Wayne.
Viem, čo robím.
Toto stretnutie slúži na to, aby sme zistili
ako s nami môže seržant Jenkins spolupracovať,
ak by vám ponúkli dohodu o vine a treste.
Nič z toho, čo tu zaznie, nebude v zázname.
Slúži to ako šanca pre vás, dokázať nám,
že môžete byť pre nás užitočný.
Ak by sme prijali vašu žiadosť
a predstavili dohodnutú dĺžku trestu sudcovi.
Rozumiete?
Áno.
Tak teda začnime.
Ako prvé, som nevinný.
Seržant Jenkins, je také staré porekadlo,
ktoré platí pre obžalovaných z federálnych zločinov
a je proti nim prevaha dôkazov,
že by mali spolupracovať ihneď a poriadne.
Kto skôr začne, ten má lepšiu dohodu,
poslední už sú na tom horšie.
Nie ste tu skoro.
Nebudem tu sedieť a hovoriť vám,
že som nebol pri darebáctvach.
Bol som.
Poviem vám ale,
že tie veci, čo ste počuli,
že som spravil,
sú klamstvá,
absolútne klamstvá.
Došlo k pochybeniam,
to nevylučujem, došlo.
Ja ale nie som ten, ktorého chcete.
Seržant, naše vyšetrovanie je dlhé a detailné
a obvinenia, ktorým čelíte,
sú zachytené elektronicky aj máme viacero svedkov.
Viacero. Tak viacero svedkov klamalo.
Čo poviete na to? Môžem sa opýtať?
Som jeden z najznámejších,
najoslavovanejších strážnikov v meste.
Nepríde vám zvláštne,
že z ničoho nič, som hlavou tohto celého?
To vám nepríde divné?
Všetci klamú.
Presne to hovorím.
Už len prípad Burley.
No tak prípad Burley?
V tom som úplne nevinný.
Ja som na Burleyho tie drogy nepodstrčil...
- Seržant Jenkins... - Nie, vydržte.
Viem, kto to spravil.
Viem kto.
Možno máte pravdu.
To, že som to vedel, ale nenahlásil.
V tom som spravil chybu. Som z toho vinný.
Vyhrali ste.
Ide ale o to, že ja som drogy na Burleyho
nepodstrčil. Ja som to nebol.
Keby to tak bolo,
povedzte kto to spravil.
Nechcem vám to teraz povedať.
Viem však jedno,
Wayne tie drogy nepodstrčil.
O to tu ide.
Toto stretnutie sa skončilo.
Čo tým myslíte, "sa skončilo"?
To je všetko, len tak odídete?
Madam, vy nemáte žiadne otázky?
SOM TU DOMA
POLÍCIA
2.7 KILA, 100 000 $
Ustúpte!
Baltimore je ukážkovým prípadom
pri odhaľovaní bezprávia.
Žiadna sloboda, žiadny mier.
Počujem vaše volania, za spravodlivosť a mier.
MAGIC
SNEHOVÉ GULE
POLICAJNÉ ODDELENIE BALTIMORE, MARYLAND INDIVIDUÁLNY ZÁZNAM O NADČASOCH
PONDELOK
Nie je dymu bez ohňa.
Títo strážnici sú ako gangstri z 30. rokov.
MESTO PATRÍ NÁM
Wayne Jenkins si vážne myslí,
že jeho kolegovia budú držať spolu.
V skutočnosti
sa však predbiehajú v tom, kto koho prvý natrie.
Vtipné, ako vypichol to,
že on tie drogy Burleymu nepodstrčil.
Zo všetkých vecí.
Na koho by to hodil?
Na ostatných, ktorí tam boli?
Ryan Guinn a Sean Suiter.
Guinn to asi nebude.
Rozprával o tom už pred rokmi.
Sean Suiter?
Poznáš ma z centrály, Sean,
priradili ma na pomoc FBI
pri korupčnom prípade.
Erika je moja nadriadená.
Pracujeme na prípade, v ktorom riešime
mestskú jednotku v civilnom.
Videl si, že viacerých
kolegov ti zavreli.
Chceme, aby si vedel,
že nemusíš byť podozrivý.
Nemusím byť?
Riešime momentálne ostatných
a potrebovali by sme pomôcť.
Pracujem na vraždách.
Neviem, ako by som vám mal pomôcť.
Nie, toto je spred rokov.
Z čias, kedy si pracoval v civilnom.
Pamätáš si na naháňačku, s podozrivým Burleym?
Stala sa nehoda a zomrel pri nej šofér.
Ruky! Vystúpte z auta!
Jenks, bolo to pod sedačkou.
- Bolo to v roku 2... - Pamätám si na to.
Po havárii ste našli
v Burleyho aute drogy.
Tvoje meno je na papieroch o dôkazoch.
Čo chcete povedať?
Jeden zo svedkov tvrdí, že to ty
si podstrčil tie drogy.
Nie je to príliš dôveryhodný svedok.
Sú dve možnosti, Sean.
Buď vieš, čo sa stalo,
ako sa dostali tie drogy do auta,
ktoré už bolo predtým prehľadané,
v tom prípade si svedok.
Alebo ste podozrivý.
Momentálne,
vás považujeme za svedka.
Prídem kvôli tomuto o prácu?
Na koniec daj, "skutočná policajná práca."
Skutočná policajná práca.
Pokračuj v poslednom paragrafe.
- Dobre. - Prečítaj mi tú časť.
"Súhlasný dekrét nie je čarovná pilulka.
Je to však, súdom nariadený príkaz,
ktorý nás donúti spraviť potrebné vylepšenia v postupoch,
ktoré sú dlhodobo zanedbávané.
Niekedy tieto zmeny v organizácii povedú
k úzkosti.
Polícia sa nevie dobre prispôsobovať k zmenám.
Nesmieme si zamieňať tradície
a rast potrebný pre zlepšenie celej organizácie.
Musíme si tradície ctiť, ale neupínať sa k ním.
Prijmime zmeny, ktoré z nás spravia bojovníkov so zločinom
a komunitných ambasádorov."
Komunitných ambasádorov?
Nebuď taký prísny.
"A nezavrhnúť ich,
že taká je skutočná policajná práca."
Dobre. Toto bude na prvej strane.
Musíme tam dať aj článok o Jenkinsovi
a o vyhľadávaní zbraní.
Nech je v spravodajcovi aj to.
Ak mi majú zožrať ten dekrét a zmeny,
musím oceniť ľudí, ktorí prinášajú
zbrane a drogy,
takých, čo si robia svoju prácu.
Nechcem, aby spomalili alebo o sebe pochybovali.
Chcem ich na uliciach.
Prestaň bežať!
Mám ho.
Ani sa nehni!
- Kurva. - Ukáž ruky.
Ruky na kapotu, kurva.
- Čo odo mňa chcete? - Máš tú zbraň?
- Videl som ju niekde tu. - Je v tých smetiach,
priamo pod tým podvihnutým Malibu.
- Je to tu. - Vieme, že je tvoja.
- Netreba klamať. - Áno, pane.
Dnes si vypijeme.
Vypijeme si.
- Dobrá práca, mladý. - Dobre.
Nosím ju na ochranu.
Pane, je váš život v ohrození?
Myslím to vážne.
Povedzte mi to,
rád nájdem toho,
kto sa vám snaží ublížiť.
Zistím, kto to je.
Povedzte mi to a nájdem ďalšiu zbraň.
Ako je váš život ohrozený?
Každého život je ohrozený.
Sme v Baltimore.
To je dobrá odpoveď.
Dobrá. Páčiš sa mi.
Páčiš.
Môžem dať vedieť, že ma beriete?
Nech si pripravia kauciu?
Dobre teda. Kde máš telefón?
V pravom prednom.
Kurva ale som pred vami utekal.
Rýchle vytáčanie.
Povedz čo chceš. Počkaj nastavím to.
- Dobre, už to funguje. - Čo sa deje?
Objavili naše miesto.
- Hodili to na mňa. - Čo to kurva robíš?
Prečo si to spravil?
Naozaj, prečo si to spravil?
Boli sme na teba hrubí?
Nie sme chrapúni. Prečo si to spravil?
Videli sme ťa zahodiť tú zbraň.
Všetci sme to videli.
Také veci nerobíme,
nie sme takí policajti.
Môžem ti niečo vysvetliť?
Ak niekto na niekoho vytiahne zbraň
a tá zbraň nie je ich...
ten policajt schytá žalobu.
To čo si povedal do telefónu,
bolo veľmi nezdvorilé.
Títo muži sú moji detektívi.
Robíme veci tak, ako sa majú.
Máš tu odvoz.
- Zdvihni tú tučnú riť. - Do riti.
Zasraný zmrd.
Je mi z toho už zle.
Vraj ja som nečestný.
Pozor na hlavu.
Wayne.
Wayne, počúvaj ma.
Odpoveď je nie. Dobre? Nie, kurva.
- Wayne. - Čo?
Všetci rozprávajú.
Nie všetci, to nehovor. Moji chlapi nie.
- Tak to nehovor. - Všetci.
Čo to hovoríš?
Nemôžu všetci rozprávať.
Tak pôjdem teda vypovedať
a porozprávam môj príbeh a ten príbeh to ustojí.
Čo povieš na to?
Nie som krivý policajt.
Jenkins stále chce, aby ste mlčali?
Vraj to video, v ktorom sme otvárali
trezor, stačí na to, aby vám krachol prípad.
Tvrdí, že ak všetci budeme ticho,
tak nám na nič neprídete.
Seržant sa zbláznil.
Snažím sa od Wayna dostať
už nejaký ten čas.
Najskôr išlo len o peniaze, branie peňazí.
- To sme robili. - Peniaze sme brali stále.
To sa dialo na celom oddelení.
Drogy? Nie.
Nie, to je iné.
Drogy boli skôr príťaž.
Často sme prišli k vodopádom
a zbavili sa tam drog a koksu.
Aby s tým bol pokoj.
Je to jednoduchšie ako to vziať na ústredie, stáť v rade
a vypĺňať všetky tie papiere.
Seržant Jenkins, ale nie.
Nie Seržant Jenkins.
Wayne nie.
Nie, Wayne Jenkins nie.
Do riti.
Raz sa ma ten zmrd,
opýtal, či nemám príbuzných,
ktorí by vedeli predať drogy.
Rozumiem, že sme na ulici,
ale opýta sa na moju rodinu.
Kto sa také niečo opýta?
Raz som ho počul,
s niekým telefonovať
a bolo to presne ako pouličný rozhovor.
Typická výmena drog.
Wayne išiel do toho.
Bol to taký človek.
Raz som prišiel do kancelárie
a seržant si tam tepelne utesňoval nádobky.
Ten chlap prebaľoval kokaín.
Prečo by sme to robili my?
Predával to naspäť dílerom?
Shropshireovi?
O tom pochybujem.
To by Brill povedal.
Bol jeden chlapík.
Vždy sa niekde len tak zjavil,
chodil s Jenkinsom na párty.
Ten chlap vedel zohnať hocijaké kľúče od auta,
alebo GPS lokalizátor,
veci na chytanie zločincov, viete?
Waynov kamoš je z okresu,
taký pochybný beloch.
Ručiteľ kaucii.
Nejaký Donald.
Polícia, súdny príkaz.
Ruky hore a vykročte ku mne.
Ruky hore, okamžite!
Poďme pohyb.
Nič som mu nerozkazoval.
Mohol kedykoľvek odmietnuť.
Seržant Jenkins,
tvrdíte, že pri zadržaní tohto auta.
Pri zastavení pána Stevensona,
ste sa s ním len chceli porozprávať?
Áno, pane.
Čo ste spravili, keď ste sa priblížili k autu?
Konali sme podľa protokolov.
Robíme to,
lebo chceme, aby prípad obstál na súde.
Vidíte, poučil som sa z chýb, Ctihodnosť.
Vedeli sme, že nemáme dôvod na zadržanie podozrivého.
Nemali sme dôvod žiadať o vystúpenie z auta.
Tak sme sa len rozprávali.
Bolo to dobrovoľné.
Kde boli traja ďalší strážnici?
Boli postavení zo všetkých strán auta.
Obkľúčili ste auto?
Áno pane, išlo o zastavenie auta, veci sa vedia zvrtnúť.
A zvrtnú sa v momente.
Musíme si zachovať taktickú výhodu.
Iba preventívne.
To jednoducho robíme.
Môžem pristúpiť, Ctihodnosť?
Prosím.
Počuli ste, čo povedal?
Počul, pán Bates.
Strážnici obkľúčili auto.
To je pádny dôvod.
Neviem čo iné môžem spraviť.
Ide o zadržanie bez príčiny.
Ďakujem, Ctihodnosť.
Dobre, drž sa.
Ďakujem.
Vidíme sa neskôr.
Ivan Bates.
Znovu si ma porazil.
Vedel si, že je koniec,
keď ste obkľúčili auto.
To viedlo k nezákonnému zadržaniu.
A čo tie kilá, ktoré som zadržal?
To ťa netrápi?
Nie, ovocie jedovatého stromu.
Ako prišlo, tak odišlo.
Srať na to.
Počkaj, Wayne.
Vydrž sekundu.
Neviem, čo tam robíš,
ale všetci tvrdia jedno.
Kradneš a berieš si všetkých peniaze.
Kto ti to povedal? Tvoj klient?
Povedal, že si nevydal všetky drogy.
O peniazoch ani nehovorím.
Nie je jediný.
Klamú.
Wayne, išlo o zadržanie viacerých kíl
a môj klient tu už bol.
Stevenson je veľké zviera.
Nedivíš sa, že to nešlo k federálom?
Porozmýšľaj o tom.
Nechcú sa totiž toho ani chytiť.
Nechcú s tebou nič mať.
Prečo by to tak bolo?
Nie je tu veľa toho s čím nesúhlasím,
ale to už si vedela.
Čo na to hovorí primátorka?
Podporuje to,
ale nechce platiť.
Hej.
Školy.
Rekreačné centrá.
Dôchodkový fond je prázdny.
Je to chudobné mesto.
Vezmime polovicu z peňazí, ktoré sa platia za nadčasy
a peniaze zo súdov a vložme ich naspäť do boja proti zločinu alebo
komunitných programov.
Hej. Som na vašej strane.
Ja viem len...
Iba hovorím, že politici vždy zneistejú,
keď sa majú použiť reálne peniaze na vyriešenie reálnych problémov.
Na to sa treba pripraviť.
Opýtam sa ťa niečo,
prosím, neber to v zlom.
Ale.
Čo sa v dekréte nepíše?
Čo tým myslíš?
Je to ohromný dokument, kde sa píše,
že polícia robí procesné a protiústavné chyby.
Dopodrobna popisuje praktiky,
ktoré prinajlepšom porušujú občianske práva
a prinajhoršom týrajú občanov.
Odzrkadľuje to tvrdú prácu, ktorú ste ty a tvoj tím odviedli.
Za to vás chválim.
Ale.
Čo nemôžete napísať, ale je to tam treba?
Čo nechce ministerstvo spravodlivosti priznať?
O čo sa polícia snaží?
Všetkých zatknúť?
O tom sme sa bavili.
Počula som vás.
Ale prečo? Aké majú poslanie?
- Vojna proti drogám. - Presne.
Vo vojne, potrebujete vojakov.
Vo vojne, máte nepriateľov.
Vo vojne, trpia civilisti a nikto nič nerobí.
Vo vojne, sa počítajú telá
a nazývajú ich víťazstvom.
Je ministerstvo
alebo aspoň váš úrad pripravený prehlásiť,
že sme túto vojnu dávno prehrali,
že sme nezískali nič, len plné väzenia
brutalitu na dennej báze a absolútnu nedôveru
medzi policajnými oddeleniami a ich mestami?
V tejto vojne som bojoval, Nicole.
Bol som v tom dokonca dobrý a čestný.
Ale bolo to prehrané už vtedy
a len som tam strácal čas
a chlapi ktorí tam sú teraz
vedia, že je to prehrané.
Ste pripravení povedať to nahlas?
Je niekto taký?
Pred týmto ma varovali.
Pred čím?
Peniaze. Toto sú ďalšie milióny.
A už teraz nám dochádzajú
kvôli nadčasom z oddelenia.
Kedy sa to skončí?
Čítali ste ten istý dekrét ako ja.
To o čo žiadajú, nebude možné
bez ďalších financií.
Už len náklady za videokamery sú...
- John to počítal. - Bol som skromný
a keď rátame len s dohodnutým...
Ak sa pozrieme na fiškálny rozpočet,
môže to prísť zo škôl,
rekreácie a mimoškolských.
To sú moje deti.
Nemôžeme uberať mojim deťom.
Ukrojte z nadčasov.
Chýba nám štyristo ľudí
a na ceste iba jednu triedu.
Ukrojíme z nadčasov a nebude sa hliadkovať.
Tak ukrojte z niečoho iného.
Tento rok
znovu dosiahneme 340 vrážd.
Kriminalita stále rastie
a ja mám strážnikov, ktorí nechcú zasahovať
kvôli prípadu Freddieho Graya.
Taká je realita.
Ťažko sa počúva, že polícia nemá peniaze,
keď sme práve vyplatili 6 500 000 $
ako odškodné Grayovej rodine.
Koľko nových telových kamier sa mohlo kúpiť?
Mosbyho rozhodnutie, že nešlo o zabitie z nedbalosti
a obvinenia, ktoré plynuli z Grayovho zatknutia
zapríčinili, že viac ako tucet strážnikov odišlo
a ďalší nechcú vystúpiť z auta,
lebo sa boja obvinení,
ak by spravili chybu týkajúcu sa štvrtého dodatku.
A chcete odo mňa,
aby som chlapom, čo pracujú, ubral.
Vašou úlohou je udržiavať zločin za pomoci zdrojov čo máte.
Peniaze, ktoré už používame
a s kriminalitou na vzostupe, nečakajte ďalšie.
Žiadne peniaze od detí.
Vynájdite sa.
Na tomto sa mesto zhodlo?
Plne.
Nezdáte sa ohromený.
Čo sa stane, ak sa tieto veci nesplnia?
Čo sa naozaj stane?
Federálny sudca monitoruje dodržiavanie.
Ak nesplnia sľúbené ciele,
alebo reforma neprebehne,
môže sa to brať ako urážka súdu.
Potom čo?
Môžu dostať pokuty a súd môže zaviesť ďalšie nariadenia
a vyžadovať, aby reforma prebehla.
A potom, sa stane čo?
Pýtate sa ma, čo sa stane,
ak sa polícia nebude chcieť zmeniť?
Nie, tvrdím, že polícia nás ľudí
loví, vraždí a chytá.
A vy sem prídete s kusom papiera,
v ktorom sa píšu nové pravidlá o tom, ako nás môžu loviť?
Napľujú vám do ksichtu
a povedia, aby ste pomocou toho fungovali.
Nezáleží na tom.
Pane?
Len počkaj,
Vyhodia ma predtým, ako škandál s chytaním zbraní pôjde na súd.
Držia si ma tu len na to, aby tú špinu mohli hodiť na mňa.
Po poslednom zlom titulku poletím.
Pohyb!
Otvorte!
Hocikomu sa môže stať, že porotca zaspí pri záverečnej reči.
- Hovor mi o tom. - Keď začne zaspávať sudca,
to je už horšie.
Áno budeme pokračovať,
vo vypočúvaní ďalší týždeň.
- Pozri kalendár. - Dobre.
Ahoj Ivan.
Máš chvíľu?
Počkaj ma dole.
Vážim si to.
Wayne.
Hej Ivan.
Vážim si ťa, chlape,
chcem ti len povedať, že končím.
Nikdy už nikoho nezatknem.
- Počkaj čo? - Hej.
Seriem na toto miesto.
Seriem na ľudí, čo o mne rozprávajú.
To mi je jedno.
Mám však šéfov,
ktorí si to nevážia.
Nevážia si ničoho.
Prinášam im všetky tie zbrane, všetko pritom riskujem.
A neviem, jednoducho.
Končím.
Pôjdem pracovať ako poručík.
Chcel som ti to len povedať.
Seriem na to, končím.
Vidíme sa.
Snažil som sa zistiť, čo sa dalo
a tvrdia, že nie si ich cieľ, si svedok.
To znamená čo?
Nemyslia si, že si podstrčil drogy
do Burleyho auta.
Myslia si, že to Jenkins.
Tak načo ísť pred porotu?
Bol si na mieste.
Ak tvoja výpoveď len vytvorí scénu
a vylúči podozrenia,
bude to prospešné.
Ide však o to, Sean,
zažil som také sedenia a výpovede pred porotou,
v ktorých sa to zvrtlo,
lebo ľudia neboli pripravení na otázky.
Aké napríklad?
Nebuďme naivní.
Ak si počul, že Wayne kradol,
alebo niekto iný,
musíš to povedať.
Ak sa opýtajú, nezatajuj to.
Skurvene dobrá policajná práca.
Vidím tu tak štyri litre.
Poviem ti to tak.
Pán Stepp, sme z FBI, oddelenie korupcie.
Nevyzeráte prekvapene.
Vy by ste boli?
Poznáte Wayna Jenkinsa,
policajného seržanta?
Je to môj kamarát.
Chodievame von.
To vás ale nezaujíma.
Posunul mi drogy, ktoré som predal.
Koľko drog vám Jenkins posunul?
Viac, ako som vedel predať.
Malo to pre nás cenu miliónu dolárov.
Čistý zisk.
Poviem vám všetko, čo chcete.
Spýtajte sa, budem spolupracovať.
Nenašli ste kokaín.
Naozaj? Kde bol?
Stále je.
Je pod radiátorom v práčovni.
Tri kilá.
Vážime si to. Naozaj.
Bez problémov.
Vieš, čo odo mňa žiadaš?
Kým sa nezmení štátna politika drog,
kým sa celá neprekope,
vieš aké nemožné by pre nás bolo vydať také hlásenie?
- Bez toho... - Robíme, čo môžeme, Nicole.
Riešime, čo môžeme.
Meníme, čo sa dá.
Ale ani úrad za občianske práva
nech sme akokoľvek veľkodušní,
sme stále súčasťou ministerstva.
A momentálne sú zákony o drogách jednoducho takéto.
Všetko v Baltimorskej správe je len o príznaku.
Myslíš, že sme toto ešte nepreberali?
Až na najvyšších miestach.
Začínajúc druhým obdobím,
Holder povedal štátnym právnikom,
aby znížili federálny príjem drogovo obvinených.
To sme spravili.
Takže namiesto napravenia zákonov, ich len obchádzame?
Kým sa dá?
Teraz pôjdeme preč, Trump je tu a Jeff Sessions
chce všetkých pochytať za držanie marihuany.
Štyri roky neprežijem.
Postarala som sa o to.
Nie si politický kandidát,
si v občianskej službe.
Chcem povedať, že nevydržím štyri roky sedieť na riti,
možno osem,
kým bude celý úrad brzdený týmito sráčmi.
Povedz, že sa mýlim.
Povedz, že nebude celé oddelenie
absolútne nefunkčné pod týmto novým vedením.
Ak ti dám 1100,
máš mi vrátiť 1100, nezaujíma ma to.
Antonio Shropshire.
Kto ste?
Drogové z Baltimoru.
Máme federálny príkaz.
Federálny?
Áno sledujeme ťa tak rok a pol,
rád ťa konečne stretávam osobne.
Necítim to rovnako.
Za čo je ten príkaz?
Distribúcia drog.
Fíha.
- Pozrite sa. - No to je náhodička.
Mal som to vo vačku,
- niekto to tam mohol podstrčiť. - To je nedbalé.
Chceš zavolať snúbenici?
- povedať jej čo sa deje? - Hej.
Jej číslo 44...
Netreba, mám to.
Odpočúvali ste ma?
Zlatko. Prečo si ma zobudil?
Ste chrapúni.
Viete, že ma pred týždňom chytili mestskí?
Hej. Gladstonová jednotka.
Máme náhradnú žalobu.
Tvrdo pracujete, keby som bol ale vami
zbavil by som sa toho, čo ste našli.
Použil by som nejakého informátora nech to predá.
Kúpil niečo vašim ženám.
Gladstone by to vzal.
Neklamem vás.
Na seržanta Keitha Gladstona,
nemáme len to, že Shropshire povedal polícii,
že Gladstone bral a predával zadržané drogy,
ale tiež to, že výrazne spolupracoval s Jenkinsom.
Niečo ako mentor.
Keď sa pozrieme dostatočne dozadu, nájdeme toto.
Pri prehľadávaní neoznačených
jednotiek po zadržaní Hendrixa a Rayama,
sme našli viacero falošných zbraní.
Falošné zbrane?
Hendrix povedal, že ich nosievali
v prípade streľby na neozbrojeného.
Prešli sme si teda prípady, kedy došlo k zraneniu
a našla sa na mieste falošná pištoľ
a samozrejme,
našli sme takú pri naháňačke
a vážnom zranení podozrivého,
Demetrica Simona.
Jenkins a ďalší strážnik prenasledujú auto,
kým Jenkins narazí do chlapca v neoznačenom aute,
tvrdil, že na neho podozrivý mieril.
Falošná zbraň sa neskôr našla pod zaparkovaným autom,
a našťastie pre nás,
bol tam vtedy aj strážnik
ktorý sa volá Ryan Guinn.
Pripomeň mi ho.
Guinn pracoval v civilnom,
bol to náš informátor
a vedeli sme, že je čistý.
Guinn nám ale povedal,
že sa tam nepozvane objavil Keith Gladstone,
ktorý následne
povedal Jenkinsovi,
"Je pod autom."
Je Gladstone stále v službe?
Z ničoho nič odišiel do dôchodku.
Pár týždňov po tom,
čo sme zadržali mužov z civilného.
Skončil som, poručíčka.
Končím s vyhľadávaním zbraní a kravinami.
Je voľné miesto pri súdnych zatýkaniach. Chcem ho.
- Súdne zatýkanie? - Prepáč?
Wayne, robíš si srandu? To má byť vtip?
Nastavujem krk.
Vydám im všetky tie zbrane
a oni prídu a...
Jebem na to. Jednoducho,
končím.
Nikoho to nepoteší.
Plukovníka, ani námestníka.
Wayne, keď si na dva mesiac odišiel,
celá jednotka tu zaspala.
Šéfovia si to všimli. Chcú ťa tu.
Vieš, čo o mne hovoria na súde?
Rozprávajú sračky a ja
- pokračujem. - Wayne.
Ďalej pracujem...
O kom hovoríš?
O tých zasratých sudcoch, ktorí vyhadzujú moje prípady.
O tých skurvených
obhajcoch, ktorí tvrdia, že klamem...
Čo iné má obhajca povedať?
Nemá to zmysel.
Pozri, čo sa deje.
Šéfovia, čo súhlasia s týmto detským dekrétom
pre chlapcov.
Ja mám podľa neho pracovať.
No tak nerob to.
Nerob to.
Čo do riti.
Čo?
"Netreba pripomínať,
sú to náročné časy,
pre presadzovanie práva.
Strážnici spochybňujú seba, svoju úlohu
a meniace sa pravidlá pri presadzovaní práva.
Napriek tomu som hrdý na prácu Wayna Jenkinsa
v jednotke chytania zbraní.
Jeho tím detektívov
má nevídanú pracovnú etiku."
Načo to čítaš?
To je v spravodajcovi.
Dobre.
Môžeš zažiadať o zmenu pozície.
Ale teraz ti hovorím.
Nepresunieme ťa na zatýkanie,
keď tvoja jednotka tak prosperuje.
Nestane sa to.
Dobre.
Hovorím vám, neprídem kvôli tomuto
o prácu.
Nemôžem to robiť.
- Takže teraz sa bojíš. - Nebojím.
Musíte ale pochopiť,
je mi už zle z toho,
že stále velím len ja.
Nemôžem mať všade meno.
Nemôžem.
Musím ísť do úzadia,
dobre?
Neverili by ste, čo o mne hovoria.
Na ústredí, súde.
Napríklad čo?
Že som krivý policajt.
- A nie si? - To nehovor.
Ako to môžeš povedať?
Hovoria, akoby som bol zlý človek.
Ide o moje meno. Nemôžem sa takto
- prezentovať. - Hej.
No teda.
Sledujem ťa.
Pozri na to.
Srdiečko, stačilo.
Ďakujeme ti.
- Nepočúvaj ho. - Ďakujem.
Teraz si spokojná? Bar je tým smerom.
Už týždne ti hovorím, že sú na nás federáli.
Myslel si si, že srandujem?
Nejde o vyšetrovanie.
Vždy sa hovorí o federálnom vyšetrovaní.
To sa nikdy nestane.
Sme v Baltimore, trvalo by to roky.
Ak chcú chytiť polišov, tak im poliši povedia, čo treba.
Sme skurvení bonzáci.
- Tomu ver. - To nehovor.
Nikto na nikoho nebonzuje, to sa nestane.
Pozrite, ide o to.
Stevenson nás porazil na súde, musíme ho teda dostať.
Podarí sa nám to,
ale hovorím vám, musím ísť do úzadia.
Nechcem na papieroch moje meno.
Budete to vy dvaja.
Aké to bude veľké?
Veľké. Obrovské. Tak dvesto litrov.
- Hej. - Dvesto litrov?
Minimálne dvesto litrov.
Dokážeme to.
Dokážeme to, ale len my traja.
Zbytku jednotky ani muk.
Budeme potichu.
Necháme si to pre seba, chcem vaše slovo.
Iba my.
Bude to tak.
Dobre.
Môžem si aj vypiť pivo a pozrieť na pičky?
Alebo riešime len prácu?
Dobre, pravda.
Pozeraj sa kam len chceš.
Niekto mu doneste pivo.
Mám snáď plášť neviditeľnosti?
Brandi, dones mi víno!
POSKYTOVAŤEL KAUCIÍ ZADRŽANÝ POLÍCIOU, SPOLUPRACUJE
Haló!
Kedy si môžem zavolať?
Môžem si zavolať?
Čo to mám zohnať?
Dokument o pravdepodobnej príčine na prehľadanie auta.
Na čo to potrebujeme?
Viem, že to asi napísal Jenkins,
mali by sme vedieť,
čo sa tam píše, keďže ty si ho prehľadával.
Pozrieme sa na to predtým, ako tam pôjdeš.
Nájdi pravdepodobnú príčinu
predtým, ako pôjdeš zajtra na súd.
- Dobre. - Pre istotu,
- Dobre. - to je všetko.
Všetko dobre dopadne.
Hej.
Vidíme sa zajtra.
Dohodnuté.
Sean, si pripravený?
Chceš to ešte skontrolovať?
Nie. Podľa všetkého pracuje,
v oblasti pri Bennett,
kúsok od diaľnice.
Možno sa dnes pošťastí.
Vždy sa po roku ťažko vracia k prípadu.
Givens, Antonio.
Držanie s úmyslom,
držanie a potĺkanie, Vaša Ctihodnosť.
Je právnik pána Givensa prítomný?
Je na chodbe, Vaša Ctihodnosť.
Rieši iný prípad.
Dobre.
Givensa pozdržíme.
Ďalší.
Dupont, Jerrod.
Musím sa spýtať,
čo robíme na okresnom súde?
Aaron Solera zastupuje
- pána Duponta. - Obzri sa.
Zástup v neprítomnosti.
- Za čo je stíhaný? - Pozeraj sa.
Držanie kokaínu a zbrane, Ctihodnosť.
Toto je druhá neprítomnosť? Kaucia je zrušená.
- Môj klient... - Nechajte si to.
Máte nárok na jednu neprítomnosť.
My sme vybudovali túto mašinériu, kde polovica krajiny,
tá časť s peniazmi a mocou
zomlela tú druhú, ktorá nemala od začiatku nič.
Ďalší.
Pozri sa na to.
Toto sme chceli,
Odpor pri zadržaní.
potom ale Freddie Grayovia
Eric Garnerovia
a Micheal Brownovia
sú to, čo si zaslúžime.
Nevinný.
Každá strana hocijakého
súdneho príkazu, čo napíšeme.
Zamietam kauciu.
Nič nezmení.
To bolo posledné?
Áno, Ctihodnosť.
Myslel som, že to neznamená pre teba tak veľa.
Ďalší.
Bullock, Andrew.
Držanie zbrane.
Držanie s úmyslom.
Útok na policajta.
Spoznáš ju, keď ju uvidíš?
Mám jej popis.
Volá sa Mary?
Hej.
Žiadne priezvisko ani prezývka?
- Iba... - Iba meno štetky,
ktorá vie niečo o prípade.
Nie je to veľa, ale oplatí sa to preveriť.
Hej.
- Počuj Sean. - Teraz nemôžem.
Tuto doľava.
Čo to do riti bolo?
Niečo si tam videl? Kde? V tej uličke?
Určite si niečo videl?
Chlap v koženom si čupol.
Videl si bundu s bielymi pruhmi?
Hej.
Sean, možno sme len videli ten smetiak,
pomýlil si si ho s chlapom.
Už odišiel.
Alebo sa schoval.
Vrátime sa ešte raz, pozrieme kto tu je.
SPRÁVA PRÁVNIK MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ.
STRETNUTIE MÁŠ ZAJTRA O 11:00. POROTA ZAJTRA O 13:00. 1 MIN.
Vráťme sa o 20 minút.
Medzitým ti niečo ukážem.
Dobre.
Tu som mal kedysi stanovište.
723.
SPRÁVA PRÁVNIK ZAVOLAJ MI NASPÄŤ. 2 MIN.
Prvé stanovište je len jedno.
Vyskúšajme tú uličku ešte raz.
MOTO KLUB
Prečo odstupuješ?
Prečo tak zhurta?
Potrebuješ iba dovolenku,
Trump nám ju dopraje.
Kľud, Nick.
Ide o viac než to.
Počkaj sekundu, takže môj zácvik končí tým,
že mi povieš, že nerobíme nič prospešné?
To chceš povedať?
To som nepovedala.
Tak čo teda hovoríš.
Hovorím,
že teraz si na rade ty, kurva.
Serme na to Sean, je 16:30.
Už nám padla, no nie?
Určite si niečo videl?
Áno, niekto sa tam hýbal.
Videl som čupnúť si chlapa, keď sme zastavili.
Choď k tomu rohu,
keby chce tadiaľ bežať.
- Dobre. - Uvidím, ak by šiel tadiaľto.
Ako povieš.
Stojte, polícia!
Sean!
Tu jednotka 7420 signál 13,
na Bennett a Schroeder.
Došlo k streľbe,
zasiahli mi partnera.
Boli ste pre Wayna Jenkinsa mentor.
Keď prišiel do civilného.
Áno, pracovali sme spolu.
Pomohol som mu zapadnúť.
Pravdou však je, že sme si neboli až tak blízki.
Prečo ste teda zahodili kariéru,
aby ste pre neho nastražili tú zbraň?
Hovorím o prípade na ulici Attana.
Nemal som najlepšie detstvo.
Keď som vyrastal, mal som bratov
a s nimi som si bol veľmi blízky, tak som to prežil.
Potom som bol v armáde, znova tá istá súdržnosť.
V policajnom zbore to isté bratstvo.
Je to jednoducho...
Ty to poznáš John.
Ste vo vyhrotených situáciách a vždy tam je niekto,
kto vás podrží.
Zavolal mi a požiadal ma o pomoc.
Tak som to spravil
a všetko som preto zahodil,
lebo by som čakal to isté.
Takže bol pre vás ako brat?
Nuž.
Tak beriem takmer každého, s kým som v polícii pracoval.
Kde je kurva tá sanitka?
Nemôžeme čakať! Musíme ísť!
Jebať na sanitku. Dajte ho dozadu
a odvezte ho. Nepočká to.
Chyťte mu hlavu.
Ty chyť rameno, vezmi nohy.
Všetci ustúpte!
- Všetci pohyb. - Poďme.
Poďme.
Popis.
Výška, váha.
Nikoho som nevidel.
- Strelec. - Bol som tu hneď.
Videl som dym z pištole,
ktorý nad ním bol, keď ležal.
Ale nikoho som nevidel.
Ale počuli ste streľbu.
Tri, možno štyri výstrely, jeden bol možno ozvena.
Zakričal, "stojte, polícia!" Potom streľba.
Nohy sa mu stále hýbali.
Prišiel som z rohu.
Boli to tak tri sekundy.
Kde bola zbraň?
Pod pravým ramenom.
Vysielačka tiež.
Pretočili sme ho
a stále ju držal v ľavej ruke.
Zatiaľ nikto.
S pravou rukou strieľa,
ale nepustí z ľavej vysielačku?
Alebo ho s ňou udrel.
Hines.
Áno, je tu so mnou.
Tu Wise.
Kriste. Teraz?
Ďakujem.
Seana Suitera postrelili.
Je na ARO, nevyzerá to dobre.
Poranenie hlavy.
Zajtra mal ísť pred porotu.
O 11:00 sa mal dostaviť.
Nebol dôvod na atentát.
Polovica z chlapov bonzuje
a tí čo nie, sú natretí.
Suiterova výpoveď nebola zlomová.
Povedali sme mu, že nie je podozrivý.
Ryan by povedal,
že bral peniaze v civilnom.
To by bol dostatočný dôvod na...
Hej.
Pre poliša áno.
Nezávislé vyšetrovanie zhodnotilo, že sean suiter spáchal samovraždu,
Chcel, aby to vyzeralo ako zabitie v službe.
Ostatných to nepresvedčilo a vražda naďalej ostáva ako oficiálny dôvod smrti.
A tiež sa odoberá právo na slobodu uväznením
policajta kvôli nedodaniu
ospravedlňujúcich dôkazov prokurátorovi.
Ako sa chcete vyjadriť k bodom
jedna až šesť tejto žaloby?
Vinný, madam.
Súhlasíte, že toto vyhlásenie je pravdivé a správne?
Áno, Vaša Ctihodnosť až na...
Vaša Ctihodnosť, súhlasíme s pravdivosťou,
až na jednu úpravu.
V prípade zadržania Burleyho,
si nepriznáva vinu pri podstrčení drog,
priznáva iba napísanie klamlivého záznamu,
kvôli súdržnosti so strážnikom, čo to spravil.
Zapisujeme to do záznamu.
Práve sme videli, ako ten zločin hodil na Guinna alebo Suitera.
Guinn to nebol.
Suiter, už nič nepotvrdí ani nevyvráti.
Nejaké otázky na mňa alebo právnika,
ohľadom vášho priznania viny, alebo jeho podmienok?
Nie, madam.
Iba...
Spravil som veľa chýb, Vaša Ctihodnosť
keď spravím chybu, priznám si to,
poviem, že mi je to ľúto.
To tu dnes asi nepostačí.
Chcem, aby ste vedeli,
že sa cítim zle z toho, čo som spáchal.
Stratil som šancu byť otcom,
vychovávať synov.
Hanbím sa za seba.
- To je všetko. - Ešte by som doplnil.
Chcem povedať,
že za takmer 25 rokov čo poznám Wayna,
- môžem povedať,... - Prečo to priznal?
Nechcel sa postaviť pred súd?
Išlo o Steppa, ručiteľa kaucii.
Ten začal rozprávať.
- Posnaží sa polepšiť. - Nuž,
- Ďakujem, Ctihodnosť. - Wayne nebol len zlodej.
Bol aj díler.
Horšie, chodili na párty.
Stepp mu dohodil striptérky a štetky.
Takto ostane v očiach súdu otcom.
Povstaňte.
Ľúbim ťa.
Kvôli odmietnutiu spolupráce bol
Wayne Jenkins odsúdený na 25 rokov vo federálnej väznici.
Toto je nefunkčné policajné oddelenie.
Hovorím to ako muž,
ktorý videl, ako to má fungovať.
Tuto to nefunguje.
Obžalovaný, vstaňte.
Pán Rayam, vzhľadom na spoluprácu
vás po priznaní viny odsudzujeme na 12 rokov.
Viníte z toho vašich predchodcov?
Toto oddelenie malo
štyroch komisárov za posledných osem rokov.
Chýbala tu kontinuita vo vedení.
Pán Gondo, vzhľadom ku spolupráci
vás po priznaní viny
odsudzujeme k 10 rokom väzenia.
Povstaňte.
Toto sa však deje pod mojim dozorom
a beriem za to ako komisár plnú zodpovednosť.
Pán Ward a pán Hendrix, po priznaní viny
a následnej spolupráci vypovedaním
proti ostatným strážnikom,
vás odsudzujeme oboch na sedem rokov.
Ukončujeme políciu v civile
a rozbehli sme plán na zlepšenie kvality prípadov so zbraňami,
aby mohli aj ustáť pred súdom
a nie len naháňali štatistiky.
Už teraz reagujeme.
Pán Allers, ste uznaný vinným
a keďže ste odmietli spolupracovať,
odsudzujeme vás na 15 rokov.
Federálny vyšetrovatelia tvrdia, že toto trvá už roky.
Nemalo o tom vedenie oddelenia vedieť?
Hovorím za seba a môj tím.
Zdedili sme kultúru,
v ktorej sa zodpovednosť očakáva od toho druhého.
A ide o roky nedbalosti.
Roky naháňania sa za vraždami a drogami.
Mal niekto vedieť o tejto korupcii?
Určite mali o nej vedieť.
Oni mali vedieť?
My sme mali vedieť.
Tri dni pred súdom posledných strážnikov,
Policajného Komisára Kevina Davisa vyhodila primátorka.
Zástupca veliteľa Dean Palmere,
bol obvinený z trénovania strážnika pri policajnej streľbe.
Obvinenia poprel a v ten istý deň odstúpil.
Kriminalita sa rozšírila po celom meste a musíme sa sústrediť.
Sme vďační za to,
aké úsilie vynaložil komisár Davis a jeho tím,
musíme sa pohnúť dopredu, novým smerom.
Komisár Darryl De Sousa.
Zmena prichádza na policajné oddelenie.
Poviem to jasne,
netolerujem žiadnu korupciu.
Nastolíme
proaktívnu ústavnú policajnú prácu.
Budeme presadzovať zákony v meste Baltimore.
Bude nás vidieť,
a budeme mať dobré vzťahy s celou komunitou.
O rok neskôr primátorka Catherine Pugh priznala vinu v komplote,
daňových únikoch a podvode. Odsúdili ju na tri roky.
Vaša Ctihodnosť, podľa zákona
je Hersl presvedčený,
že nie je vinný z vymáhania
a brania peňazí od občanov pri ich zadržaní.
Nie?
Peniaze bral
ako služobník štátu.
Jeho zločin je len zlyhanie pri dodaní
peňazí jednotke na kontrolu dôkazov.
Je teda vinný z krádeže,
nie z vymáhania a komplotu.
Originálna obhajoba, pán Purpura.
Ako jediní strážnici sa pred súd postavili Daniel Hersl a Marcus Taylor.
Uznali ich vinnými a odsúdili ich oboch na 18 rokov.
Po smrti Freddieho Graya,
neúspešné odsúdenie zúčastnených strážnikov
viedlo k spomaleniu práce polície.
Kriminalita v Baltimore prudko narástla.
Od roku 2015 v meste dochádza priemerne k 300 vraždám ročne,
patrí medzi najnásilnejšie veľkomestá v USA.
ŠTÁT MARYLAND BALTIMORE POLICAJNÉ ODDELENIE
MENO: JENKINS, WAYNE E, SÚDNY PRÍKAZ 16:02 COLLINGTON SQUARE
Polícia, súdny príkaz!
- Kurva pándle! - Z cesty!
- Do riti. - Polícia!
Na zem!
- Teraz! - Ukáž ruky.
- Ani sa nepohni. - No tak!
Je niekto na poschodí?
- Tvoja mamka. - Je niekto na poschodí?
Poďme, kto je hore?
Polícia, súdny príkaz.
Pozriem ľavé dvere?
Nie tie mi nechaj.
Vezmi si chodbu.
Hotovo seržant.
Dobre.
Poďme.
Prehľadaj tú skriňu.
To je ono.
Presne ako si povedal.
Sláva Wayneovi.
Hendrix, asi sa mi postavil.
Sláva Waynovi!
O tom kurva hovorím.
To nebude všetko, skontroluj toto.
Kontrolujem.
No do riti!
Čo tam máš, Wayne?
Wayne, čo tam vidíš?
Čo?
Toto stojí za to.
Zavri tie dvere.
Daj tam radšej nohu.
Stoj pred nimi.
Dobre, tak ostaň.
Toto stojí za to, kurva.
Sleduj toto.
Áno.
Drž tam tú nohu.
Robíš si srandu, pretiahnem štetky,
je mi jedno, môžem čokoľvek.
A to na mňa nadávali.
Jackpot, zmrdi!
No tak.
Máš polhodinku slnka.
Môžeš sa predviesť.
Čím skôr pôjdeš do bežnej basy,
tým skôr ťa nebudeme musieť opatrovať.
Len do toho.
- 3-10 riadeniu. - Rozumiem.
- Jeden ide na dvor. - Dohodnuté.
Ty si ten poliš z Baltimoru?
Tomu ver.
Najlepší, akého mali.
To je ten skurvený fízel.
Ako to ide, poručíčka?
Si na nich pripravený?
Od narodenia.
Som rada, že si stiahol to prevelenie.
Aj šéfovia.
Dobre.
Poď na to.
Idem.
To je ďalšia vec, brutalita
nielen stojí v ceste dobrým prípadom,
bitím ľudí,
budú na vás sťažnosti, žaloby,
možno aj prídete renomé, ak bude dosť sťažností,
prevelia vás z jednotky.
A aj ak sa dokážete papiermi dostať z problémov,
väčšina sračiek sa dá
papierom vyriešiť.
Aj tak vám to bude stáť v ceste
a sťaží vám to prácu.
Ak by mlátenie ľudí riešilo prípady,
povedal by som, aby ste všetkých dokopali.
Tak to ale nefunguje.
Ak chcete robiť takú prácu,
poviem vám hneď,
do mojej jednotky nepatríte.
Vyhľadávanie zbraní, nie je o týchto sračkách.
Snažíme sa nájsť zbrane a drogy.
Chytáme tých zmrdov,
ktorí predávajú drogy a strieľajú.
To je to, čo robíme, v tom sme dobrí.
Nachádzame zbrane a tie zbrane
prinášame na oddelenie.
Nachádzame drogy a prinesieme ich na oddelenie.
Moja jednotka z ulíc stiahla 132 zbraní
za deväť mesiacov.
Odsúdených v 59 prípadoch.
Každý z nich išiel cez Calver street,
počas tohto času sme vykopli 45 dvier,
našli cez kilo drog, koksu,
ani nespomínam pilulky a ostatné.
Všetko sme vzali a priniesli na oddelenie.
Toto robíme.
O toto ide.
Toto je naša práca.
Starajte sa jeden o druhého.
Som na vás hrdý.
BALTIMORSKÁ POLÍCIA