Wayne.
Znam što radim.
Ovaj sastanak služi tomu da doznamo
što vi, naredniče Jenkinse, možete ponuditi vladi
u vidu suradnje ako vam ponudimo nagodbu o priznanju krivice.
Ništa što kažete neće biti unijeto u pravni dosje,
već je to prilika da kažete
vrijednost i opseg vaše suradnje
ukoliko prihvatimo vašu molbu
i preporučimo sucu dogovorenu kaznu.
Razumijete li?
Onda nastavimo.
Kao prvo, nevin sam.
Naredniče Jenkinse, postoji stara i mudra izreka na saveznim sudovima
da se optuženicima za kaznene slučajeve,
kada su suočeni s gomilom dokaza, savjetuje da surađuju od početka.
Često oni koji prvi pristanu na suradnju najbolje prođu,
dok oni posljednji izvuku deblji kraj.
Niste stigli prerano.
Neću sjediti ovdje pred vama
i govoriti da nisam radio loše stvari.
Jesam.
Ali mogu vam reći
da to što mislite da sam učinio,
te stvari koje ste čuli o meni, posve su lažne.
Je li bilo nedoličnog ponašanja u ovom odjelu?
Naravno da je bilo. Ali ja nisam onaj kojeg trebate.
Naredniče, naša istraga je duga i detaljna,
a optužbe protiv vas potvrdio je
elektronički nadzor kao i mnoštvo svjedoka.
"Mnoštvo." Znači, mnoštvo svjedoka je lagalo.
Što kažete na to? Mogu li nešto pitati?
Ja sam jedan od najviše spominjanih,
najslavnijih policajaca u povijesti ovog grada.
Zar ne mislite da je čudno
da sam ja sada, odjednom, glavni pokretač cijele ove stvari?
To vam se ne čini čudnim?
Svi lažu?
To sam rekao.
Samo u slučaju Burley...
Slučaj Burley. Potpuno sam nevin što se toga tiče.
Nisam podmetnuo drogu Umaru Burleyju. To nisam bio ja.
-Naredniče Jenkinse... -Ne. Samo malo.
Znam tko je to učinio.
I možda imate pravo. Znate što?
Možda je činjenica da sam znao tu informaciju
i nisam je tada prijavio,
možda sam u tome pogriješio.
Uhvatili ste me. Kriv sam.
Pobijedili ste.
Ali stvar je u tome da nisam podmetnuo drogu Umaru Burleyju.
Nisam to učinio. To nisam bio ja.
Radi rasprave, želite li reći tko je to učinio?
Ne želim to sada reći.
Ali pouzdano znam da nije Wayne Jenkins
podmetnuo tu drogu. To je bitno.
Ovaj sastanak je zaključen.
Što znači "zaključen"?
To je sve? Samo ćete otići?
Gospođo, nemate pitanja za mene?
OVDJE SAM JER JE TU DOM
POLICIJA
Natrag!
Baltimore je primjer za neuspješno zaustavljanje bezakonja.
Nema pravde, nema mira!
Čula sam vaše vapaje da nema pravde ni mira.
Nema pravde, nema mira!
ČAROLIJA
POLICIJSKA UPRAVA
PREKOVREMENI RAD
PONEDJELJAK
Gdje ima dima, ima i vatre.
Ti policajci su poput gangstera iz 1930-ih.
Dakle, Wayne Jenkins zbilja misli
da će njegovi kolege policajci držati svoju riječ.
A zapravo se svi utrkuju tko će svjedočiti protiv koga.
Zanimljivo kako je napomenuo
da nije podmetnuo drogu baš u slučaju Burley.
Kome je to htio natovariti?
Onima koji su bili ondje i pisali o tome,
Ryanu Guinnu i Seanu Suiteru.
Vjerojatno nije Guinn.
Progovorio je o svemu prije nekoliko godina.
Sean Suiter?
Znate me iz stožera, Seane, ali pozvan sam
da surađujem s FBI-em na slučajevima javne korupcije.
Erika je moja nadzornica.
Radimo na slučajevima u koje je umiješana policija u civilu,
i znamo da ste vidjeli uhićenja mnogih vaših kolega.
Želimo da odmah znate da niste nužno meta.
"Nisam nužno?"
Trenutno istražujemo ostale i trebamo vašu pomoć.
Radim na ubojstvima.
Ne znam kako vam mogu pomoći.
Ovo je bilo davno, još u vrijeme kad ste radili u Nasilnim zločinima.
Sjećate li se auto potjere za sumnjivcem Burleyjem?
Došlo je do sudara i motorist je poginuo.
Ruke! Van iz auta!
Jenk, na podu je, točno ispod sjedala.
-To je bilo 2000... -Sjećam se.
Droga je pronađena u Burleyjevom vozilu nakon nesreće.
Vaše ime piše na obrascu o predaji dokaza.
Što želite reći?
Jedan od svjedoka tvrdi
da ste vi podmetnuli drogu Burleyju.
Ne vjerujemo nužno tom svjedoku.
Ovo može otići u dva smjera, Seane.
Ili znate što se dogodilo i kako je droga dospjela u auto
kojeg su policajci već pretražili, u tom ste slučaju svjedok.
Ili ćete postati sumnjivac.
U ovom trenutku pretpostavljamo da ste svjedok.
Hoću li izgubiti posao zbog ovoga?
LISTOPAD 2016.
-"Pravi policijski..." -"...posao."
ŠEST MJESECI PRIJE
Zatim posljednji odlomak.
-Shvaćam. -Pročitaj mi taj dio.
"Dekret o suglasnosti nije čarobna tableta.
No to je sudska odredba i izvršni mandat
koji će nas prisiliti da provedemo nužna poboljšanja procesa
koji su dugo vrijeme bili zapostavljeni.
To će ponekad dovesti do promjena u našoj organizaciji
koje će izazvati tjeskobu.
Policija se ne prilagođava dobro promjenama.
Ne smijemo pobrkati dugogodišnje tradicije
s rastom nužnim za poboljšanje organizacije.
Moramo poštovati tradicije, ali ne i ovisiti o njima.
Moramo prihvatiti promjene zbog kojih smo bolji borci protiv zločina
i veleposlanici zajednice."
"Veleposlanici zajednice?"
Poštedi me.
"Nećemo ih odbaciti kao suprotnost ideje o pravom policijskom poslu."
Dobro. Dakle, to ide na naslovnicu.
No pobrini se da unutra stavimo članak o Odjelu za praćenje oružja.
Pobrini se da bude u biltenu.
Ako ću s jedne strane prodavati dekret o suglasnosti i promjenu,
moram odati priznanje ljudima
koji sada zapljenjuju oružje i drogu,
koji sada obavljaju posao.
Oni ne smiju usporiti ili posumnjati u sebe.
Trebam ih na terenu.
Stani!
-Presijeci ga. -Dođi ovamo!
Drži ga!
Evo.
-Ne miči se! -Ima pištolj!
-Jebem ti! -Ruke na poklopac, čovječe.
Ruke na jebeni poklopac.
-Kvragu! -Imaš li pištolj?
Negdje ovdje je pištolj.
U smeću. Ispod onog nabrijanog auta
-u onom smeću. -Imam ga.
-Da, kompa. -Znamo da je tvoj.
-Nema koristi od laganja. -Da, gospodine.
Danas ćemo zaraditi.
Zaradit ćemo.
Dobro je, mladiću.
Nosim to radi zaštite. To je sve.
Gospodine, je li vam život u opasnosti?
Ozbiljno. Ako vam je život u opasnosti, samo mi recite kako?
Recite kako. Rado ću to istražiti.
Ako vas netko želi povrijediti ili ubiti, otkrit ću...
Otkrit ću tko su.
Hajde, recite mi. Maknut ću još oružja s ulice.
Što je bilo? Kako vam je život u opasnosti?
Svačiji je život u opasnosti, čovječe. Ovo je Baltimore.
Znaš što? To je jebeno dobar odgovor.
Sviđa mi se. Znaš što, sviđaš mi se.
-Sviđaš mi se. -Sranje.
Mogu li javiti nekome da ste me priveli?
Da pokrene jamčevinu.
Da, možeš. Gdje ti je telefon?
U prednjem desnom.
Sranje.
Pokušao sam vam pobjeći. Sranje.
-Četvorka na brzom biranju. -Da, samo reci.
Samo malo. Da ga uključim.
-U redu, možeš. Hajde. -Što ima?
Pronašli su džoint u uličici i optužili me za to sranje.
Ma daj! Koji kurac... Zašto si to učinio, jebote?
Zbilja, čovječe, zašto si to učinio?
Jesmo li bili grubi prema tebi? Nismo.
Molim te, zašto si to učinio?
Svi smo te upravo vidjeli kako bacaš pištolj desnom rukom.
Svi smo to vidjeli.
Ne spuštamo se tako nisko. Ne bavimo se takvim policijskim poslom.
Mogu li ti nešto objasniti?
Ako netko uperi pištolj u nekoga, a taj pištolj nije njegov,
onda će taj policajac dobiti prijavu. Optužit će ga.
Ono što si rekao na telefon bilo je vrlo nepristojno.
Ovi ljudi ovdje,
moji detektivi, mi radimo po pravilima.
Gle, stigao ti je prijevoz, kompa.
U redu, hajde, diži guzicu.
-Pomozi mi s ovim. -Jebote!
Sranje, čovječe.
Dosta mi je ovog sranja.
Govori da sam pokvaren.
Dođi, pazi glavu.
Wayne, slušaj me.
Odgovor je ne. Jebeno ne.
-Wayne. -Što?
-Svi su priznali. -Nisu svi.
Nisu svi... Ne govori to.
Moji momci nisu jebeno priznali i zato ne govori to.
Svi.
Što želiš reći?
Da.
Jebeš sve.
U redu. Onda ću svjedočiti i ispričati svoju priču,
a ona će biti uvjerljiva. Što kažeš na to?
Ja nisam pokvareni policajac.
Jenkins vas još uvijek uvjerava da ne progovorite?
Kaže da je onaj video koji je snimio dok otvaramo sef
dovoljan da osporimo vaš slučaj.
Rekao je ukoliko ništa ne kažemo
onda nam vi federalci ništa ne možete dokazati.
Narednik je poludio, čovječe.
Već se neko vrijeme želim maknuti od Waynea Jenkinsa.
U početku je bila riječ o uzimanju novca. To smo radili.
Stalno smo uzimali novac.
To se sranje događalo u cijelom jebenom odjelu.
Droga? Ne.
Ne, to je drukčije.
Droga je bila gnjavaža.
Često smo znali otići na vodopade Jones
i baciti drogu i kokain na autocestu.
Samo...
Samo da se toga riješimo.
Bilo je jednostavnije nego voziti se do centrale,
stajati u redu i ispunjavati obrasce u Odjelu za prikupljanje dokaza.
Iako, ne narednik Jenkins.
Ali ne Wayne. Ne.
Ne Wayne Jenkins.
Sranje.
Jednom je taj seronja...
Taj me tip pitao imam li rodbine
koja bi prodavala drogu ako je dobiju.
Razumijem kad na ulicama to radimo.
Ali to mi je jebena obitelj.
Kakav hladnokrvni gad to napravi?
Jednom sam ga čuo na telefonu s nekim
i zvučalo je kao svaki drugi ulični razgovor.
Još jedna prodaja droge.
Wayne je bio ondje.
On je bio taj tip.
Jednom sam ušao u ured, a narednik je
pakirao našu vrećicu.
Taj tip je pakirao kokain.
Zašto bi to inače radio?
Je li prodavao nazad dilerima, Shropshireu?
Ne, sumnjam.
Čuo bih to od Brilla.
Ali postojao je jedan tip.
Uvijek je dolazio na razna mjesta, tulumario s Jenkinsom.
Tip je mogao nabaviti ključeve, provaliti u bilo koji auto ili GPS.
Znate, stvari za lov na blago.
Wayneov prijatelj. Negdje iz okruga.
Neki sumnjivi bijelac.
Jamac za jamčevinu. Neki Donald.
Policija! Nalog za pretres.
Ruke u zrak i krenite prema meni.
Ruke u zrak, odmah!
Idemo! Mičite se!
Nisam mu ni na koji način naredio. Smio je odbiti.
POLICIJSKA UPRAVA - SVJEDOK
Naredniče Jenkins, tvrdite da ste...
DATUM - 8.11.2016.
...zaustavili auto u kojem je bio g. Stevenson.
Samo ste htjeli razgovarati s njim, točno?
Da, gospodine.
Što ste učinili kad ste pristupili vozilu, naredniče?
Slijedimo pravila vjerojatnog uzroka. To smo učinili.
I radimo to
jer želimo da se naš slučaj održi na sudu.
Vidite, naučio sam na prošlim greškama, časni suče.
U početku smo znali da nemamo razloga za pritvaranje sumnjivca.
Nismo imali razloga tražiti da izađe iz vozila.
Razgovarali smo s njim na dobrovoljnoj bazi.
Gdje su bila ostala tri policajca?
Bili su pozicionirani sa svih strana vozila.
-Opkolili ste vozilo? -Da, gospodine.
Gledajte, to je zaustavljanje auta.
Te stvari mogu poći po krivu. I to vrlo brzo.
Zato moramo održavati taktičku prednost cijelo vrijeme, čisto kao mjeru opreza.
To je... Tako mi to radimo.
-Smijem li prići, časni suče? -Izvolite.
Jeste li čuli što je rekao?
Jesam, g. Batese.
Policajci koji okružuju auto, to je prilično uvjerljivo.
Zapravo, ne vidim što mogu učiniti ovdje
osim razmotriti pritvor bez razloga.
Hvala vam, časni suče.
-U redu. Držite se, g. Stevensone. -Hvala.
Vidimo se poslije.
Kako si, Bates? Opet su me pobijedili?
Izgubio si kad si rekao da su tvoji momci opkolili auto.
-To je nezakonito pritvaranje. -Sranje.
A kilogram koji smo zaplijenili? To ti ne smeta?
Ne. To su nelegalno prikupljeni dokazi.
Znaš što, kako došlo, tako prošlo.
Jebeš to.
Čekaj. Gledaj, Wayne. Stani malo.
Ne znam što radiš ondje.
Svi mi govore isto.
Pljačkaš, kradeš i uzimaš svima novac.
Tko je to rekao? Tvoj klijent?
Rekao je da nisi predao svu drogu.
Zaboravi na novac, ali on nije jedini.
Lažu.
Wayne, ma daj, čovječe.
To je bila zapljena od više kilograma, a moj tip ima prethodne optužnice.
Stevenson je moćni igrač.
Jesi li se pitao zašto ovaj slučaj nije došao do saveznog suda?
Da, razmisli o tome.
Ured državnog tužitelja više ne želi imati posla s tobom.
Ne žele ništa s tobom. Zašto je to tako?
Pa,
nema mnogo toga s čim se ne slažem, no to ste već znali.
Što gradonačelnica privatno govori?
Podržavanje je jedno, a plaćanje drugo.
Da.
Škole, rekreacijski centri.
Gradski mirovinski fond je uvijek prazan.
Ovo je siromašan grad.
Kako bi bilo da uzmemo pola novca od prekovremenih i naknade za svjedočenja
i pretvorimo to u programe protiv zločina i za zajednicu?
Hej, ja sam na vašoj strani, dobro?
Znam. Samo...
Samo kažem da politička volja uvijek posustane
u trenu kada je potreban novac za rješavanje stvarnih problema.
Pripremite se na to.
Pitat ću vas još nešto.
Nemojte krivo shvatiti.
Ali što se ne spominje u ovom dekretu o suglasnosti?
-Kako to mislite? -Pa, ovo je golemi dokument
koji ukazuje na policijske proceduralne i neustavne pogreške.
Navodi poglavlja i članke, uzorke i prakse
koji u najmanju ruku krše ljudska prava, a u najgorem slučaju teroriziraju građane.
I pokazuje mnogo napornog rada koji stoji iza vas i vašeg tima.
Pohvala onima koji to zaslužuju.
Ali?
Što ne smijete reći, a trebali biste?
Što Ministarstvo pravosuđa ne želi priznati?
Što policija nastoji učiniti?
Sve uhititi. Razgovarali smo o tome. Shvatila sam.
Ali zašto? Koja je misija?
-Rat protiv droge. -Točno.
A u ratu, trebate ratnike.
U ratu imate neprijatelje.
U ratu stradaju civili i nitko ništa ne poduzima.
U ratu brojite tijela, a onda to nazivate pobjedama.
Jesu li Odjel za pravosuđe ili Ured za građanska prava
spremni izjaviti da smo davno izgubili ovaj rat?
Da nismo postigli ništa osim punih zatvora i rutinske brutalnosti
i potpunog kolapsa povjerenja
između policijskih odjela i njihovih gradova.
Borio sam se u ovom ratu, Nicole.
Čak sam bio dobar u tome i iskren dok sam to radio,
ali bio je izgubljen kad sam došao.
I ja sam ga svojedobno gubio.
I momci koji su upravo vani na terenu,
svi znaju da je izgubljen.
Jeste li spremni to reći naglas?
Je li itko?
Upozorili su me na ovo.
Na što, gđo gradonačelnice?
Novac. To su milijuni više.
A već gubimo novac u svim odjelima na prekovremenim satima.
Gdje je tome kraj?
Pročitali ste isti dekret o sporazumu kao i ja.
Ono što traže neće biti moguće izvesti
bez dodatnih sredstava.
Samo trošak nadogradnje videotehnologije je...
-John je provjerio brojeve. -Bio sam umjeren,
ali gledajući samo ovo na što smo pristali...
Ako pogledate ukupni fiskalni proračun,
to može doći iz škola, rekreacijskih centara i ostalih programa.
To su moji programi. Ne možemo uzeti od njih.
Ukinite plaćene prekovremene.
Već nam nedostaje 400 djelatnika,
a planira se samo jedan razred akademije.
Ako ukinete prekovremene, patrolni auti bit će prazni.
Onda režite sredstva negdje drugdje.
Časni suče, ove godine opet ćemo imati 340 ubojstava.
Zločin raste u svakoj kategoriji.
Imam policajce koji ne žele raditi na terenu
zbog slučaja Freddieja Graya.
To je stvarnost s kojom se bavim.
Teško je slušati policijskog načelnika o siromaštvu
kada smo upravo isplatili
nagodbu od 6,5 milijuna dolara obitelji Gray.
Koliko bi novih kamera to platilo?
Zbog Mosbyne odluke da ide dalje od slučaja ubojstva iz nehata
i donese optužbe vezane uz Grayovo uhićenje,
nekoliko desetaka policajaca dalo je otkaze,
a ostali ne žele izaći iz svojih auta
jer se boje da će biti optuženi
ako slučajno prekrše Četvrti amandman.
Sada tražite da prestanem plaćati momcima koji rade.
Vaš je posao sprečavanje kriminala uz dostupne resurse.
A uz novac koji trošimo i stopu kriminala
izvan kontrole u Baltimoreu, neće više biti dostupan.
Ne dam sredstva iz svojih projekata.
Režite sredstva negdje drugdje.
Znači, na to je grad pristao?
U cijelosti.
Ne djeluješ kao da si impresioniran.
Što će se dogoditi ako to ne provedu?
Što će se zbilja dogoditi?
Savezni sudac prati usklađenost.
Ako ne ostvare obećane ciljeve ili se reforme ne provedu,
cijeli grad može biti optužen za nepoštivanje suda.
I onda?
Može biti novčanih kazni, a sud može izdati dodatne naloge
i zahtijevati da se reforme nastave.
A zatim?
Pitaš me što će se dogoditi ako policija ne želi promjene?
Ne, govorim da smo mi tip ljudi
koji policija lovi, ubija i hvata.
A ti meni donosiš komad papira
na kojem piše da će uvesti nova pravila načina lova na nas?
Zadaju ti hrpu neizvedivih zadataka
i kažu da održiš stroj u funkciji.
-Nije važno. -Gospodine?
Samo gledaj. Dobit ću otkaz prije no što skandal o Odjelu za oružje dođe do suda.
Samo me drže dovoljno dugo da mi natovare tu gužvu na vrat.
Nakon sljedećeg lošeg naslova, više me nema.
Svatko može uspavati porotu svojim završnim izlaganjem.
-Pričaj mi o tome. -Kad sudac počne kljucati...
DATUM - 19.12.2016.
Nastavit ćemo
nekad idući tjedan. Provjerit ću u kalendaru.
Ivane, mogu li načas razgovarati s tobom?
-Vidimo se ubrzo dolje. -Hvala, čovječe.
-Wayne. -Da.
Ivane, ja...
Poštujem te, čovječe.
Samo želim da znaš da sam završio.
Da, Ivane, nikada više neću nikoga uhititi, pa...
-Čekaj, što? -Da.
Jebeš ovo mjesto, čovječe.
I jebeš sva sranja koja ljudi pričaju o meni.
Nije me briga za to.
Samo što imam jebene šefove, znaš?
Oni ne cijene...
Jebeno ništa ne cijene.
Donesem im oružje, riskiram i samo...
Ne znam, čovječe. Samo sam...
Završio sam.
Idem na sastanak s poručnicom, pa...
Samo sam ti htio reći.
Jebeš to. Završio sam.
Vidimo se.
Učinio sam što sam mogao da doznam stav državnog tužitelja.
Kažu da niste meta.
-Vi ste svjedok. -Što to znači?
Ne misle da ste podmetnuli drogu u Burleyev auto.
Misle da je Jenkins njihov čovjek.
Zašto onda idem pred veliku porotu?
Bili ste na mjestu zločina.
Iako vaše svjedočenje objašnjava okolnosti i eliminira vas kao osumnjičenog,
to je korisno za njihov slučaj.
Ali evo u čemu je stvar, Seane.
Vidio sam sastanke s odvjetnicima i svjedočenja pred velikom porotom
gdje su stvari pošle po zlu jer momci nisu predvidjeli
stvari o kojima ih mogu pitati.
Koje stvari?
Ne budimo naivni.
Ako ste čuli da je Wayne ili netko drugi ukrao novac,
morat ćete im reći.
Ako vas pitaju, ne smijete šutjeti.
Ozbiljan policijski posao.
Recimo oko četiri soma od droge.
Znaš što? Tako ću prijaviti, stari.
G. Steppe.
Mi smo iz FBI-evog Odjela za javnu korupciju.
Ne izgledate iznenađeno.
Vi biste bili?
Otkud poznajete Waynea Jenkinsa, narednika u baltimorskoj policiji?
Pa, on mi je prijatelj. Družimo se.
Ali niste me to došli pitati.
On mi je davao drogu, a ja sam je prodavao.
Koliko vam je droge Jenkins dao?
Više no što sam mogao prodati.
Vrijedila nam je milijun dolara. Čista zarada.
Slušajte, reći ću vam što god želite doznati.
Samo pitajte, surađivat ću.
Doduše, previdjeli ste kokain.
Jesmo?
Gdje je bio?
Još uvijek je ispod radijatora u sobi za pranje rublja.
Tri kilograma.
Cijenim to. Naravno. Nema problema.
Shvaćaš li što tražiš?
Dok ne dođe do promjene u nacionalnoj politici što se tiče droga,
kompletan remont,
vidiš li koliko je nemoguće da izdamo izvješće?
-Ali bez toga... -Radimo što možemo, Nicole.
Bavimo se čime možemo, mijenjamo što možemo.
Ali čak i Ured za građanska prava,
koliko god mislimo da smo moralno čvrsti,
ipak smo dio Ministarstva pravosuđa.
Trenutačno su savezni zakoni o drogama takvi kakvi jesu.
Ali sve je u baltimorskom izvješću
riječ o simptomu.
Misliš da nismo vodili iste razgovore s članovima uprave?
Holder je u drugom mandatu rekao državnim tužiteljima
da na saveznoj razini smanje prihvat optuženih u slučajevima droge,
i to smo i učinili.
Umjesto da poboljšavamo zakone, mi ih tiho zaobilazimo?
A kad ne budemo mogli?
Sada smo mi ispali, Trump je unutra,
a Jeff Sessions želi uhititi svakoga
zbog jebenog posjedovanja marihuane.
Neću izdržati četiri godine. Ja...
Pobrinula sam se da si zaštićena.
Ti nisi politički dužnosnik, ti si u civilnoj državnoj službi.
Hoću reći, neću izdržati ništa ne poduzeti četiri godine, možda osam,
dok ti seronje ne zatvore ovaj ured.
Reci mi da griješim.
Reci da cijeli Odjel za građanska prava
nije doživio neuspjeh pod novom administracijom.
Antonio Shropshire.
-Tko ste vi? -Odjel za narkotike okruga Baltimore.
Ali ovo je savezni nalog.
-Savezni? -Da, pratimo te
već godinu i pol,
pravo je zadovoljstvo konačno te osobno upoznati.
Ne mogu reći isto.
-Za što je nalog? -Udruživanje radi raspačavanja.
-Vidi ti to. -Loša sreća.
Imao sam u džepu jer se netko žalio i vratio mi.
Vrlo aljkavo, Brille.
Blagoslovljen bio. Želiš li nazvati zaručnicu
-i reći joj što se događa? -Da.
-Broj četiri-četiri... -Znam.
Snimili ste me?
Zašto si me probudio?
Baš ste seronje.
Znate da me prošli tjedan uhvatila policija van grada?
Yep. Gladstoneov odred.
Imaš novu optužnicu.
Naporno ste radili.
Na vašem mjestu prodao bih to sranje koje ste mi upravo uzeli.
Koristite doušnika ili tako nešto, i prodajte na ulici.
Kupite nešto lijepo ženama.
Sranje.
Gladstone je uzeo.
Ozbiljan sam.
Gledajući narednika Keitha Gladstonea, osim što znamo da je Shropshire
rekao okružnoj policiji da je Gladstone preprodao zaplijenjenu drogu,
znamo i da je često surađivao s Jenkinsom.
Svojevrsni rani mentor.
Ako pogledamo dovoljno daleko unazad, naići ćemo na ovo.
Imajte na umu da smo u potrazi za neoznačenim jedinicama
nakon uhićenja Hendrixa i Rayama našli i nekoliko zračnih pištolja.
Zračnih pištolja.
Hendrix je rekao da su ih rutinski nosili
u slučaju pucnjave s nenaoružanim sumnjivcem.
Išli smo unazad i tražili slučajeve koje uključuju ozljede osumnjičenih,
zaplijenjene zračne pištolje, i naravno,
nađemo slučaj s oružjem, potjerom i ozbiljnim ozljedama osumnjičenog.
Jedan Dimitrix Simon.
Jenkins i još jedan policajac su u potjeri
dok Jenkins slučajno nije pregazio klinca svojim neoznačenim autom
i tvrdio da je osumnjičeni uperio pištolj u njega.
Zračni pištolj poslije je pronađen ispod obližnjeg parkiranog auta.
I srećom po nas, policajac koji je bio ondje
kada su pronašli pištolj je Ryan Guinn.
Podsjeti me.
Guinn je radio u civilu i bio rani doušnik u ovom slučaju,
za njega znamo da je čist.
Guinn nam je sad rekao da se Keith Gladstone osobno
pojavio nenajavljen na mjestu zločina i otvoreno rekao Wayneu Jenkinsu:
"Ondje je kod kamioneta."
Gladstone još uvijek patrolira?
Odjednom je otišao u mirovinu,
Nekoliko tjedana nakon što smo počeli privoditi ostale momke u civilu.
Završio sam s ovim.
Završio sam s Odjelom, sa svim ovim sranjem.
Otvara se mjesto u Nalozima za uhićenje. Želim ga.
DATUM - 9.2.2017.
-Nalog za uhićenje? -Da.
Wayne, šališ se? Je li ovo šala?
Riskiram svoju guzicu,
nalazim jebeno oružje za zapovjedništvo, a onda oni...
Jebeš to. Završio sam.
Nitko neće biti sretan zbog ovoga.
Ni pukovnik ni zamjenik Operacija.
Otišao si na dopust prije dva mjeseca i cijeli se Odjel uspavao.
Šefovi su primijetili. Žele te na poslu.
Znaš li što su rekli o meni u sudnici?
Pričaju svakakva sranja,
-a ja ponizno radim. -Wayne...
I dalje radim. Znaš mene.
-O kome pričaš? -Govorim o jebenim sucima
koji odbacuju moje slučajeve,
govorim o jebenim kurvinim odvjetnicima obrane,
govore da lažem.
Wayne, a što bi drugo odvjetnik obrane trebao reći?
Koja je uopće jebeni smisao? Pogledaj što se događa.
Šefovi pristaju na taj dekret o suglasnosti,
to jebeno dječje sranje.
Kako da uopće
-tako radim svoj posao? -U redu.
Hajde. Ne radi to, jebote.
Ma bježi.
Što?
"Podrazumijeva se da je ovo
izuzetno izazovno vrijeme za policiju u cijeloj zemlji.
Policajci preispituju sebe, svoju ulogu u društvu
i promjenjivo policijsko okruženje.
U suprotnosti s time, iznimno ponosno ukazujem na rad
narednika Waynea Jenkinsa i Odjela za praćenje oružja.
Ovaj tim posvećenih detektiva ima radnu etiku
-koja je besprijekorna." -Što?
-Zašto čitaš ta sranja? -Piše u prokletom biltenu.
Dobro.
Wayne, možeš zatražiti premještaj.
Ali odmah ti kažem,
nećeš završiti u Odjelu za naloge
kad tvoj odjel radi tako kako radi.
To se neće dogoditi.
U redu.
Kažem ti odmah, ne mogu
izgubiti posao zbog ovog sranja. Jebeno ne mogu, čovječe.
-Znači, sad si zabrinut? -Nije što sam zabrinut.
Vi seronje morate shvatiti
da mi je dosadilo uvijek preuzimati vodstvo.
Ne mogu se stalno izlagati. Ne mogu.
Moram se malo povući, u redu?
Ne možete vjerovati kakva sranja ljudi govore,
u središnjici, sudnici.
Kakva?
Seronje govore da sam grub. Da sam pokvaren policajac.
-Zar nisi? -Ne govori to.
Zašto govoriš ta sranja?
Govorim o pravoj pokvarenosti.
Kao da sam loša osoba.
To je moje ime, seronjo.
-Ne mogu ga tako okaljati. -Da.
Razumijem te. Kvragu.
Dušo, u redu smo. Hajde, curo.
Ne slušaj tog čovjeka.
Ti si... Bar je onuda.
Rekao sam ti prije nekoliko tjedana za saveznu istragu.
Mislio si da serem, Wayne?
Neće biti savezne istrage.
Uvijek postoji glasina o saveznoj istrazi,
a nikad se ne dogodi.
Ovo je Baltimore, trebat će godine da potonemo.
Ako istražuju policajce, natjerat će ih da progovore.
Mi smo jebeni cinkaroši.
-Možeš se kladiti. -Ne govori tako.
Nitko neće nikoga cinkati. To se neće dogoditi.
Evo u čemu je smisao.
Stevenson nas je pobijedio na sudu
pa ga moramo odmah kazniti.
Možemo to izvesti, ali odmah vam kažem
da se moram malo povući.
Ne želim svoje ime na nijednom obrascu.
Morat ćete vas dvojica.
Koliko je velik?
Velik, ogroman. Oko 200 somova.
-Oko 200 somova? -Da.
Barem 200 somova.
-Sranje. -Možemo mi to.
Možemo mi to. Ali samo mi, u redu?
Ostatak odjela ne smije znati za ovo.
Držimo ovo u tajnosti.
Samo mi. Želim vašu riječ.
Samo mi?
Tako je.
Sranje. Kul.
Smijem li popiti pivo i gledati malo pičke?
Večeras je riječ samo o poslu.
-Jer je moj frend pristao. -Hej, u redu.
-Opusti se, crnjo. Napet si. -Zuri u što god
jebeno želiš.
-Donesite mu pivo. -Kao da nosim
jebeni plašt nevidljivosti.
Brandi, mogu li dobiti jebeni hladnjak za vino?
JAMAC ZA JAMČEVINE UHIĆEN U ISTRAZI O KORUPCIJI U POLICIJI,
NAVODNO SURAÐUJE
Kad opet smijem telefonirati?
Smijem li telefonirati?
Što želiš da nabavim?
Izjavu o vjerojatnom uzroku za pretres tog auta.
Zašto nam to treba, čovječe?
Znam da ju je vjerojatno napisao Jenkins,
ali barem trebamo doznati što je pisalo unutra
otkad si pretražio auto, zar ne?
Trebamo je pogledati prije tvog izlaska pred veliku porotu.
Nađi vjerojatni uzrok prije sutrašnjeg odlaska na sud.
-U redu. -Dubinska analiza, to je sve.
-Sigurno će sve biti u redu. -Da.
-Vidimo se sutra. -Da.
Seane, jesi li spreman?
Želiš li tražiti još dokaza?
Ne.
Po našim najboljim informacijama, ona radi kod Bennetta,
-blizu autoceste. -Možda ti se danas posreći.
Uvijek je teško opet raditi na slučaju nakon godine dana.
Gibbons, Antonio.
Posjedovanje s namjerom prodaje i lutanje, časni suče.
Je li ovdje odvjetnik g. Gibbonsa?
Mislim da je u predvorju, časni suče.
Savjetuje u drugom slučaju.
U redu.
Pričekat ćemo s Gibbonsom. Sljedeći.
-Dupont, Jared. -U redu.
Moram pitati, što radimo ovdje na Okružnom sudu?
-Ivan Solar zastupa g. Duponta. -Pogledaj okolo.
Optuženik se nije pojavio. Koja je prvobitna optužnica?
-Gledaj. -Posjedovanje kokaina
i pištolja, časni suče.
A ovo je drugi nedolazak pred sud?
Jamčevina je ukinuta.
-Suče, moj klijent... -Dosta, g. Solare.
Imate samo jednu priliku kod nedolazaka na sud.
Napravili smo ovaj sistem gdje polovica države,
onaj dio s novcem i moći,
pregazi drugu polovicu koja nije imala dobru startnu poziciju.
Sljedeći.
-Vincent, Deshaun. -Gledaj kako radi.
-Ako je to ono što želimo... -Posjedovanje,
-opiranje uhićenju. -...imat ćemo slučajeve Freddieja Graya
Erica Garnera, Michaela Browna.
-Kako se izjašnjavate? -Nisam kriv.
Što god napišemo na sudski nalog...
U ovom trenutku odbijam jamčevinu.
...neće to riješiti.
Je li to posljednji pritvor?
Da, časni suče.
Iako kažeš da nisi to napravio, sve si čuo.
Sljedeći.
Bullock, Keandra.
Posjedovanje skrivenog oružja,
posjedovanje s namjerom prodaje, napad na policajca.
Hoće li znati gdje se treba sresti s njom?
Imam općeniti opis.
-Od Mary? -Da.
Nema prezimena, nema uličnog imena? Samo...
Samo ulična kurva po imenu Mary koja zna nešto o slučaju.
Nije mnogo, ali vrijedi provjeriti, zar ne?
-Hej. Ne mogu sada razgovarati. -Seane.
-Skreni lijevo kod Schroeder. -U redu.
-Koji je to vrag bio? -Vidio si nešto?
Gdje? U ulici?
Siguran si da si nešto vidio?
Tipa odjevenog u kožu kako čuči.
Vidio si jaknu s bijelom prugom, zar ne?
Da.
Seane, mislim da si vidio onu hrpu smeća
i pomislio da je tip koji čuči.
Otišao je. Ili se pritajio.
Vratimo se i pogledajmo je li ovdje.
Moramo razgovarati. Imamo sastanak u Uredu državnog tužioca u 11 h.
Porota je sutra u 13 h.
Vratit ćemo se za 20 minuta.
U međuvremenu, pokazat ću ti nešto.
Naravno.
Ovo je moja stara lokacija.
BANDERLEROS MOTORISTIČKI KLUB
723.
Odmah me nazovi.
Najbolja je prva lokacija, zar ne?
Probajmo još jednom onu ulicu.
Zašto dati ostavku?
Zašto ići tako daleko?
Ako ti treba odmor, Trump će nam to dati.
Opusti se, Nic.
-Ovo je više od toga. -Čekaj malo.
Dakle, moj pripravnički završit će tako što će mi savjetnik reći
da ne radimo ništa bitno?
To želiš reći?
Nisam to rekla.
Što onda želiš reći?
Želim reći...
Tvoj red, seronjo.
Jebiga, Seane. Sada je 16.30. Zar nije vrijeme za odustajanje?
Siguran si da si nešto vidio?
Da, netko se pomaknuo.
Vidio sam tipa kako bježi iz uličice kad smo stali.
Znaš što, idi ondje iza ugla
u slučaju da izađe na Schroeder.
-U redu. -A ja ću paziti odavde.
U redu.
Stani! Policija!
Seane!
Ovdje jedinica 74-20 na uglu 13. ulice i Bennett i Schroeder.
Ispaljeni hici. Policajac ozlijeđen. Pogođen je moj partner.
Bili ste mentor Wayneu Jenkinsu kad je počeo kao policajac u civilu?
Da. Radili smo zajedno.
Pomogao sam ga obučiti.
Ali iskreno, nisam bio baš blizak s Wayneom.
Zašto biste riskirali cijelu karijeru
zbog podmetanja zračnog pištolja za njega?
Govorim o incidentu na aveniji Anntana.
Da, nisam došao iz najboljeg doma.
Tijekom odrastanja imao sam braću.
Bili smo vrlo bliski i tako smo prošli kroz sve to.
Izašao sam i pridružio se vojsci.
Nova braća.
Pridružio sam se policiji, još braće.
To je samo...
Ti razumiješ, Johne.
Ulaziš u razne situacije, a pored tebe je uvijek netko.
Nazvao me, molio za pomoć.
Učinio sam to.
Riskirao sam sve jer sam mislio da bi isto i on učinio za mene.
Doživljavali ste ga kao brata?
Većinu policajaca s kojima sam radio doživljavao sam kao braću.
-Gdje je jebena hitna? -Ne možemo čekati. Iskrvarit će.
Jebeš hitnu. Stavite ga u auto
i odvezite na hitni prijam. Ovo ne može čekati.
Držite mu glavu. I ramena.
-Noge. -Odstupite.
-Maknite se.
Idemo.
Opis.
-U redu, idi! -Nikoga nisam vidio.
-Strijelac. -Stigao sam tako brzo, čovječe.
Vidio sam dim iz pištolja iznad mjesta gdje je ležao.
Nisam nikoga vidio.
-Ali čuli ste pucnjeve? -Da, tri, možda četiri hica.
Jedan je možda bio jeka.
Povikao je: "Stani! Policija!" Zatim pucnjevi.
Noga mu se još micala kad sam stigao.
Dolazio sam iza ugla.
-Došao sam za tri do četiri sekunde. -Gdje je bio pištolj?
Ispod njegovog desnog ramena.
I radio. Kad je došlo pojačanje i kad smo ga okrenuli,
još je držao radio u lijevoj ruci.
Bori se sa osumnjičenim, izvuče pištolj u desnu ruku,
ali ne ispušta jebeni radio iz lijeve ruke?
Ili je udario tipa s njim.
Hines.
Da, ovdje je sa mnom.
Ovdje Wise.
Isuse. Upravo?
Hvala.
Sean Suiter je ustrijeljen.
Nalazi se u šoku.
Ne izgleda dobro. Ozljeda glave.
Sutra je trebao svjedočiti pred velikom porotom. U 11 h.
Nema razloga za njegovo ubojstvo.
Pola ovih tipova se nagodi, a ostalu polovicu
sjebu oni koji to učine.
Suiterovo svjedočenje nije bilo presudno.
Rekli smo mu da nije meta.
Rayam ga je htio
optužiti za uzimanje novca dok je radio u Nasilnim zločinima.
Da, ali je li to dovoljno da on...
Da.
Za policajca, da.
Nezavisna istraga o smrti Seana Suitera zaključila je
da je detektiv počinio samoubojstvo,
namjerno je to izveo da izgleda kao smrt na dužnosti.
Ostali nisu uvjereni, a ubojstvo ostaje službeni uzrok smrti.
I pravo na slobodu od zatvora
zbog policajca koji svojevoljno nije predao
oslobađajuće dokaze tužitelju.
Kako se izjašnjavate za šest optužbi iz optužnice?
Kriv sam, gospođo.
Slažete se, gospodine, da je činjenična izjava točna?
Da, časni suče, osim što...
Časni suče, slažemo se s činjeničnom izjavom
uz jedan ispravak.
U slučaju Burleyjevog uhićenja,
ne priznaje da je podmetnuo drogu,
iako priznaje da je napisao lažno izvješće
iz poštovanja prema drugom policajcu koji ju je podmetnuo.
Ući će u zapisnik, g. Levine.
-Prihvaćamo... -Gledali smo ga kako to prebacuje
-na Ryana Guinna i Seana Suitera. -Znamo da nije Guinn.
A Suiter se trenutačno ne može obraniti.
Imate li pitanja za mene ili vašeg odvjetnika
o vašoj izjavi o krivnji ili uvjetima sporazuma o izjavi?
Ne, gospođo.
Samo...
Ja sam...
Mnogo sam griješio, časni suče.
U životu sam griješio, priznajem, ispričavam se.
To je...
Danas to neće biti dovoljno.
Želim da znate da se osjećam jako loše zbog stvari koje sam učinio,
i izgubio sam priliku da budem otac
i odgajam svoje dečke.
Sramim se sam sebe, časni suče.
Osim toga, časni suče, želio bih reći
da u gotovo 25 godina koliko poznajem Waynea...
Zašto se tako izjasnio? Mislila sam da želi biti na sudu.
Ako mene pitaš, bio je to Stepp, jamac za jamčevinu.
Jednom kad je počeo govoriti.
Pa,
to znači da Wayne Jenkins nije samo lopov,
on je i diler.
Još gore, družili su se. Stepp ga je spojio sa striptizetama i kurvama.
Tako je ostao obiteljski čovjek.
Svi ustanite.
Zbog odbijanja suradnje koju bi istražitelji priznali,
Wayne Jenkins služi 25-godišnju kaznu u saveznom zatvoru.
Ovo je disfunkcionalna policijska uprava.
Govorim kao osoba koja je vidjela
kako izgleda zdrava organizacija, ovo nije jedna od njih.
Hoće li optuženi ustati?
G. Rayame, s obzirom na suradnju nakon priznanja krivnje,
ovaj sud vas osuđuje na 12 godina.
Okrivljujete li za to svoje prethodnike?
Ovaj odjel imao je četiri načelnika u posljednjih osam godina,
tako da nije bilo kontinuiteta u vodstvu.
G. Gondo, s obzirom na suradnju nakon priznanja krivnje,
ovaj sud vas osuđuje na deset godina.
Svi ustanite.
To se događa dok sam ja ovdje
i preuzimam punu odgovornost kao policijski načelnik.
-Hoće li odjel za policiju u civilu biti... -A gradonačelnica?
G. Ward i g. Hendrix, nakon što ste se izjasnili krivima,
surađivali i svjedočili protiv drugih policajaca,
ovaj sud osuđuje svakog od vas na sedam godina.
Ukinut ćemo civilne policijske ophodnje.
I pratimo kvalitetu u slučajevima praćenja oružja
da vidimo kako prolaze na sudu, umjesto da samo skupljamo statistiku.
Već odgovaramo.
G. Allerse,
proglašavate se krivim.
A budući da ste odbili surađivati,
sud vas osuđuje na 15 godina.
Savezni istražitelji kažu da se ovo događa godinama.
Zar rukovodstvo policije nije znalo za to?
Justine, govoreći u ime sebe i svog tima,
naslijedili smo kulturu koju nije bilo briga za odgovornost.
To su godine i godine zanemarivanja.
Godine i godine rješavanja slučajeva ubojstva i droge.
Je li netko trebao znati za ovu korupciju?
Apsolutno. Trebali su znati.
"Trebali su znati?"
Mi smo trebali znati.
Tri dana prije suđenja ostalim policajcima iz Odjela za praćenje oružja,
policijskom načelniku Kevinu Davisu gradonačelnica je dala otkaz.
Drugi zapovjednik, zamjenik načelnika Dean Palmere,
optužen je za navođenje policajca na lažno svjedočenje u istrazi o pucnjavi.
Porekao je i istog dana podnio ostavku.
Zločina ima po cijelom gradu i moramo se usredotočiti.
Zahvalni smo na trudu načelnika Davisa i njegovog tima,
no moramo krenuti naprijed u novom smjeru.
Načelnik Darryl De Sousa.
Hvala.
Promjena dolazi u baltimorsku policijsku upravu.
Bit ću posve jasan, nimalo ne toleriram korupciju.
Načelnik Darryl De Sousa, koji je obustavio
slučaj protiv Jenkinsa,
vratit će civilne jedinice.
Bavit ćemo se proaktivnim ustavnim provođenjem reda.
Provodit ćemo zakone grada Baltimorea.
Bit ćemo vrlo vidljivi.
Dao je ostavku
nakon osude zbog utaje poreza.
Dobro ćemo surađivati s cijelom zajednicom.
Godinu dana poslije, gradonačelnica Catherine Pugh izjasnila se krivom
za zavjeru, utaju poreza i prijevaru. Osuđena je na tri godine.
Časni suče, što se tiče zakona, g. Hersl se izjašnjava
da nije kriv za optužbu iznude
novca građanima nakon njihovog uhićenja.
Ne?
Odgovorno je uzimao taj novac kao agent države, časni suče.
Njegov je zločin taj što nije davao taj novac
Odjelu za kontrolu dokaza,
te je zbog toga kriv samo za krađu,
a ne i iznudu ili zavjeru.
Nova obrana, g. Purpura.
Kao jedina dva policajca kojima je suđeno na saveznom sudu,
Daniel Hersl i Marcus Taylor osuđeni su
svaki na 18 godina.
Od smrti Freddieja Graya,
neuspješni kazneni progon policajaca umiješanih u slučaj
i lošijeg rada policije, zločin je u Baltimoreu eksplodirao.
Od 2015., grad ima više od 300 ubojstava godišnje,
čime je postao jedan od gradova s najviše zločina.
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOREA IME - JENKINS, WAYNE E.
VRSTA POSLA PRETRES NA OSNOVU NALOGA
VRIJEME - 16.02 LOKACIJA - TRG COLLINGTON
Policija. Nalog za pretres.
DATUM - 17.2.2017.
Seronjo!
Izlazi, jebote.
-Policija! Imamo nalog za pretres! -Dolje.
-Na tlo! -Na pod, odmah!
Što sam rekao? Na jebeni pod!
Idemo! Ima li koga na drugom katu?
-Tvoja mama. -Ima li koga na drugom katu?
-Baltimorska policija! -Idemo. Tko je gore?
Baltimorska policija. Imamo nalog za pretres.
U redu, nalijevo imam vrata.
Ne. Idi ovuda. U redu je.
Idem u hodnik.
-Sređeno, naredniče. -U redu.
Hajde.
Pretraži onaj ormar.
Kvragu. Točno gdje je tvoj tip rekao.
Veliki jebeni Wayne.
Hendrix, mislim da mi se digao, čovječe.
Veliki jebeni Wayne!
-O tome pričam, jebote. -Ti si moj tip.
Ovo sranje ne prestaje. Vidi. Pretraži to.
Sranje.
Što imaš, Wayne?
Wayne, što gledaš?
Što?
Zaradit ćemo, seronjo. Zatvori ta jebena vrata.
Tako. Podmetni nogu.
Stani ispred tog sranja. Ispred.
Dobro. Stoji ondje.
Sranje.
Ovaj seronja ovdje. Eto to je.
Kvragu.
Podmetni nogu ispred jebenih vrata.
Zajebavaš me. Jebene kuje.
Radit ću što želim. Crnje su me mrzile.
U redu.
Bingo, seronje.
Hajde, imaš pola sata dnevne svjetlosti samo za sebe.
Ovo je tvoja prilika, Jenkinse.
Što te prije upoznamo s drugima,
prije ćemo te moći prestati čuvati.
Hajde, navalite.
37 Kontroli. Imamo jednog za dvorište.
-Može. -Ti si onaj policajac iz Baltimora?
Da, jebote. Najbolji kojeg su imali.
...jebeni policajac.
Što ima, poručnice?
-Spreman si za njih? -Rođen sam spreman.
Drago mi je što si povukao zahtjev za premještaj.
-Kao i šefovima. -Dobro.
-Idemo ih srediti. -Može.
To je druga stvar oko grubosti.
Osim što tako nećete dobiti dobre slučajeve,
zbog premlaćivanja ćete imati pritužbe od Unutarnje kontrole,
dosjee, možda čak steći i loš ugled.
Ako imate dovoljno pritužbi, premjestit će vas iz vašeg odjela.
Ako se i uspijete izvući iz te gužve,
većina policajaca ne uspije se izvući iz gotovo ničega.
To samo privlači pozornost
koja otežava posao.
Da premlaćivanje rješava slučajeve,
rekao bih vam da izađete i prebijete svakoga.
Ali to ne djeluje.
Ako želite tako raditi,
odmah ću vam reći da nećete doći blizu mojeg odjela.
Odjel za praćenje oružja ne radi takva sranja.
Da ne bude zabune, mi tražimo oružje i drogu.
Tražimo seronje koji dilaju i pucaju.
To radimo. To nam je posao.
Odjel za praćenje oružja,
mi pronalazimo oružje i zapljenjujemo ga.
Pronalazimo drogu i zapljenjujemo je.
Moj je odjel sklonio 132 puške s ulice u devet mjeseci posla.
Imamo 59 slučajeva optuženih.
Svaki od njih bio je u ulici Calvert.
Tijekom tog vremena bili smo na 45 lokacija.
Zaplijenili smo više od kilograma droge i kokaina,
a da ne spominjem tablete i ostalo.
Sve smo to našli i donijeli u postaju.
Tako mi radimo.
To su naši rezultati.
To je posao.
Čuvajte jedni druge.
Ponosan sam na vas.
Pravi si, sinko!
Da! Što kažete na to?
Svi su uzbuđeni.
Tko je za akciju? Jer ja jesam!
Tko je za akciju? Idemo!
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić