- Wayne. - Pst.
Vím, co dělám.
Toto přípravné sezení má zjistit,
co můžete vládě nabídnout v rámci spolupráce,
pokud vám bude nabídnuta dohoda.
Co řeknete, nebude v záznamu.
Má nám to jen umožnit zjistit,
jak cenná by vaše spolupráce byla,
kdybychom dohodu přijali
a doporučili soudci dohodnutý trest.
Rozumíte?
Ano.
Tak pokračujme.
Předně jsem nevinný.
Seržante Jenkinsi, staré moudré rčení praví,
že obžalovaní u trestního federálního soudu,
proti nimž existují silné důkazy,
by měli spolupracovat co nejdřív a co nejvíc.
Ti první dostanou nejvíc.
Poslední spolupracující utře.
Vy k prvním nepatříte.
Nechci vám tady vyprávět,
že jsem nebyl u žádných leváren.
Byl.
Taky vám ale můžu říct,
že to, co si o mně myslíte
a co jste slyšeli,
není pravda.
Ani v nejmenším.
Je sbor prohnilý?
Samozřejmě, že ano.
Já ale nejsme ten, po kom máte jít.
Seržante, naše vyšetřování je dlouhé a podrobné
a obvinění proti vám stojí na odposleších
a výpovědi řady svědků.
Řady? No tak vám řada svědků lhala.
Co vy na to? Můžu se zeptat?
Patřím k nejslavnějším
a nejoceňovanějším policistů města.
Nepřijde vám zvláštní,
že ze mě najednou udělali mozek spiknutí?
Nepřijde vám to divné?
Všichni lžou.
To vám říkám.
Už jen případ Burley.
No tak, Burley?
Na tom vinu nenesu.
Já jsem drogy Burleymu nepodstrčil.
- Seržante... - Ne, moment.
Vím, kdo to udělal.
Vím, kdo to byl.
A asi máte pravdu. Možná to,
že jsem to věděl a neohlásil,
byla chyba. V tom jsem vinen.
Vyhráli jste.
Ty drogy jsem Burleymu nepodstrčil.
Já jsem to neudělal.
Když připustím, že ne,
řeknete nám, kdo?
Nemám v plánu vám to teď říkat.
Vím ale jistě,
že to nebyl Wayne Jenkins.
To je to hlavní.
Tohle sezení je u konce.
Jak to myslíte "u konce"?
Takže vy prostě odejdete?
Madam, copak se nechcete zeptat?
JSEM TU, PROTOŽE TADY JE DOMA
POLICIE
2,7 KILO, 100 000 DOLARŮ
Zpátky!
Baltimore je ukázkou toho, kam vede neschopnost
vymáhat zákon.
Bez spravedlnosti není mír!
Hlasy, že bez spravedlnosti není mír.
KOZELNÉ
SNĚHOVÉ KOULE
BALTIMORSKÁ POLICIE, MARYLAND, INDIVIDUÁLNÍ VÝKAZ PŘESČASŮ
PONDĚLÍ
Kde je kouře, je i oheň.
Tihle policisté jsou jako gangsteři ze 30. let.
TOHLE MĚSTO PATŘÍ NÁM
Wayne Jenkins si myslí,
že ostatní budou držet při něm.
Přitom se to má tak,
že se předhání v tom, kdo na koho co řekne.
Je zvláštní, jak zdůrazňoval,
že drogy Burleymu nepodstrčil on.
Že zrovna to.
Na koho to chce hodit?
Na ty, co sepsali protokol,
Ryana Guinna a Seana Suitera.
Guinn to nejspíš nebude.
Riskoval krk, když to chtěl už dávno ohlásit.
Sean Suiter?
Znáš mě z velení, Seane,
ale tady spolupracuji s FBI
na případech korupce
a tady Erika je má nadřízená.
Jde o to, že řešíme případ
s policisty, co pracují v civilu.
Vím, že dost lidí,
co znáš, teď sedí.
Chci, abys věděl,
že nejsi nutně cílem vyšetřování.
Nejsem nutně?
Momentálně prověřujeme ostatní
a potřebujeme pomoc s tím.
Dělal jsem na vraždách.
Nevím, s čím myslíte, že můžu pomoct.
Jde o něco, co se stalo už před lety,
v době, kdy jste byl ve VCID.
Vzpomínáte na honičku, při které řídil podezřelý jménem Burley?
Došlo k nehodě, při níž zemřel jiný řidič.
Ruce! Ven z auta!
Jenksi, je to na podlaze hned pod sedačkou.
- Bylo to v roce 2... - Vzpomínám si.
Po té nehodě se
v Burleyho vozidle našly drogy.
Vaše jméno je na protokolu o předání důkazů.
Co tím chcete říct?
Jeden ze svědků tvrdí, že jste ty drogy
do Burleyho auta dal vy.
My tomu svědkovi nutně nevěříme.
Máš tak dvě možnosti, Seane.
Buď víš, co se stalo,
jak se ty drogy dostaly
do už prohledaného auta,
a tedy jsi svědek,
nebo se pro nás staneš podezřelým.
Zatím máme za to,
že jsi svědek.
Přijdu kvůli tomu o práci?
...skončete u fráze "policejní práce".
"Policejní práce."
Pak dejte poslední odstavec.
- Jasně. - Přečtěte mi to znovu.
"Dohoda o nápravě není všespásná.
Nicméně jde o soudem nařízený mandát,
který nás přiměje udělat nezbytná vylepšení
v zanedbávaných procesech.
Někdy to povede ke změnám, které budou
pro sbor znepokojivé.
Policie se konec konců změnám nepřizpůsobuje dobře.
Nesmíme zaměňovat osvědčené tradice
s pokrokem, který je nutnou podmínkou zlepšení.
Musíme ctít tradice, ale nelpět na nich.
Musíme přijmout změny, ať dokážeme potírat zločin
a zastupovat svou komunitu."
Zastupovali komunitu?
Dejte pokoj.
"A ne je odmítat s tím,
že brání policejní práci."
Dobře. Tak to je pro mě na titulní stranu,
ale dovnitř určitě dejte článek o Jenkinsovi
a potírání zbraní.
Dejte to také do zpravodaje.
Jestli mám lidem prodat tu dohodu,
musím ocenit lidi, kteří zbraně
a drogy zabavují teď,
kteří dělají svou práci.
Nechci, aby tihle chlapci ubrali nebo aby pochybovali.
Musí být v terénu.
Neutíkej!
Mám ho.
Ani kurva hnout!
- Kurva. - Zastav!
- Ruce na kapotu! - Kurva.
- Co chcete? - Máš tu zbraň?
- Viděl jsem ji tam. -V odpadcích
hned pod tím Malibu.
- Moje není. - Víme, že je tvoje.
- Lhaní nepomůže. - Ano.
Zadařilo se.
Máme to.
- Dobře, mlaďochu. - Jo.
Mám ji na sebeobranu.
Pane, jste ohrožený?
Mluvím vážně. Jste?
Stačí jen říct.
Moc rád zjistím,
kdo vám chce ublížit.
Zjistím, kdo to je.
Povězte. Zabavím další zbraň. Tak o co jde?
Jak jste ohrožený?
Každej z nás je ohroženej.
Jsme v Baltimoru.
Víš co? Kurva dobrá odpověď.
To se mi líbí. Líbíš se mi.
Líbíš se mi.
Můžu někomu zavolat?
Aby třeba sehnal kauci?
Jo, v pohodě. Kde máš telefon?
Přední pravá kapsa.
Že jsem utíkal.
Rychlovytáčení 24.
Řekni jim, co chceš. Moment, zapnu ti to.
- Dobře, můžeš. - Hej, vo co jde?
Chtějí mi přišít kvér,
- co není můj. - Co to děláš?
Proč jsi to kurva udělal?
Vážně. Proč jsi to udělal?
Copak jsme na tebe byli hnusný?
Nejsme hnusný fízlové. Tak proč?
Všichni jsme viděli, jak jsi ji odhodil.
Všichni to viděli.
Tohle my neděláme.
Nejsme ten typ policajtů.
Můžu ti něco vysvětlit?
Když někdo někomu podstrčí zbraň,
která mu nepatří,
tak to ten fízl schytá. Obviní ho.
To, co jsi řekl,
bylo krajně neuctivý.
Tihle chlapi, mí detektivové,
jedou podle předpisů.
Máš tu odvoz, kámo.
- Zvedni tu tlustou prdel. - Kurva.
Parchant.
Tohle už mě sere.
Říkat o mně, že jsem křivej.
Nastupte. Pozor na hlavu.
Wayne.
Wayne, poslouchej.
Odpověď je "ne". Jasný? Kurva ne.
- Wayne. - Co?
Všichni mluvili.
Ne všichni. To neříkej. Mí kluci kurva ne,
- tak to neříkej. - Všichni.
Co tím chceš říct?
Kurva všichni.
Tak budu svědčit u soudu
a povím jim, jak to vidím já, a tomu budou věřit.
Co?
Nejsem křivej polda.
Takže Jenkins se pořád snaží, abyste nemluvili, jo?
Říká, že to video, co nahrál,
jak ten sejf otevíráme, bude stačit.
Říkal, že když budeme držet pusu,
tak nám nic nedokážete.
Seržant se zbláznil.
Snažím se od něj držet dál
už nějakou dobu.
Ze začátku šlo jen o peníze.
- Tak to bylo. - Kradli jsme furt.
To se děje v celým zasraným sboru.
Drogy? Ne.
Ne. To je něco jinýho.
Drogy jsou jako osina v prdeli.
Často jsme prostě dojeli k Jones Falls
a hodili trávu a koks do vody z dálnice.
Chtěli jsme to mít z krku.
Je to snazší, než se táhnout na ústředí, vystát frontu
a vyplnit papíry pro evidenci.
Seržant Jenkins ale ne.
Seržant Jenkins ne.
Ale Wayne ne.
Ne. Wayne Jenkins ne.
Sakra.
Jednou se mě ten parchant ptal,
jestli nemám nějaký příbuzný,
co by prodali drogy, kdyby je měli.
Vím, co děláme,
ale kurva, tady jde o rodinu.
Tu do toho zatáhne jen parchant.
Jednou s někým telefonoval
a říkal mu něco,
co znělo jako by mluvil s dealerem.
Prostě další obchod s drogama.
Wayne se toho nebál.
Byl takovej.
Jednou přijdu do kanclu
a tam seržant zatavoval pytlík s ampulkama.
Znova dávkoval kokain.
Proč to dělal?
Prodával zboží zpátky dealerům?
Shropshireovi?
Ne, to pochybuju.
To by mi Brill řekl.
Jednoho týpka ale znal.
Vždycky se nějak objevil.
Chodil s Jenkinsem pařit.
Měl prsty všude. Sehnal jakoukoliv káru
nebo GPS štěnici.
Věci na sledovačku.
Wayneův kamarád je z jinýho okresu.
Takovej slizkej běloch.
Živí se kaucema.
Donald něco.
Policie, máme povolení.
Ruce nad hlavu a ke mně!
Ruce nad hlavu a hned!
Tak pohyb!
Hele, nic jsem mu nenařídil.
Mohl klidně odmítnout.
A seržante Jenkinsi,
vy tvrdíte, že auto, které řídil
tady pan Stevenson, jste zastavil,
protože jste s ním chtěl mluvit?
Ano, pane.
Co jste dělal, když jste ho zastavil?
Postupovali jsme dle pravidel
a to děláme,
protože chceme uspět u soudu.
Z minulých chyb jsem se poučil, vaše ctihodnosti.
Víte, věděli jsme, že nemám důvod, proč podezřelého zadržet.
Neměli jsme důvod, aby musel opustit vůz.
Tak jsme s ním jen mluvili
z jeho strany dobrovolně.
Kde byli zbylí tři policisté?
Byli postavení okolo vozu.
Obklíčili jste ho?
Ano, pane. Když zastavíte auto, může se cokoliv zvrtnout.
A to dost rychle.
Musíme si udržovat taktickou výhodu.
Jsme jen opatrní.
Takhle to prostě děláme.
Můžu přistoupit, ctihodnosti?
Prosím.
Slyšel jste to, ctihodnosti?
Slyšel, pane Batesi.
Policisté obklíčili vůz.
To je silný důkaz.
Nevím, co jiného můžu dělat,
když vše zvážím. Bezdůvodné zadržení.
Děkuji, ctihodnosti.
Dobře, držte se.
Děkuji.
Ještě se uvidíme.
Ivan Bates.
Zase jsi mě dostal.
Prohrál jsi,
když jsi přiznal obklíčení.
To je neoprávněné zadržení.
Sakra. A co ty kila drog, co jsme našli?
To tě netrápí?
Ne. Plod otráveného stromu.
No jo. Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Seru na to.
Hele, Wayne.
Zadrž!
Nevím, jak pracuješ,
ale všichni říkají to samé.
Kradeš všem ze zabavených peněz.
Kdo ti to řekl? Tvůj klient?
Řekl mi, že jsi neodevzdal všechny drogy.
Hele, peníze neřeš.
Neříká to ale jen on.
Všichni lžou.
Wayne, no tak. Zabavili jste toho několik kilo
a on už za to seděl.
Stevenson je velká ryba.
Není divné, že to neměl federální soud?
Jo. Přemýšlej.
Pro federální návladní jsi toxický.
Nestojí o tebe.
Proč asi?
Není tu moc věcí, s nimiž bych nesouhlasil.
ale to už jste věděla.
Co říká starostka soukromě?
Podpora je jedna věc
a náklad druhá.
Jo.
Školy.
Centra mládeže.
Penzijní fond krachuje.
Jsme chudé město.
Co vzít polovinu peněz, co policie dá na přesčasy
a za účast u soudu a nasměrujeme to zpátky do potírání zločinu
a sociálních programů?
Já jsem na vaší straně, ano?
Já vím. To jen...
Jen říkám, že politická vůle vždy selže ve chvíli,
kdy jdou skutečné peníze na řešení skutečných problémů.
Připravte se na to.
Dovolte mi ještě otázku.
Neberte to špatně,
ale...
Co v té dohodě o nápravě nestojí?
Jak to myslíte?
Je to rozsáhlý dokument, který ukazuje,
které věci dělá policie špatně z procesního či ústavního hlediska.
Cituje případy a vzorce chování
a praktiky, které přinejlepším porušují práva
a přinejhorším jsou násilím na lidech.
A je to výsledek tvrdé práce, kterou jste odvedli.
To se musí nechat.
Ale?
Co tam nepíšete, co tam musíte napsat?
Co nechce ministerstvo spravedlnosti přiznat?
Co chce policie?
Všechny zatknout?
To jste říkal.
Rozuměla jsem vám.
Ale proč? Jaký mají cíl?
- Válka proti drogám. - Tak.
A ve válce potřebujete bojovníky.
Ve válce máte nepřátele.
Ve válce trpí civilisté a nikdo nic nedělá.
Ve válce počítáte těla
a ta vydáváte za vítězství.
Jsou ministerstvo
nebo Kancelář pro občanská práva ochotné připustit,
že jsme tu válku dávno prohráli?
Dosáhli jsme jen toho, že jsou plné věznice,
násilí je běžnou praxí a naprosto se ztratila důvěra,
která mezi městy a jejich policejními sbory byla.
Já v té válce bojoval, Nicole.
Byl jsem v tom dokonce dobrý a dělal to poctivě.
Byla ale prohraná, když jsem přišel,
a já jen mrhal svým časem
a všichni kluci,
co jsou teď v terénu, ví, že je prohraná.
Jste připravení to říct nahlas?
Nebo někdo jiný?
Před tím mě varovali.
Před čím, paní starostko?
Penězi. Jde o miliony navíc.
A už teď krvácíme
kvůli velkým přesčasům.
Kde to skončí?
Četli jste tu samou dohodu jako já.
To, co chtějí, nebude možné
bez peněz navíc.
Už jenom cena za vylepšení kamer.
- John má čísla. - Konzervativní odhad.
Ale když vezmu jen dohodnuté...
Když se podíváte na rozpočet,
dá se ubrat školám
a z péče po vyučování.
To jsou moje děti.
Těm peníze brát nebudu.
Seškrtejte přesčasy.
Už teď máme o 400 lidí méně
a v akademii jedinou třídu.
Když skončí přesčasy, nebudou hlídky.
Tak najděte, co škrtnout.
Paní starostko,
letos budeme mít 340 vražd.
Zločinnost obecně roste
a někteří policisté nechtějí hlídkovat
kvůli případu Freddieho Graye.
To je realita, s níž se potýkám.
Těžko poslouchat o tom, že nejsou peníze,
když jsme právě vyplatili 6 500 000 dolarů
v rámci vyrovnání s Grayovými.
Kolik nových kamer by to zaplatilo?
Když se Mosbyová rozhodla, že nebude žalovat zabití
a následná obvinění za Grayovo zatčení
pro mě znamenaly tucty policejních rezignací
a policisty, co nevystoupí z auta,
protože se bojí obvinění
i kdyby šlo jen o upřímný omyl.
Teď chcete,
abych ubral těm, co pracují.
Vaší prací je potírat zločin s prostředky, které máte.
Protože se výdaje vymkly,
tak už ani ty nadále mít nebudete.
Mým dětem se neubere.
Škrtejte jinde.
Takže s tímhle město souhlasí?
Plně.
Neudělalo to na vás dojem.
Co se stane, když to neudělají?
Co se doopravdy stane?
Na dodržování dohlíží federální soudce.
Pokud nedokážou splnit slíbené cíle,
nebo k reformě nedojde,
může říct, že město soudem pohrdá.
A pak?
Může uložit pokutu a nebo vydat další příkazy
a požadovat, aby reforma proběhla.
A co se stane pak?
Ptáte se mě, co se stane,
když se policie nebude chtít změnit?
Ne. Říkám, že my jsme ti, které policejní sbor loví
a zabíjí a vězní.
A vy mi nesete kus papíru,
na kterém stojí, že budou nová pravidla, jak nás můžou lovit?
Dají vám lepící pásku
a s ní máte stroj udržet v chodu.
Na tom nesejde.
Pane?
Sledujte.
Vyhodí mě, než půjde skandál se zbraněmi k soudu.
Drží si mě tu jen proto, aby to na mě mohli hodit.
Po posledním nelichotivém titulku půjdu.
Jdeme.
Otevřete!
Porotce umí závěrečnou řečí uspat každý.
- Přesně. - Když začne usínat soudce,
je to na pováženou.
Ano, budeme pokračovat
v těch slyšeních příští týden.
Ověř, kdy můžeš.
Hej, Ivane.
Můžu na vteřinku?
Doženu tě dole.
Děkuju ti.
Wayne?
Jo. Ivane já...
Já si tě vážím.
Jen chci, aby věděl, že končím.
Jo. Už nikdy nikoho nezatknu a...
- Cože? - Jo.
Prostě na tohle místo seru.
A seru na to, co o mě lidi říkají.
Je mi to fuk.
Mám zasraný šéfy,
který si ničeho nevážej.
Ničeho kurva.
Zabavuju pro ně tuny zbraní. Riskuju
a víš, prostě už nevím.
Prostě končím.
Půjdu vejš. Budu poručík.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Seru na to. Končím.
Uvidíme se.
Snažil jsem se všemožně oťukat žalobce
a říkají, že nejsi cílem vyšetřování, ale svědkem.
Co to ale znamená?
Že si nemyslím, že jsi dal drogy
do Burleyho vozu.
Myslí, že Jenkins.
Tak proč ta porota?
Byl jsi na místě.
I kdyby jsi jen popsal situaci
a vyloučil podezření,
tak jim to pomůže.
Jde ale o tohle, Seane.
Zažil jsem přípravná sezení a výpovědi před porotou,
co se zvrtly, protože lidi
na všechny otázky nebyli připravení.
Jako na jaké?
Nebuďme naivní.
Jestli víš, že kradli,
Wayne a ostatní,
musíš to říct.
Když se zeptají, musíš.
Páni. Tomu kurva říkám policejní práce.
To jsou tak 4 tácy.
Takhle to nahlásím.
Pane Steppe, jsme z protikorupčního oddělení FBI.
Nevypadáte překvapeně.
Vy byste byl?
Jak znáte Waynea Jenkinse.
seržanta policie?
Je to můj kamarád.
Paříme spolu.
To ale není to, o čem chcete mluvit.
Ty drogy mám od něj.
Kolik vám Jenkins dal?
Víc, než šlo prodat.
Pro nás měly cenu milionu dolarů.
Čistý zisk.
Řeknu vám vše, co vím.
Stačí říct a budu spolupracovat.
Ale koukám, že ten kokain jste nenašli.
Vážně? A kde byl?
Pořád je
pod topnou lištou v prádelně.
Tři kila.
Vážíme si toho. Vážně.
To nic.
Rozumíš, co žádáš?
Dokud nenastane změna celonárodní drogové politiky,
a tím myslím úplná změna,
chápeš, že je nemožné tu zprávu publikovat?
- Ale jinak... - Děláme, co jde.
Řešíme, co jde.
Měníme, co jde.
Ale i Úřad pro občanská práva,
i když se pyšníme tím, jak jsme pokrokoví,
je součástí ministerstva.
A drogová legislativa je taková, jaká je.
Pak ale ve zprávě o Baltimoru řešíme symptomy.
Myslíš, že už jsme tohle neprobírali?
I s vedením?
Ve druhém volebním období
řekl Holder státním zástupcům,
ať sníží počet federálních obvinění za drogy.
A to jsme udělali.
Takže místo lepších zákonů obcházíme tiše ty špatné?
A když to nejde?
My teď končíme. Nastoupí Trump a Jeff Sessions chce
za podělanou marihuanu zatknout každého, koho může.
Čtyři roky nevydržím.
Zajistila jsem ti ochranu.
Nemáš politickou pozici,
ale jsi státní úřednice.
Myslela jsem to tak, že nevydržím sedět na zadku čtyři roky,
možná osm,
zatímco ti kreténi paralyzují celý tenhle úřad.
Řekni mi, že se mýlím.
Řekni mi, že celý Odbor pro občanská práva není
pod touhle administrativou na suchu?
Když ti dám 1 100,
který mi máš dát, je mi putna...
Antonio Shropshire.
Kdo jste?
Z okresu Baltimore
s federálním zatykačem.
Federálním, jo?
Jo. Sledujeme vás asi rok a půl
a tak mě moc těší, že vás konečně poznávám.
Mě to tolik netěší.
Za co jsem zatčen?
Distribuce drog ve skupině.
Páni.
- Podívejme. - To je ale smůla.
Někdo si stěžoval na kvalitu
- a vrátil mi to. - Ledabylé.
Chcete zavolat snoubence
- a informovat ji? - Jo.
Má číslo 44...
V poho. Mám ho.
Napíchli jste mě, jo?
Čau, zlato. Proč mě sakra budíš?
Vy jste teda svině.
Víte, že mě zatkli městský, ne?
Jo. Gladstoneova jednotka.
Naše obvinění má ale přednost.
Takový práce, ale já bejt váma, tak se toho,
co jste mi vzali, zbavím.
Přes informátora to rozprodejte.
Kupte něco ženuškám.
Kurva. Gladstone to bral.
Nedělám si prdel.
Co se týká seržanta Keitha Gladstonea,
máme nejenom Shropshireovo prohlášení,
že Gladstone prodávala zabavená narkotika,
ale také fakt, že dost spolupracoval s Jenkinsem.
Byl to jeho mentor.
Když jsme se podívali do minulosti, našli jsme tohle.
Také jsme při prohlídkách policistů
bez označení po zatčení Rayama a Hendrixe
našli i několik airsoftových zbraní.
Airsoftových?
Hendrix říkal, že je měli běžně,
kdyby byl podezřelý neozbrojený.
Tak jsme prověřili případy zraněných podezřelých,
u kterých se našly airsoftové zbraně,
a taky že ano.
Našli jsme případ honičky
a vážného zranění podezřelého,
Demetrica Simona.
Jenkins a další policista ho honili,
dokud ho Jenkins nepřejel neoznačeným autem
s tím, že na něj podezřelý mířil.
Později byla nalezena airsoftová zbraň pod autem poblíž
a naštěstí pro nás,
když se zbraň našla,
byl na místě Ryan Guinn.
Osvěžte mi paměť.
Guinn je z jednotky
v civilu a vypovídal v případu
a víme, že je čistý.
Guinn nám ale teď říká,
že se na místě objevil Keith Gladstone
z ničeho nic
a otevřeně Jenkinsovi řekl:
"Je pod tím autem."
Slouží ještě Gladstone?
Odešel náhle do důchodu.
Pár týdnů na to,
co jsme začali zatýkat kolegy.
Končím, LT.
Končím s potíráním zbraní.
U jednotky pro vykonávání zatykačů je místo. Chci ho.
- Zatykače? - No.
Wayne, děláš si srandu? To je vtip?
Riskuju krk.
Zabavuju tunu zbraní
a oni pak prostě...
Seru na to.
Prostě končím.
Tímhle nikoho nepotěšíš.
Plukovníka, ani zástupce.
Wayne, když sis zval volno,
celá jednotka usnula.
Chtějí, aby ses vrátil.
Víš, co se o mně říká u soudu?
Samý sračky.
Zadrž!
Makám. Znáš mě...
O kom to mluvíš?
O těch zmrdech soudcích, co zamítají má obvinění.
Mluvím o zkurvených obhájcích
podle kterých lžu...
Wayne, co jiného má obhájce říkat?
K čemu to kurva?
Podívej, co se děje.
Naši šéfové přijali tu změkčilou dohodu o nápravě,
která je úplně na hovno.
Takhle stejně nebudu moct pracovat.
Tohle nedělej.
Nedělej to, kurva.
Co to kurva?
Co je?
"Není třeba říkat,
že jde o extrémně náročnou dobu
pro policii všude.
Policisté tápou, jaká je jejich role
ve společnosti a ve změnách v policii.
Proto jsem hrdý na práci seržanta Jenkinse
a Jednotky potírání zbraní.
Tito policisté jsou oddaní
a nelze jim nic vytknout."
Proč mi to čteš?
Je to ze zpravodaje.
Dobře.
Wayne, můžeš si zažádat o přeložení.
Na rovinu ale říkám,
že tě nezakopeme tam,
když má tvá jednotka výsledky.
To se nestane.
Dobře.
Přece nemůžu zrovna já přijít o práci
kvůli těm kravinám.
Už dál nemůžu.
- Takže máš strach. - To ne.
Musíte ale chápat,
že už mě sere,
že je to všechno na mě.
Nemůžu to krejt.
Prostě to nejde.
Musím trochu ubrat,
jasný?
Nevěřili byste, co o sobě slýchám.
Na velitelství, u soudu.
Co třeba?
Lidi říkají, že jsem kurva křivej polda.
- A ne? - Tohle neříkej.
Jak to můžeš říct?
Oni o mě mluví, jako kdybych byl fakt velkej hajzl.
Jde o mý jméno. Nechci, aby to
- o mně říkali. - Jo.
Pane jo.
Jo, vidím.
To je.
Puso, nic nechceme.
Běž. Nechceme.
- Neposlouchej ho. - Díky, pane.
Tak mi aspoň skočte pro pití. Bar je támhle.
Před pár tejdnama jsem ti říkal o federálním vyšetřování.
Nevěřil jsi mi?
Žádný vyšetřování není.
Mluví se o něm pořád.
Nikdy nic není.
Jsem v Baltimoru. Tady to trvá roky.
Když začnou vyšetřovat poldy, začnou mluvit.
Jsme banda posranejch práskačů.
- Pravda. - To neříkej.
Nikdo na nikoho práskat nebude. To ne.
Hele, to hlavní je tohle.
Stevenson vyhrál soud, takže ho musíme zmáčknou znova.
Můžeme,
ale říkám, že musím ubrat.
Nechci bejt na protokolech.
To musíte vy.
Kolik?
Hodně. Tak dvě stě táců.
- Jo. - Dvě stě táců.
Nejmíň dvě stě táců.
Sakra, to dáme.
Dáme to, ale musíme sami.
Ostatní o tom nesmí vědět.
Jen mezi náma.
Ani slovo. Jen mezi náma. Zaručte se mi za to.
Jen my.
Přesně tak.
Sakra. Dobře.
A můžu teď pít pivo a zírat na kundy,
nebo je to pracovní večer?
- Jen si to užij. - Klídek.
Čum, na co chceš.
Doneste mu někdo pivo!
Jako bych byl neviditelnej. Brandi,
doneseš nám pití?
PRÝ SPOLUPRACUJE
Kdy si můžu zase zavolat?
Můžu si zavolat?
Cože mám sehnat?
Prohlášení o důvodném podezření pro to zastavení.
Na co to potřebujeme?
Vím, že to nejspíš napsal Jenkins,
ale musím vědět,
co tam je. Prohledával jsi ho ty, ne?
Musíme ho projít, než budeš svědčit.
Jen si to projdi,
než půjdeš k soudu.
- Fajn. - Opatrnost.
- Dobře. - Nic víc.
Určitě to bude dobrý.
Jo.
Tak zítra.
Dobře.
Čau, Seane. Můžeme?
Chceš to rozšířit?
Ne. Nejlepší informace je,
že pracuje okolo Bennett
poblíž dálnice.
Třeba to dnes vyjde.
Je těžký vrátit se k případu po roce.
Givens, Antonio.
Držení drog
s úmyslem prodat, ctihodnosti.
Je tu právník pana Givense?
Na chodbě, myslím, ctihodnosti.
Konzultuje jiný případ.
Dobře.
Givens, počká tady.
Další.
Dupont, Jerrod.
Dobře, musím se zeptat.
Co děláme u okresního soudu?
Obhájce Soler.
Rozhlédni se.
Nedostavil se.
- Původní obvinění? - Podívej se.
Držení kokainu a zbraně, ctihodnosti.
Už se nedostavil podruhé? Kauce propadá.
- Můj klient... - Dost, pane Solere.
Nedostavit se k soudu můžete jen jednou.
Postavili jsme stroj, který umožňuje polovině země,
té, co má moc a peníze,
převálcovat tu druhou, která nikdy nic neměla.
Další.
- Dyson, Sean. - Sleduj a uč se.
Jestli tohle chceme...
...odpor při zatýkání.
...pak dostaneme
Freddie Graye,
Ericy Garnery
a Michaely Browny.
Nevinný.
Sebedelší soudní příkaz,
co napíšeme...
Kauce se zamítá.
...nic nespraví.
To je poslední?
Ano, vaše ctihodnosti.
Já myslel, že to pro tebe není vše.
Další.
Bullock, Andrew.
Držení zbraně
a drog s úmyslem prodat.
Napadení policisty.
Poznáš ji, když ji uvidíš?
Mám obecný popis.
Jmenuje se Mary?
Jo.
Žádné příjmení. Žádná přezdívka. Jen...
Jen šlapka Mary,
která o případu něco ví.
To není moc, ale za pokus to stojí, ne?
Ahoj.
- Ahoj, Seane. - Teď nemůžu.
Doleva na Schroeder.
Co to kurva bylo?
Ty jsi něco viděl? Kde? V uličce?
Určitě jsi něco viděl?
Chlapík v kůži, jak se krčí.
Říkal jsi bunda s bílým pruhem, ne?
Jo.
Seane, myslím, že je možný, že jsi viděl ty odpadky
a spletl si je s dřepícím chlapem.
Už je pryč.
Nebo se schovává.
Otočíme to a vrátíme se a uvidíme.
MESSENGER: PRÁVNÍCI
EN: MUSÍME SI PROMLUVIT. ZÍTRA V 11 MÁŠ JEDNÁNÍ S NÁVLADNÍM.
PŘED POROTOU VE 13. 1 MINUTA
Dáme tomu 20 minut.
Zatím ti něco ukážu.
Jasně.
Můj starej rajon. Přímo tady.
Sedm set sedmdesát tři.
MESSENGER PRÁVNÍCI EN, HNED ZAVOLEJ ZPÁTKY, 2 MIN.
Tvá první služba byla jiná, ne?
Zkusíme naposledy tu uličku.
MOTOCYKLOVÝ KLUB BANDERLEROS
Proč odcházet?
Proč to hrotit?
Potřebuješ jen dovolenou.
Tu nám Trump zaručí.
Jen klid, Nick.
Jde o víc než jen to.
Moment. Moje školení končí tím, že mi vedoucí říká,
že na ničem z toho, co děláme, nezáleží?
To tím chceš říct?
To jsem neřekla.
Tak co tím chceš říct?
Chci tím říct...
že je řada na tobě, parchante.
Kurva, Seane, je půl pátý.
Je konec šichty, ne?
Určitě jsi něco viděl?
Nějaký pohyb. Jo.
Jak z uličky někdo vybíhá, když jsme přijeli.
Hele, ty to obejdi,
kdyby šel na Schroeder.
- Fajn. - Já počkám tady.
Jasný.
Stát! Policie!
Seane!
STÁT
Tady 7420, kód 13 na rohu Bennet
a Schroeder.
Policista zasažen.
Parťák to koupil.
Vy jste byl mentorem Waynea Jenkinse,
když začal v civilu.
Jo. Dělali jsme spolu.
Zaučoval jsem ho.
Pravda ale je, že jsem si s Waynem blízko nebyl.
Proč jste tedy zahodil celou svou kariéru,
abyste podstrčil airosftovou zbraň.
Myslím tím incident na Antanna avenue.
Jo, moji rodiče stáli z prd.
Měl jsem ale bratry
a byli jsme si blízcí a tak jsme to zvládli.
Odešel jsem. Nastoupil k armádě. Další kamarádství.
Šel jsem k policii. Kamarádství.
Prostě...
Ty víš, Johne.
Člověk zažívá těžké chvíle a vždycky je někdo,
kdo mu kryje záda.
Tak mi zavolal a požádal mě o pomoc.
Pomohl jsem mu
a zahodil kvůli tomu všechno,
protože by mi taky pomohl.
Takže jste ho vnímal jako bratra?
No,
vlastně většinu policistů, s nimiž jsem pracoval, tak vnímám.
Kde je kurva ta sanitka?
Musíme hned odjet!
Sereme na sanitu. Naložte ho
a do nemocnice. Nepočká.
Vezmi mu hlavu.
Ty rameno. Nohy.
Všichni zpátky!
- Zpátky! - Pohyb!
Rychle!
Popis.
- Stůjte. - Jeď!
Neviděl jsem ho.
- Ten střelec. - Přiběhl jsem se.
Viděl jsem kouř ze střelby,
co se nad ním vznášel.
Nikoho jsem ale neviděl.
Výstřely jste slyšel.
Tři, možná čtyři výstřely. Jeden možná ozvěna.
Zařval: "Stát! Policie!" Pak padly výstřely.
Hýbal se, když jsem doběhl.
Byl jsem za rohem.
Trvalo to 3, 4 vteřiny.
Kde byla zbraň?
Pod pravým ramenem.
Vysílačka taky.
Když jsme ho otočili,
držel ji pořád v levé ruce.
Zatím nikdo.
Pere se s podezřelým o zbraň,
ale nepustí zasranou vysílačku?
Třeba ho praštil.
Hines.
Jo, je tady.
Tady Wise.
Ježíši. Teď?
Děkuji.
Sean Suiter byl postřelen.
Je v nemocnici. Nevypadá to dobře.
Zranění hlavy.
Zítra měl jít před porotu.
Měl přijít v 11.
K vraždě nebyl důvod.
Polovina přiznala vinu a spolupracuje
a ta druhá je v háji.
Jeho svědectví nebylo důležité.
Řekli jsme mu, že není cílem.
Rayam se chystal,
že řekne, jak u VCID kradl peníze.
Jo, ale stačí to, aby...
Jo.
Pro policistu jo.
Nezávislé vyšetřování smrti Seana Sutiera dospělo k závěru,
že si vzal život sám a celou událost nastražil jako smrt ve službě.
Mnozí tomu ale nevěří a oficiální příčinnou smrti zůstává vražda.
...a také právo nebýt vězněn
kvůli vědomému zatajení důkazů svědčících
o nevinně žalobci ze strany policie.
Jak se cítíte v bodech jedna
až šest této obžaloby?
Vinen, madam.
Souhlasíte, pane, že jsou skutečnosti pravdivé?
Ano, vaše ctihodnosti. Jen...
Ctihodnosti. Souhlasíme se skutečnostmi
s jedním upřesněním.
V případě Burley popírá,
že by drogy podstrčil on,
i když uznává, že lhal do protokolu
o tom, že je podstrčil někdo jiný.
Dáme do záznamu, pane Levine.
Teď to hodil buď na Ryana Guinna, nebo na Seana Suitera.
Guinn to nebyl.
A Suiter tu není, aby se mohl bránit.
Máte nějaká otázky na mě či svého právníka
ohledně podmínek vaší dohody o vině?
Ne, madam.
Jen...
Udělal jsem hodně chyb, vaše ctihodnosti.
Když udělám chybu, přiznám ji.
Omluvím se za ni.
To dnes stačit nebude.
Chci jen říct,
že mě mrzí, co jsem udělal,
a že jsem přišel o možnost být otcem,
vychovávat své kluky.
Stydím se, ctihodnosti.
- To je vše. - Dále, vaše ctihodnosti,
bych chtěl dodat,
že za téměř 25 let, co Waynea znám...
Nemyslela jsem, že dohodu vezme.
Myslela jsem, že chce soud.
Podle mě to byl Stepp, ten s kaucema.
Když začal mluvit.
...bude se snažit napravit.
Takže Wayne Jenkins by nebyl jen zloděj.
Byl by dealer.
Ještě hůř. Pařili spolu.
Stepp by mluvil o děvkách.
Takhle mu zůstane rodina.
Povstaňte.
Jelikož odmítl účinně spolupracovat s vyšetřovateli,
odpykává se Wayne Jenkins trest 25 let ve federální věznici.
Tento policejní sbor je dysfunkční.
Říkám to jako někdo, kdo ví,
jak zdravý sbor vypadá.
Tenhle to není.
Obžalovaný, prosím vstaňte.
Pane Rayame, vzhledem ke spolupráci,
kterou jste po dohodě o vině poskytl, vás soud odsuzuje na 12 let.
Svádíte to na své předchůdce?
Tenhle sbor měl čtyři velitele
za posledních osm let.
Ve vedení tedy chyběla kontinuita.
Pane Gondo, vzhledem ke spolupráci
po dohodě o vině
vás soud odsuzuje na 10 let.
Povstaňte.
Nicméně tohle se děje pod mým velením
a já jako velitel přijímám zodpovědnost.
Pane Warde a pane Hendrixi, vzhledem k přiznání
a následné spolupráci a ochotě svědčit
proti ostatním policistům
vás tento soud odsuzuje na sedm let.
Rozhodl jsem se zrušit jednotku v civilních šatech
a začali jsme ověřovat kvalitu případů týkajících se zbraní
proti rozhodnutím soudu,
abychom jen nehonili čísla.
Přijímáme opatření.
Pane Allersi, byl jste shledán vinným
a protože jste odmítl spolupráci,
tento soud vás odsuzuje na 15 let.
Podle federálních vyšetřovatelů to ale trvalo roky.
Nemělo o tom velení vědět?
Mohu-li mluvit za sebe a svůj tým,
zdědili jsme kulturu,
která odpovědnost vnímá jako sprosté slovo.
To vyústilo v roky zanedbávání,
roky honění se za počtem vražd a drogami.
Měl někdo tu hnilobu odhalit?
Rozhodně. Měli to odhalit.
Oni měli?
My jme měli.
Tři dny před procesem se zbývajícími příslušníky Jednotky
pro potírání zbraní byl velitel Kevin David starostkou propuštěn.
Celé město zachvátil zločin a my musíme soustředit síly.
A i když jsme vděční
za nasazení komisaře Davise a jeho týmu,
musíme se vydat novým směrem.
Komisař Darryl De Sousa.
Baltimorský policejní sbor čeká změna.
A chtěl bych jasně říct,
že ke korupci budu mít nulovou toleranci.
Budeme se soustředit
na proaktivní zákonnou práci.
Budeme vymáhat zákony města Baltimoru.
Budeme hodně vidět.
Budeme mít dobré vztahy se všemi obyvateli města.
Rok poté se starostka Catherine Pughová přiznala ke spolčení,
krácení daně a podvodu.
Byla odsouzena na tři roky.
Ctihodnosti, pan Hersl
dle zákona tvrdí,
že se neprovinil přečinem vydírání tím,
že občanům po zatčení bral peníze.
Ne?
Ty peníze bral s plnou zodpovědností
jako zástupce státu.
Jeho přečinem tedy je, že je nepředal
do policejní evidence.
Tudíž je vinen jen krádeží
a ne vydíráním a spolčením.
Zajímavá obhajoba, pane Purpuro.
Jediní dva policisté, kteří podsoupili proces u federálního soudu,
Daniel Hersl a Marcus Taylor,
byli uznáni vinnými a odsouzeni každý na 18 let.
Od smrti Freddieho Graye, neuspěšného stíhání policistů
do případu zapojenýcha následného zpomalení policejní práce,
míra zločinnosti v Baltimoru vystřelila nahoru.
Od roku 2015 má město průměr hodně přes 300 vražd za rok,
což z něj dělá jedno z nejnebezpečnějších velkých měst USA.
STÁT MARYLAND, BALTIMORSKÁ POLICIE, JMÉNO: JENKINS, WAYNE E.
VYKONÁNÍ PŘÍKAZU K PROHLÍDCE, 1602 COLLINGTON SQUARE
Policie!
- Kurva policie! - Ven, kurva!
- Sakra! - Policie!
Na zem, jsem řekl!
- Hned! - Ukaž ruce!
- Ani hnout! - Jdeme!
Někdo v patře?
- Tvá máma. - Někdo v patře?
Jdeme. Kdo je v patře?
Baltimorská policie!
Mám ty dveře nalevo?
Ne, ty si beru já.
Ty máš chodbu.
Máme to, seržo.
Dobře.
Jdeme.
Prohledej skříň.
Sakra.
Přesně, jak jsi říkal.
Chlapák Wayne.
Hendrixi, myslím, že se mi postaví.
Chlapák kurva Wayne.
To je kurva ono.
A je toho víc. Sleduj.
Koukej.
Sakra.
Co tam máš, Wayne?
Na co to koukáš?
Co?
Tohle je pecka, parchante.
Zavři dveře.
Zavři ty dveře, kurva. Dej tam nohu.
Zůstaň před dveřma.
Dobře. Zůstaň tam.
Tak tohle je úlovek, parchante.
Tak to je ono.
Jo.
Hlavně blokuj dveře.
Kurva. Půjdu za děvkama.
Můžu si dělat kurva, co chci.
Všechny naseru.
Pst.
Jackpot, parchanti. Jó!
Pojď.
Máš půl hodinu na světle jen pro sebe,
Čas zazářit, Jenkinsi.
Čím dřív půjdeš k ostatním,
tím dřív tě budeme moct přestat hlídat.
Tak jdeme na to.
- Tři deset velení. - Slyším.
- Vedeme vězně na dvůr. - Můžete.
Ty jsi ten polda z Baltimoru?
Kurva jo.
Ten nejlepší.
To je ten zkurvenej fízl.
Jak je, LT?
Připraven?
Jo. Jako vždycky.
Jsem ráda, že jsi tu žádost stáhl.
Velení taky.
Dobře.
Tak je ohrom.
Jasný.
A to je další, co brutalita dělá.
Nejenom, že nebudete mít dobrý případy.
Když lidi mlátíte,
budou na vás stížnosti, složka na vnitřním.
Možná se profláknete. Když to bude moc,
přeloží vás jinam.
A i když to zachráníte v protokolu,
a většina poldů dokáže
v protokolu zázraky,
tak to na vás upře pozornost,
díky který bude vaše práce těžší.
Kdyby bití vedlo k rozsudkům,
tak vám řeknu, ať zbijete každýho.
Ale ono to nefunguje.
Pokud chcete pracovat takhle,
tak vám říkám,
že do mé jednotky nepatříte.
V Jednotce pro potírání zbraní o tohle nejde.
Nemylte se. Jde nám o zabavení zbraní a drog.
Chceme dostat zmrdy,
co prodávají drogy a střílí.
To děláme. To je naše práce.
V téhle jednotce zabavujeme zbraně
a odevzdáme je.
Zabavujeme drogy a odevzdáme je.
Má jednotka zabavila 132 zbraní
za devět měsíců.
V 59 případech došlo k obvinění.
Každý skončil u soudu.
Za stejnou dobu jsme provedli 45 razií.
Zabavili přes kilo trávy, koksu
a k tomu prášky a další.
Všechno tohle jsme dostali z ulic.
To děláme.
To je naše práce.
Naše povolání.
Starejte se jeden o druhého.
Jsem na vás hrdý.
BALTIMORSKÁ POLICIE