente en un tiroteo policial.
Negó haberlo hecho y dimitió el mismo día.
La delincuencia va en aumento en toda la ciudad
y tenemos que centrarnos.
Y aunque agradecemos los esfuerzos del comisario Davis y su equipo,
debemos avanzar en una nueva dirección.
Comisario Darryl De Sousa.
Gracias.
Llega el cambio a la policía de Baltimore.
Y quiero que sepan que habrá tolerancia cero con la corrupción.
El comisario De Sousa, que había aprobado el sobreseimiento de un procedimiento
contra Jenkins tres años antes, restableció las unidades de paisano.
Vamos a proteger las calles de forma proactiva y constitucional.
Vamos a hacer cumplir las leyes de la ciudad de Baltimore.
Vamos a ser muy visibles y a interactuar de forma positiva con toda la ciudadanía.
Dimitiría a los cuatro meses, tras ser imputado y condenado por fraude fiscal.
Un año más tarde, la alcaldesa Catherine Pugh
se declaró culpable de estafa, evasión y fraude fiscal.
Fue condenada a 3 años de cárcel.
Señoría, quisiera señalar que el Sr. Hersl sostiene que no es culpable de extorsión
por llevarse dinero de los ciudadanos tras proceder a su detención.
¿No?
Se llevaba ese dinero de forma responsable como agente.
Su delito es el de no entregar ese dinero en la unidad de control de pruebas.
Por lo tanto, tan solo es culpable de robo,
-no de extorsión ni de conspiración. -Novedosa defensa, Sr. Purpura.
Daniel Hersl y Marcus Taylor fueron los dos únicos agentes
juzgados por un tribunal federal. Se les declaró culpables
y fueron condenados a 18 años de cárcel cada uno.
Desde la muerte de Freddie Gray,
el fallido enjuiciamiento a los agentes implicados en el caso
y la consiguiente desgana de la policía para ejercer su trabajo,
la delincuencia en Baltimore se ha disparado.
Desde 2015, la ciudad ha superado con creces los 300 asesinatos al año,
convirtiéndose en una de las más violentas de Estados Unidos.
-¡Orden de registro! -¡Joder, la policía!
-Quítate de aquí. -Mierda.
¡Policía!
-¡Que nadie se mueva! -¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Vamos! ¿Hay alguien arriba?
Tu madre.
¿Alguien arriba?
Vamos, ¿quién hay arriba?
Policía de Baltimore, orden de registro.
-¿Miro en la puerta de la izquierda? -No, déjamela a mí, esa es mía.
Tú al pasillo.
Aquí hay material, sargento.
Cojonudo. Vamos.
Oye, registra ese armario. ¿Vale?
Qué fuerte. Justo donde dijiste.
Qué cabrón, Wayne.
Jo, Hendrix, me estoy empalmando, macho.
¡El cabrón de Wayne! Ahora empezamos a hablar.
Esto no para, revisa eso.
Flipante, esto es flipante...
Joder...
¿Qué has encontrado?
Wayne, ¿qué miras?
¿Qué?
Nos vamos a forrar, tío. Cierra la puerta.
Cierra la puta puerta, empuja con el pie.
Ponte delante, ponte delante.
Bien, bien, bien, venga, que no entre nadie. Joder.
Nos vamos a forrar, me cago en todo.
Ya lo verás.
No quites el pie, que no se abra la puta puerta.
No me jodas... Me suda la polla.
Puedo hacer lo que me salga de los huevos.
A mí también me odiaban.
¡Nos ha tocado el gordo, cabrones!
Venga.
Tienes media hora de luz para ti solo.
Te toca lucirte, Jenkins.
Cuanto antes te llevemos con los comunes, antes dejaremos de hacer de canguros.
Cuando queráis.
-310 a control. -Te recibo.
-Uno para el patio. -Cuando quieras.
Tú eres el poli de Baltimore, ¿no?
Sí.
El mejor que tenían.
¡Es un puto poli!
¿Qué pasa, teniente?
-¿Estás preparado? -Pues claro, desde que nací.
Me alegro de que hayas retirado la petición de traslado.
Los jefes también.
Bien.
A por ellos.
Venga.
Os diré algo de la brutalidad.
No solo es un obstáculo para nuestras investigaciones.
Si dais leña, llegarán denuncias. Os señalareis.
Y si tenéis muchas denuncias, puede que os trasladen a otra unidad.
Y aunque podáis libraros del marrón con mucha labia
y todos los polis piensan que tienen mucha labia...
Te acaban conociendo por cosas que dificultan el curro.
Si pegar hostias se tradujera en juicios,
os diría que salierais ahí y os volvierais locos.
Pero la cosa no va así.
Si de verdad queréis currar de esa manera,
desde ya os digo que no os quiero en mi unidad.
En el grupo de rastreo de armas no trabajamos así.
Entendedlo bien. Incautamos armas y drogas.
Cogemos a los hijos de puta que trafican con drogas y disparan las armas.
Eso hacemos.
Es nuestro trabajo.
En el grupo de rastreo de armas, cogemos las armas y las ponemos sobre la mesa.
Cogemos la farlopa y la ponemos sobre la mesa.
Mi unidad sacó 132 armas de la calle en 9 meses de trabajo.
Llevamos a juicio 59 casos. Y todos ellos fueron a la comisaría.
En ese tiempo echamos abajo 45 puertas,
incautamos kilos de coca, de pastillas y demás.
Encontramos todo eso y lo pusimos encima de la mesa.
Nos dedicamos a eso.
Y cumplimos.
Es nuestro trabajo.
Y cuidamos unos de otros.
Estoy orgulloso.
¡Sí, así se habla!
¡Vamos! ¡Claro que sí!
Decidme, ¿quién quiere petarlo? ¡Yo, me cago en la leche!
¿Quién quiere petarlo? ¡Que yo os oiga, joder!
B-16, 10-78, código 17.