Уейн.
Знам какво правя.
Целта на тази предварителна сесия е да установим
как можете да съдействате на правителството, сержант Дженкинс,
в случай, че ви предложим споразумение.
Нищо, казано днес, няма да бъде вписано в регистъра.
Това е просто възможност за вас да ни покажете
доколко сте склонен да сътрудничите,
ако решим да приемем вашата молба
и препоръчаме на съдията споразумение за определена присъда.
Разбирате ли?
Добре, тогава, нека продължим.
На първо място, аз съм невинен.
Сержант Дженкинс, има една мъдра поговорка във федералните съдилища,
че обвиняемите по наказателни дела,
за които има прекомерно доказателства, биват съветвани да сътрудничат отрано.
Често, първите, които сътрудничат, получават най-добрите споразумения,
а последните получават най-лошите.
Не сте подранили.
Вижте, няма да седя тук
и да ви разправям, че не съм видял лоши неща.
Видял съм.
Но също мога да ви кажа,
че тези неща, които мислите, че съм направил,
нещата, които сте чули за мен, са неверни, напълно неверни.
Има ли професионална небрежност в отдела?
Разбира се, че има. Но не аз съм този, който ви трябва.
Сержант, нашето разследване бе продължително и подробно,
а обвиненията срещу вас са потвърдени
от електронни записи, както и множество свидетели.
"Множество". Добре, множество свидетели са излъгали.
Какво ще кажете за това? Нека ви задам един въпрос.
Аз съм един от най-известните,
най-отличените полицаи в историята на този град.
Не намирате ли за странно това,
че сега изведнъж аз съм ръководител на цялото това нещо?
Това не ви ли се струва странно?
Значи всички лъжат?
Това казвам.
Само в случая с Бърли...
Стига де, случаят с Бърли. Аз съм напълно невинен за това.
Не съм подхвърлил наркотици на Умар Бърли. Това не бях аз.
Сержант Дженкинс... - Не. Чакайте малко.
Знам кой го е направил. Знам кой.
И може би сте прави. Знаете ли какво?
Може би фактът, че съм знаел това
и не съм го докладвал навреме,
може би съм сбъркал за това.
Хванахте ме. Виновен съм.
Печелите.
Но не аз подхвърлих тези наркотици на Умар Бърли.
Не съм го направил. Не бях аз.
Желаете ли да ни кажете кой го направи?
Нямам желание да ви го кажа точно сега.
Но знам със сигурност, че Уейн Дженкинс не е този,
който подхвърли тези наркотици. Това е от значение.
Сесията приключи.
Какво означава "приключи"?
Това ли е? Просто ще си тръгнете?
Госпожо, нямате ли въпроси към мен?
ТУК СЪМ, ЗАЩОТО ТОВА Е ДОМЪТ МИ
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРА
Назад! Назад!
Балтимор е пример за пълния провал в борбата с беззаконието.
Без справедливост няма мир!
Чух молбите ви за: "Без справедливост няма мир!"
Без справедливост няма мир!
ПОЛИЦИЯ БАЛТИМОР
МЕДЖИК
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД
ПОНЕДЕЛНИК
ФБР
Където има дим, има и огън.
Тези полицаи са като гангстерите от 30-те години.
Уейн Дженкинс всъщност мисли,
че колегите му ще удържат фронта.
В действителност те се надпреварват да свидетелстват един срещу друг.
Странно как подчерта пред нас,
че не той е подхвърлил наркотиците в случая с Бърли, от всички възможни неща.
На кого се опитва да го лепне?
Другите, които са били там и са работели,
Раян Гуин и Шон Сютър.
Малко вероятно е да е Гуин.
Необичайно е, че заговори точно за този случай отпреди години.
Шон Сютър?
Познаваш ме от щаба, Шон, но бях назначен тук
да работя с ФБР по случаи на обществена корупция.
Ерика е моят ръководител.
Работим по случая с отряда под прикритие
и знам, че си видял много хора, с които работиш, да бъдат арестувани.
Искаме да знаеш още отсега, че не си непременно обект на разследване.
"Не непременно"?
В момента разследваме други лица и се нуждаем от помощ.
Аз работя в "Убийства".
Не знам с какво мислите, че мога да ви помогна.
Това е отпреди години, от времето ти в отдела за борба с брутална престъпност.
Помниш ли гонка със заподозрян на име Бърли?
Имало е катастрофа и шофьорът е загинал.
Ръцете горе! Слезте от колата!
Дженк, на пода е, точно под седалката.
Било е през 2000... - Помня.
След катастрофата в колата на Бърли са открити наркотици.
Името ти е в документите за предаване на доказателства.
И така, какво искате да кажете?
Един от свидетелите твърди,
че ти си подхвърлил наркотиците на Бърли.
Не бихме казали, че вярваме на другия свидетел.
Има два сценария, Шон.
Или знаеш какво се е случило и как наркотиците са се озовали в колата,
която вече е била претърсена, в който случай си свидетел.
Или ставаш заподозрян.
На този етап смятаме, че си свидетел.
Ще загубя ли работата си заради това?
ОКТОМВРИ 2016 Г.
Приключи с фразата "Добра полицейска..." - "Добра полицейска работа"
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Продължи от последния параграф.
Ясно. - Прочети ми го отново.
"Съдебното споразумение не е вълшебна пръчка.
То обаче е разпореждане, постановено и наложено от съда,
което ще ни подтикне да извършим необходимите подобрения в процесите,
които отдавна са пренебрегвани.
Това ще доведе до промени в нашата организация,
които може да са нелесни.
Полицията, в края на краищата, не се приспособява лесно към промяна.
Не бива да бъркаме традициите
с належащата необходимост за подобрения в организацията.
Трябва да почитаме традициите, но да не се вкопчваме в тях.
Трябва да приемем промените, които ще ни помогнат да се борим с престъпността
и да станем посланици на общността."
"Посланици на общността"?
Нямам думи.
"И да не ги отхвърляме като противоречащи на идеята за истинска полицейска работа."
Добре, добре. Това е на първа страница от мен.
Но вътре гледай да пуснем историята за Дженкинс и отряда за следене на оръжия.
Гледай да бъде и в бюлетина.
Ако искам да им пробутам съдебното споразумение и промяна, от една страна,
трябва да отдам признание на хората,
които прибират оръжия и наркотици от улиците,
които си вършат работата в момента.
Не искам тези момчета да забавят темпото или да се съмняват в себе си.
Трябват ми на улицата.
Спри да бягаш!
Пресрещни го. - Ела тук!
Гони го. След него.
Тук. Тук.
Не мърдай! - Има пистолет!
Мамка му! - Ръцете на бронята, човече.
Ръцете на шибаната броня.
По дяволите! - Намери ли пистолета?
Сержант, тук някъде е.
Ето там в боклука е, точно под онази таратайка.
В боклука точно там - Намерих го.
Да, приятел. - Знаем, че е твой.
Няма смисъл да лъжеш. - Да, сър.
Да, ще ядем довечера.
Ще ядем.
Добра работа, младежо.
Нося го за защита, човече. Това е то.
Г-не, животът ви в опасност ли е?
Сериозен съм. Ако животът ви е в опасност, просто ми кажете как?
Кажете ми как. Ще се радвам да помогна.
Ако някой иска да ви нарани, убие, ще намеря...
Ще разбера кой е той.
Кажете ми. Ще прибера още оръжие от улицата.
Какво става, г-не? Как е застрашен животът ви?
Животът на всички е в опасност, човече. Това е Балтимор.
Знаеш ли какво? Това е добър отговор.
Харесва ми. Харесвам те, човече.
Харесвам те. - По дяволите.
Мога ли да кажа на някой, че ме закопчават?
Да задвижим гаранцията.
Нямаш проблем, мой човек. Къде ти е телефонът?
Отпред вдясно.
Мамка му, човече.
По дяволите.
Опитах се да ви избягам. По дяволите, човече.
Скорост 4 по моята скала. - Кажи сега какво искаш.
Чакай. Дай да го включа.
Готов си. Давай. - Здрасти. Какво става?
Ей, намериха марихуана в уличката и я лепнаха на мен.
Хей! Какво, по дяволите... Какво, по дяволите, правиш?
Честно, човече, защо го направи?
Зле ли се държахме с тебе? Не сме лоши.
Защо го направи?
Всички току-що видяхме как хвърляш пистолета със собствената си ръка.
Всички току-що го видяхме.
Не работим така. Не сме такива ченгета.
Може ли да ти обясня нещо?
Ако някой подхвърли пистолет на някого, а този пистолет не е техен,
след това ченгето, получава заповед. Той е обвинен.
Това, което каза по телефона, беше много неуважително.
Тези мъже тук,
моите детективи, правят нещата по правилата.
Време е да се повозиш, приятел.
Хайде, вдигни си дебелия задник.
Ей, помогни ми с това. - По дяволите, човече!
По дяволите.
Писна ми от тези глупости.
Да ме наричат "мръсно ченге".
Влизай вътре, пази си главата.
Уейн. Уейн, чуй ме.
Отговорът е "не". Твърдо "не"!
Уейн. - Какво?
Всички се разприказваха. - Не всички.
Не всички... Не казвай това.
Моите хора не са се разприказвали, така че не казвай това.
Всички.
Какво искаш да кажеш?
Да.
Майната им на всички.
Добре. Тогава ще седна на подсъдимата скамейка и ще разкажа моята версия
и моята версия ще издържи. Какво ще кажеш за това?
Не съм мръсно ченге.
Значи Дженкинс все още се опитва да ви накара да мълчите?
Казва, че видеото, на което отваряме сейфа
е достатъчно, за да обори твърденията ви.
Казва, че ако всички се държим един за друг,
федералните не могат да докажат нищо.
Сержантът не е наред, човече.
Опитвам се да се отърва от Уейн Дженкинс от доста време.
Отначало беше само заради парите, да приберем парите. Правихме го.
Вземахме пари през цялото време.
Това става из целия шибан отдел.
Наркотици ли? Не.
Не, това е различно.
Наркотиците бяха като болка в задника.
Много пъти просто се качвахме на магистралата
и хвърляхме дрогата и кокаина на нея.
Просто...
Просто бе по-лесно.
Беше по-лесно, отколкото да карам до щаба,
да се редя на опашка и да попълвам документи в доказателствения.
Не и сержант Дженкинс обаче, не и той.
Но не и Уейн. Не.
Не и Уейн Дженкинс.
По дяволите.
Един път това копеле...
Попита ме дали имам роднини,
които биха продали наркотици, ако разполагат с такива.
На улицата сме и работим с тези боклуци.
Но, човече, това е шибаното ми семейство.
Що за студенокръвно копеле ще направи това?
Чух го по телефона веднъж да говори с някого.
Също като разговорите на улицата.
Поредната сделка с наркотици.
Уейн го правеше, човече.
Той беше точно такъв тип човек.
Веднъж влязох в офиса и сержантът
запечатваше една конфискувана торбичка.
Казвам ти, човекът запечатваше кокаина.
Защо иначе ще прави това?
Дали го е препродавал на дилърите, на Шропшайър?
Не, съмнявам се в това.
Щях да го чуя от Брил.
Имаше един човек, обаче.
Винаги ни разкарваше, винаги купонясваше с Дженкинс.
Този пич буквално можеше да изработи ключове или проследяване за коя да е кола.
От типа хора, които искате да заловите.
Приятел на Уейн. Той е от окръга.
Някакъв съмнителен бял пич.
Поръчител на гаранции за освобождаване. Доналд някой си.
Полиция! Заповед за обиск.
Ръцете горе и тръгни към мен.
Ръцете горе, веднага!
Хайде да тръгваме! Движи се!
Вижте, не съм му заповядвал нищо. Беше напълно свободен да откаже.
ПОЛИЦИЯ ДЖЕНКИНС - СВИДЕТЕЛ
Сержант Дженкинс, твърдението ви е, че...
ДАТА - 8 НОЕМВРИ 2016 Г.
...спирате колата, в която е г-н Стивънсън.
Искали сте само да говорите с него, нали?
Да, сър.
Какво направихте, когато се приближихте до колата, сержант?
Имахме предполагаема причина и следвахме правилата. Ето това.
Така действаме ние,
защото искаме делото ни да издържи в съда.
Виждате ли, поучих се от миналите си грешки, Ваша чест.
Вижте сега, знаехме от самото начало, че няма причина да задържим заподозрения.
Нямахме причина да го караме да излезе от колата си.
Поговорихме с него, съвсем добросъвестно.
Къде бяха останалите трима служители?
Бяха застанали от всички страни на автомобила.
Обкръжили сте колата? - Да, сър.
Вижте, спираме кола. Това е...
Нещата могат да се усложнят. Ако това стане, става бързо.
Затова поддържаме тактическо предимство като предпазна мярка.
Това е просто... Така действаме.
Мога ли да се приближа, Ваша чест? - Разбира се.
Чухте ли какво каза той?
И още как, г-н Бейтс.
Полицаи заобикалят кола, това е доста убедително.
Всъщност, не виждам какво друго мога да направя,
освен да го счета за задържане без причина.
Благодаря ви, Ваша чест.
Добре. Дръжте се, г-н Стивънсън. - Благодаря ви.
Ще се видим по-късно.
Бейтс. Как си, Бейтс? Отново ме би.
Сам загуби, когато каза, че хората ти заобиколили колата.
Това е незаконно задържане. - По дяволите.
Какво ще кажеш за иззетия килограм? Това не те ли притеснява?
Не, човече. Плодове на отровно дърво.
Знаеш ли какво, човече, откъдето е текло, пак ще тече.
Майната му.
Чакай, Уейн, слушай. Задръж за секунда.
Не знам какво правиш, ясно?
Всички ми казват едно и също нещо.
Крадеш и прибираш пари от всички.
Кой ти каза това? Клиентът ти ли ти го е казал?
Виж, той ми каза, че не си предал всичките наркотици, ясно?
Виж, забрави за парите, той не е единственият.
Те лъжат.
Уейн, хайде де, човече.
Това бе задържане на кила наркотици, а моят човек има предишни присъди.
Стивънсън е голяма риба.
Запитвал ли си се защо този случай не е федерален?
Ами, помисли за това.
Щатският прокурор не иска да те докосва повече.
Те не искат да имат нищо общо с теб. Защо ли?
Е,
няма нещо, с което съм несъгласен, но ти знаеше това.
Какво каза кметът на четири очи?
Да окажем подкрепа е едно нещо, да платим за това е съвсем друго.
Да.
Училища, центрове за отдих.
Градският пенсионен фонд винаги е в несъстоятелност.
Градът е... беден.
А ако вземем парите, които се пилеят за извънредни часове и дела за ченгета,
и ги насочим към обществени програми и справяне с престъпността?
Хей, хей, аз съм на твоя страна, ясно?
Знам. Аз просто...
Просто казвам, че политическата воля винаги се колебае,
когато се стигне до там да се харчат пари за разрешаване на реални проблеми.
Добре е да си подготвена за това.
Нека ти задам още един въпрос.
Моля те, не го приемай погрешно.
Какво не се казва в това споразумение?
Какво искаш да кажеш? - Ами, това е огромен документ,
показващ противоконституционните и неправомерни действия на полицията.
Той цитира глави, модели и практики,
които нарушават гражданските права или тероризират гражданите.
Той е доказателство за работата, която ти и екипът ти сте свършили.
Така че заслужавате похвала.
Но?
Какво не можеш да кажеш, което трябва да кажеш?
Какво министерството на правосъдието не желае да признае?
Какво се опитва да направи полицията?
Да арестува всички. Говорихме за това. Чух те.
Но защо? Каква е мисията?
Войната с наркотиците. - Точно така.
А във войната има нужда от воини.
Във войната има врагове.
Във войната цивилните биват наранявани и никой не прави нищо.
По време на война броиш телата и ги наричаш победи.
Дали Министерството на правосъдието или дори Офисът за граждански права
са склонни да обявят, че отдавна загубихме тази война?
Че не постигнахме нищо, освен пълни затвори и рутинна бруталност
и пълен срив на доверието
между полицейските отдели и техните градове.
Сражавах се в тази война, Никол.
Дори бях добър в това и честен, когато го вършех,
но войната вече беше изгубена, когато се включих.
И не постигнах нищо, освен да загубя още.
И момчетата, които са сега на улицата,
всички знаят, че е загубена.
Готови ли сте да го признаете?
Някой готов ли е?
Предупредиха ме за това.
За какво, г-жо кмет?
Парите. Това са милиони повече.
Вече сме на червено във всички отдели от извънреден труд.
Докога така?
Прочетохме едно и също споразумение.
Това, което те искат, не е възможно
без допълнителен бюджет.
Само цената за модернизиране на видео технологията е...
Джон прегледа цифрите. - Бях консервативен.
Но като гледам само това, на което сме се съгласили...
Ако погледнете цялостния фискален бюджет,
можем да дойде само от училища, центрове за отдих и учебни програми.
Това са моите деца. Не можем да го вземем от децата.
Отрежете заплащането за извънреден труд.
Липсват ни 400 служителя в момента,
а само един випуск от академията ще завърши.
Спираме извънредния труд, патрулните коли са празни.
Тогава намали нещо друго.
Ваша чест, тази година отново ще стигнем 340 убийства.
Всички престъпления скочиха.
А имам служители, които отказват да излязат на улицата
заради случая с Фреди Грей.
Това е реалността, с която се сблъсквам.
Трудно е да слушам полицейския комисар да се жалва за пари,
когато току-що платихме
6,5 мил. долара на семейство Грей.
Колко нови камери щяхте да купите с тези пари?
Вижте, заради решението на Мозби да премине отвъд непредумишлено убийство
и да повдигне обвинения, свързани с ареста на Грей,
десетки офицери си подават оставката,
а други не желаят да слязат от колите си
от страх, че ще им повдигнат обвинения,
ако дори нарушат Четвъртата поправка.
Сега ми казвате да намаля заплатите на момчетата, които работят.
Вашата работа е да намалявате престъпността с наличните ви ресурси.
Въпреки това, което харчим, престъпността е
извън контрол в Балтимор, така че вече няма да разполагате със средства.
Няма да взема пари от децата ми.
Съкратете бюджета.
Значи това е решението на града?
Окончателно.
Не изглеждаш впечатлен.
Какво ще стане, ако не направят тези неща?
Искам да кажа, какво наистина ще стане?
Федерален съдия ще следи за изпълнението.
Ако не успеят да постигнат обещаното или реформите не се извършат,
може да държи целия град отговорен за презрение към съда.
И тогава какво?
Може да има глоби и съдът може да издаде допълнителни заповеди,
и да настоява реформите да продължат.
Тогава какво ще стане?
Питаш ме какво става, ако полицията откаже да се промени?
Не, казвам, че ние сме хората,
които полицейското управление ловува и убива, и прибира.
А ти ми носиш лист хартия,
на който пише, че има нови правила за това как да ни ловуват.
Дават ти плюнка и дъвка,
и ти казват да задвижиш цялата машина с нея.
Няма значение. - Сър?
Ще бъда уволнен, преди скандалът със спецотряда да влезе в съда.
Просто ме държат на пост достатъчно дълго, за да ми лепнат вината.
След поредната лоша новина ще си замина.
Всеки може да приспи съседните заседатели със заключителната си реч.
На мен ли го казваш? - Когато съдията започне да клюма...
ДАТА 19 ДЕКЕМВРИ 2016
Ще продължаваме да поддържаме...
...по някое време следващата седмица. Ще погледна календара си.
Айвън, може ли да поговорим за секунда?
Ще те настигна долу след минута. - Оценявам това, човече.
Уейн. - Ами.
Айвън, аз...
Уважавам те, човече.
Просто искам да ти кажа, че приключих.
Никога повече няма да извърша друг арест, така че...
Чакай, какво? - Ами, да.
Майната му на това място, човече.
И на всички простотии, които хората говорят за мен.
Не ми пука за всичко това.
Шибаните шефове, сещаш се, нали?
Те не оценяват...
Те не оценяват нищо.
Прибирам всички тези оръжия, поемам всички тези рискове и просто...
Не знам, човече. Аз просто...
Приключих.
Ще вляза вътре и ще се срещна с лейтенанта, така че...
Аз просто... Човече, исках да ти кажа.
Майната му. Приключих.
Ще се видим.
Направих, каквото можах, за да поразпитам прокурора за това.
И виж сега, казват, че не си ти мишената.
Ти си свидетел. - Какво означава това?
Означава, че не мислят, че си подхвърлил наркотици в колата на Бърли.
Мислят, че Дженкинс е техния човек.
Тогава защо ме викат в съда?
Бил си на местопрестъплението.
Дори ако показанията ти само нарисуват картината и те отпишат като заподозрян,
това помага на тяхното дело.
Но слушай какво, Шон.
Виждал съм предварителни изслушвания и показания пред журито,
на които нещата се объркват, защото момчетата не са очаквали
какво могат да бъдат попитани.
Като какво?
Нека не бъдем наивни.
Ако си чул, че Уейн е крадял пари или други момчета са вземали пари,
ще трябва да им кажеш.
Ако те питат, не можеш да замълчиш.
Добра полицейска работа.
Около четири бона от наркотици.
Знаеш ли какво? Нека направим следното, готин.
Господин Степ.
Ние сме от ФБР отдела за обществена корупция.
Не изглеждате изненадан.
Вие щяхте ли да бъдете?
Откъде познавате Уейн Дженкинс, полицейския сержант от Балтимор?
Ами, той ми е приятел. Излизаме заедно.
Но не за това искате да говорите с мен.
Той ми даваше наркотиците и аз ги продавах.
Колко наркотици ви даваше Дженкинс?
Повече, отколкото можех да продам.
Струваха милиони долари. Чиста печалба.
Но слушайте, ще ви кажа, каквото искате да знаете.
Питайте ме, ще съдействам.
Пропуснали сте кокаина обаче.
Нима?
Къде беше?
Под перваза на радиатора в пералното помещение.
Три килограма.
Оценявам това. Разбира се. Няма проблем.
Осъзнаваш ли какво искаш?
Докато не бъде променена националната политика по наркотиците,
искам да кажа, да бъде пренаписана,
трябва да осъзнаеш колко невъзможно би било да издадем доклад.
Но без него... - Правим каквото можем, Никол.
Адресираме това, което можем, променяме каквото можем.
Но Офисът за граждански права,
за колкото и морални да се имаме,
все още е част от Министерството на правосъдието.
И в този момент федералните закони за наркотиците са това, което са.
Но тогава всичко в доклада за Балтимор
се отнася за симптом.
Не мислиш ли, че сме водили тези разговори и на по-високо равнище?
В началото на втория мандат Холдър каза на всички щатски прокурори
да намалят федералния прием на обвиняеми за наркотици
и ние го направихме.
Значи вместо да оправим законите, ние просто тихо ги заобикаляме?
Докато повече не можем?
Сега сме вън, Тръмп е вътре,
а Джеф Сешънс иска да арестува всеки, когото може,
за притежание на някаква си марихуана.
Няма да изкарам четири години. Аз...
Погрижих се да бъдеш защитена.
Ти не си на политически пост, а на държавен.
Искам да кажа, че не мога да си стоя на задника четири години, може би осем,
докато целият офис е затворен от тези копелета.
Кажи ми, че греша.
Кажи ми, че целият отдел "Граждански права"
не е на дъното с тази нова администрация.
Антонио Шропшайър.
Кои сте вие? - От наркоотдела на окръг Балтимор сме.
Но имаме федерална заповед.
Федерална, а? - Да, по петите ти сме
от година и половина,
така че е истинско удоволствие най-накрая да се срещнем лично.
Не мога да кажа същото.
За какво е заповедта? - Организирано разпространение.
Виж какво имаме тук. - Кофти късмет.
Беше в джоба ми, защото някой се оплака и ми го върна.
Това е много нескопосано, Брил.
Наздраве. Искаш ли да се обадиш на годеницата си
и да й кажеш какво става? - Да.
Номерът е 4-4... - Знам го, споко.
Подслушвали сте ме?
Здрасти. Защо, по дяволите, ме будиш?
Големи сте мръсници.
Знаете, че ме пуснаха от градския миналата седмица, нали?
Да. Отрядът на Гладстон.
Имаме обвинителен акт.
Работите усилено.
Но ако бях на ваше място, щях да се отърва от това, което току-що взехте.
Използвайте информатор или нещо такова, и го пласирайте на улицата.
Купете нещо хубаво на жените си.
По дяволите.
Гладстон това правеше.
Не ви бъзикам.
Що се отнася до сержант Кийт Гладстон, не само имаме факта, че Шропшайър
каза на окръжната полиция, че Гладстон е препродавал иззети наркотици,
но освен това тясно е работил с Дженкинс.
Нещо като ранен наставник.
И ако се върнем достатъчно назад се натъкваме на следното.
Спомнете си, че при търсене на немаркирани оръжия
след арестите на Хендрикс и Рейем, намерихме и няколко въздушни пистолета.
Въздушни пистолети?
Хендрикс ни каза, че ги носели редовно
в случай на лоша престрелка с невъоръжен заподозрян.
Върнахме се назад, търсейки случаи на наранявания на заподозрени
с иззети въздушни пистолети и естествено
открихме случай с оръжие, с преследване и сериозно нараняване на заподозрения.
Димитрикс Саймън.
Дженкинс и друг офицер преследват заподозрян,
когато Дженкинс прегазва хлапето с немаркираната си кола,
твърдейки, че заподозреният е насочил пистолет към него.
По-късно под паркирана наблизо кола е намерен въздушен пистолет.
И за наш късмет, един от присъстващите служители,
когато оръжието е намерено, е не някой друг, а Раян Гуин.
Опреснете паметта ми.
Гуин е полицаят под прикритие, който бе ранен информатор по този случай,
и за когото знаем, че е чист.
Но Гуин ни каза, че не кой да е друг, а Кийт Гладстон
се появява на местопрестъплението неканен и казва открито на Уейн Дженкинс,
"До камиона е."
Гладстон още ли е на улицата?
Пенсионира се съвсем внезапно
няколко седмици, след като започнахме да прибираме полицаите под прикритие.
Край, лейтенант. Край.
Край, лейтенант.
Приключих с "Изземване на оръжия" и цялата тази простотия.
ДАТА 9 ФЕВРУАРИ 2017 Г.
Задържане на призовани. - Да.
Уейн, шегуваш ли се? Това шега ли е?
Рискувам си задника,
прибирам всички тези оръжия, а после те продължават да...
Майната му. Аз просто... Приключих.
Никой няма да бъде доволен от това.
Нито полковникът, нито заместниците.
Уейн, ти излезе в отпуск преди два месеца, целият спецотряд заспа.
Шефовете забелязаха. Искат да се върнеш.
Знаеш ли какво казват за мен в съда?
Бълват глупости,
аз си рискувам живота. - Уейн...
Трепя се. Познаваш ме.
За кого говориш? - Говоря за шибаните съдии,
които изхвърлят моите случаи,
говоря за проклетите адвокати на защитата,
които казват, че лъжа.
Уейн, какво друго ще каже един защитник?
Какъв е смисълът все пак? Виж какво става.
Шефовете приемат това съдебно споразумение
и ни занимават с женчовски глупости.
Как се предполага,
че трябва да работим? - Ясно.
Стига. Не прави това. Недей.
Разкарай се от тук.
Какво?
"Пределно ясно е,
че е изключително предизвикателно време за правозащитните органи на национално ниво.
Полицаите подлагат под съмнение ролята си в обществото
и променящата се професионална ситуация.
На фона на това аз съм изключително горд да похваля работата
на сержант Уейн Дженкинс и спецотряда за проследяване на оръжия.
Този екип от отдадени детективи има работна етика, която
е ненадмината." - Какво правиш?
Защо четеш тези глупости? - В проклетия бюлетин е.
Точно така.
Уейн, можеш да поискаш прехвърляне.
Но ти казвам още отсега,
няма начин да те пратим да патрулираш,
когато отрядът ти постига резултати.
Това няма да се случи.
Добре.
Казвам ти, човече, не мога да си изгубя
работата заради тази гадост. Просто не мога, човече.
Значи сега се тревожиш? - Не, че се тревожа.
Това, което трябва да разберете е,
че ми писна да бъда този, който винаги е начело на всичко.
Не мога да си слагам името на всичко. Аз просто... Не мога да го направя.
Виж, трябва да... Трябва да се скатая за малко, ясно?
Няма да повярвате какво казват
долу в щаба, в съдебната зала.
Като какво например?
Казват, че съм мизерник. Все едно съм мръсно ченге.
Ти не си ли? - Не казвай това.
Защо би казал това?
Имам предвид истински мръсен.
Сякаш съм лош човек.
Това е името ми, копеле.
Не искам това да се говори за името ми. - Да.
Виждам те. По дяволите.
Всичко е наред, мила. Добре сме.
Недей слуша това, човече.
Барът е натам.
Човече, казах ти преди седмици за федералното разследване.
Мислеше, че те бъзикам ли?
Няма да има федерално разследване.
Винаги има слухове за федерално разследване
и никога няма нищо.
Това е Балтимор, нищо не може да стане.
Виж, ако искат ченгета, ще накарат ченгетата да говорят.
Ние сме долни доносници.
И още как. - Не казвай това.
Никой няма да доносничи за никого. Няма да се случи.
Слушай сега, ето така стоят нещата.
Стивънсън ни победи в съда,
така че трябва да го ударим отново веднага.
Можем да се справим, но ти казвам още сега,
трябва да се скатая за малко.
Не искам името ми на нито един от документите.
Трябва да сте вие двамата.
Колко е голямо?
Не е голямо, а огромно. Двеста бона.
Двеста бона? - Да.
Поне 200 хилки.
По дяволите. - Ще успеем.
Можем да се справим, но трябва да сме само ние, ясно?
Останалите не бива да знаят за това.
Ще бъде само между нас, никой друг.
Само между нас. Искам думата ви за това.
Само ние?
Точно така.
По дяволите. Готино.
Нещо против да си допия бирата и да позяпам мацетата?
Тази нощ само за работа дрънкаме.
Моят човек купува. - Добре.
Отпусни се, негро. Стегнал си се. - Гледай си,
колкото мацета си искаш.
Някой да донесе бира. - Все едно съм
си надянал невидимо наметало.
Хей, Бранди, ще ми донесеш ли гарафа с вино?
ПОРЪЧИТЕЛ НА ГАРАНЦИИ АРЕСТУВАН ЗА ПОЛИЦЕЙСКА КОРУПЦИОННА СХЕМА
ТВЪРДИ СЕ, ЧЕ СЪТРУДНИЧИ
Кога е следващото ми обаждане?
Имам ли право на телефонно обаждане?
Какво искаш да намеря?
Декларацията за причината за претърсването на колата.
За какво ни е това, мой човек?
Знам, че вероятно Дженкинс я е написал,
но трябва да знаем поне какво е имало там,
тъй като ти си претърсил колата, нали?
Трябва да я погледнем, преди да се явиш пред съдебното жури.
Просто я изрови, преди да отидеш в съда утре.
Добре, добре. - Подготовка, това е всичко.
Сигурен съм, че ще мине добре. - Да.
Ще се видим утре. - Добре.
Хей, Шон, готов ли си?
Искаш ли да обиколим един участък?
Не.
Най-добрата информация, която имаме е, че тя работи в района около Бенет,
Близо до магистралата. - Може днес да имаш късмет.
Винаги е трудно да се върнеш към случай година по-късно.
Гибънс, Антонио.
Притежание с цел разпространение, притежание и скитничество, Ваша чест.
Адвокатът на г-н Гибънс тук ли е?
Мисля, че е в коридора, Ваша чест.
Съветва по друго дело.
Добре.
Задръжте Гибънс. Следващият.
Дюпон, Джаред. - Добре.
Защо сме в окръжния съд?
Айвън Солар, представляващ г-н Дюпон. - Огледай се наоколо.
Това е неявяване пред съда. В какво е обвинен?
Огледай се. - Притежание на кокаин
и притежание на пистолет, Ваша чест.
И това е второ неявяване?
Отказваме пускане с гаранция.
Ваша Чест, моят клиент... - Откажете се, г-н Солар.
Полага ви се само едно неявяване.
Построихме тази машина, в която половината проклета страна,
половината, която има пари и власт,
сдъвква другата половина, която няма нищо.
Следващият.
Винсънт, Дешон. - Гледай как работи.
Ако това искаме... - Притежание с намерение,
съпротива при ареста. - ...тогава Фреди Грей,
Ерик Гарнър, Майкъл Браун са това, което получаваме.
Какво пледирате? - Невинен.
И всяка страница от каквато и съдебна заповед да напишем...
Отказвам пускането под гаранция засега.
...няма да го оправи.
Този ли е последният?
Да, Ваша чест.
Въпреки, че казваш, че не успя, чу всичко.
Следващият.
Бълок, Киандра.
Притежание на скрито оръжие,
притежание на дрога с намерение за разпространение, нападение на полицай.
Дали изобщо ще знае къде да я намери?
Имам описание.
На Мери? - Да.
Няма фамилно име, няма уличен прякор? Просто...
Просто улична проститутка на име Мери, която знае нещо за случая.
Това не е много, но все пак е нещо, нали?
Ало. Не мога да говоря точно сега. - Хей, Шон.
Свий вляво по "Шрьодер". - Добре.
Какво, по дяволите, беше това? - Какво, видя ли нещо?
Къде? Надолу по алеята?
Сигурен ли си, че си видял нещо?
Пич, облечен с кожа, клекнал долу.
Каза, че си видял яке с бяла ивица, нали?
Да.
Шон, човече, мисля, че си видял тази купчина боклук
и си я взел за клекнал човек.
Изчезнал е. Или се е скрил.
Да се поогледаме и да видим дали е тук.
Адвокат: Трябва да поговорим. Прокурорът те вика утре в 11:00 часа.
В 13:00 часа си пред съдебни заседатели.
Да се върнем след 20 минути.
Междувременно, нека ти покажа нещо.
Разбира се.
Тук беше старият ми пост.
"БАНДЕРЛЕРОС" МОТОЦИКЛЕТЕН КЛУБ
723.
Обади ми се веднага.
Няма друг като първия ти пост, а?
Дай да огледаме алеята за последно.
Защо трябва да подаваш оставка?
Защо ти е да стигаш толкова далеч?
Ако ти трябва почивка, Тръмп ще ни я даде.
Почини си, Ники.
Не става въпрос за това. - Чакай малко.
Значи обучението ми завършва като наставникът ми ми казва,
че не правим нищо, което е от значение?
Това ли казваш?
Не съм казала това.
Тогава какво искаш да кажеш?
Казвам, че...
Сега е твой ред, копеле.
Зарежи, Шон. Вече е 16:30 часа. Не е ли време да се откажем?
Сигурен ли си, че си видял нещо?
Да, движеше се.
Видях човек да се измъква от уличката, когато завихме.
Слушай какво, тръгни нагоре и зад ъгъла,
в случай, че се измъкне от "Шрьодер".
Добре. - Ще видя дали ще изскочи оттук.
Слушам.
Спри! Полиция! Спри!
Шон!
Екип 74-20, на ъгъла сме на "Бенет" и "Шрьодер" номер 13.
Имаше стрелба. Има прострелян полицай. Партньорът ми е уцелен.
Ти си обучавал Уейн Дженкинс, когато започва работа под прикритие?
Да. Работихме заедно.
Помогнах да го обучим.
Но истината е, че не бях толкова близък с Уейн.
Защо ще си рискуваш кариерата,
за да подхвърляш пистолет заради него?
Имам предвид инцидента на авеню "Антана".
Не израснах в най-доброто семейство.
Имах братя.
Бяхме много близки и оцелявахме заедно.
Пораснах, влязох в армията.
Отново другарство.
Влязох в полицейския отдел, другарство.
Това е...
Знаеш какво е, Джон.
Попадаш в ситуации, но винаги има някой зад тебе.
Той ми се обади и ме помоли за помощ.
Помогнах му.
Рискувах всичко, за да го направя, защото мислех, че и той ще го направи за мен.
Значи мислиш за него като за брат?
Мисля за повечето полицаи, с които съм работил, като за братя.
Къде, по дяволите, е линейката? - Не можем да чакаме. Той кърви.
Забрави линейката. Качвай го в колата
и го карай към спешното. Не може да чака.
Хвани му главата. Хванете му раменете.
Хвани му краката. - Всички да се дръпнат.
Всички назад. - Мърдайте.
Хайде, хайде.
Описание.
Добре, тръгвай! - Не видях никого.
Стрелецът. - Дойдох тук толкова бързо, човече.
Видях пушека от пистолета над него, там където лежеше.
Не видях никого.
Но си чул изстрелите? - Да, чух три, може би четири изстрела.
Един от тях може да е бил ехо.
Той извика: "Спри! Полиция!" После чух изстрелите.
Кракът му все още се движеше, когато дойдох тук.
Тъкмо идвах от ъгъла.
Бях тук за три-четири секунди. - Къде беше пистолетът?
Под дясното му рамо.
Радиото също. Когато подкреплението дойде и го обърнахме,
все още държеше радиото в лявата си ръка.
Бори се със заподозрян, вади пистолет с дясната си ръка,
но не пуска шибаното радио от лявата си ръка?
Може да го е ударил с него.
Хайнс.
Да, той е тук до мен.
Уайз е на телефона.
Исусе. Точно сега ли?
Благодаря ти.
Шон Сютър е бил прострелян.
В реанимацията е.
Не изглежда добре. Рана на главата.
Утре щяхме да го изправим пред журито. Трябваше да докладва в 11:00.
Няма причина да го убиват.
Половината от тези момчета си признават вината, а останалите
ги разсипват тези, които не си признават.
Показанията на Сютър изобщо не бяха критични.
Казахме му, че не е мишена.
Рейем щеше
да го обвини, че е вземал пари в отряда.
Да, но това достатъчно ли е да...
Да.
За едно ченге - да.
Независимо разследване на смъртта на Шон Сютър установява,
че детективът е отнел собствения си живот,
умишлено инсценирайки събитието като смърт при изпълнение на дълг.
Не всички са убедени и убийството остава официална причина за смъртта.
А също и правото да остане на свобода,
поради провал на служител на правозащитните органи да разкрие
оневиняващо доказателство пред прокурора.
Какво пледирате по шестте обвинения от обвинителния акт?
Виновен, госпожо.
Съгласен ли сте, сър, че изложението на фактите е вярно?
Да, Ваша Чест, освен...
Ваша чест, съгласяваме се с изложението на фактите,
с изключение на една корекция.
По въпроса за ареста на Бърли,
клиентът ми отрича да е подхвърлил наркотиците,
но признава, че е написал фалшив доклад
по отношение на друг служител, подхвърлил тези наркотици.
Ще го отбележим за протокола, г-н Левин.
Можем да признаем... - Току-що го лепна този грях
на Раян Гуин и Шон Сютър. - Знаем, че не е Гуин.
А Сютър вече не е тук, за да се защити.
Имате ли въпроси към мен или вашия адвокат,
относно признаването ви за виновен или условията на вашето споразумение?
Не, госпожо.
Просто...
Аз...
Допуснах много грешки, Ваша чест.
Направя ли грешка, си я признавам, казвам, че съжалявам.
Това е...
Няма да го отрека днес.
Искам да знаете, че съжалявам за нещата, които съм направил,
и че загубих шанса си да бъда баща...
...да отгледам момчетата си.
Срамувам се от себе си, Ваша чест.
Освен това, Ваша чест, бих искал само да кажа
че за почти 25 години, през които познавам Уейн...
Защо прие споразумението? Мислех, че иска своя миг в съда.
Ако питаш мен, заради Степ, поръчителят на гаранции.
Той се разприказва.
Тогава
това означава, че Уейн Дженкинс не е просто крадец,
той е наркодилър.
По-лошо, купонясвали са заедно. Степ знае за стриптизьорките и проститутките.
Така той запазва семейството си.
Изправете се.
Отказвайки да сътрудничи по какъвто и да е приемлив начин,
Уейн Дженкинс излежава 25 години във федерален затвор.
Това полицейско управление не работи както трябва.
Казвам ви го като човек, който е видял
как изглежда една здрава организация, тази не е такава.
Може ли обвиняемият да се изправи?
Господин Рейем, имайки предвид съдействието ви след признанието ви,
съдът ви осъжда на 12 години.
Обвинявате ли за това предшествениците си?
Отделът имаше четирима комисари за последните осем години,
поради това ни липсва приемственост в ръководството.
Господин Гондо, заради съдействието ви, след като се признахте за виновен,
съдът ви осъжда на десет години.
Всички да станат.
Това се случва сега под мое командване
и аз поемам отговорността като полицейски комисар.
Отделът под прикритие ще... - А какво казва кметът?
Господин Уорд и господин Хендрикс, тъй като се признахте за виновни
и в последствие съдействахте като свидетелствахте срещу колегите си,
съдът ви осъжда на седем години.
Предприел съм мерки да сложа край на полицейската работа под прикритие.
Изготвихме и план за оценка на случаите на изземане на оръжия,
за да видим дали те издържат в съда, а не просто да трупаме бройки.
Вече реагираме.
Господин Алърс,
съдът ви намира за виновен.
Тъй като сте отказали да съдействате,
съдът ви осъжда на 15 години.
Но федералните следователи казват, че това продължава от години.
Не би ли трябвало ръководството на полицията да е знаело?
Джъстин, що се отнася до мен и моя екип,
наследихме култура, която вижда отчетността като дума с четири букви.
Това са години и години на немарливост.
Години и години гонене само на убийства и хероин.
Трябвало ли е някой да знае за този вид корупция?
Абсолютно. Трябвало е да знаят.
"Те е трябвало да знаят"?
Ние е трябвало да знаем.
Три дни преди съдебния процес срещу останалите служители на отряда,
полицейският комисар Кевин Дейвис беше уволнен от кмета.
Заместник-комисар Дийн Палмере
бе обвинен от свидетел за неправомерно поведение при полицейска престрелка.
Той отрече това и подаде оставка същия ден.
Престъпленията са завладели целия град и трябва да се съсредоточим.
Макар и да сме благодарни на комисар Дейвис и неговия екип за усилията им,
е време да продължим напред в нова посока.
Комисар Дарил де Суза.
Благодаря.
Време е за промяна в полицейското управление на Балтимор.
Нека бъда напълно ясен - няма да толерирам корупцията.
Комисар де Суза бе отхвърлил дисциплинарно
разследване срещу Дженкинс преди
години и върна полицаите под прикритие.
Ще работим съобразно Конституцията.
Ще съблюдаваме законите на град Балтимор.
Ще бъдем изключително отчетни.
Той подава оставка след
обвинение за укриване на данъци.
Ще имаме положително отношение към цялата общност.
Година по-късно кметицата Катрин Пю се призна за виновна
в конспирация, укриване на данъци и измама. Тя бе осъдена на три години.
Ваша чест, от правна гледна точка г-н Хърсъл твърди,
че не е виновен за изнудване
с цел вземане на пари от гражданите след ареста им.
Нима?
Отговорно е взимал парите като представител на държавата, Ваша чест.
Престъплението му е, че не е предоставил тези пари
в доказателствения отдел
и следователно той е виновен само за кражба,
но не и за изнудване или конспирация.
Интересна защита, г-н Пурпура.
Като единствените двама офицери, които са съдени във федералния съд,
Даниел Хърсъл и Маркъс Тейлър получават
осемнадесет години всеки.
След смъртта на Фреди Грей,
неуспешното дело срещу служителите, замесени в случая,
и влошаването на работата на полицията, престъпността в Балтимор избухна.
От 2015 г. в града стават над 300 убийства годишно.
Балтимор е сред най-престъпните градове в САЩ.
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ НА БАЛТИМОР ИМЕ - УЕЙН Е. ДЖЕНКИНС
ВИД ДЕЙНОСТ - ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАПОВЕД ЗА ОБИСК
ВЛИЗАНЕ - 16:02 МЯСТО - ПЛОЩАД КОЛИНГТЪН
Полиция. Обиск.
ДАТА 17 ФЕВРУАРИ 2017
Копеле!
Разкарай се, по дяволите.
Полиция! Полиция! - Легни.
Долу на пода! - На земята!
Какво казах току-що? Лягай на шибания под!
Давайте! Някой на втория етаж?
Майка ти е там. - Някой на втория етаж?
Полиция! - Давайте. Кой е горе?
Полиция. Заповед за обиск.
Има врата отляво.
Не. Ела насам. Всичко е наред.
Аз ще вляза в коридора.
Тук е, сержант. - Я да видим.
Хайде.
Претърсете онзи килер там.
Браво бе. Точно там, където каза твоят човек.
Голяма работа си, Уейн.
Хендрикс, мисля, че получавам ерекция, човече.
Голяма работа си, Уейн.
За това ти говоря. - Ти си моят човек бе.
Край няма. Виж това.
По дяволите.
Какво намери, Уейн?
Уейн, какво видя?
Какво?
Ще ядем, копеле. Затвори вратата. Затвори шибаната врата.
Точно така. Сложи си крака там.
И застани пред вратата. Препречи я.
Добре. Стой точно там.
По дяволите.
Това копеле. Гледай какво става тук.
По дяволите.
Внимавай за вратата.
Проклети да сте. Проклети кучки.
Правя каквото, по дяволите, си искам. Негрите може и да ме мразят.
Добре.
Джакпот, копелета.
Хайде, имаш половин час дневна светлина.
Време е да блестиш, Дженкинс.
Колкото по-скоро отидеш в общия двор,
толкова по-скоро ще спрем да те гледкаме.
Давай по-живо.
37 до централа. Имаме един за двора.
Разбрано. - Ти си ченгето от Балтимор, нали?
По дяволите, да. Най-доброто ченге.
...шибано ченге.
Какво става, лейтенант?
Готов ли си за тях? - Знаеш, че съм се родил готов.
Радвам се, че се отказа от молбата за прехвърляне.
Шефовете също. - Добре.
Да ги размажем. - Разбрано.
Това е другият проблем, когато сте брутални.
Не само, че ви пречи да получавате добри случаи,
но биейки хората, получавате оплаквания,
досиета, дори лоша репутация.
Като се натрупат достатъчно оплаквания, ще ви изхвърлят от вашия отряд.
И дори да успеете да се измъкнете от кашата,
истински добрите полицаи не бива да се измъкват от каши.
Това просто привлича внимание
и прави по-трудно да си вършите работата.
Ако побоите решаваха проблемите,
по дяволите, щях да ви кажа да сритате всички задници.
Но това просто... не помага.
Така че, ако с това искате да си пилеете времето,
ви казвам още отсега - нямате работа в моя отряд.
В отряда за проследяване на оръжия не се занимаваме с това.
Ние изземаме оръжия и наркотици.
Закопчаваме копелетата, които продават наркотиците и стрелят с оръжията.
Ето това правим. Това постигаме.
Спецотрядът
иззема тези оръжия и ги прибира.
Изземаме наркотиците и ги прибираме.
Моят отряд прибра 132 пистолета от улицата за девет месеца работа.
Имаме 59 случая с повдигнати обвинения.
Всеки един от тях стигна до съда.
Обискирахме 45 адреса.
Прибрахме над килограм дрога и кокаин.
Да не говорим за хапчета и други.
Прибрахме всичко това.
Ето това правим.
Това постигаме.
Това е работата.
Грижете се един за друг.
Гордея се с вас.
Браво, момче!
Да! Какво ще кажете за това?
Всички са развълнувани.
Кой иска това? Аз го искам!
Кой иска това? Да го направим!
Превод на субтитрите: Теодора Гайдарова