Wayne.
Vem, kaj delam.
Ta ponudba je namenjena temu, da izvemo,
kaj lahko vi, narednik Jenkins, ponudite vladi
v primeru, da bi vam bila ponujena poravnava.
Današnji pogovor ne bo zabeležen,
toda je priložnost, da nam poveste
pomen in stopnjo vašega sodelovanja,
če sprejmemo vašo poravnavo
in sodniku predložimo dogovorjeno kazen.
Razumete?
Nadaljujmo, torej.
Prvo kot prvo, nedolžen sem.
Narednik Jenkins, na sodiščih obstaja star in moder rek,
da je obtožencem,
soočenim s prevladujočimi dokazi, bolje sodelovati prej.
Pogosto prvi, ki sodelujejo, dobijo najboljše dogovore
in zadnji nastradajo.
Niste zgodnji.
Ne bom sedel tukaj in vam govoril,
da nisem delal slabih stvari.
Sem.
Ampak lahko vam tudi povem,
da so stvari, za katere mislite,
da sem jih naredil, lažne.
Obstaja na oddelku neprimerno vedenje?
Seveda. Ampak nisem tisti, ki ga iščete.
Narednik, naša preiskava je dolga in podrobna
in obtožbe zoper vas so podprte
s posnetki klicev in množico prič.
Množico... Torej je množica prič lagala.
Vas lahko nekaj vprašam?
Sem eden najbolj znanih
in slavnih policistov v zgodovini tega mesta.
Se vam ne zdi čudno,
da sem kar naenkrat idejni vodja vsega tega?
Vam ni čudno?
Vsi lažejo?
To sem rekel.
Že samo v primeru Burley...
Primer Burley. Povsem nedolžen sem.
Nisem mu podtaknil drog. Nisem bil jaz.
-Narednik Jenkins... -Počakajte.
Vem, kdo jih je. Vem, kdo je kriv.
Mogoče imate prav. Veste, kaj?
Mogoče sem se motil,
ker sem to vedel
in nisem poročal.
Imate me. Kriv sem.
Zmagali ste.
Ampak Umaru Burleyju nisem podtaknil drog.
Nisem bil jaz.
Zavoljo argumenta, bi nam povedali, kdo jih je?
Trenutno vam tega nočem povedati.
Ampak vem, da ni bil Wayne Jenkins.
To je pomembno.
Sestanka je konec.
Kako to mislite, konec?
To je to? Boste kar odkorakali stran?
Gospa, nimate vprašanj zame?
TUKAJ SEM ZATO, KER JE TUKAJ DOM
POLICIJA
BALTIMORSKA POLICIJA
2,7 KG, 100.000 $
Nazaj! Nazaj!
Baltimore predstavlja osnoven neuspeh zaustavitve kriminala.
Ni pravice, ni miru!
Slišala sem poziv ni pravice, ni miru...
Ni pravice, ni miru!
BALTIMORSKA POLICIJA
MAGIJA
POLICIJSKI ODDELEK BALTIMORE, MARYLAND
POROČILO O NADURAH
PONEDELJEK
Kjer je dim, je tudi ogenj.
Ti policisti so kot gangsterji iz 1930-ih let.
Wayne Jenkins dejansko misli,
da ga njegovi kolegi ne bodo izdali.
V resnici samo tekmujejo, kdo bo prej pričal proti drugemu.
Smešno, da se mu je zdelo pomembno omeniti,
da ni on podtaknil drog v primeru Burley.
Koga je okrivil?
Druga dva, ki sta bila tam.
Ryana Guinna in Seana Suiterja.
Verjetno ni bil Guinn.
Že pred leti je spregovoril o tem.
Sean Suiter?
Poznate me s sedeža, Sean, ampak sodelujem
z FBI-jem pri primerih javne korupcije.
Erika je moja nadzornica.
Delamo na primeru v zvezi s policisti v civilu
in vem, da ste videli, da smo aretirali vaše sodelavce.
Hočem, da veste, da niste nujno tarča.
Ne nujno?
Trenutno preiskujemo druge in potrebujemo pomoč.
Umore preiskujem.
Ne vem, kako bi vam lahko pomagal.
Gre za obdobje, ko ste še delali na oddelku za nasilne zločine.
Se spomnite pregona osumljenca po imenu Burley?
Prišlo je do nesreče in voznik je umrl.
Roke! Ven iz avta!
Jenk, na tleh je bilo, pod sedežem.
-To je bilo leta... -Spomnim se.
Po nesreči ste v Burleyjevem vozilu našli droge.
Vaše ime je na dokumentih za predložitev dokazov.
Kaj hočete reči?
Ena od prič trdi,
da ste Burleyju vi podtaknili droge.
Ni nujno, da verjameva drugim pričam.
To se lahko konča na dva načina.
Ali veste, kaj se je zgodilo in kako so droge prišle v avto,
ki so ga policisti že pregledali. V tem primeru ste priča.
Ali pa postanete osumljenec.
Na tej točki predpostavljamo, da ste priča.
Bom zaradi tega izgubil službo?
OKTOBER 2016
Pravo policijsko delo.
ŠEST MESECEV PREJ
Nadaljuj z zadnjim odstavkom.
-Razumem. -Še enkrat preberi ta del.
"Poravnava ni čarobna tableta.
Je sodniško odrejen in predpisan odlok,
ki nas bo obvezal, da sprejmemo nujne izboljšave postopkov,
ki smo jih dolgo zanemarjali.
Včasih bo v našo organizacijo vpeljal spremembe,
ki lahko povzročijo tesnobnost.
Navsezadnje se policija ne prilagaja dobro na spremembe.
Ne zamenjujmo stare tradicije
in potrebnega razvoja, da postanemo boljša organizacija.
Tradicijo moramo spoštovati in se je ne oklepati.
Sprejeti moramo spremembe, s katerimi bomo postali boljši borci proti zločinu
in predstavniki skupnosti."
Predstavniki skupnosti?
Daj mir.
"In jih ne zanemariti kot nasprotne ideji pravega policijskega dela."
Dobro. To bo na prvi strani.
Ampak notri moramo pisati o enoti za sledenje orožju.
Naj bo tudi to v glasilu.
Če hočem prodati poravnavo in spremembo,
moram priznati ljudi,
ki trenutno zasegajo orožje in droge,
ki trenutno opravljajo delo.
Nočem, da upočasnijo ali začnejo dvomiti vase.
Na ulicah jih potrebujem.
Stoj!
-Presekaj mu pot. -Sem!
Zasleduj ga. Zasleduj ga.
Pridi sem.
-Ne premikaj se! Ne premikaj se! -Pištolo ima!
-Sranje. -Roke na avto.
Roke na avto.
-Prekleto. -Imaš pištolo?
Narednik, pištola je nekje tukaj.
V smeteh. Pod tistim potolčenim malibujem,
-v smeteh. -Imam jo.
-Ja, kolega. -Vemo, da je tvoja.
-Ne laži. -Ja, gospod.
Uspelo nam je.
Ja.
Dobro opravljeno.
To nosim za zaščito.
Gospod, je vaše življenje ogroženo?
Resno. Kako ste ogroženi?
Povejte. Z veseljem preverim.
Če vas hoče nekdo poškodovati ali ubiti,
bom izvedel, kdo.
Povejte. Še eno pištolo bom zasegel.
Kako je vaše življenje ogroženo?
Vsi smo ogroženi. V Baltimoru živimo.
Veš, kaj? Dober odgovor.
Všeč mi je. Všeč si mi.
-Všeč si mi. -Sranje.
Lahko nekomu sporočim, da sem aretiran?
Za varščino.
Ja, izvoli. Kje imaš telefon?
V sprednjem desnem žepu.
Pizda.
Utrujen sem od bega.
-Štiri na hitrem klicanju. -Povej, kaj hočeš.
Počakaj, da ga prižgem.
-Dobro, izvoli. -Hej, kaj dogaja?
V ulici so našli džojnt in okrivili mene.
Daj, no! Kaj delaš? Zakaj bi to naredil, pizda?
Resno, zakaj bi to naredil?
Smo bili usrani do tebe? Nismo usrani.
Zakaj bi to naredil?
Videli smo, kako si odvrgel pištolo.
Pravkar smo to videli.
Ne gremo se tako. Nismo taki.
Ti lahko nekaj pojasnim?
Če policist v nekoga uperi pištolo in ni njegova,
potem ga obtožijo.
Kar si povedal po telefonu, je bilo zelo nespoštljivo.
Ti možje,
moji detektivi ravnajo po pravilih.
Tvoj prevoz je prišel.
Dvigni svojo debelo rit.
-Pomagaj mi. -Pizda.
Sranje.
Dovolj imam tega sranja.
Jaz pa pokvarjen...
Pazi na glavo.
Wayne. Wayne, poslušaj me.
Odgovor je ne. Nikakor. Ne.
-Wayne. -Kaj je?
-Vsi govorijo. -Ne vsi.
Ne govori tega.
Moji ne govorijo, ne govori tega.
Vsi.
Kaj hočeš reči?
Ja.
Jebeš vse, torej.
Dobro. Potem bom pričal in povedal svojo plat,
ki je poštena.
Nisem pokvarjen policist.
Jenkins še vedno hoče, da molčite?
Pravi, da je tisti posnetek nas, ko odpiramo sef, dovolj,
da zruši vaš primer.
Pravi, da če vsi molčimo,
ne boste mogli dokazati nasprotno.
Naredniku se je zmešalo.
Že dolgo se poskušam izogniti Waynu Jenkinsu.
Sprva je šlo samo za denar. Kradli smo.
Ves čas smo kradli.
To se dogaja po vsem oddelku.
Droge? Ne.
Ne, to je drugače.
Droge so bile nadloga.
Večkrat smo samo šli na vrh Jones Fallsov
in droge odvrgli na avtocesto.
Samo...
Da nismo imeli več opravka z njimi.
Lažje je bilo, kot priti na sedež
in čakati v vrsti za predložitev dokazov.
Ampak ne narednik Jenkins. Ne on.
Ampak ne Wayne. Ne.
Wayne Jenkins že ne.
Sranje.
Enkrat je ta pizdun...
Vprašal me je, če imam sorodnike,
ki bi lahko prodali drogo.
Razumem, da to počnemo na cesti.
Ampak to je moja družina.
Kakšen hladen pizdun bi to naredil?
Enkrat sem slišal, ko je z nekom govoril po telefonu
in je bilo kot nekaj, kar slišiš na cesti.
Samo še en posel z drogami.
Wayne je to delal.
On je bil takšen.
Enkrat sem prišel v pisarno in ga videl,
kako vakuumsko zapira vrečo.
Ponovno je zapiral vrečo s kokainom.
Zakaj bi drugače to počel?
Je to prodajal nazaj preprodajalcem, Shropshiru?
Dvomim.
To bi mi Brill povedal.
Ampak je bil nek tip.
Povsod je bil, vedno je žural z Jenkinsom.
Znal je vdreti v vsak avto ali GPS sledilnik.
Opremo za vlamljanje je imel.
Waynov prijatelj s podeželja.
Neki sumljivi belec.
Prodajalec obveznic za varščino. Donald nekaj.
Policija! Imamo nalog.
Roke gor in stopite proti meni.
Roke gor, takoj!
Dajmo! Hitro!
Nič mu nisem naročil. Lahko bi me zavrnil.
ODDELEK BALTIMORSKE POLICIJE JENKINS, WAYNE E - PRIČA
Narednik Jenkins, trdite,
DATUM - 8. NOVEMBER, 2016
da ste ustavili gospoda Stevensona.
Samo pogovoriti ste se hoteli z njim?
Ja.
Kaj ste naredili, ko ste stopili do vozila, narednik?
Sledili smo pravilom upravičenega suma.
In to delamo,
ker hočemo, da naš primer na sodišču stoji.
Učim se iz preteklih napak, gospod sodnik.
Sprva smo vedeli, da nimamo razloga, da bi osumljenca pridržali.
Nismo imeli razloga, da ga prosimo, da stopi iz vozila.
Zato smo prostovoljno govorili z njim.
Kje so bili drugi trije policisti?
Okoli vozila.
-Obkolili ste vozilo? -Ja.
Ustavili smo avto.
To se lahko izjalovi in to hitro.
Zato moramo iz previdnosti ves čas ohraniti taktično prednost.
To delamo.
-Smem priti bližje, gospod? -Prosim.
Ste slišali, kaj je rekel?
Sem, gospod Bates.
Policisti so obkolili avto, to je precej prepričljivo.
Pravzaprav nimam druge izbire,
kot da ga obsodim pridržanja brez razloga.
Hvala, gospod sodnik.
-Dobro. Držite se, g. Stevenson. -Hvala.
Se vidiva.
Bates. Kako si? Spet si me premagal.
Izgubil si, ko si rekel, da ste obkolili avto.
-To je nezakonito pridržanje. -Sranje.
Kaj pa zaseženi kilogram? To ni pomembno?
Ne. Sadeži strupenega drevesa.
Zlahka pridobljeno, zlahka izgubljeno.
Jebeš.
Počakaj, Wayne.
Ne vem, kaj delaš.
Vsi mi pravijo enako.
Ropaš in kradeš vsem.
Kdo ti je to rekel? Tvoj klient?
Rekel mi je, da ni predal drog.
Pozabi na denar, ampak ni edini.
Lažejo.
Wayne, daj, no.
To je bila zaplemba več kilogramov in že je bil obtožen.
Stevenson je velika živina.
Si se kdaj vprašal, zakaj to ni zvezni primer?
Ja, pomisli.
Državni tožilec noče več imeti opravka s tabo.
Le zakaj?
No,
z večino se strinjam, ampak to ste že vedeli.
Kaj pravi županja?
Podpora je eno, drugo je to plačati.
Ja.
Šole, igrišča.
Mestni pokojninski sklad je vedno prazen.
Mesto je revno.
Kaj, če bi vzeli polovico denarja od policijskih nadur in sodnih stroškov
in bi ga porabili za boj proti kriminalu in družbene programe?
Na vaši strani sem.
Vem. Samo...
Pravim samo, da politična volja vedno omahuje.
Do te točke, da se pravi denar porabi za prave težave.
Pripravite se na to.
Naj vas še nekaj vprašam.
Prosim, ne razumite narobe.
Česa ta poravnava ne pove?
-Kako to mislite? -Mislim, to je velik dokument,
ki razkriva postopkovno napačno in protiustavno delo policije.
Natančno citira primere in postopke
kršenja državljanskih pravic in krutega ravnanja z meščani.
Predstavlja tudi veliko trdega dela vaše ekipe.
Zasluge gredo vam.
Ampak?
Česa ne morete povedati, pa bi morali?
Česa ministrstvo za pravosodje noče priznati?
Kaj poskuša narediti policija?
Vse aretirati. O tem sva govorila. Slišala sem vas.
Ampak zakaj? Kaj je cilj?
-Vojna proti drogam. -Točno.
In v vojni potrebuješ vojščake.
V vojni imaš sovražnike.
V vojni jo skupijo civilisti in nihče ne naredi nič.
V vojni prešteješ trupla in jim rečeš zmage.
Je ministrstvo za pravosodje ali oddelek za državljanske pravice
pripravljen oznaniti, da smo že davno izgubili to vojno?
Da nismo dosegli ničesar, razen polnih zaporov, rutinske nasilnosti
in popolnega nezaupanja
med policijskimi oddelki in mesti.
Boril sem se v tej vojni, Nicole.
Bil sem celo dober in pošten,
ampak je bila že izgubljena, ko sem prišel.
Samo zapravljal sem čas.
In tisti, ki so zdaj na ulicah,
vedo, da je izgubljena.
Ste pripravljeni reči to naglas?
Je kdorkoli?
Opozorili so me na to.
Na kaj, gospa županja?
Na denar. To je na milijone več.
Zaradi nadur nam že na vseh oddelkih primanjkuje denarja.
Kje se to konča?
Prebrali ste isto poravnavo kot jaz.
Kar zahtevajo, bo nemogoče
brez dodatnih sredstev.
Že samo stroški nadgradnje video tehnologije so...
-John je preračunal. -Bil sem konservativen,
ampak glede na dogovorjeno...
Če pogledamo skupni fiskalni proračun,
lahko pride samo od šol, igrišč in pošolskih programov.
To so moji otročki. Ne bo šlo.
Vzemimo denar od nadur.
Trenutno nam manjka 400 zaposlenih
in v pripravi je samo en razred novincev.
Če boste vzeli nadure, bomo ostali brez delavcev.
Potem najdite drug vir.
Gospa, letos bomo spet dosegli 340 umorov.
Kriminal raste v vsaki kategoriji.
Imam policiste, ki nočejo na ulice
zaradi primera Freddieja Graya.
S to resničnostjo imam opravka.
Težko je poslušati, kako se direktor policije pritožuje nad revščino,
ko smo pravkar izplačali
6,5 milijona dolarjev družini Gray.
Koliko telesnih kamer bi kupil ta denar?
Ker je Mosbyjeva zaostrila obtožnico
v zvezi z Grayevo aretacijo,
policisti dajejo odpovedi,
drugi pa si ne upajo stopiti iz avta,
da jih ne bi preganjali
za vsako kršitev četrtega amandmaja.
Zdaj hočete, da znižam plačo tistim, ki delajo.
Vaša naloga je zaustaviti kriminal z razpoložljivimi sredstvi.
Ta kmalu ne bodo več razpoložljiva,
ker toliko zapravljamo in raven kriminala narašča.
Nič denarja od mojih otročkov.
Najdite druge vire.
S tem se mesto strinja?
Povsem.
Niste videti navdušeni.
Kaj se zgodi, če tega ne naredijo?
Mislim, kaj se zares zgodi?
Zvezni sodnik bi nadziral spoštovanje predpisov.
Če ne dosežejo obljubljenih ciljev, ali se reforme ne zgodijo,
lahko prezre celo mesto.
In potem?
Lahko pride do kazni in sodišče lahko odredi dodatne ukaze
in zahteva, da se reforme nadaljujejo.
Kaj se zgodi potem?
Sprašujete me, kaj se zgodi, če se policija ne bo hotela spremeniti?
Ne, pravim, da smo mi tisti,
ki jih policija lovi, ubija in zapira.
Vi pa ste mi prinesli papir,
na katerem piše, da bodo obstajala nova pravila, kako nas lahko lovijo?
Nič vam ne dajo
in pričakujejo, da boste lahko nekaj spremenili.
-Ni pomembno. -Gospod?
Odpuščen bom, še preden se začne sojenje enoti za sledenje orožju.
Obdržali me bodo dovolj dolgo, da me lahko oblatijo.
Po zadnji slabi naslovnici me ne bo več.
Vsak lahko uspava porotnike z zaključnimi govori.
-Česa ne rečeš. -Ko sodnik začne kinkati...
DATUM 19. DECEMBER, 2016
S tem bomo nadaljevali...
Naslednji teden. Bom preveril koledar.
Ivan, se lahko pogovoriva?
-Se dobiva spodaj. -Hvala.
-Wayne. -Ja.
Ivan, jaz...
Spoštujem te.
Hočem, da veš, da sem zaključil.
Nikoli več ne bom opravil aretacije.
-Kaj? -Ja.
Jebeš to.
In jebeš vse, kar pravijo o meni.
Ni mi mar za to.
Moji šefi
ne cenijo...
Ničesar ne cenijo.
Prinašam jim vso to orožje, toliko tvegam in...
Kaj pa vem.
Dovolj imam.
Noter grem k podnačelnici.
Hotel sem, da veš.
Jebeš. Dovolj imam.
Se vidiva.
Potipal sem državnega tožilca.
Pravi, da niste tarča.
-Priča ste. -Kaj to pomeni?
Pomeni, da mislijo, da niste vi podtaknili drog Burleyju.
Mislijo, da je Jenkins kriv.
Čemu torej obtožna porota?
Na kraju zločina ste bili.
Čeprav vas vaše pričanje samo izloči kot osumljenca,
to pomaga njihovemu primeru.
Stvar je v tem, Sean.
Videl sem že ponudbe in pričanja obtožne porote,
ki so šle po zlu, ker priče niso pričakovale,
kaj jih lahko vprašajo.
Na primer?
Ne bodiva naivna.
Če ste slišali, da so Wayne ali drugi kradli,
jim boste morali povedati.
Če vas vprašajo, se ne smete zadrževati.
Resno policijsko delo.
Približno štiri tisoč.
Veš, kaj? Tako ga bom prijavil.
Gospod Stepp.
Sva iz FBI-jeve enote za javno korupcijo.
Niste presenečeni.
Bi vi bili?
Kako poznate Wayna Jenkinsa, baltimorskega narednika?
Moj prijatelj je. Druživa se.
Ampak niste se prišli pogovorit o tem.
Dal mi je droge in jaz sem jih prodal.
Koliko vam jih je dal?
Več, kot sem jih lahko prodal.
Za milijon dolarjev čistega profita.
Povedal vam bom vse, kar hočete vedeti.
Samo vprašajte, sodeloval bom.
Čeprav ste spregledali kokain.
Kaj res?
Kje je bil?
Še vedno je pod radiatorjem v pralnici.
Tri kilogrami.
Hvala. Seveda. Ni problema.
Se zavedaš, kaj zahtevaš?
Dokler ne bo spremembe v državni politiki do drog,
mislim popolne reforme,
kako pričakuješ, da bi lahko izdali poročilo?
-Toda brez tega... -Delamo, kar lahko.
Spremenimo, kar lahko.
A tudi oddelek za državljanske pravice,
naj se imamo za še tako plemenite,
je še vedno del ministrstva za pravosodje.
Na tej točki so zakoni za droge takšni, kot so.
Potem je vse v Baltimorskem poročilu
samo simptom.
Misliš, da se z vodstvom še nismo pogovarjali o tem?
Začenši z drugim mandatom, je Holder rekel vsem državnim tožilcem,
naj znižajo število obtoženih zaradi drog,
in smo jih.
Namesto, da bi popravili zakone, naj jih tiho zaobidemo?
Dokler jih ne moremo več?
Zdaj smo mi zunaj, Trump je notri
in Jeff Sessions hoče aretirati vsakogar
za kurčevo posedovanje trave.
Ne bom zdržala štiri leta.
Poskrbela sem, da si zaščitena.
Nisi na političnem položaju, temveč v javnem sektorju.
Mislim, ne morem sedeti križem rok štiri leta, mogoče osem,
medtem ko ti kreteni zaprejo naš oddelek.
Reci, da se motim.
Reci, da ni ves oddelek za državljanske pravice
nemočen pod novo vlado.
Antonio Shropshire.
-Kdo ste vi? -Baltimorski oddelek za droge.
Imamo zvezni nalog.
-Zvezni? -Ja, sledimo ti
že leto in pol,
zato me veseli, da sva se končno spoznala.
Ne morem reči enako.
-Za kaj je nalog? -Namen preprodaje.
-Poglej to. -Nesreča.
V žepu sem jih imel, ker se je nekdo pritožil in mi jih vrnil.
Zelo površno, Brill.
Hvala. Bi poklical zaročenko
-in ji povedal, kaj se dogaja? -Ja.
-4, 4... -Ne, bom jaz.
Prisluškujete mi?
Hej. Zakaj si me zbudil?
Pokvarjeni ste.
Veste, da so me prejšnji teden prijeli izven mesta?
Ja. Gladstonova enota.
Novo obtožbo imaš.
Trdo ste delali.
Na vašem mestu bi se znebil sranja, ki ste mi ga vzeli.
Uporabite informatorja in jih prodajte.
Kupite svojim ženam nekaj lepega.
Sranje.
Gladstone jih je vzel.
Prav res.
Poglejmo narednika Keitha Gladstona. Shropshire je okrožni policiji povedal,
da je Gladstone vzel in preprodal zaplenjene droge
in je veliko sodeloval z Jenkinsom.
Nekakšen zgodnji mentor.
Če pogledamo dovolj dolgo nazaj, najdemo to.
Pomnite, da smo pri preiskavah policijskih vozil
po aretaciji Hendrixa in Rayama našli več zračnih pištol.
Zračne pištole?
Hendrix je rekel, da so jih nosili rutinsko,
za primer neoboroženih osumljencev.
Poiskali smo primere poškodovanih osumljencev
in najdenih zračnih pištol.
Našli smo primer pregona z resno poškodovanim osumljencem.
Kdaj smo preverili Simona?
Jenkins in drugi policist sta ga preganjala,
dokler ni Jenkins mulca povozil s policijskim avtom
in trdil, da je osumljenec vanj uperil pištolo.
Pozneje so pod bližnjim avtom našli zračno pištolo.
Na našo srečo je bil eden od policistov tam
nihče drug kot Ryan Guinn.
Spomnite me.
Guinn je policist v civilu, ki je bil informator za ta primer
in zanj vemo, da je čist.
Ampak zdaj nam je Guinn povedal, da se je Keith Gladstone
nepričakovano pojavil na kraju zločina in rekel Waynu Jenkinsu:
"Pri avtu je."
Ali Gladstone še dela?
Nenadno se je upokojil,
nekaj tednov zatem, ko smo začeli zapirati druge policiste v civilu.
Dovolj imam. Dovolj.
Dovolj imam iskanja orožja, dovolj tega sranja.
Delovno mesto je na voljo pri nalogih in rad bi ga dobil.
DATUM 9. FEBRUAR, 2017
-Aretacija z nalogom? -Seveda.
Wayne, se šališ?
Tvegam svoje življenje,
vodstvu prinašam vse to orožje in oni...
Jebeš. Dovolj imam.
Tega nihče ne bo vesel.
Ne polkovnik, ne namestnik direktorja.
Ko si šel na dopust, je cela enota zaspala.
Šefi so opazili. Hočejo, da delaš.
Veš, kaj so na sodišču rekli o meni?
Bedarije kvasijo,
-jaz ne rečem nič. -Wayne.
Nadaljujem z delom.
-O kom govoriš? -O kurčevih sodnikih,
ki zavračajo moje primere.
O branilcih,
ki pravijo, da lažem.
Wayne, kaj drugega naj reče branilec?
V čem je smisel? Poglej, kaj se dogaja.
Šefi se strinjajo s to poravnavo,
s tem mehkužnim sranjem.
Kako naj
-delam? -Dobro.
Ne delaj tega.
Poberi se.
Kaj je?
"Nedvomno je to
zelo zahteven čas za policijo po vsej državi.
Policisti dvomijo vase in v svojo vlogo v družbi
ter spreminjajoče se področje.
Kljub temu ozadju bi rad s ponosom izpostavil delo
narednika Wayna Jenkinsa in enote za sledenje orožju.
Ta ekipa predanih detektivov ima delovno etiko,
-ki ji ni para." -Kaj delaš?
-Zakaj to bereš? -To je prekleti časopis.
Prav.
Wayne, lahko zaprosiš za premestitev.
Ampak že zdaj ti povem,
da ne greš v enoto za aretacije z nalogom,
ko je tvoja enota tako uspešna.
Ni govora.
Prav.
Povem ti, stari, ne morem biti tisti,
ki zaradi tega ostane brez službe. Ne morem.
-Zdaj si pa zaskrbljen? -Nisem.
Morata razumeti,
da imam dovolj tega, da vedno prevzamem pobudo.
Ne morem biti za vse odgovoren.
Moram... Malo se moram umakniti.
Ne boš verjel, kaj ljudje govorijo
na sedežu, na sodišču.
Na primer?
Pravijo, da sem pokvarjen.
-Nisi? -Ne govori tega.
Zakaj bi to rekel?
Govorim o pravi pokvarjenosti.
Kot da sem slab človek.
To je moje ime.
-Ne morem biti za vse odgovoren. -Ja.
Vidim te. Prekleto.
Ljubica, ne, hvala. Pojdi.
Ne poslušaj ga.
Bar je tam.
Že pred tedni sem ti povedal za zvezno preiskavo.
Si mislil, da nakladam?
Nobene zvezne preiskave ne bo.
Vedno krožijo govorice o zvezni preiskavi
in se nikoli ne zgodi.
To je Baltimore. Več let bi trajalo.
Če preiskujejo policiste, bojo policisti spregovorili.
Izdajalski pizduni smo.
-Tako je. -Ne govorita tega.
Nihče ne bo nikogar izdal.
Stvar je v tem.
Stevenson nas je na sodišču premagal,
zato moramo takoj pritisniti nanj.
Zmoremo, ampak jaz se moram
malo umakniti.
Na dokumentih nočem videti svojega imena.
Vidva morata biti.
Kako velik?
Ogromen. Dvesto tisoč.
-Dvesto tisoč? -Ja.
Ne serjem.
-Sranje. -Zmoremo.
Ampak moramo biti samo mi.
Drugi ne smejo vedeti za to.
Nikomur ne povemo.
Samo mi. Obljubita.
Samo mi?
Tako je.
Prav.
Smem spiti to pivo in gledati pičke?
Nocoj govorimo samo o poslu.
-Kolega časti. -Tako je.
-Sprosti se. Napet si. -Glej,
karkoli hočeš.
-Prinesite mu pivo. -Kot bi imel
plašč nevidnosti.
Brandi, mi prineseš pijačo?
PRODAJALEC OBVEZNIC ARETIRAN MED PREISKAVO POLICIJSKE KORUPCIJE
SODELUJE
Kdaj dobim naslednji klic?
Dobim klic?
Kaj naj dobim?
Izjavo o upravičenem sumu za preiskavo tistega avta.
Zakaj to potrebujemo?
Vem, da jo je verjetno napisal Jenkins,
ampak moramo vsaj vedeti, kaj je bilo notri,
ker si ti preiskal avto, ne?
Preglejmo jo, preden stopiš pred obtožno poroto.
Poskrbi za to, preden greš jutri na sodišče.
-Dobro. Dobro. -Za vsak primer.
-Gotovo bo vse v redu. -Ja.
-Se vidiva jutri. -Ja.
Sean, si pripravljen?
Bi rad še kaj preiskal?
Ne.
Najboljši podatek je, da dela v okolici Bennetta,
-poleg avtoceste. -Mogoče se ti danes posreči.
Vedno se je težko leto pozneje vrniti k primeru.
Gibbons, Antonio.
Posedovanje z namenom prodaje, postopanje.
Je prisoten odvetnik za gospoda Gibbonsa?
Na hodniku, gospa sodnica.
Posvetuje se o drugem primeru.
Prav.
Prestavljeno. Naslednji.
-Dupont, Jared. -Dobro.
Moram vprašati, kaj počneva na okrožnem sodišču?
-Ivan Solar, zastopam g. Duponta. -Razglej se.
Ni se pojavil. Kaj je prvotna obtožba?
-Poglej. -Posedovanje kokaina
in pištole, gospa sodnica.
Že drugič se ni pojavil?
Varščina je preklicana.
-Sodnica, moj klient... -Ne trudite se.
Samo enkrat lahko igrate na to karto.
Zgradili smo stroj, s katerim pol države,
tisti z denarjem in vplivom,
požira drugo polovico, ki nima ničesar.
Naslednji.
-Vincent, Deshaun. -Glej, kako deluje.
-Če hočemo to... -Posedovanje z namenom prodaje,
-upiranje aretaciji. -potem so Freddieji Grayi
Erici Garnerji, Michaeli Browni to, kar dobimo.
-Kako se zagovarjate? -Nisem kriv.
In vsaka stran vsakega sodnega naloga...
Tokrat bom zavrnila varščino.
...tega ne bo spremenila.
Je to zadnji?
Ja.
Čeprav si rekla, da ti ni uspelo, si vse slišala.
Naslednji.
Bullock, Keandra.
Posedovanje skritega orožja,
namen preprodaje, napad na policista.
Bo sploh vedel, kje se dobita?
Imam splošen opis.
-Mary? -Ja.
Nobenega priimka, psevdonima? Samo...
Samo cipa po imenu Mary, ki ve nekaj o primeru.
Ni veliko, ampak je vredno preveriti, ne?
-Trenutno nimam časa. -Hej, Sean.
-Na Schroederjevi zavij levo. -V redu.
-Kaj je bilo to? -Si kaj videl?
Kje? Na cesti?
Si res nekaj videl?
Tipa v usnjeni jakni, ki je počepnil.
Jakno z belo črto, ne?
Ja.
Mislim, da sva videla tisti kup smeti
in ga zamenjala za sklonjenega tipa.
Ni ga več. Ali pa se je potuhnil.
Zaokroživa in poglejva, kdo je tukaj.
Govoriti morava. Ob 11h imaš sestanek pri državnem tožilcu.
Jutri ob 13 h imaš okrožno poroto-
Vrniva se čez 20 minut.
Medtem ti moram nekaj pokazati.
Prav.
Ni ga čez stari položaj, ne?
BANDERLEROS MOTO KLUB
723, tukaj.
Takoj me pokliči nazaj.
Ni ga čez prvi položaj, ne?
Še zadnjič poglejva po ulici.
Zakaj bi odstopila?
Zakaj bi šla tako daleč?
Če potrebuješ počitnice, nam jih bo Trump dal.
Sprosti se, Nic.
-Ni samo to. -Počakaj.
Moje uvajanje se konča s tem, da mi svetovalka pove,
da ne delamo nič pomembnega?
To praviš?
Tega nisem rekla.
Kaj potem hočeš reči?
Pravim...
Ti si na vrsti, pizdun.
Jebeš, Sean. Ura je štiri. Pustiva to.
Si prepričan, da si nekaj videl?
Nekaj se je premikalo.
Videl sem tipa, ki se sklanja, ko sva se ustavila.
Pojdi za vogal,
če pobegne na Schroederjevo.
-Prav. -Jaz ga bom čakal tukaj.
Razumem.
Stoj! Policija! Stoj!
Sean!
Enota 74-20, kličem vse enote na križišče ulic Bennett in Schroeder.
Padel policist. Moj partner je bil ustreljen.
Ste bili mentor Wayna Jenkinsa, ko je začel delati v civilu?
Ja. Sodelavca sva bila.
Pomagal sem ga uvesti.
Ampak si nisem bil blizu z njim.
Zakaj bi zavrgli svojo kariero,
da bi zanj podtaknili zračno pištolo?
Govorim o incidentu na Anntana Avenue.
Ja, nisem imel najboljše družine.
Na začetku sem imel brate.
Bili smo si blizu in tako smo zdržali.
Potem sem se pridružil vojski.
Spet tovarištvo.
Na policiji, tovarištvo.
Samo...
Saj veš, John.
V teh situacijah je ta človek vedno tik za tabo.
Poklical me je in me prosil za pomoč.
Pomagal sem mu.
Vse sem zavrgel, ker sem mislil, da bi on naredil enako.
Ste ga imeli za brata?
Večino policistov, s katerimi sem delal, imam za brate.
-Kje je rešilec? -Ne moremo čakati. Krvavi.
Jebeš rešilca. Peljite ga
na urgenco. To ne more počakati.
Primi ga za glavo. Primi ga za glavo. Primi ga za ramena.
-Zagrabi noge. -Vsi stran.
-Gremo, gremo.
Gremo, gremo, gremo.
Opis.
-Pojdite! -Nikogar nisem videl.
-Strelec. -Hitro sem prišel.
Nad njim sem videl dim od pištole.
Nikogar nisem videl.
-Ampak ste slišali strele? -Tri, mogoče štiri.
Eden je bil morda odmev.
Zavpil je: "Stoj! Policija!" In potem streli.
Ko sem prišel, je še premikal nogo.
Iz vogala sem prišel.
-V treh sekundah. -Kje je bila pištola?
Pod njegovim desnim ramenom.
Tudi radio. Ko so prišle okrepitve,
je v levi roki še vedno držal radio.
Boril se je z osumljencem, z desno roko izvlekel pištolo,
ampak ni spustil radia iz leve roke?
Ali pa je tipa udaril z njim.
Hines.
Ja. Z mano je.
Wise tukaj.
Jezus. Pravkar?
Hvala.
Sean Suiter je bil ustreljen.
Na urgenci je.
Ni slišati dobro. Poškodba glave.
Jutri bi moral pred obtožno poroto. Javiti bi se moral ob 11 h.
Ni razloga, da bi ga ubili.
Polovica jih bo priznala. Tiste, ki ne bodo,
bodo izdali drugi.
Suiterjevo pričanje ni bilo ključnega pomena.
Rekli smo mu, da ni tarča.
Rayam ga je nameraval
okriviti kraje na oddelku za nasilne zločine.
Ja, ampak je to dovolj...
Ja.
Za policista, ja.
Neodvisna preiskava smrti Seana Suiterja je pokazala,
da je detektiv naredil samomor
in namenoma uprizoril dogodek kot smrt pri delu.
Drugi niso prepričani in umor ostaja uradni vzrok smrti.
In pravico do izpustitve iz zapora,
ker policist tožilcu namerno ni razkril
razbremenilnih dokazov.
Kako se zagovarjate za točke obtožnice ena do šest?
Kriv, gospa.
Se strinjate, da so izjave pravilne?
Ja, gospa, ampak...
Gospa, strinjamo se z izjavami,
z izjemo enega popravka.
Pri aretaciji Burleyja
ne priznava, da je podtaknil droge,
toda priznava, da je napisal lažno poročilo
in je droge podtaknil drugi policist.
Zabeleženo, g. Levin.
-Lahko priznamo... -Videli smo, kako je okrivil
-Ryana Guinna in Seana Suiterja. -Vemo, da ni bil Guinn.
In Suiterja ni tukaj, da bi se branil.
Imate kakšno vprašanje zame ali za vašega odvetnika
glede priznavanja krivde ali pogojev poravnave?
Ne, gospa.
Samo...
Jaz...
Veliko napak sem naredil, gospa.
Če naredim napako, jo priznam in se opravičim.
To...
To danes ne bo dovolj.
Vedite, da mi je žal za stvari, ki sem jih naredil
in da sem izgubil priložnost biti oče.
Vzgajati svoje sinove.
Sramujem se, gospa sodnica.
Gospa sodnica, rad bi še povedal,
da v 25-ih letih, odkar poznam Wayna...
Zakaj bi sprejel to poravnavo? Mislila sem, da komaj čaka sojenje.
Če mene vprašaš, je bil Stepp, prodajalec obveznic.
Ko je spregovoril...
Ja, no,
to pomeni da Wayne Jenkins ni samo tat,
temveč preprodajalec drog.
Še huje, žurala sta skupaj. Stepp mu je priskrbel striptizete in cipe.
Tako je ostal družinski človek.
Vsi vstanite.
Zaradi nesodelovanja s preiskovalci,
Wayne Jenkins služi 25 let kazni v zveznem zaporu.
To je disfunkcionalen policijski oddelek.
To vam govorim kot nekdo, ki ve,
kaj je zdrava organizacija, in to ni ena od njih.
Naj obtoženi prosim vstane.
Jemell Rayam, glede na vaše sodelovanje po priznanju krivde,
vas obsojam na 12 let zapora.
Krivite svoje predhodnike?
Ta oddelek je v zadnjih osmih letih imel štiri direktorje,
zato ni bilo kontinuitete v vodstvu.
Momodou Gondo, zaradi vašega sodelovanja po priznanju krivde,
vas obsojam na deset let zapora.
Vsi vstanite.
To se zdaj dogaja pod mojim vodstvom
in sprejemam odgovornost kot direktor policije.
-Bo enota v civilu... -Kaj pa županja?
G. Maurice Ward in Evodio Hendrix, ker sta priznala krivdo
in nato sodelovala s pričanjem proti drugim policistom,
vaju vsakega obsojam na sedem let zapora.
Zavzemam se za ukinitev dela v civilu.
Izdelali smo načrt za sledenje kakovosti primerov z orožjem,
da vidimo, kako se obnesejo na sodišču, namesto doseganja statistike.
Se že odzivamo.
G. Thomas Allers,
spoznani ste za krivega.
Ker nočete sodelovati,
vas obsojam na 15 let zapora.
Zvezni preiskovalci pravijo, da se to dogaja že leta.
Ne bi moralo vodstvo policije vedeti?
Justin, govorim zase in za svojo ekipo,
podedovali smo kulturo, ki zlorablja besedo odgovornost.
To so leta in leta zanemarjanja.
Leta in leta preganjanja umorov in heroina.
Bi nekdo moral vedeti za takšno korupcijo?
Absolutno. Morali bi vedeti.
Oni bi morali vedeti?
Mi bi morali vedeti.
Tri dni pred sojenjem drugim policistom enote za sledenje orožju
je županja odpustila direktorja policije Kevina Davisa.
Desna roka, namestnik direktorja Dean Palmere,
je bil obsojen prepričevanja policista, da strelja.
To je zanikal in isti dan odstopil.
Kriminal se širi po vsem mestu in moramo se osredotočiti.
Čeprav smo hvaležni za trud direktorja Davisa in njegove ekipe,
se moramo začeti premikati v novo smer.
Direktor Darryl De Sousa.
Hvala.
Sprememba prihaja v baltimorsko policijo.
Naj bo jasno, da imam ničelno toleranco do korupcije.
Direktor Darryl De Sousa, ki je odobril opustitev
disciplinskega postopka proti Waynu Jenkinsu
tri leta prej, je ponovno uvedel enote v civilu.
Ustavno bomo opravljali svoje delo.
Izvajali bomo zakone Baltimora.
Zelo vidni bomo.
Čez štiri mesece je odstopil,
ko je bil obsojen utaje davkov.
Povezali se bomo s celotno skupnostjo.
Leto pozneje je županja Catherine Pugh priznala krivdo
zarote, utaje davkov in goljufije. Obsojena je bila na tri leta zapora.
Gospa sodnica, gospod Hersl trdi,
da ni kriv obtožbe izsiljevanja
ali kraje denarja meščanom po aretaciji.
Ne?
Odgovorno je jemal ta denar kot policist, gospa.
Kriv je, da ni predal tega denarja
enoti za nadzor dokazov
in je zatorej kriv le kraje,
ne pa tudi izsiljevanja ali zarote.
Izvirna obramba, g. Purpura.
Kot edina policista, ki jima je sodilo zvezno sodišče,
sta bila Daniel Hersl in Marcus Taylor obsojena
vsak na 18 let zapora.
Od smrti Freddieja Graya,
neuspešnega pregona policistov, vpletenih v ta primer
in posledične zaustavitve dela, je kriminal v Baltimoru eksplodiral.
Od leta 2015 je v mestu
s čimer je postalo eno najbolj nasilnih v ZDA.
ODDELEK BALTIMORSKE POLICIJE IME - JENKINS, WAYNE E
TIP AKTIVNOSTI IZVRŠITEV NALOGA
ČAS - 1602 LOKACIJA . COLLINGTON SQUARE
Policija. Preiskava.
DATUM 17. FEBRUAR, 2017
Kreten!
Ven.
-Policija! Policija! -Dol.
-Na tla! -Takoj na tla!
Kaj sem rekel? Na tla!
Gremo! Je kdo na drugem nadstropju?
-Tvoja mama. -Je kdo na drugem nadstropju?
-Baltimorska policija! -Gremo. Kdo je zgoraj?
Baltimorska policija. Imamo nalog.
Jaz imam vrata na levi.
Kar tja pojdi. V redu je.
Jaz imam hodnik.
-Imamo jih, narednik. -Dobro.
Pridi.
Preveri tisto omaro.
Prekleto. Točno tam, kjer si rekel.
Veliki Wayne.
Hendrix, mislim, da mi stoji, stari.
Veliki Wayne!
-O tem ti govorim. -Stari moj.
Ne neha se. Pazi to.
Sranje.
Kaj imaš, Wayne?
Wayne, kaj gledaš?
Kaj je?
Terna, pizdun. Zapri vrata.
Tako. Postavi nogo tja.
Stoj spredaj.
Dobro. Stoj tam.
Sranje.
To mi delaj.
Prekleto.
Glej, da imaš nogo pred vrati.
Ne me basat.
Delam, kar hočem.
Dobro.
Terna, pizduni.
Pridi, pol ure dnevne svetlobe imaš zase.
Izkaži se, Jenkins.
Prej kot te spravimo v telovadnico,
prej te lahko nehamo paziti.
Izvolite.
37 kontroli. Enega imamo za dvorišče.
-Prazno je. -Ti si tisti kifeljc iz Baltimora, ne?
Ja, najboljši, kar so jih imeli.
...prekleti policist.
Kaj bo dobrega, podnačelnica?
-Si pripravljen nanje? -Rodil sem se pripravljen.
Vesela sem, da si umaknil prošnjo za premestitev.
-Šefi prav tako. -Dobro.
-Pokaživa jim vraga. -Razumem.
Še nekaj o brutalnosti.
Ne samo to, da je v napoto pri delu.
Če pretepate ljudi, boste dobili pritožbe ONZ-ja,
mogoče celo sloves.
Z dovolj pritožbami vas bojo premestili.
Tudi če se ne morete rešiti iz težav...
Večina sposobnih policistov se zna rešiti iz tako rekoč vseh težav.
S tem dobite pozornost,
ki vam samo otežuje delo.
Če bi s pretepanjem dobili primere,
potem pojdite in premlatite vse po vrsti.
Ampak tako pač ne deluje.
Če hočete opravljati takšno delo,
vam že zdaj povem, da ne boste del moje enote.
Enota za sledenje orožju ni za to sranje.
Zasegamo droge in orožje.
Prijemamo pizdune, ki prodajajo droge in streljajo.
To delamo. To prinašamo.
Enota za sledenje orožju
zaseže orožje in ga prijavi.
Zasežemo drogo in jo prijavimo.
Moja enota je v devetih mesecih z ulic zasegla 132 pištol.
Obtožili smo 59 ljudi.
Vsak od njih je končal na ulici Calvert.
Medtem smo podrli 45 vrat.
Zasegli smo več kot kilogram trave in kokaina,
da ne omenjam tablet.
Vse to smo prijavili.
To počnemo.
To prinesemo.
To je naše delo.
Pazite en na drugega.
Ponosen sem na vas.
To mi delaj!
Ja! Kaj pravite?
Vsi so navdušeni!
Kdo je za? Jaz sem!
Kdo je za? Dajmo torej!